1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIS

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWA BEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITA KEREN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#MEMILIH LAJANG

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#SUDAH LAMA BERPACARAN

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
BAGAIMANA KISAH PERCINTAANMU?

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
<i>- Apa hubunganmu dengan Lee Eun-o</i>?
- Teman serumahku.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
Tidak, lebih tepatnya…

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
Hanya teman serumahku.
Kami tinggal bersama.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
Sejak kapan aku mengenalnya?
Sejak TK. Kami bersahabat.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
- Denganku juga.
- Aku punya rumah.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
Aku sewa tempat ini untuk bekerja.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
Salah paham? Kenapa?

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
Aku sudah bilang bahwa aku
sudah tak bercinta selama dua tahun.

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
Aku bukan pamer.
Kenapa kalian terus bicarakan itu?

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
<i>Kalian bisa terima
teman lawan jenis pacar kalian?</i>

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
Teman lawan jenis pacarku?

19
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
Aku tak bisa terima.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Tak ada pria yang bisa terima itu.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Jika ada pria yang menerima itu,

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
artinya dia bohong.

23
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
Wanita juga sama.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
Bagi wanita, teman lawan jenis
yang ada di samping pacar kami…

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
Itu artinya dia orang yang kapan pun
bisa berubah menjadi saingan kami.

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
Mungkin aku percaya pacarku,
tetapi tidak teman lawan jenisnya.

27
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
"Pacarku"?

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Dia bisa saja berlagak jadi teman,
padahal mencari peluang.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
Ya. Aku tahu pria seperti itu.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
Dia berhasil memacarinya
setelah sepuluh tahun lebih berteman.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
Dia memang luar biasa.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
Aku dan Kyeong-jun?

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
{\an8}MENOLAK PEMBONGKARAN TAMAN BERMAIN
INI AREA ISTIRAHAT WARGA

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
Aku menolak pembongkaran taman!

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
LINDUNGI AREA ISTIRAHAT KITA

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
Area hijau di lingkungan ini masih kurang.

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
Kenapa malah mau membongkarnya?

38
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
Kenapa kalian mau menghancurkan
semua pohon dan bunga indah ini

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
untuk membuat gedung?

40
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
Ayo pertahankan area istirahat ini

41
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
demi anak-anak, dan demi kita semua!

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
Ayo pertahankan!

43
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
Para warga Seongsu-dong
menolak pembongkaran area istirahat!

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
Kami menolak!

45
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
Jangan bangun gedung
di satu-satunya taman bermain di sini!

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
- Kalian tega!
- Kalian tega!

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
Para warga Seongsu-dong
menolak pembongkaran area istirahat!

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
- Kami menolak!
- Kami menolak!

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
TAMAN ANAK-ANAK SEONGSU GAENARI

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
- Kau tinggal di dekat sini?
- Tidak.

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
- Aku tinggal di Bundang.
- Bundang?

52
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
Lantas kenapa berunjuk rasa di sini?

53
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
Aku suka taman bermain ini,
jadi, sering kemari.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
Kau ke sini dari Bundang?

55
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
Aku memang peduli lingkungan.

56
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
Aku juga.

57
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
Mereka keterlaluan
jika mau bongkar taman untuk buat gedung.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
Kau tak ingat aku?

59
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
Kita pernah sebangku waktu kelas 2 SD.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Aku Choi Kyeong-jun. Kau Suh Rin-i.

61
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
Mungkin kau tak ingat
karena aku pindah sekolah.

62
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
Kami menolak pembongkaran
area istirahat Seongsu-dong!

63
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Kami menolak!

64
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
Jangan bangun gedung
di satu-satunya taman bermain di sini!

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
Kalian tega!

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
PEMUDA DAN PEMUDI
MENJAGA TAMAN BERMAIN SEONGSU-DONG!

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Lihat ini.

68
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
<i>Aku tak pernah bertemu orang
yang berpikiran sama denganku.</i>

69
00:04:03,701 --> 00:04:05,245
Aku sangat senang.

70
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Mau tahu yang lebih aneh?

71
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
<i>Kami jadi sering bertemu secara kebetulan.</i>

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
BAZAR MUDA MUDI HIJAU

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Halo. Silakan lihat-lihat.

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
Ini semua baju bekas.

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
- Kau mau pakai baju begini?
- Tak ada yang mau.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
Baju baru memang bagus.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
Namun, membuang baju bekas layak pakai

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
itu mencemari lingkungan.

