UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
- Quelle est votre relation avec Eun-o ? - On est colocs.
Plus précisément…
On n'est que colocs. On habite ensemble.
Notre première rencontre ? En maternelle. On est meilleurs amis.
- Moi aussi. - J'ai un appartement.
Cette pièce me sert de bureau.
Vous n'étiez pas sûr ? Pourquoi ?
Je vous avais dit que je n'ai pas fait l'amour depuis deux ans.
Ce n'est rien de glorieux. Pourquoi je vous dis ça ?
Ça vous dérange que l'autre ait des amis de l'autre sexe ?
Que ma copine ait un ami ?
Oui, ça me dérange.
Comme tous les hommes.
Si un mec dit le contraire,
c'est qu'il ment.
C'est pareil pour les femmes.
Je vous explique ce que ça veut dire si mon mec a une amie.
Ça veut dire que j'ai un rival qui pourrait me la prendre un jour.
Je fais confiance à mon homme, mais pas à son amie.
"Mon homme" ?
L'ami pourrait avoir de la suite dans les idées.
Je connais quelqu'un comme ça.
Il l'a enfin séduite après dix ans.
C'est un phénomène.
Kyeong-jun et moi ?
NE DÉMOLISSEZ PAS L'AIRE DE REPOS
Ne démolissez pas l'aire de repos !
PROTÉGEZ L'AIRE DE REPOS
Il n'y a déjà pas assez d'aires de repos entourées de verdure
et vous voulez en détruire une autre ?
Comment osez-vous songer à raser ces beaux arbres et jolis parterres
pour construire un immeuble ?
Pour nos enfants et pour nous tous,
protégeons notre aire de repos !
On doit la protéger !
Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos à Seongsu-dong !
On est contre !
Comment osez-vous construire un bâtiment sur cette aire de jeu ?
Comment osez-vous ?
Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos à Seongsu-dong !
On est contre !
AIRE DE JEU DE SEONGSU GAENARI
- Tu habites par ici ? - Non.
- J'habite à Bundang. - À Bundang ?
Et pourquoi tu manifestes pour nous ?
J'aime cette aire de repos. Je viens souvent ici.
Depuis Bundang ?
Je m'intéresse à l'environnement.
Moi aussi.
C'est absurde qu'ils veuillent raser ce parc pour construire un immeuble.
Tu ne te souviens pas de moi ?
On était dans la même classe en CE1.
Je suis Choi Kyeong-jun, tu es Suh Rin-i.
Tu ne dois pas t'en souvenir, j'ai déménagé peu après.
Nous nous opposons à la démolition de l'aire de repos à Seongsu-dong !
On est contre !
Comment osez-vous construire un bâtiment sur cette aire de jeu ?
Comment osez-vous ?
UN GARÇON ET UNE FILLE ONT PROTÉGÉ L'AIRE DE REPOS DE SEONGSU-DONG !
Là.
Je n'avais jamais eu autant en commun avec quelqu'un.
J'étais aux anges.
Et il y a plus encore.
On n'arrêtait pas de se croiser.
VENTE POUR L'ENVIRONNEMENT
Bonjour. Je vous laisse regarder.
Les vêtements sont tout usés.
- Tu mettrais ça, toi ? - Personne ne le ferait.
Les nouveaux habits, c'est bien.
Mais ce serait peu écologique de jeter tout ça.
C'est polluant.
Si vous ne comprenez pas le principe de ces ventes, allez voir ailleurs.
Et si tu venais avec nous
au lieu de perdre du temps ici ?
Les gars, je suis lycéenne.
C'est combien ?
Celui-là est joli.
Je vais tout acheter. Je voulais faire un don de toute façon.
Ce sont des vêtements pour femmes.
Je sais. C'est pour ma mère.
Si vous n'avez pas l'œil pour ça, allez-vous-en.
Bande de scélérats.
C'est joli. C'est quoi ?
Un accessoire ?
- Non ? - C'est une éponge.
J'ai plein de vaisselle à faire. Je vais l'utiliser.
Ça va me faciliter la tâche. Comme ça.
Comment tu savais que je suivais des cours ici ?
Mon ami étudie ici.
