‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫מה היחסים שלך עם און־או? ‫-אנחנו שותפים לדירה.
‫לא, ליתר דיוק…
‫רק שותפים. אנחנו גרים יחד.
‫מתי פגשתי אותה לראשונה? ‫בגן הילדים. אנחנו חברים טובים.
‫גם אני. ‫-יש לי בית משלי.
‫שכרתי את החדר הזה בתור סדנה.
‫הבנת לא נכון? למה?
‫אמרתי לך שעברו יותר משנתיים ‫מאז ששכבתי עם אישה.
‫זה לא משהו להתפאר בו, אז למה אני מקשקש?
‫האם זה בסדר מצידכם שלבן או בת הזוג ‫יש ידידים מהמין השני?
‫אם לחברה שלי יש ידידים?
‫לא, זה לא בסדר.
‫אף גבר לא יגלה הבנה.
‫אם גבר אומר שכן,
‫הוא משקר.
‫אותו דבר לגבי נשים.
‫אני אגיד לך מה זה אומר שלגבר שלי יש ידידה.
‫זה אומר שיש לך יריב פוטנציאלי ‫שיכול לקחת אותה ממך בכל רגע.
‫אני אולי סומכת על הגבר שלי, ‫אבל לא על הידידה שלו.
‫״הגבר שלי״?
‫אולי הוא מעמיד פנים שהוא ידיד שלה ‫ויש לו מניע נסתר.
‫אני מכיר בחור כזה.
‫הוא כבש אותה אחרי ששם עליה עין ‫במשך יותר מעשור.
‫אין ספק שהוא משהו.
‫קיונג־ג׳ון ואני?
‫- אל תהרסו את גן השעשועים, ‫והמנוחה שלנו-
‫אל תהרסו את גן השעשועים!
‫- הגנו על אזור המנוחה -
‫גם ככה אין לנו מספיק אזורי מנוחה עם טבע,
‫אז איך אתם מעיזים לנסות להרוס אותו?
‫איך אתם מעיזים לחשוב להשמיד ‫את העצים וערוגות הפרחים היפים האלה
‫כדי לבנות בניין?
‫למען הילדים שלנו ולמען כולנו,
‫בואו נגן בעצמנו על אזור המנוחה שלנו!
‫חייבים להגן עליו!
‫אנחנו מתנגדים להרס אזור המנוחה ‫של סונגסו־דונג!
‫אנחנו מתנגדים!
‫איך אתם מעיזים לבנות בניין ‫במקום גן השעשועים היחיד במינו?
‫איך אתם מעיזים? ‫-איך אתם מעיזים?
‫אנחנו מתנגדים להרס אזור המנוחה ‫של סונגסו־דונג!
‫אנחנו מתנגדים! ‫-אנחנו מתנגדים!
‫- פארק הילדים סונגסו גאנרי -
‫אתה גר בסביבה? ‫-לא.
‫אני גר בבונדאנג. ‫-בונדאנג?
‫אז למה אתה מפגין בעניין של העיירה שלנו?
‫אני אוהב את גן השעשועים הזה. ‫אני בא לפה הרבה.
‫כל הדרך מבונדאנג?
‫אני מתעניין בסביבה.
‫גם אני.
‫זה מגוחך שרוצים להרוס את הפארק ‫כדי לבנות בניין.
‫את לא זוכרת אותי?
‫למדנו ביחד בכיתה ב׳.
‫אני צ׳וי קיונג־ג׳ון, ואת סו רין־אי.
‫את בטח לא זוכרת כי עברתי זמן קצר אחר כך.
‫אנחנו מתנגדים להרס אזור המנוחה ‫של סונגסו־דונג!
‫אנחנו מתנגדים!
‫איך אתם מעיזים לנסות לבנות בניין ‫במקום גן השעשועים היחיד במינו?
‫איך אתם מעיזים?
‫- ילד וילדה הגנו על גן השעשועים ‫של סונגסו־דונג! -
‫הינה.
‫אף פעם לא פגשתי מישהו ‫שהיה לי כזה חיבור טוב איתו.
‫כל כך התרגשתי.
‫נחש מה עוד יותר מרתק?
‫המשכנו להיתקל זה בזה.
‫- הבזאר הירוק לנוער -
‫שלום. תרגישו חופשי להסתכל.