79
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
Jika tak tahu tujuan bazar ini,
dan takkan beli, pergilah ke tempat lain.

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
Daripada kau buang waktu di sini,

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
bercengkeramalah dengan kami.

82
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
Hei. Aku anak SMA.

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
Berapa ini?

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
Bagus sekali.

85
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
Aku akan beli semua yang ada.
Aku juga mau mendonasikan uang.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
Namun, ini semua baju wanita.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
Aku tahu. Mau kuberi ke ibuku.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
Pergilah kalian
jika tak tahu nilai barang ini.

89
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Dasar berandal.

90
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
Ini cantik sekali. Apa ini?

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
Ornamen?

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
- Begini?
- Itu spons cuci piring.

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
Belakangan ini,
banyak piringku harus dicuci.

94
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
Pasti bersih jika dicuci pakai ini.

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Bagaimana kau tahu aku belajar di sini?

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Temanku juga belajar di sini.

97
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
Aku datang untuk beri ini kepada dia,

98
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
tetapi tiba-tiba kau keluar dari sana.
Jadi, kuberikan kepadamu.

99
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
- Lalu, bagaimana temanmu?
- Temanku?

100
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
Dia sudah pulang.

101
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
Begitu rupanya.

102
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
- Terima kasih.
- Semoga berhasil besok.

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
Baik. Aku akan makan ini dan lulus.

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Ya. Semoga berhasil.

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
- Kau bisa!
- Aku bisa!

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
Ada hal yang lucu juga.

107
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
Aku mengirim pesan ke Kyeong-jun
tiap akan berkencan buta.

108
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
Aku bilang, "Aku mau kencan buta.
Bagaimana pendapatmu tentang pria ini?"

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
Cuacanya sangat buruk. Sungguh.

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
Kau suka lukisan?

112
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Ya.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
Aku tak begitu paham.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Begitu rupanya.

115
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
Aku suka. Bagus sekali pameran hari ini.

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Siapa yang melukis karya itu?

117
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
Bagaimana kalau kita cari makan?

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
Baik.

119
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
- Baik. Ayo.
- Baiklah.

120
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
Aku punya urusan mendadak! Maaf.

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Aku dan Kyeong-jun
seperti menjalani misi rahasia.

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
Itu lebih asyik daripada kencan buta.

123
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
Karena itu, aku berhenti berkencan buta
saat Kyeong-jun menjalani wamil

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
karena tak asyik lagi.

125
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
Saat Kyeong-jun libur dari wamil,

126
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
dia bahkan menjaga nenekku di rumah sakit.

127
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
Aku hanya bercerita saja.

128
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Kyeong-jun.

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Hei.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Dia baru saja tertidur. Bagaimana ujianmu?

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
Entahlah. Semoga aku lulus.

132
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Kau tak apa liburanmu di sini?

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Tak apa. Waktuku sangat luang.

134
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
- Duduklah.
- Terima kasih.

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
Si bodoh itu tak berguna sama sekali.

136
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
- Kenapa dia kemari?
- Tak punya ide menulis di rumah.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
Jangan.

138
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
Maafkan aku.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
Ini Amerikano pesananmu.

140
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
Tunggu.

141
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Boleh aku minta nomor ponselmu?

142
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
Kau tahu aku sering ke sini, bukan?

143
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
Hari ini, tak boleh.

144
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Hormat! Lapor.
Saya, Sersan Choi Kyeong-jun,

145
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
sudah menyelesaikan wajib militer.
Laporan selesai.

146
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
- Kau sudah selesai wajib militer?
- Benar, Bu.

147
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
#MALAM MUSIM GUGUR

148
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
#JALUR TEMBOK BATU ISTANA DEOKSU

149
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
#ORANG SIPIL

150
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
#DENGAN RIN-I

151
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
Apa rencanamu setelah ini?

152
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
Banyak sekali.

153
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Aku harus lulus kuliah dan siap bekerja.

154
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Namun, yang terpenting, aku mau menyatakan
perasaan kepada seorang wanita.

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
Ada wanita yang kusuka sejak lama.

156
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Apa? Sungguh?

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
Kenapa tak beri tahu aku?

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
Siapa dia? Apa pekerjaannya?

159
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
Jadi, tolong beri aku ide.

160
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Entahlah.

161
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
Kurasa kejutan heboh itu
terlalu berlebihan.

162
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
Katakan saja, "Aku menyukaimu.
Mau menjadi pacarku?"

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Itu bagus dan sederhana?