Je suis venu lui donner ça.
Mais tu es sortie. C'est pour ça que je te les donne.
- Et ton ami ? - Mon ami ?
Il dit qu'il est déjà rentré.
Je vois.
- Merci. - Bonne chance pour demain.
Merci pour les gâteaux de riz. Je vais réussir mon exam.
Bonne chance.
- Tu peux y arriver. - Je peux.
Le plus drôle,
c'est que je lui disais quand j'avais des rencards.
Je lui demandais ce qu'il pensait du mec.
Il fait moche dehors. Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu aimes la peinture ?
Oui.
Je n'y connais pas grand-chose.
Je vois.
Ça me plaît. C'est une belle exposition.
Au fait, qui a peint ça ?
Tu veux aller manger ?
D'accord.
- Bien. Allons-y, alors. - D'accord.
J'ai une urgence. Je suis désolée !
Je m'amusais plus à me sentir en mission secrète
qu'à rencontrer ces hommes.
Je crois que c'est pour ça que j'ai arrêté quand il est parti à l'armée.
Ce n'était plus marrant.
Quand Kyeong-jun était en permission,
il s'occupait de ma grand-mère malade.
Je dis ça comme ça.
Kyeong-jun.
Salut.
Elle vient de s'endormir. Ça s'est bien passé ?
Je ne sais pas. J'espère que je l'aurai.
Tu es sûr de vouloir être ici ?
C'est bon. Je n'ai pas grand-chose à faire, de toute façon.
- Assieds-toi là. - Merci.
Cet idiot ne sert à rien.
- Que fait-il là ? - Il n'arrivait pas à écrire.
Non.
Je suis désolé.
Voilà votre café.
Attendez.
Je peux avoir votre numéro ?
Vous savez que je viens souvent, non ?
Pas aujourd'hui.
Salut. Sergent Choi Kyeong-jun.
J'ai été renvoyé à la vie civile. À vos ordres !
- Ils t'ont renvoyé à la vie civile ? - Oui, madame.
#NUIT D'AUTOMNE.
#L'ALLÉE DE DEOKSUGUNG
#CIVIL
#AVEC RIN-I
Tu as un projet d'avenir ?
J'ai beaucoup à faire.
Je dois finir mes études et trouver un travail.
Mais surtout, je vais déclarer ma flamme à une fille.
Je suis amoureux d'elle depuis très longtemps.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est qui ? Que fait-elle ?
Tu peux m'aider avec la déclaration ?
Voyons voir.
Une surprise, ce serait trop.
Dis simplement : "Tu me plais. Tu veux sortir avec moi ?"
C'est bien, non ?
Oui. Tu aimes les choses simples.
Je ne sais pas si elle aime ça.
Tu me plais.
Tu veux sortir avec moi ?
Hé, ce ton était parfait.
Je suis amoureux de toi depuis très longtemps.
C'est si romantique.
J'espère qu'elle dira oui.
Je ne savais pas ce qui te plairait, alors j'ai beaucoup réfléchi.
Une seconde.
Une pour moi, une pour toi.
C'est chouette. Faire pousser des plantes assorties.
Rin-i.
Veux-tu
sortir avec moi ?
Quoi ?
Sors avec moi.
S'il te plaît.
Quoi ?
Tu es sérieux ?
Sérieusement ?
Regarde-moi.
Regardez. Elle est belle, non ?
Ce mec qui a attendu dix ans ?
C'est moi.
Rien de tout ça n'était une coïncidence.
Il a cherché partout sur Internet
pour la trouver.
On aurait pensé qu'elle s'en rendrait compte,
mais non.
À quoi sert l'amour ? Il a perdu 20 ans de sa vie.
Ça n'a pas été facile.
Mais…
sa beauté valait le coup.
Arrête.
Dans l'amour…
il faut de la modération.
N'importe quoi. C'est toi qui dis ça ?
Deux mois de couple t'ont décimé.
Bonjour, monsieur.
Je voulais juste vous dire
qu'une femme est passée faire développer des photos ici.
Et vous étiez sur les photos.
Quoi ?
Allô ?
Quoi ?
- O3 Marketing ? - O3.