‫כל הבגדים בלויים מאוד.
‫היית לובש את זה? ‫-אף אחד לא ילבש את זה.
‫בטח, בגדים חדשים זה טוב.
‫אבל אם נזרוק את אלה זה יהיה בזבוז משאבים.
‫זה מזהם את הסביבה.
‫אם אתם לא מבינים למה נועדו בזארים, ‫לכו למקום אחר.
‫אולי תבלי איתנו
‫במקום לבזבז פה זמן?
‫חבר׳ה, אני בתיכון.
‫כמה זה עולה?
‫זה נראה יפה.
‫אקנה את כל מה שיש פה. ‫ממילא רציתי לתרום כסף.
‫אבל כולם מיועדים לנשים.
‫אני יודע. הם בשביל אימא שלי.
‫אם אין לכם עין לדברים כאלה, עדיף שתלכו.
‫פרחחים.
‫זה ממש יפה. מה זה?
‫זה קישוט?
‫ככה? ‫-זה ספוג.
‫יש לי הרבה כלים לשטוף בבית. ‫אוכל להשתמש בזה.
‫זה יקל על המשימה. ככה.
‫איך ידעת שאני לומדת פה?
‫חבר שלי לומד באקדמיה שלך.
‫באתי לפה כדי לתת לו את זה.
‫אבל משום מה, את באת. לכן נתתי את זה לך.
‫מה עם החבר שלך? ‫-החבר שלי?
‫הוא אמר שהוא כבר הלך הביתה.
‫הבנתי.
‫תודה. ‫-בהצלחה מחר.
‫תודה על עוגות האורז. אדאג לקבל ציון עובר.
‫טוב, בהצלחה.
‫את מסוגלת. ‫-אני מסוגלת.
‫מה שעוד יותר מצחיק,
‫זה ששלחתי לו הודעה ‫בכל פעם שהיה לי בליינד דייט.
‫״תוכל לומר לי מה דעתך על הבחור הזה?״ ככה.
‫בחיי, מזג האוויר נורא. באמת.
‫להתראות. ‫-ביי.
‫את אוהבת ציורים?
‫כן.
‫אני לא ממש מבין בזה.
‫הבנתי.
‫זה מוצא חן בעיניי. התערוכה היום די טובה.
‫אגב, מי צייר את זה?
‫תרצי לאכול משהו?
‫בטח.
‫יופי. אז בואי נלך. ‫-טוב.
‫משהו דחוף צץ. אני מצטערת!
‫נהניתי יותר מהמשימות הסודיות ההן
‫מאשר מהיציאה לבליינד דייטים.
‫נראה לי שזו הסיבה שהפסקתי עם הדייטים ‫אחרי שהוא התגייס.
‫כי זה כבר לא היה כיף.
‫גם כשקיונג־ג׳ון היה בחופשה,
‫הוא טיפל בסבתא שלי, שהייתה חולה.
‫אני רק אומרת.
‫קיונג־ג׳ון.
‫היי.
‫היא בדיוק נרדמה. הצלחת במבחן?
‫לא יודעת. אני רק מקווה שעברתי.
‫אתה בטוח שאתה רוצה להיות כאן?
‫זה בסדר. ממילא אין לי הרבה מה לעשות.
‫שבי כאן. ‫-תודה.
‫הטמבל הזה פשוט חסר תועלת.
‫למה הוא כאן? ‫-הוא לא היה יכול לכתוב בבית.
‫לא.
‫אני מצטער.
‫הינה האמריקנו שלך.
‫רגע.
‫תוכלי לתת לי את המספר שלך?
‫את יודעת שאני נוהג לבוא לכאן, כן?
‫לא היום.
‫מצדיע. סמל צ׳וי קיונג־ג׳ון.
‫שוחררתי. מתייצב לפי פקודה.
‫שוחררת? ‫-נכון, גברתי.
‫- #ליל סתיו -
‫- #שביל הלבנים דוקסוגונג -
‫- #באזרחות -
‫- #עם רין־אי -
‫מה התוכניות שלך לעתיד?
‫יש לי הרבה מה לעשות.
‫אני צריך לסיים את הלימודים באוניברסיטה ‫ולמצוא עבודה.
‫אבל הכי חשוב, אציע למישהי לצאת.
‫אני מאוהב בה כבר הרבה מאוד זמן.
