A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
#ROMANTIKUS
#SZABAD SZELLEMŰ
#LÁNYOS RAJONGÁS
#ÖNKÉNTES SZINGLI
#HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATBAN
MILYEN A SZERELMED?
- Milyen kapcsolat fűz Eun-óhoz? - A lakótársam.
Nem, pontosabban…
Csak a lakótársam. Együtt lakunk.
Mikor találkoztunk? Oviban. A legjobb barátok vagyunk.
- Velem is. - Van lakásom.
Ezt műhelynek vettem ki.
Félreértettétek? Miért?
Mondtam, hogy több mint két éve nem voltam nővel.
Ezzel nem büszkélkedünk. Minek jártatom a szám?
Zavar, ha a párodnak férfi vagy női barátai vannak?
Ha a csajom pasikkal haverkodik?
Igen, zavar.
Egy férfi sem értené meg.
Ha egy pasas mást mond,
hazudik.
Ugyanez igaz a nőkre.
Hadd magyarázzam el, mit jelent, ha a pasimnak női barátja van!
Potenciális vetélytársat jelent, aki bármikor elveheti őt tőled.
A pasimban talán bízom, de a női barátjában nem.
„A pasim”?
Hátsó szándékból játszhatja a barátot.
Ismerek ilyet.
Tíz évig futott utána, mire összejöttek.
Ő aztán nem semmi.
Kyeong-jun és én?
NE ROMBOLJÁK LE A JÁTSZÓTERET
Ne rombolják le a játszóteret!
ÓVJUK A PIHENŐNKET
Így sincs elég környezetkímélő pihenőhely,
hogy merik megpróbálni lerombolni ezt?
Hogy gondolják, hogy eltüntetik ezeket a csodás fákat és virágágyásokat,
csak hogy ide építkezzenek?
A gyermekeinkért és mindannyiunkért
óvjuk meg a pihenőhelyeinket!
Meg kell védenünk!
Tiltakozunk a szongszu-dongi pihenő lebontása ellen!
Tiltakozunk!
Hogy mernek építkezni az egyetlen játszótér helyére?
- Hogy mernek? - Hogy mernek?
Tiltakozunk a szongszu-dongi pihenő lebontása ellen!
- Tiltakozunk! - Tiltakozunk!
SZONGSZU GENARI JÁTSZÓTÉR
- Errefelé laksz? - Nem.
- Pundangban. - Pundangban?
Akkor miért tüntetsz a mi gondjaink miatt?
Szeretem ezt a teret. Gyakran jövök ide.
Egészen Pundangból?
Érdekel a környezet.
Engem is.
Hihetetlen, hogy le akarják rombolni a parkot, hogy ide építkezzenek.
Nem emlékszel rám?
Másodikban osztálytársak voltunk.
Choi Kyeong-jun vagyok, és te Suh Rin-i.
Elköltöztünk, talán ezért nem emlékszel.
Tiltakozunk a szongszu-dongi pihenő lebontása ellen!
Tiltakozunk!
Hogy mernek építkezni az egyetlen játszótér helyére?
Hogy mernek?
EGY FIÚ ÉS EGY LÁNY MEGVÉDTE A SZONSZU-DONGI JÁTSZÓTERET
Itt van.
Nem ismertem mást, akivel úgy összeillettem.
Teljesen fel voltam villanyozva.
És ami még lenyűgözőbb,
hogy folyton összefutottunk.
IFJÚSÁGI ZÖLDBAZÁR
Sziasztok! Nézelődjetek nyugodtan!
Ez mind használt ruha.
- Te hordanád? - Senki nem venné fel.
Az új ruhák szuperek.
De kidobni ezeket pocséklás lenne,
és környezetszennyező.
Ha nem értitek a bazárok célját, menjetek máshová!
Mi lenne, ha velünk lógnál,
és nem itt időznél?
Fiúk, én gimis vagyok.
Ez mennyibe kerül?
Szép darab.
Mindent megveszek. Szeretnék jótékonykodni.
De ez mind női ruha.
Tudom. Az anyukámnak viszem.
Ha nincs érzéketek hozzá, inkább menjetek el!
Csirkefogók.
Ez olyan aranyos, mi ez?
Valami dísz?
- Így? - Egy szivacs.
Sok a mosogatnivaló. Lesz mire használni.
