ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX
#ROMANTIKO
#MALAKAS ANG LOOB
#HINAHANGAANG BABAE
#GINUSTONG MAGING SINGLE
#NASA MAHABANG RELASYON
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?
- Ano ang relasyon mo kay Eun-o? - Roommate kami.
Hindi, ang totoo…
Roommate lang talaga. Magkasama kami sa bahay.
Nagkakilala kami? Kindergarten pa noon. Magkaibigan kami.
- Ako rin. - May sarili akong lugar.
Inupahan ko ang kuwartong ito.
'Di mo naintindihan? Bakit?
Dalawang taon na nang makipagsiping ako sa babae.
Hindi dapat ito pinagmamalaki, kaya bakit ko sinasabi?
Okay lang sa kasintahan mo na may kaibigan siyang lalaki o babae?
Kung may kaibigang lalaki ang nobya ko?
Siyempre hindi.
Walang makakaintindi noon.
Kung may nagsabi mang ginawa niya,
sinungaling siya.
Ganoon din sa mga babae.
Ang ibig sabihin na may babaeng kaibigan ang nobyo ko ay
May potensyal kang karibal na puwedeng umagaw sa partner mo.
Tiwala ako sa nobyo ko, pero 'di sa kaibigan niyang babae.
"Nobyo ko"?
Kunwaring kaibigan lang siya na may pakay pala.
May kilala akong ganoon.
Naagaw niya yung babae tapos niyang buntutan nang 10 taon.
Ang tapang ng apog niya.
Kami ni Kyeong-jun?
'WAG SIRAIN ANG PLAYGROUND, PAHINGAHAN NG MGA LOKAL
'Wag gibain ang playground!
Wala tayong sapat na makakalikasang pahingahan,
kaya ang kakapal n'yong gibain ito!
Ang lakas ng loob n'yong sirain ang magagandang puno't bulaklak na ito
para tayuan ng gusali?
Para sa mga anak natin at para sa atin,
protektahan natin ang ating pahingahan!
Protektahan natin ito!
Tumututol kami sa demolisyon sa pahingahan ng Seongsu-dong!
Tumututol kami!
Ang kapal n'yong magtayo ng gusali sa nag-iisang playground dito!
- Ang kapal n'yo! - Ang kapal n'yo!
Tumututol kami sa demolisyon sa pahingahan ng Seongsu-dong!
- Tumututol kami! - Tumututol kami!
- Dito ka nakatira? - Hindi.
- Sa Bundang ako. - Bundang?
Ba't ka nagpoprotesta sa isyu ng distrito namin.
Gusto ko playground na ito. Madalas ako rito.
- Galing ka pa ng Bundang? - Interesado ako sa kalikasan, eh.
Ako rin.
Mga baliw ang may gustong sumira sa parke para lang magtayo ng gusali.
Hindi mo ba ako naaalala?
Magkaklase tayo noong grade two.
Ako si Choi Kyeong-jun, ikaw si Suh Rin-i.
Parang 'di mo na naalala kasi lumipat na'ko noon.
Tumututol kami sa demolisyon sa pahingahan ng Seongsu-dong!
Tumututol kami!
Ang kapal n'yong magtayo ng gusali sa nag-iisang playground dito!
Ang kapal n'yo!
PINROTEKTAHAN NG MENOR DE EDAD NA LALAKI'T BABAE ANG SEONGSU-DONG
Ito 'yon.
'Di ko inakalang magkakasundo kami talaga.
Sobrang saya ko.
Alam ninyo kung ano pa?
Palagi kaming nagkakasalubong.
GREEN BAZAAR NG KABATAAN
Kumusta. Sige, tingin-tingin ka lang.
Mukhang gamit na ang mga damit.
- Isusuot mo ba 'to? - Walang may gusto.
Okay nga ang bagong damit.
Pero sayang din 'pag tinapon n'yo mga ito.
Nakakasira 'yon sa kalikasan.
Kung 'di n'yo maintindihan ang bazzar, pumunta kayo sa iba.
Eh, kung sumama ka na lang sa'min kaysa nandito ka.
Um, nag-aaral pa lang ako sa high school.
Magkano ito?
Mukhang okay ito.
Bibilhin ko lahat. Gusto ko kasing magdonasyon, eh.
Pero pambabae ang mga 'yan.
Alam ko. Para sa nanay ko.
Kung 'di n'yo natitipuhan ito, umalis na lang kayo.
Mga ulol.
Ang ganda nito. Ano ito?