‫מה? באמת?
‫למה לא סיפרת לי?
‫מי זאת? מה היא עושה?
‫אז תוכלי לתת לי רעיונות?
‫בוא נראה.
‫נראה לי שאם תתכנן לה הפתעה זה יהיה מוגזם.
‫פשוט תגיד, ״אני מחבב אותך. ‫רוצה לצאת איתי?״
‫נכון שזה טוב ופשוט?
‫נכון. את אוהבת דברים פשוטים.
‫אבל אני לא בטוחה שהיא תאהב את זה.
‫אני מחבב אותך.
‫רוצה לצאת איתי?
‫היי, הטון שלך היה מצוין.
‫אני מאוהב בך כבר הרבה מאוד זמן.
‫זה כל כך רומנטי.
‫אני מקווה שהיא תגיד כן.
‫לא ידעתי מה תאהבי, אז התלבטתי בקשר לזה.
‫שנייה אחת.
‫כל אחד מאיתנו יגדל אחד.
‫נשמע כיף. לגדל צמחים תואמים.
‫רין־אי.
‫האם
‫תצאי איתי?
‫מה?
‫תצאי איתי.
‫בבקשה.
‫מה?
‫אתה רציני?
‫ברצינות?
‫תסתכל עליי.
‫תראה את זה. נכון שהוא ממש גדל?
‫הבחור שכבש אותה יותר מעשור לאחר מכן?
‫זה אני.
‫שום דבר מזה לא היה מקרי.
‫הוא עשה חיפוש מקיף באינטרנט כדי למצוא
‫את רין־אי.
‫בכל אופן, היית מצפה שהיא תקלוט את זה,
‫אבל לא היה לה מושג.
‫מה כל כך מיוחד באהבה? הוא בזבז 20 שנה.
‫אז עברו עליי הרבה דברים.
‫אבל
‫זה היה נסבל כי היא הייתה יפה.
‫בחייך, תפסיק.
‫כשמאוהבים…
‫צריך לשמור על קור רוח.
‫שטויות. מי שמדבר.
‫יצאתם רק חודשיים, והחיים שלך נהרסו.
‫שלום, אדוני.
‫רק רציתי לומר לך
‫שאישה אחת הדפיסה פה מלא תמונות.
‫ואתה מופיע בתמונות.
‫מה?
‫שלום?
‫מה?
‫סוכנות השיווק או־3? ‫-או־3.
‫סליחה, טעות במספר.
‫היי!
‫- חריצות והתמדה -
‫היי, פראייר.
‫כמה פעמים עשית את זה?
‫זו הייתה טעות.
‫טעות?
‫אני גם אעשה טעות.
‫לא! ‫-בוא הנה.
‫רק רגע!
‫רגע. תירגעי.
‫תקשיבי לי עד הסוף.
‫זו לא הייתה שיחה חשובה.
‫סביר להניח שלא.
‫״סביר להניח״?
‫זה לא חשוב, מטומטם שכמוך?
‫היי, בוא הנה. ‫-כואב לי בראש!
‫העובדה שהם התקשרו
‫פירושה שזו הייתה אחת החברות שאני…
‫הם בטח מתקשרים שוב.
‫תעני. ‫-לעזאזל.
‫שלום, כאן סוכנות השיווק או־3.
‫מה? הזמנה?
‫היי, ילד. תבדוק את המספר…
‫ניתקת?
‫עדיין דיברתי,
‫אבל הילד הקטן הזה פשוט ניתק לי.
‫היי. תפתח את הדלת.
‫היא לא תמיד הייתה כזאת. ‫-לא ארביץ לך. תפתח.
‫תפתח!
‫תסתכל עליה. היא נראית כל כך נחמדה.
‫היא באמת הייתה כזו.
‫אבל לפני שנה, היא נעלמה לכמה חודשים ו…
‫את איטית. ‫-אתה מחוסל.
‫זה נגמר. כל הכבוד, גאון.
‫הכול נגמר.
‫שכחת שזה הבית שלי?
‫- קודם בטיחות -
‫אל תהרגי אותי! ‫-התחמקת ממני? בוא הנה.
‫היי, אתה מחוסל.
‫היי! ‫-מצטער.
‫- סוהו ‫סטודיו צילום -
‫מובטל! אתה ישן? ‫-מובטל! אתה ישן?