Ezzel majd könnyebb lesz. Így ni.
Honnan tudtad, hogy itt tanulok?
A barátom is a sulidba jár.
Ezt akartam neki odaadni.
De furcsamód te jöttél ki. Ezért neked adom.
- És a barátod? - A barátom?
Azt mondta, már hazament.
Értem.
- Kösz! - Sok sikert holnapra.
Köszi a rizssütit, biztos sikerül a vizsgám.
Jól van, sok sikert!
- Menni fog. - Menni fog.
Ami még furább,
hogy minden vakrandim előtt üzentem neki.
„Elmondanád a véleményed erről a srácról?” Ilyeneket.
Jó ég, borzalmas az idő. Igazán.
- Viszlát! - Szia!
Tetszenek a képek?
Igen.
Nem tudok sokat róluk.
Értem.
Nekem tetszenek. A mai kiállítás nagyon szép.
Amúgy ki festette ezeket?
Szeretnél enni valamit?
Persze.
- Jó. Akkor menjünk! - Oké.
Közbejött valami sürgős. Bocsi!
Jobban élveztem a titkos küldetéseket,
mint vakrandikra járni.
Azt hiszem, ezért hagytam fel a randizással, amikor belépett a seregbe.
Mert már nem élveztem.
Kyeong-jun még az eltávján is
a beteg nagyimat ápolta.
Csak mondom.
Kyeong-jun!
Szia!
Most aludt el. Jól sikerült a vizsgád?
Nem tudom. Remélem, átmegyek.
Biztosan itt akarsz lenni?
Nem gond. Amúgy sincs sok dolgom.
- Ülj ide! - Köszi!
Semmirekellő ez a bolond.
- Mit keres itt? - Otthon nem tud írni.
Nem.
Sajnálom!
Tessék, az americanód.
Várj!
Megadnád a számod?
Tudod, hogy szoktam ide járni.
Nem ma.
Üdvözlöm! Choi Kyeong-jun őrmester.
Leszereltek. Parancsára jelentkezem.
- Leszereltek? - Igen, asszonyom.
#ŐSZI ÉJJEL
#TOKSZUGUNG SÉTÁNY
#CIVIL
#RIN-IVEL
Mit tervezel a jövőre?
Sok dolgom van.
Le kell diplomáznom, és állást kell szereznem.
De legfőképpen randira kell hívnom valakit.
Nagyon régóta odáig vagyok érte.
Mi? Komolyan?
Miért nem szóltál róla?
Ki az? Mivel foglalkozik?
Tudnál adni pár tippet?
Lássuk csak!
Egy váratlan esemény túl sok lenne.
Csak mondd azt, hogy „Kedvellek. Randiznál velem?”
Hát nem jó és egyszerű?
Igaz. Szereted az egyszerű dolgokat.
De nem biztos, hogy ő is.
Kedvellek.
Randiznál velem?
Hé, ez a hangnem nagyon jó.
Már nagyon régóta odáig vagyok érted.
Ez annyira romantikus.
Remélem, igent mond.
Nem tudtam, mit szeretnél, ezért erre gondoltam.
Pillanat!
Mindketten neveljünk egyet!
Jól hangzik, egyforma növényt nevelni.
Rin-i!
Eljönnél velem
egy randira?
Tessék?
Randizz velem!
Kérlek!
Mi?
Komolyan mondod?
Komolyan?
Nézz rám!
Ezt nézzétek! Milyen nagyra nőtt!
Aki több mint tíz év után meghódította,
az én vagyok.
Semmi sem volt véletlen.
Feltúrta az internetet,
hogy megtalálja.
Amúgy azt hihetnétek, hogy leesett neki,
de fogalma sem volt.
Mi olyan különleges a szerelemben? Elpocsékolt 20 évet.
Sok mindenen mentem át.
De…
elviseltem, mert bájos volt.
Ne már, elég ebből!
Amikor szerelmes vagy,
őrizd meg a hidegvéred!
Hülyeség. Nézd már, ki beszél!
Két hónap randizás tönkretette az életed.
Jó napot, uram!
Csak szólni akartam,
hogy egy hölgy előhívatott egy halom fényképet.
És ön is rajta volt a képeken.
Tessék?
Halló?
Hogyan?
- O3 Marketingügynökség? - O3.
Sajnálom, téves.
Hé!