164
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Ya. Kau memang suka hal sederhana.

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Mungkin tiap wanita berbeda.

166
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
Aku menyukaimu.

167
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Mau menjadi pacarku?

168
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Hei. Nadamu barusan sudah pas.

169
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
Aku sudah menyukaimu sejak lama.

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Kau sangat romantis.

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Kuharap dia menerimamu.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
Aku tak tahu apa yang kau suka.
Jadi, aku sudah berpikir keras.

173
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
Tunggu sebentar.

174
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Ayo kita rawat ini masing-masing.

175
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Ya. Pasti asyik merawat tanaman yang sama.

176
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Rin-i.

177
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
Maukah kau…

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
berpacaran denganku?

179
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Apa?

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Jadilah pacarku.

181
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
Kumohon.

182
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
Apa ini?

183
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
Kau serius?

184
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Serius?

185
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
Tataplah aku.

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
Lihat ini. Tumbuh dengan baik.

187
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
Pria yang menunggu sepuluh tahun,
lalu berhasil…

188
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
adalah aku.

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
Itu semua bukan kebetulan.

190
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
Dia terus menggali di Internet

191
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
untuk mencari Rin-i.

192
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
Seharusnya dia tahu perasaanku sejak lama.

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Ternyata tidak sama sekali.

194
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
Apa istimewanya cinta?
Dia membuang 20 tahun waktunya.

195
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
Karena itu, aku sempat tersiksa.

196
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
Namun…

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
aku bisa bertahan karena dia cantik.

198
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Kau bisa saja.

199
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Menurutku, cinta itu…

200
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
harus mengendalikan diri.

201
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Omong kosong.
Kau tak pantas bicara begitu.

202
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
Hidupmu bahkan hancur
karena cinta dua bulan itu.

203
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
Ya, Pak.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
Aku ingin memberitahumu,

205
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
ada seorang wanita datang
mencetak banyak foto.

206
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
Di dalamnya ada dirimu.

207
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
Apa?

208
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
Halo?

209
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
Apa?

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
- Agensi Pemasaran O3?
<i>- O3.</i>

211
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Salah sambung.

212
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
Hei!

213
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
TEKUN DAN GIGIH

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Hei, Anak Murahan.

215
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
Sudah berapa kali kau ulangi?

216
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
Itu kesalahan.

217
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
"Kesalahan"?

218
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
Biar aku buat kesalahan kali ini.

219
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
- Tidak!
- Kemari!

220
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
Tunggu!

221
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
Tunggu. Tenang.

222
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Dengarkan aku dulu.

223
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
Itu bukan telepon penting.

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
Mungkin bukan.

225
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
"Mungkin"?

226
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Bukankah itu penting, Bodoh?

227
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
- Hei! Kemari!
- Kepalaku sakit!

228
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
Fakta mereka menelepon,

229
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
itu berarti
salah satu perusahaan yang aku…

230
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
Itu pasti telepon tadi.

231
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
- Cepat angkat.
- SIal.

232
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
Halo. Kami agensi pemasaran O3.

233
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
Apa? Pesan <i>jajangmyeon</i>?

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
Hei, Nak. Pastikan dulu nomornya…

235
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
Teleponnya diputus?

236
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
Padahal aku sedang berbicara.

237
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
Namun, anak itu memutus teleponnya.

238
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Hei! Cepat buka.

239
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
- Dia tak selalu begini.
- Aku takkan memukul. Buka.

240
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
Cepat buka!

241
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Lihat ini. Dia terlihat baik.

242
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
Dahulu, dia begitu.

243
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
Namun, setahun lalu, dia menghilang
selama beberapa bulan dan…

244
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
- Lambat.
- Akan kubunuh kau.

245
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
Beres. Bagus, Geon.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
Semua sudah selesai.

247
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Kau lupa ini rumahku?

248
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
KESELAMATAN PALING UTAMA

249
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
- Jangan bunuh aku!
- Menghindar? Kemari!

250
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
Habis kau.

251
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
- Hei!
- Maaf!

252
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
STUDIO FOTO

253
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
- Hei, Penganggur! Kau tidur?
- Hei, Penganggur! Kau tidur?

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
- Bangun!
- Bangun!

255
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
Kenapa baru datang?

256
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
Aku sudah lama menunggu kalian.

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
Kenapa? Bertengkar lagi dengan Eun-o?

258
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
Aku lelah sekali. Berilah dia pekerjaan.