‫קום! ‫-קום!
‫למה התעכבתם כל כך?
‫אתם יודעים כמה זמן חיכיתי?
‫מה קרה? שוב רבת עם און־או?
‫זה יותר מדי מעייף. היא זקוקה לעוד עבודה.
‫קיונג־ג׳ון, לחברה שלך יש משימות לתת לה?
‫למה התגרית בה? ‫-למה שאעשה זאת?
‫ברצינות? ‫-היי, חבר׳ה.
‫למה אתם לא נכנסים?
‫היי, אני אנצח את כולכם הלילה.
‫כדאי ששניכם לא תחברו יחד.
‫איך היא ידעה? ‫-תוכנית ב׳.
‫הבנתי.
‫היא שוב שותה מיץ רימונים.
‫היא שוב תטמין מלכודת דבש.
‫כדאי לנו להתכונן.
‫תודה.
‫טוב, 12,500 וון לאדם.
‫טוב. אקבל 50,000 וון.
‫תראו את העיניים האלה.
‫ככה את מרוויחה כסף?
‫תסתום. אז פשוט תנצח אותי. ‫-טוב.
‫מאה וון לסיבוב.
‫משלמים אחרי כל סיבוב.
‫בלי שטרי חוב בינינו.
‫ברור? ‫-בסדר.
‫בואו נתחיל. תחזיקו באוזן.
‫יד ימין על הקלף.
‫יד שמאל… ‫-תטעו ביד, ואתם בחוץ.
‫בואו נתקדם.
‫מוכנים או לא. אבן, נייר ומספריים!
‫יש!
‫אני ראשונה. הינה.
‫חמש.
‫בחייך. ‫-היא צודקת.
‫תשלמו. בואו נמהר. הלילה קצר.
‫זו רק ההתחלה.
‫- משחק ראשון: און־או ניצחה -
‫למה? ‫-תנו לי.
‫סליחה. ‫-בחייך.
‫לא משנה.
‫הינה.
‫- רין־אי, קיונג־ג׳ון, גאון, און־או -
‫תשלמו.
‫רין־אי. ‫-זה רק משחק.
‫אני אוהב אותך. ‫-בסדר.
‫תיזהר.
‫תמהרו.
‫הבנתי. הינה.
‫הכיתי בו! הצלחתי!
‫חמישה שזיפים. הכסף שלי.
‫מה? יש פה חמישה שזיפים. מה הבעיה?
‫מה את עושה? ‫-אלוהים.
‫יש לו רק קלפים, לא אסימונים.
‫גאון בחוץ! ‫-גאון בחוץ!
‫אל תדאג, גאון. היום אנצח את און־או.
‫עם ה־100 וון האלה, אקח את כל הכסף שלה.
‫קיונג־ג׳ון, תן לי כוח!
‫תביסי את שדת ההימורים הזו בעזרת כוח האהבה.
‫לא ידעתי שיש לי 100 וון. עוד סיבוב אחד?
‫איך אתה מעז? תחזיר את זה.
‫טוב, בסדר.
‫אקח את הכסף שלה.
‫יופי. קדימה.
‫עשי זאת.
‫קדימה.
‫- רין־אי נגד און־או -
‫הינה זה בא.
‫עבודה מצוינת.
‫בואי נמהר.
‫הינה.
‫אני בשוונג. ‫-היית מעולה, מותק.
‫יד, מה קרה לך? ‫-מה את עושה?
‫מה קרה לי היום? ‫-את גרועה. איך זכית באלה?
‫- און־או ‫רין־אי -
‫היי.
‫יש! ‫-את ממש מצליחה!
‫- און־או ‫רין־אי -
‫נהמר על הכול?
‫עשינו עסק.
‫קדימה.
‫אתחיל עכשיו. ‫-טוב.
‫״אתה ואני
‫מחזיקים כאן ידיים ‫-מחזיקים כאן ידיים״
‫תפסיקו מייד.
‫זה עוד לא נגמר.
‫הכית עכשיו בפעמון ביד ימין.
‫אמורים לצלצל בפעמון ביד שמאל.
‫מי שטועה ביד, בחוץ.
‫זה בסדר.
‫היית מעולה.
‫אני חייבת לומר, זו הייתה תחרות נהדרת.
‫זה היה מותח.
‫עבודה נהדרת.