Désolé, mauvais numéro.
Hé !
ZÈLE ET PERSÉVÉRANCE
Hé, mauviette.
Tu as fait ça combien de fois ?
C'était une erreur.
Une erreur ?
Je vais faire une erreur aussi.
- Non ! - Viens là !
Attends !
Attends. Calme-toi.
Écoute-moi.
Ce n'était pas important.
Probablement pas.
"Probablement" ?
Ce n'était pas important, abruti ?
- Hé, viens là. - Ça fait mal !
Si quelqu'un appelle,
c'est une des sociétés que j'ai…
Ils rappellent.
- Réponds. - Bordel.
Allô, ici O3 Marketing.
Quoi ? À manger ?
Hé, gamin. Vérifie le numéro…
Tu as raccroché ?
Je n'avais pas terminé,
mais ce gamin m'a raccroché au nez.
Hé. Ouvre la porte.
- Elle a changé. - Allez. Je ne te frapperai pas.
Ouvre !
Regardez. Elle avait l'air si gentille.
Elle l'était vraiment.
Mais il y a un an, elle a disparu pendant quelques mois…
- Tu es lente. - Tu es mort.
C'est fini. Tu t'es bien débrouillé, Geon.
C'est fini.
Tu as oublié que c'est chez moi ici ?
SANTÉ ET SÉCURITÉ
- Ne me tue pas ! - Tu m'évites ? Viens là.
Hé, tu es mort.
- Hé ! - Je suis désolé.
SOHO STUDIO PHOTOGRAPHIQUE
- Hé, le chômeur ! Tu dors ? - Hé, le chômeur ! Tu dors ?
- Debout ! - Debout !
Où étiez-vous ?
Vous savez depuis quand j'attends ?
Alors ? Tu t'es disputé avec Eun-o ?
C'est épuisant. Il faut qu'elle trouve du travail.
Ton entreprise n'aurait pas une mission à lui confier ?
- Tu l'as provoquée ? - Pourquoi je ferais ça ?
- Sérieusement ? - Salut, les gars.
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Je vais tous vous battre ce soir.
Ne faites pas équipe.
- Elle le sait. - Plan B.
D'accord.
Elle boit encore du jus de grenade.
Elle va encore nous tendre un piège.
Il faut qu'on soit prêts.
Merci.
Bien. C'est 12 500 wons par personne.
Donc je vais finir avec 50 000 wons.
Regardez ces yeux.
C'est ta source de revenus ?
- Tais-toi. Bats-moi, sinon. - D'accord.
Cent wons par manche.
On paye après chaque manche.
Les dettes sont interdites.
- Compris ? - D'accord.
Allez. Tenez vos oreilles.
Main droite sur la carte.
- Main gauche… - On se trompe, on sort.
On peut commencer ?
Prêts ? Pierre, feuille, ciseaux !
Oui !
Je commence. J'y vais.
Cinq.
- Allez. - Elle a raison.
L'argent. Allez. On n'a pas toute la nuit.
Ce n'est que le début.
PREMIÈRE MANCHE : EUN-O L'EMPORTE
- Pourquoi ? - Donne.
- Je suis désolée. - Allez.
Tant pis.
Là.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Payez.
- Rin-i. - Ce n'est qu'un jeu.
- Je t'aime. - D'accord.
Attention.
Vite.
D'accord. J'y vais.
Je l'ai eu ! J'ai réussi !
Cinq prunes. Je prends l'argent.
Quoi ? Il y en a cinq. Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Mon Dieu.
Il n'a que des cartes et aucun jeton.
- Geon est éliminé ! - Geon est éliminé !
Ne t'inquiète pas, Geon. Je vais battre Eun-o aujourd'hui.
Avec ces 100 wons, je vais prendre tout son argent.
Donne-moi du pouvoir !
Bats ce démon du jeu avec le pouvoir de l'amour.
Il me reste 100 wons. On y retourne ?
Comment oses-tu ? Rends-le.
Bon, allez.
Je vais gagner.
Bien. Faisons ça.
Vas-y.
Je t'attends.
RIN-I CONTRE EUN-O
C'est parti.
Bien joué.
Allez, vite.