259
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
Kyeong-jun. Apa kau
tak bisa beri dia pekerjaan?

260
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- Kenapa kau mengusik dia?
- Kau pikir aku begitu?

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
- Serius?
- Hei.

262
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Kenapa tak masuk?

263
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Hei. Aku akan menang telak malam ini.

264
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
Jangan berusaha berbuat curang.

265
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
- Bagaimana dia tahu?
- Ganti rencana.

266
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
Baik.

267
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
Dia minum jus delima lagi.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
Sepertinya dia
akan pakai jurus kecantikan.

269
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
Aku tak boleh lengah akan itu.

270
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
Terima kasih.

271
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
Baiklah. Tiap orang bertaruh 12.500 won.

272
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Totalnya 50.000. Itu pasti jadi milikku.

273
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
Lihat tatapan dia. Cepat lihat!

274
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
Kau hasilkan uang dengan judi?

275
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
- Berisik. Aku pasti menang.
- Baiklah.

276
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
Seratus won per babak.

277
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Begitu selesai, harus langsung bayar.

278
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
Tak boleh berutang di antara kita.

279
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
- Paham?
- Ya.

280
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
Ayo mulai. Pegang telinga.

281
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
Tangan kanan di atas kartu.

282
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
- Tangan kiri memencet bel.
- Tak boleh tertukar.

283
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Kenapa tak mulai saja?

284
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Siap. Batu, gunting, kertas!

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
Bagus.

286
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
Aku lebih dahulu. Mulai.

287
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Lima.

288
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
- Ayo.
- Dia benar.

289
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Cepat bayar. Jangan lambat.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Ini masih permulaan.

291
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
PERMAINAN PERTAMA: EUN-O MENANG

292
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
- Kenapa?
- Berikan.

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
- Maaf.
- Ayolah.

294
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Lupakan.

295
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
Itu!

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O

297
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
Bayarlah.

298
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
- Rin-i.
- Ini hanya permainan.

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
- Aku mencintaimu.
- Ya.

300
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Hati-hati.

301
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Ayo cepat.

302
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Baik. Kumulai.

303
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
Kubunyikan bel itu lebih dahulu!

304
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Lima plum. Ini semua milikku!

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Kenapa? Ada apa? Lima buah plum.

306
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
- Kau sedang apa?
- Astaga.

307
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
Kau hanya punya kartu,
tetapi tak punya cip.

308
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
- Kang Geon keluar!
- Kang Geon keluar!

309
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
Jangan khawatir, Geon.
Aku akan menang dari Eun-o hari ini.

310
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
Dengan uang 100 won ini,
aku akan ambil semua uangnya.

311
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Kyeong-jun, beri aku kekuatan.

312
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
Dengan kekuatan cinta,
kalahkan pejudi itu.

313
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
Ternyata aku masih punya 100 won.

314
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Beraninya kau. Kembalikan ke tempatnya.

315
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
Baik, sekarang…

316
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
akan kurebut semua uangnya.

317
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Ya. Lakukanlah.

318
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
Lakukan.

319
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
Buktikan.

320
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
RIN-I VS EUN-O

321
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Mulai.

322
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Kau hebat sekali.

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Ayo cepat.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Aku mulai.

325
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
- Aku berhasil.
- Kau sangat hebat.

326
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
- Tanganku, ada apa denganmu?
- Kau sedang apa?

327
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- Ada apa denganku hari ini?
- Kau payah. Bagaimana bisa menang?

328
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
EUN-O
RIN-I

329
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
Hei!

330
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
- Bagus!
- Kau hebat!

331
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
EUN-O
RIN-I

332
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
Mau pertaruhkan semua?

333
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Setuju.

334
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
Ayo.

335
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
- Aku akan mulai.
- Baik.

336
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
<i>Kau dan aku bersama</i>

337
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
<i>Saling berpegangan tangan di tempat ini</i>

338
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Berhenti semuanya.

339
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
Belum berakhir.

340
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
Barusan kau memencet bel
dengan tangan kanan.

341
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Harusnya dengan tangan kiri.

342
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
Kau salah tangan. Jadi, keluar!

343
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
Tak apa.

344
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
Kau hebat tadi.

345
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
Asyik sekali hari ini.

346
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
Sangat intens.

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Bagus.

348
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
SELESAI

349
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
<i>Aku akan menyimpan kameranya.</i>

350
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
<i>Tidak. Aku mencurinya.</i>

351
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
<i>Dari awal, aku mau mencurinya.</i>

352
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
Jika masih menyimpan kamera itu,

353
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
berarti dia mencuri
bukan untuk menjualnya.