SZORGALOM ÉS KITARTÁS
Te szerencsétlen!
Hányszor csináltad már ezt?
Hiba volt.
Hiba?
Hadd hibázzak én is egyet!
- Ne! - Gyere csak ide!
Várj már egy kicsit!
Várj! Nyugodj le!
Hallgass meg!
Nem volt fontos hívás.
Valószínűleg nem.
„Valószínűleg”?
Nem fontos, te barom?
- Na, gyere ide! - Fáj a fejem!
Az, hogy telefonáltak,
azt jelenti, hogy az egyik cég volt, amelyik…
Biztos visszahívtak.
- Vedd fel! - A fene!
Halló? O3 Marketingügynökség.
Mi? Kajarendelés?
Figyelj, kölyök! Ellenőrizd a számot…
Letetted?
Még beszéltem,
de ez a kisfiú rám csapta a telefont.
Hé! Nyisd ki az ajtót!
- Megváltozott. - Nem bántalak. Nyisd ki!
Nyisd ki!
Ezt nézzétek! Olyan kedvesnek tűnt.
Tényleg az volt.
De egy éve eltűnt pár hónapra, és…
- Lassú vagy. - Most aztán véged!
Vége. Jól csináltad, Geon.
Vége az egésznek.
Elfelejtetted, hogy ez az én házam?
FŐ A BIZTONSÁG
- Ne ölj meg! - Meglógtál előlem? Gyere szépen!
Halott vagy!
- Hékás! - Ne haragudj!
SOHO FOTÓSTÚDIÓ
- Munkanélküli! Alszol? - Munkanélküli! Alszol?
- Kelj fel! - Kelj fel!
Mi tartott eddig?
Tudjátok, mennyit vártam?
Na, újra összekaptál Eun-óval?
Ez túl fárasztó. Több munkára lenne szüksége.
Kyeong-jun, a cégednél nincs valami meló neki?
- Miért szekáltad őt? - Miért tenném?
- Komolyan? - Sziasztok!
Miért nem jöttök be?
Ma éjjel a gatyátokat is elnyerem.
Ajánlom, ne fogjatok össze.
- Kiszagolta. - B terv.
Értettük.
Újra gránátalmalevet iszik.
Megint elhúzza a mézesmadzagot.
Jobb lesz, ha felkötjük a gatyánkat.
Köszönöm!
Rendben, 12 500 von fejenként.
Jó, akkor 50 000 lesz az enyém.
Figyeljétek már, hogy néz!
Így keresed a pénzt?
- Pofa be! Győzz le akkor! - Jó.
Száz von körönként.
Minden kör után perkálunk.
Nincs tartozás egymás közt.
- Értettétek? - Igen.
Kezdjük! Fület megfogni!
Jobb kéz a kártyán.
- Bal kéz… - Rossz kéz, és kiestél.
Jaj, kezdjük már!
Aki bújt, aki nem! Kő, papír, olló!
Ez az!
Én kezdem. Tessék!
Öt.
- Ne már! - De.
Perkáljatok! Íziben! Rövid az éjszaka.
Ez még csak a kezdet.
ELSŐ JÁTÉK: EUN-O NYERT
- Miért? - Ide vele!
- Bocsi! - Ne már!
Mindegy.
Ott van!
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Perkáljatok!
- Rin-i! - Ez csak egy játék.
- Szeretlek. - Jó.
Én vigyáznék.
Tempó!
Jól van, rakom már.
Én csaptam le! Sikerült!
Öt szilva! Enyém a pénz!
Mi az? Öt szilva van ott. Mi a baj?
- Te meg mit művelsz? - Édes istenem!
Csak kártyái maradtak, zsetonja nem.
- Geon kiesett! - Geon kiesett!
Ne aggódj, Geon! Ma legyőzöm Eun-ót.
Ezzel a 100 vonossal elnyerem majd az összes pénzét.
Kyeong-jun, adj erőt!
A szerelem erejével győzd le a szerencsejáték-démont!
Hoppá, maradt 100 vonom. Még egy kör?
Hogy merészeled? Tedd azt vissza!
Hát jó.
Elnyerem a pénzét.
Szuper. Tedd azt!
Csináld!
Állok elébe!
RIN-I VS. EUN-O
Mehet!
Nagyszerű voltál.
Szaporán!
Mehet!
- Nyerésben vagyok. - Szuper voltál, kicsim.
- Te, kéz, mi van veled? - Mit művelsz?
- Mi van ma velem? - Béna vagy! Azokat hogy nyerted?
EUN-O RIN-I
Hé!
- Ez az! - Annyira ügyes vagy!
EUN-O RIN-I
All-in?
Benne vagyok.
Csináljuk!
- Most én kezdek. - Jó.
Te és én
- Itt állunk kézen fogva - Itt állunk kézen fogva
Hagyjátok abba!
Még nincs vége.
A jobb kezeddel csaptad le a csengőt.
Amit viszont a ballal kéne.
Rossz kéz, kiestél.
Semmi baj.
Remek voltál.
Meg kell hagyni, király meccs volt.
Nagyon kiélezett.
Ügyes voltál.
VÉGE
Megtartom a kamerákat.
Nem. Elloptam őket.
Kezdettől ez volt a tervem.
Ha még nála vannak, akkor…
nem eladni akarta őket.
Amikor felismertem a maga arcát, fizetett, és sietve távozott.
Tessék! Ezt az egyet itt hagyta.
A fenébe!
Egyszerűen nem értem.
Ha ki akarta mindet nyomtatni, miért hagyta az üzenetet?
Kérek 12 500 vont fejenként!
- Van 500 vonod? - Kérem!
Elutaltam a pénzt.
Jelentenem kéne szerencsejátékért.
Halló, rendőrség?
Bajban vagyunk. Jöjjenek gyorsan!
Segítsenek rajtunk! Esedezem.
A másik ok, ami miatt szakítottam Jae-wonnal…
azok ők.
Fogalmuk sincs, hogy én vagyok Yoon Seon-a.
JAE-WON
Jae-won az.
Szevasz! Mi újság?
Ja, itt vagyok Rin-ihez közel.
A stúdióban? Minek?
Most nem érek rá.
- Kártyázom. - Hívd át!
Ja, játszunk még egy kört.
Átjössz, ha már itt vagy közel?
Tényleg? Menjek?
- Elküldöm a címet. - Oké.
- Nem baj? - Mi?
Végre megismerhetem a híres Jae-wont, akiről annyit hallottam?
Kétszáz méter az úti céljáig.
Megérkezett az úti céljához. A navigáció véget ért.
Erre kell lennie.
Yoon Seon-a?
Hé, Seon-a!
Seon-a!
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Hova tűnt?
Ő volt az.
Biztosan őt láttam.
Hali, Kyeong-jun!
Nem, a közelben vagyok.
Láttam Yoon Seon-át…
Mindegy. Nem hiszem, hogy tudok menni.
Nem, valami közbejött.
Bocs!
Miért hiszed, hogy elloptam a gépeket?
Megtudtam, hogy Park Jae-won, akit Jangjangban ismertem meg,
Kyeong-jun unokatestvére, amikor hazajöttem.
Azok a kamerák tele voltak a képeimmel.
Nem bírtam visszaadni neki.
Meg kell találnom Seon-át. És a kamerákat is.
Én…
el tudom felejteni őt, de a kameráimat nem.
Nagyon értékesek nekem.
THEPHJONG-RÓI RENDŐRŐRS
Kapják el a tolvajt!
A kameratolvajt.
Én… Egy kameratolvajt.
Ő…
ellopta a kameráimat.
Yoon Seon-ának hívják.
Szeretném feljelenteni
az ádáz kameratolvajt.
- Szia! - Kicsi a világ.
Kisebb, mint hinnéd.
Meglehet, hogy nem ismerjük fel egymást, de talán már összefutottunk.
Találkozhattunk egy sétányon.
Vagy ihattunk ugyanabban a bárban.
Vagy lehet, hogy egymásba botlunk a jövőben.
O3: HOGY ITYEG?
O3: OKÉ
LIN: EZ MI?
O3: Ő KÜLDTE
JUN: FENÉKIG
LIN: KÖSZÖNÖM
GUN: AZTA
GUN: BUGIZUNK?
SUN: IGEN
GUN: MEGHALNÁL? WON: NEM ÉN
WON: ÉREZD JÓL MAGAD GUN: HELYES
WON: HÉ, KISLÁNY
JUN: ISMERJÜK EGYMÁST?
HELLÓ
ÉN KIS
RIBIM
A feliratot fordította: Makatura Judit