Palamuti ba ito?
- Ganito ba? - Espongha 'yan.
Marami akong huhugasan sa bahay. Puwede ito.
Padadaliin nito iyon. Parang ganito.
Paano mo nalamang nag-aaral ako rito?
Nariyan din ang kaibigan ko.
Ibibigay ko ito sa kanya, eh.
Pero nagulat akong lumabas ka. Kaya ibibigay ko na sa'yo.
- Eh, yung kaibigan mo? - Kaibigan ko?
Nakauwi na raw siya.
Ganoon pala.
- Salamat. - Good luck bukas.
Salamat sa mga rice cake. Makakapasa ako.
Sige, good luck.
- Kaya mo iyan. - Kaya ko ito.
Ang mas nakakatawa pa nito,
Tinetext ko siya tuwing may ka-blind date ako.
"Puwede mo ba akong payuhan tungkol sa kanya?" Ganoon.
Talaga naman, ang pangit ng panahon.
- Paalam. - Paalam.
Mahilig ka sa painting?
Oo naman.
Wala akong alam sa mga 'yan.
'Ayon pala.
Gusto ko ito. Maganda ang exhibition ngayon.
Sino kaya ang nagpinta nito?
Gusto mo bang kumain?
Sige.
- Sige. Tara na. - Okay.
Nagkaroon ako ng emergency. Pasensiya na!
Nasiyahan ako sa sekretong misyon na 'yon
kaysa ang makipag-blind date.
Tumigil na'kong makipag-blind date nang sumali na siya sa militar.
Kasi hindi na masaya.
Kahit pa noong mag-leave si Kyeong-jun,
inalagaan niya'ng may sakit kong lola.
'Yon lang naman.
Kyeong-jun.
Uy.
Nakatulog siya. Kumusta ang pagsusulit mo?
'Di ko alam. Sana makapasa ako.
Sigurado kang gusto mo rito?
Okay lang, wala naman akong gagawin, eh.
- Upo ka rito. - Salamat.
Wala talagang silbi ang gagong 'yan.
- Ba't siya narito? - 'Di siya makasulat sa kanila.
Huwag.
Pasensiya na.
Heto ang Americano mo.
Sandali.
Puwede ko bang makuha number mo.
Papunta-punta kasi ako rito.
Huwag ngayon.
Saludo. Sarhento Choi Kyeong-jun
Na-discharge na'ko. Nag-uulat gaya ng utos.
- Na-discharge ka na? - Tama po iyon, ma'am.
#STONEWALL WALKWAY NG DEOKSUGUNG
#SIBILYAN
#KASAMA SI RIN-I
Ano'ng plano mo sa'tin?
Marami akong plano.
At kailangan kong matapos sa kolehiyo't magkatrabaho.
Pero pinakamahalaga sa lahat, may ide-date ako.
Matagal na'kong nagka-crush sa kanya.
Ano? Talaga ba?
Ba't 'di ka nagsabi?
Sino siya? Ano'ng ginagawa niya?
Puwede mo ba akong bigyan ng ideya?
Tingnan natin.
Sa tingin ko, masyado ang sorpresang event.
Mas okay ang, "Gusto kita. Puwede ba tayong lumabas?"
'Di ba simple't maganda iyon?
Tama. Gusto mo nga ng simpleng bagay.
'Di ko rin sigurado kung magugustuhan niya.
Gusto kita. Gusto mo ba'ng lumabas tayo?
Ang ganda ng tono ng boses na 'yon.
Matagal na kitang crush.
Ang romantiko mo naman.
Sana mapasagot mo siya.
'Di ko kasi alam ang gusto mo, kaya pinag-isipan ko.
Teka lang, ah.
Sana, lumago tayong dalawa.
Ang saya naman. Palalaguin ang parehong halaman.
Rin-i.
Puwede
ba tayong lumabas?
Ano 'yon?
Mag-date tayo.
Sige na.
Ano?
Seryoso ka ba?
Talaga ba?
Tingnan mo'ko.
Tingnan n'yo. Ang laki ng nilago nito?
Ang lalaking inibig niya may isang dekada na?
Ako 'yon.
Walang nagkataon doon.
Hinalughog niya kung saan-saan si Rin-i.
Anupaman, inaasahan n'yong malalaman din niya,
pero wala siyang alam.
Ano'ng espesyal sa pag-ibig? Sinayang niya ang 20 taon.
Kaya ang dami kong pinagdaanan.
Pero
Kinaya ko kasi ang ganda niya.