354
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
Aku mengenali wajahmu saat itu.
Lalu, dia segera membayar dan pergi.

355
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
Dia menjatuhkan ini sebelum pergi.

356
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
Sial.

357
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
Aku tak bisa paham.

358
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
Dia bahkan mencetak semua fotonya.
Kenapa meninggalkan pesan begitu?

359
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
Masing-masing beri aku 12.500 won.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
- Ada 500 won?
- Ada.

361
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
Sudah kutransfer.

362
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
Pejudi ini harus dilaporkan.

363
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Halo? Ini kantor polisi?

364
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Di sini ada masalah. Cepat datang ke sini.

365
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
Tolong aku. Kumohon.

366
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
<i>Alasan keduaku putus dari Jae-won…</i>

367
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
adalah karena mereka.

368
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
Mereka tak tahu bahwa aku Yoon Seon-a.

369
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
JAE-WON

370
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Dari Jae-won.

371
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
Ya. Kenapa?

372
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Aku di dekat rumah Rin-i.

373
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
Studio? Kenapa?

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
Sekarang aku tak bisa.

375
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
- Aku sedang main kartu.
- Suruh dia kemari.

376
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Agar kita bisa main lagi berlima.

377
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
Jae-won, kemarilah kalau kau dekat sini.

378
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Begitu? Baiklah kalau begitu.

379
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
<i>- Aku akan kirim alamatnya.</i>
- Baik.

380
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
- Eun-o, tak apa, bukan?
- Apa?

381
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
Apa akhirnya aku bisa bertemu
dengan Jae-won?

382
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
<i>Dua ratus meter lagi sampai ke tujuan.</i>

383
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
<i>Anda sudah sampai di tujuan.
Navigasi selesai.</i>

384
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
Di mana ini?

385
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
Yoon Seon-a?

386
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
Hei! Seon-a!

387
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
Seon-a!

388
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Yoon Seon-a!

389
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Seon-a!

390
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
Ke mana dia?

391
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Itu benar dia.

392
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
Aku sungguh melihat dia.

393
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
Ya, Kyeong-jun.

394
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
Aku sudah hampir sampai.

395
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
Sepertinya aku lihat Yoon Seon-a…

396
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
Tidak. Aku tak bisa ke sana.

397
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
Ada urusan lain.

398
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
Maaf.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
<i>Menurutmu kenapa aku mencuri kamera itu?</i>

400
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
Aku tahu Park Jae-won
adalah sepupu Kyeong-jun

401
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
saat kembali ke Seoul.

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Aku tak bisa mengembalikan kamera

403
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
yang dipenuhi dengan fotoku itu.

404
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
Aku harus menemukan Seon-a dan kameraku.

405
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
Aku…

406
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
bisa melupakan dia, tetapi tidak kameraku.

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
Kamera itu berharga untukku.

408
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
POS POLISI TAEPYEONG-RO

409
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
Tangkaplah pencuri.

410
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
Dia mencuri kamera.

411
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
Pencuri kamera.

412
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Dia…

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
mencuri kameraku.

414
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
Namanya Yoon Seon-a.

415
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
Aku mau laporkan…

416
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
pencuri kamera itu.

417
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
- Sudah datang?
<i>- Dunia itu sempit.</i>

418
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
<i>Lebih sempit daripada dugaanmu.</i>

419
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
Kami memang tak tahu wajah masing-masing.
Namun, mungkin saja pernah bertemu.

420
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
Bisa saja di sebuah gang,

421
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
atau pernah minum bersama di sebuah bar.

422
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
Mungkin saja kelak kita akan bertemu.

423
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
O3: APA KABARMU?

424
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
O3: BAIK

425
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
LIN: APA?

426
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
O3: DI SANA

427
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
JUN: NIKMATILAH

428
00:28:56,526 --> 00:28:57,360
LIN: TERIMA KASIH

429
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
GUN: WAH

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
GUN: MENARI BERSAMA?

431
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
SUN: YA

432
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
{\an8}- GUN: MAU MATI?
- WON: TIDAK, BUNG

433
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
{\an8}- WON: BERSENANG-SENANGLAH
- GUN: BAGUS

434
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
WON: HEI, NONA

435
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
JUN: KAU KENAL AKU?

436
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
HALO

437
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
JALANG

438
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
AKU

439
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri