ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
#ROMANTIK
#SLOBODOUMNA
#ZATRESKANA
#SVOJEVOLJNO SAM
#U DUGOJ VEZI
KAKVA JE TVOJA LJUBAV?
- Kakav je tvoj odnos s Eun-o? - Cimeri smo.
Ne, da budem precizniji…
Samo cimeri. Živimo zajedno.
Kad sam ju upoznao? U vrtiću. Najbolji smo prijatelji.
- I ja. - Imam svoj stan.
Ovu sam sobu unajmio kao radionu.
Pogrešno ste shvatili? Zašto?
Rekao sam vam da sam spavao s nekom prije više od dvije godine.
Nije za pohvalu, pa zašto onda drobim o tome?
Je li ti u redu da voljena osoba ima prijatelje suprotnog spola?
Da moja cura ima muške prijatelje?
Ne, nije.
Nijedan muškarac ne bi razumio.
Ako ikoji kaže da razumije,
laže.
Isto vrijedi i za žene.
Reći ću vam što bi značilo da moj dečko ima prijateljice.
Znači da imaš mogućeg suparnika koji ti ju bilo kad može oduzeti.
Mogu vjerovati svom dečku, ali ne i njegovoj prijateljici.
„Svom dečku“?
Možda se pretvara da joj je prijatelj, a ima skrivene namjere.
Znam jednog takvog.
Osvojio ju je nakon desetak godina pokušavanja.
Ozbiljan je igrač.
Kyeong-jun i ja?
NE RUŠITE IGRALIŠTE, TU ODMARAMO
Ne rušite igralište!
ZAŠTITIMO ODMARALIŠTE
Ionako nemamo dovoljno odmarališta u prirodi,
pa kako ga se onda usuđujete pokušavati srušiti?
Kako se usuđujete namjeravati riješiti ovog divnog drveća i cvjetnjaka,
i to kako biste izgradili zgradu?
Za našu djecu i za nas sve,
sami zaštitimo naše odmaralište!
Moramo ga zaštititi!
Protivimo se rušenju odmarališta u Seongsu-dongu!
Protivimo se!
Kako se usuđujete pokušavati izgraditi zgradu povrh jednog jedinog igrališta?
- Kako se usuđujete? - Kako se usuđujete?
Protivimo se rušenju odmarališta u Seongsu-dongu!
- Protivimo se! - Protivimo se!
DJEČJI PARK SEONGSU GAENARI
- Živiš li blizu? - Ne.
- Živim u Bundangu. - Bundangu?
Zašto onda prosvjeduješ zbog problema našeg grada?
Sviđa mi se ovo igralište. Često dolazim ovdje.
Skroz iz Bundanga?
Zanima me okoliš.
I mene.
Suludo je da žele srušiti park kako bi izgradili zgradu.
Zar me se ne sjećaš?
Išli smo u isti drugi razred.
Ja sam Choi Kyeong-jun, a ti si Suh Rin-i.
Valjda se ne sjećaš jer sam se brzo preselio.
Protivimo se rušenju odmarališta u Seongsu-dongu!
Protivimo se!
Kako se usuđujete pokušavati izgraditi zgradu povrh jednog jedinog igrališta?
Kako se usuđujete?
MOMAK I DJEVOJKA ZAŠTITILI IGRALIŠTE U SEONGSU-DONGU!
Evo.
Nikad nisam upoznala nikoga tko mi je toliko odgovarao.
Bila sam ushićena.
Znate što je još fascinantnije?
Stalno bismo nabasavali jedno na drugo.
ZELENI BAZAR MLADIH
Zdravo. Slobodno razgledajte.
Sva je odjeća iznošena.
- Bi li obukao ovo? - Nitko ne bi.
Naravno, nova je odjeća sjajna.
Ali baciti ovu bilo bi rasipanje resursa.
Zagađuje okoliš.
Ako ne razumijete svrhu bazara, idite drugdje.
A da se družiš s nama
umjesto da ovdje gubiš vrijeme?
Momci, ja sam srednjoškolka.
Koliko je ova?
Ova je lijepa.
Kupit ću sve. Ionako sam želio donirati nešto novca.
Ali sve je za žene.
Znam. Za moju mamu su.
Ako nemate oko za ovako nešto, bolje vam je da odete.
Bitange.
Ovo je baš lijepo. Što je to?
Je li ukras?
- Ovako? - To je spužva.
Kod kuće imam puno neopranog suđa. Mogu koristiti ovo.
Olakšat će mi. Ovako.
Kako si znao da studiram ovdje?
Moj prijatelj pohađa tvoju akademiju.
Došao sam mu dati ovo.
Ali, začudo, izašla si ti. Zato dajem tebi.
- A tvoj prijatelj? - Moj prijatelj?
Rekao je da je već otišao kući.
Aha.
- Hvala. - Sretno sutra.
Hvala na rižinim kolačićima. Pobrinut ću se da položim.
Dobro, sretno.
- Možeš ti to. - Mogu ja to.
Da stvar bude neobičnija,
slala bih mu poruku svaki put kad bih imala spoj naslijepo.
„Možeš li mi reći što misliš o ovom tipu?“ Tako.
Ajme, vrijeme je grozno. Baš je.
- Doviđenja. - Bok.
Voliš li slike?
Da, volim.
Ne znam mnogo o njima.
Aha.
Sviđa mi se. Današnja je izložba baš lijepa.
Nego, tko je naslikao ovu?
Želiš li otići nešto pojesti?
Može.
- Dobro. Hajdemo onda. - Može.
Iskrsnulo je nešto hitno. Žao mi je!
Bilo mi je zabavnije ići na te tajne zadatke
nego ići na spojeve naslijepo.
Mislim da sam zato prestala ići na spojeve naslijepo nakon što je on otišao u vojsku.
Jer više nije bilo zabavno.
Čak i kad bi izašao na dopust, Kyeong-jun
bi brinuo o mojoj bolesnoj baki.
Samo da se zna.
Kyeong-june.
Hej.
Upravo je zaspala. Je li ti ispit prošao dobro?
Ne znam. Samo se nadam da ću položiti.
Sigurno želiš biti ovdje?
U redu je. Ionako nemam puno toga za raditi.
- Sjedni. - Hvala.
Ta je budala baš beskorisna.
- Zašto je ovdje? - Nije mogao pisati kod kuće.
Ne.
Žao mi je.
Evo tvog Americana.
Čekaj.
Možeš li mi dati svoj broj telefona?
Znaš da navraćam ovdje, zar ne?
Ne danas.
Po-zdrav. Narednik Choi Kyeong-jun.
Otpušten sam. Na službenom sam vam raspolaganju.
- Otpušten si? - Tako je, gospođice.
#JESENJA NOĆ
#ŠETALIŠTE UZ KAMENI ZID
#CIVIL
#S RIN-I
Kakvi su ti planovi?
Moram učiniti mnogo toga.
Moram diplomirati i pronaći posao.
No, najvažnije je da ću pitati nekoga da izađe sa mnom.
Ona mi se jako dugo sviđa.
Ha? Stvarno?
Zašto mi nisi rekao?
Tko je ona? Čime se bavi?
Pa, možeš li mi dati neke ideje?
Da vidimo.
Mislim da bi iznenađenje bilo pretjerano.
Samo reci: „Sviđaš mi se. Želiš li izaći sa mnom?“
Nije li dobro i jednostavno?
Tako je. Ti voliš jednostavno.
No ne znam voli li i ona.
Sviđaš mi se.
Želiš li izaći sa mnom?
Hej, taj je ton glasa bio sjajan.
Jako mi se dugo sviđaš.
Baš romantično.
Nadam se da će reći da.
Nisam znao što bi ti se svidjelo, pa sam promišljao.
Samo sekundu.
Uzgojimo svatko po jednu.
Zvuči zabavno. Uzgajati podudarne biljke.
Rin-i.
Hoćeš li
izaći sa mnom?
Ha?
Izađi sa mnom.
Molim te.
Molim?
Ti to ozbiljno?
Stvarno?
Pogledaj me.
Pogledajte ju. Zar nije tako puno narasla?
Tip koji ju je osvojio nakon deset godina?
To sam ja.
Ništa od toga nije bilo slučajno.
Pretraživao je internet nadaleko i naširoko
da nađe Rin-i.
Nego, očekivali biste da će ona shvatiti o čemu se radi,
no nije imala pojma.
Po čemu je ljubav tako posebna? Protratio je 20 godina.
Pa prošao sam kroz mnogo toga.
Ali
uspio sam izdržati jer je bila lijepa.
Ma daj, prestani.
Kad si zaljubljen…
Ostani pribran.
Budalaštine. Pravi se javlja.
Viđali ste se samo dva mjeseca i to te uništilo.
Zdravo, gospodine.
Samo sam vam želio javiti
da je neka žena ovdje izradila hrpu fotki.
I vi ste bili na tim fotkama.
Ha?
Halo?
Ha?
- Marketinška agencija O3? - O3.
Oprostite, pogrešan broj.
Hej!
MARLJIVOST I UPORNOST
Hej, slabiću.
Koliko si to puta učinio?
Pogriješili su.
Pogriješili?
Daj da i ja pogriješim.
- Ne! - Dolazi ovdje!
Stani malo!
Čekaj. Smiri se.
Poslušaj me.
Poziv nije bio važan.
Vjerojatno nije.
„Vjerojatno“?
Nije važan, idiote?
- Hej, dolazi ovamo. - Boli me glava!
To što su nazvali
znači da je to bila jedna od tvrtki u kojoj sam…
Sigurno opet zovu.
- Javi se. - Kvragu.
Zdravo, ovdje marketinška agencija O3.
Molim? Naručio bi rezance?
Hej, mali. Provjeri broj…
Poklopio si?
Još sam pričala,
ali mi je taj klinac samo poklopio.
Hej. Otvori vrata.
- Nije uvijek bila takva. - Neću te udarati. Otvori.
Otvori!
Pogledajte ju. Izgledala je tako drago.
Stvarno je i bila.
Ali prošle je godine nestala na nekoliko mjeseci i…
- Spora si. - Mrtav si.
Gotovo je. Dobro si to odradio, Geone.
Sve je gotovo.
Jesi li zaboravio da je ovo moja kuća?
PRVO SIGURNOST
- Nemoj me ubiti! - Izmaknuo si mi se? Dolazi ovamo.
Hej, mrtav si.
- Hej! - Žao mi je.
FOTOGRAFSKI STUDIO SOHO
- Nezaposleni! Spavaš li? - Nezaposleni! Spavaš li?
- Diži se! - Diži se!
Gdje ste dosad?
Znate li koliko sam dugo čekao?
Što je? Opet si se posvađao s Eun-o?
Previše je to iscrpljujuće. Treba joj više posla.
Kyeong-june, može li joj tvoja tvrtka dati neke zadatke?
- Zašto si ju izazivao? - Zašto bih?
- Stvarno? - Hej, ekipo.
Zašto ne ulazite?
Hej, večeras ću vas sve pobijediti.
Vama dvoma je bolje da se ne udružite.
- Kako je znala? - Plan B.
Razumio.
Opet pije sok od šipka.
Ponovno će nekoga navabiti.
Trebamo se pripremiti.
Hvala ti.
Dobro. Po osobi 12 500 vona.
Dobro. Osvojit ću 50 000 vona.
Pogledaj te oči.
Ovako ti zarađuješ?
- Začepi. Onda me pobijedi. - Dobro.
Sto vona po krugu.
Plaća se nakon svakog kruga.
Nema zadužnica.
- Razumjeli? - Dobro.
Započnimo. Primite se za uho.
Desna ruka na kartu.
- Lijeva ruka… - Kriva ruka i ispadaš.
Hajdemo.
Spremni ili ne. Kamen, papir, škare!
To!
Ja sam prva. Evo.
Pet.
- Ma daj. - U pravu je.
Platite. Požurimo. Noć je kratka.
Tek smo počeli.
PRVA IGRA: POBJEDA EUN-O
- Zašto? - Daj.
- Žao mi je. - Ma daj.
Nema veze.
Eto.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Platite.
- Rin-i. - Ovo je samo igra.
- Volim te. - Dobro.
Budite oprezni.
Požuri.
Dobro. Evo.
Udario sam! Jesam!
Pet šljiva. Novac je moj.
Molim? Pet je šljiva. Što nije u redu?
- Što to radiš? - Ajme meni.
On ima samo karte, nema žetona.
- Geon ispada! - Geon ispada!
Ne brini, Geone. Ja ću danas pobijediti Eun-o.
S ovih ću joj sto vona uzeti sav novac.
Kyeong-june, daj mi snage!
Pobijedi tog demona kockanja snagom ljubavi.
Nisam znao da imam sto vona. Još jedan krug?
Kako se usuđuješ? Vrati to.
Onda dobro.
Uzet ću njezin novac.
Dobro. Neka bude tako.
Učini to.
Samo daj.