C'est parti.
- Je suis lancée. - Tu as assuré, chérie.
- Main, que fais-tu ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que j'ai ? - Tu es nulle. Comment gagnais-tu avant ?
EUN-O RIN-I
Hé.
- Oui ! - Bravo !
EUN-O RIN-I
Tapis ?
D'accord.
C'est parti.
- J'y vais. - D'accord.
Toi et moi
La main dans la main
Attendez.
Ce n'est pas terminé.
Tu as utilisé la main droite.
Il faut la faire sonner avec la gauche.
On se trompe, on sort.
Ça va aller.
Tu as été super.
C'était une belle partie.
C'était intense.
Bien joué.
FIN
Je vais garder tes appareils photo.
Non. Je te les vole.
C'était prévu depuis le début.
Si elle les a encore,
elle ne les avais pas volés pour les vendre.
Quand je vous ai reconnu, elle a payé avant de partir précipitamment.
Regardez. Elle en a oublié une.
Bon sang.
Je ne comprends rien.
Si elle voulait les faire imprimer, pourquoi m'avoir laissé ce message ?
Donnez-moi 12 500 wons chacun.
- Tu as 500 wons ? - Donne.
Je t'ai fait un virement.
Je devrais la faire interdire de jeu.
Allô, c'est le commissariat ?
On a un problème. Venez vite, monsieur.
Aidez-nous. Je vous en supplie.
La deuxième raison pour ma rupture avec Jae-won…
c'était eux.
Ils ne savent pas que je suis Yoon Seon-a.
JAE-WON
C'est Jae-won.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis près de chez Rin-i.
Le studio ? Pourquoi ?
Je suis occupé.
- Je joue aux cartes. - Dis-lui de venir.
Oui, on va refaire une partie.
Tu veux venir, si tu es dans le coin ?
Vraiment ? C'est une bonne idée ?
- Je t'envoie l'adresse. - Bien.
- Ça ne vous dérange pas ? - Quoi ?
Je vais enfin rencontrer le Jae-won dont j'ai tant entendu parler ?
Dans 200 mètres, vous serez arrivé à votre destination.
Vous êtes arrivé. La navigation est terminée.
Ça doit être par ici.
Yoon Seon-a ?
Hé, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a !
Seon-a !
Où est-elle passée ?
C'était elle.
Je suis sûr de l'avoir vue.
Oui, Kyeong-jun.
Non, je ne suis pas loin.
J'ai vu Yoon Seon-a…
Peu importe. Je ne peux pas venir.
Non, j'ai un contretemps.
Désolé.
Pourquoi ai-je volé les appareils photo ?
Quand je suis rentrée à Séoul, j'ai découvert que le Park Jae-won
que j'avais rencontré à Yangyang était le cousin de Kyeong-jun.
Il y avait plein de photos de moi.
Je ne pouvais pas les lui rendre.
Je dois trouver Seon-a. Les appareils photo aussi.
Je…
Je peux l'oublier, mais pas les appareils photos.
J'y tiens beaucoup.
COMMISSARIAT DE TAEPYEONG-RO
Attrapez la voleuse.
La voleuse d'appareils.
Je… La voleuse d'appareils photo.
Elle
a volé mes appareils photo.
Elle s'appelle Yoon Seon-a.
Je voudrais signaler
ce vol odieux.
- Salut. - Le monde est petit.
Plus que ce qu'on pense.
Nous ne nous connaissons peut-être pas, mais nous nous sommes peut-être croisés.
Peut-être dans une ruelle.
Nous avons peut-être pris un verre dans le même bar.
Ou nous pourrions nous croiser dans le futur.
O3 : COMMENT ÇA VA ?
O3 : D'ACCORD
LIN : QUOI ?
O3 : LÀ-BAS
JUN : À LA VÔTRE
LIN : MERCI
GUN : OUAH
GUN : ON DANSE ?
SUN : OUI
GUN : TU VEUX MOURIR ? WON : NON
WON : AMUSE-TOI GUN : BIEN
WON : MADEMOISELLE
JUN : TU ME CONNAIS ?
SALUT
PETITE
PUTE
Sous-titres : Tristan Bruemmer