Ay, tama na nga 'yan.
Kapag umiibig…
hinay-hinay lang.
'Di totoo 'yon. Sino'ng nagsabi?
Dalawang buwan ka lang nag-date, sira na buhay mo?
Hello po, sir.
Gusto ko lang sabihin
may babaeng nag-print ng maraming litrato rito.
At naroon kayo sa litrato.
Ano?
Hello?
Ano?
Marketing agency O3?
Pasensiya na, mali.
Hoy!
SIKAP AT TIYAGA
Hoy, gago.
Ilang beses mo na itong ginawa?
- Nagkamali lang ako. - Nagkamali?
Eh, 'di ako rin, nagkamali.
- Huwag! - Halika rito!
Teka sandali!
Teka, kalma ka lang.
Pakinggan mo ako.
'Di importanteng tawag 'yon. Parang 'di naman.
"Parang hindi"?
'Di ba importante, gago ka?
- Halika rito. - Ang sakit ng ulo ko!
Dahil tumawag sila
isa iyon sa mga kompanyang--
Sila siguro ulit iyon?
- Sagutin mo na. - Putik.
Hello, ito ang marketing agency 03.
Ano? Order?
Hoy bata. I-check mo ang numero--
Nag-hang ka sa'kin?
Nagsasalita pa ako,
pero nag-hang sa'kin ang batang ito.
Hoy, buksan mo ang pinto.
- 'Di siya laging ganito. - 'Di kita gugulpihin.
Buksan mo 'to!
Tingnan n'yo. Ang bait ng hitsura niya.
Mabait talaga.
Pero nawala siya nang ilang buwan noong huling taon…
- Ang bagal mo. - Patay ka ngayon.
Tapos na. Ang galing mo, Geon.
Tapos na ang lahat.
Nakalimutan mong bahay ko ito?
- 'Wag mo'kong patayin! - Iniwasan mo'ko? Gago ka.
Patay ka ngayon sa'kin.
- Hoy! - Patawad.
PHOTO STUDIO
- Walang trabaho! Tulog ka? - Walang trabaho! Tulog ka?
- Tayo na! - Tayo na!
Ang tagal n'yo?
Ang tagal kong naghihintay.
Bakit? Nag-away na naman ba kayo?
Nakakapagod na. Kailangan pa niya ng trabaho.
Kyeong-jun, may maiaalok ba kumpanya mo sa kanya?
- Ba't mo siya ginalit? - Hindi, ah.
- Talaga ba? - Hoy, kayo.
Ba't 'di kayo pumapasok?
Gugulpihin kita nang magdamag.
Huwag n'yo siyang kakampihan.
- Paano niya nalaman? Sige. - Plan B.
May pomegranate juice na naman siya.
Gagamit na naman siya ng honey trap.
Humanda na tayo.
Okay. 12,500 won bawat tao.
Okay. 50,000 won ang sa akin.
Tingnan n'yo ang mata niya.
Ganyan ang kumita ng pera?
- Tumigil ka. Talunin mo'ko. - Sige.
100 won per round.
Magbayad kayo sa bawat round.
Walang utangan sa'tin, ha.
- Kuha n'yo? - Okay.
Simulan na natin. Ang tainga n'yo.
Kanang kamay sa kard.
- Kaliwa 'yon-- - 'Pag mali, out na.
Ituloy na natin.
Heto na. Bato-bato pik!
Ayos!
Ako'ng mauuna. Heto na.
Lima.
- Dali. - Tama siya.
Bayad na. Dali. Maikli ang gabi.
Nagsisimula pa lang.
PANALO NI EUN-O
- Bakit? - Akin na.
- Ay, mali. - Bawal 'yan.
Huwag na nga.
Hayun!
Bayad na.
- Rin-i. - Laro lang ito.
- Mahal kita. - Okay.
Mag-ingat ka.
Dali.
Sige. Heto na ako.
Nakuha ko! Akin 'yan!
Limang plum. Akin na'ng pera.
Ano? Lima ang plum. Ano'ng problema?
- Ano'ng ginagawa mo? - Naku naman.
Card lang ang mayroon siya't walang chip.
- Out na si Geon! - Out na si Geon!
Okay lang 'yan, Geon. Tatalunin ko si Eun-o ngayon.
Sa 100 won na ito, kukunin ko ang lahat ng pera niya.
Kyeong-jun, basbasan mo!
Talunin ang demonyo ng sugal gamit ang pag-ibig.
'Di ko alam na may 100 won pala ako. Isa pa.