RIN-I PROTIV EUN-O
Hajdemo.
Fantastično.
Požurimo.
Hajdemo.
- Krenulo me. - Bila si sjajna, dušo.
- Ruko, što ti je? - Što to radiš?
- Što mi je danas? - Grozno ti ide. Kako si osvojila to?
EUN-O RIN-I
Hej.
- To! - Ide ti tako dobro!
EUN-O RIN-I
Da uložimo sve?
Može.
Hajdemo.
- Ja ću započeti. - Dobro.
Ti i ja
- Ovdje se držimo za ruke - Ovdje se držimo za ruke
Prestanite.
Još nije gotovo.
Upravo si udarila zvono desnom rukom.
Zvono treba udarati lijevom rukom.
Kriva ruka i ispadaš.
U redu je.
Bila si sjajna.
Moram priznati, borba je bila sjajna.
Bilo je žestoko.
Svaka čast.
KRAJ
Zadržat ću kamere.
Ne. Ukrala sam ti ih.
To mi je bio plan od početka.
Ako ih još uvijek ima,
to znači da ih nije ukrala da ih proda.
Kad sam prepoznao vaše lice, platila je i brzo otišla.
I evo. Jednu je zaboravila.
Kvragu.
Jednostavno ne razumijem.
Ako ih je planirala sve izraditi, zašto mi je ostavila poruku?
Svatko neka mi da po 12 500 vona.
- Imaš 500 vona? - Daj mi.
Prebacio sam ti novac.
Trebao bih ju prijaviti kao kockara.
Bok, jesam li dobio policiju?
U nevolji smo. Brzo dođite, gospodine.
Pomozite nam. Preklinjem vas.
Drugi razlog zbog kojeg sam raskinula s Jae-wonom…
Bili su oni.
Oni nemaju pojma da sam ja ta Yoon Seon-a.
JAE-WON
Jae-won je.
Hej, što je?
Da, blizu sam Rin-ijine kuće.
Studio? Zašto?
Sad sam zauzet.
- Kartam. - Reci mu da dođe.
Da, igrat ćemo opet.
Želiš li doći, ako si blizu?
Stvarno? Smijem li?
- Poslat ću ti adresu. - Dobro.
- Je li u redu? - Ha?
Hoću li konačno moći upoznati tog Jae-wona o kojem sam toliko toga čuo?
Dvjesto metara do vašeg odredišta.
Stigli ste do odredišta. Navigacija završena.
Sigurno je tu negdje.
Yoon Seon-a?
Hej, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Kuda je otišla?
Bila je to ona.
Sigurno sam ju vidio.
Hej, Kyeong-june.
Ne, blizu sam.
Vidio sam Yoon Seon-a…
Nema veze. Neću moći doći.
Ne, nešto je iskrsnulo.
Oprosti.
Što mislite, zašto sam ukrala kamere?
Zato što sam saznala da je Park Jae-won kojeg sam upoznala u Yangyangu
Kyeong-junov bratić, i to kad sam se vratila u Seul.
Te su kamere bile pune fotografija mene.
Nisam mu ih mogla vratiti.
Moram pronaći Seon-a. A i kamere.
Ja…
Mogu zaboraviti nju, ali ne i svoje kamere.
Jako su mi dragocjene.
POLICIJSKA POSTAJA TAEPYEONG-RO
Uhvatite kradljivicu.
Kradljivicu kamera.
Ja… Kradljivica kamera.
Ona
je ukrala moje kamere.
Zove se Yoon Seon-a.
Želio bih prijaviti
tu svirepu kradljivicu kamera.
- Bok. - Malen je ovo svijet.
Manji nego što mislite.
Možda se ne prepoznajemo, no možda su nam se putovi već susreli.
Možda smo se mimoišli u nekoj uličici.
Ili smo možda pili u istom baru.
Ili ćemo možda u budućnosti naletjeti jedno na drugo.
O3: KAKO SI?
O3: DOBRO
LIN: ŠTO?
O3: ONDJE
JUN: UŽIVAJ
LIN: HVALA TI
GUN: OPA
GUN: JESI ZA PLES?
SUN: DA
GUN: ŽELIŠ UMRIJETI? WON: NE, STARI
WON: ZABAVI SE GUN: DOBRO
WON: HEJ, CURO
JUN: POZNAJEŠ ME?
ZDRAVO
MOJA
KUJO
Prijevod titlova: Mario Komljenović