‫- הסוף -
‫אשמור את המצלמות.
‫לא. גנבתי אותן ממך.
‫זו הייתה התוכנית שלי מלכתחילה.
‫אם הן עדיין אצלה,
‫זה אומר שהיא לא גנבה אותן כדי למכור.
‫כשזיהיתי את הפנים שלך, ‫היא שילמה ומיהרה לעזוב.
‫והינה. היא השאירה אחת מאחור.
‫לעזאזל.
‫אני פשוט לא מבין.
‫אם היא התכוונה להדפיס את כולן, ‫למה היא השאירה לי את ההודעה?
‫תנו לי 12,500 וון כל אחד.
‫יש לך 500 וון? ‫-תני לי את זה.
‫העברתי את הכסף לחשבון שלך.
‫עליי לדווח עליה כעל מהמרת.
‫היי, הגעתי לתחנת המשטרה?
‫אנחנו בצרות. בואו מהר, אדוני.
‫עזרו לנו. אני מתחנן.
‫הסיבה השנייה שבגללה נפרדתי מג׳אי-וון…
‫הייתה הם.
‫אין להם מושג שאני היא אותה יון סון־אה.
‫- ג׳אי-וון -
‫זה ג׳אי-וון.
‫היי, מה העניין?
‫כן, אני קרוב לבית של רין־אי.
‫הסטודיו? למה?
‫אני עסוק כרגע.
‫אני משחק קלפים. ‫-תגיד לו לבוא.
‫כן, נשחק שוב.
‫רוצה לבוא, אם אתה באזור?
‫באמת? כדאי לי?
‫אשלח לך את הכתובת. ‫-טוב.
‫זה בסדר? ‫-מה?
‫האם סוף סוף אפגוש את ג׳אי-וון ‫שעליו שמעתי כל כך הרבה?
‫מאתיים מטרים ליעד שלך.
‫הגעת ליעד שלך. הניווט הסתיים.
‫זה בטח פה באזור.
‫יון סון־אה?
‫היי, סון־אה.
‫סון־אה.
‫יון סון־אה!
‫סון־אה!
‫לאן היא הלכה?
‫זו הייתה היא.
‫ראיתי אותה בוודאות.
‫היי, קיונג־ג׳ון.
‫לא, אני באזור.
‫ראיתי את יון סון־אה…
‫לא משנה. לא נראה לי שאוכל לבוא.
‫לא, משהו צץ.
‫מצטער.
‫למה לדעתך גנבתי את המצלמות?
‫כי כשחזרתי לסיאול גיליתי ‫שהפארק ג׳אי-וון שהכרתי ביאנגיאנג
‫הוא בן דוד של קיונג־ג׳ון.
‫המצלמות ההן היו מלאות בתמונות שלי.
‫לא יכולתי להחזיר לו אותן.
‫אני חייב למצוא את סון־אה. וגם את המצלמות.
‫אני…
‫אני יכול לשכוח אותה, ‫אבל לא את המצלמות שלי.
‫הן יקרות לי מאוד.
‫- תא משטרת טאפיונג־רו -
‫תפסו את הגנבת.
‫גנבת המצלמות.
‫אני… גנבת מצלמות.
‫היא
‫גנבה את המצלמות שלי.
‫קוראים לה יון סון־אה.
‫אני רוצה לדווח
‫על גנבת המצלמות הנתעבת הזו.
‫היי. ‫-איזה עולם קטן.
‫הוא יותר קטן משנדמה לך.
‫אולי לא נזהה זה את זה, ‫אבל ייתכן שדרכינו הצטלבו.
‫אולי נפגשנו בסמטה.
‫או שתינו באותו פאב.
‫או שניתקל זה בזה בעתיד.
‫- או־3: מה שלומך? -
‫- או־3: בסדר -
‫- לין: מה? -
‫- או־3: שם -
‫- ג׳ון: תיהני -
‫- לין: תודה -
‫- גון: וואו -
‫- גון: ריקוד? -
‫- סון: כן -
‫- גון: רוצה למות? ‫- און: לא, אחי -
‫- און: תיהנו ‫גון: יופי -
‫- און: היי, מותק -
‫- ג׳ון: אתה מכיר אותי? -
‫- שלום -
‫- כלבה -
‫- שלי -
‫תרגום כתוביות: נטע לביא