Ang kapal mo. Ibalik mo 'yan.
Sige, heto na.
Kukunin ko'ng pera.
Sige. Gawin natin.
Gawin n'yo.
Sige lang.
RIN-I VS EUN-O
Tara na.
Ang galing mo.
Bilisan natin.
Tara na.
- Tuluy-tuloy na. - Ang galing mo, baby.
- Kamay, may problema ka? - Sino'ng kausap mo?
- May mali yata sa'kin? - Paano mo naipanalo 'yon?
Hoy.
- Ayos! - Ang galing mo!
Lahat-lahat na?
Deal.
Gawin na natin.
- Simulan ko. - Okay.
Ikaw at ako
- Ay magkahawak-kamay - Ay magkahawak-kamay
Teka lang.
Hindi pa tapos.
Pinatunog mo ang bell sa kanang kamay mo.
Sa kaliwang kamay dapat.
Maling kamay, at out ka na.
Ayos lang 'yan.
Magaling ka.
Masasabi kong, ang galing ng laban.
Ang tindi noon.
Magaling ka.
WAKAS
Sa akin na ang mga kamera.
Mali. Ninakaw ko ang mga ito sa'yo.
Plano ko 'yon, simula pa lang.
Kung nasa kanya pa 'yon.
'di niya 'yon ninakaw para ibenta.
Nang makilatis ko ang mukha n'yo, binayaran niya't umalis agad.
Heto. May iniwan siyang isa.
Kainis.
'Di ko talaga maintindihan.
Kung ipi-print niya lahat 'yon, ba't niya ako iniwanan ng mensahe?
12,500 won bawat isa sa inyo.
- May 500 won ka? - Akin na.
Pinadala ko sa'yo ang pera.
Isumbong ko kaya ang sugarol na ito?
Istasyon ng pulis ito?
Kailangan namin ng tulong, sir.
Tulungan n'yo kami.
Ang pangalawang dahilan na nakipaghiwalay ako kay Jae-won…
ay sila.
'Di nila alam na ako si Yoon Seon-a.
JAE-WON
Si Jae-won.
Uy, ano 'yon?
Oo, malapit ako kina Rin-i.
Ang studio? Bakit?
Busy ako ngayon.
- Naglalaro ako. - Papuntahin mo rito.
Sige, maglaro tayo ulit.
Punta ka rito kung malapit ka?
Talaga? Okay lang?
- Ipadala ko ang ad. - Sige.
- Ayos lang ba? - Ano?
Makikita ko na ba sa wakas ang Jae-won na ipinagmamalaki mo?
Dalawang daang metro sa destinasyon.
Nandito ka na sa destinasyon. Ito ang wakas ng navigation.
Dito siguro 'yon.
Yoon Seon-a?
Hoy, Seon-a?
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Saan siya nagpunta?
Siya iyon.
Nakita ko siya talaga.
Um, Kyeong-jun.
Hindi, nasa malapit ako.
Nakita ko si Yoon Seon-a…
'Wag na lang. 'Di na ako makakapunta.
May na-engkuwentro ako.
Pasensiya na.
Bakit sa tingin mo ninakaw ko ang kamera?
Kasi nalaman ko na'ng Park Jae-wong nakilala ko sa Yangyang
ay pinsan ni Kyeong-jun nang bumalik ako sa Seoul.
Puno ng litrato ang kamerang iyon.
'Di ko maibabalik 'yon sa kanya.
Hahanapin ko si Seon-a. Pati na ang mga kamera.
Puwede…
Puwede ko siyang kalimutan, pero 'di ang mga kamera.
Mahalaga ang mga 'yon sa'kin.
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
Hulihin n'yo ang magnanakaw.
Ang magnanakaw ng kamera.
Ako… magnanakaw.
Ninakaw
niya ang mga kamera ko.
Yoon Seon-a ang pangalan niya.
Gusto kong mag-ulat
ng malagim na pagnanakaw.
- Hi. - Maliit ang mundo.
Mas maliit kaysa inaakala mo.
'Di man namin makilala ang isa't isa, pero posibleng nagkita na kami.
Baka sa may kanto kami nagkita.
O nagka-inuman na kami sa iisang bar.
O baka magkita kami sa hinaharap.
O3: KUMUSTA KA?
O3: OKAY
LIN: ANO? O3: HAYUN
JUN: SIGE LANG
LIN: SALAMAT
GUN: SAYAW TAYO?
SUN: SIGE
GUN: TEPOK KA NA? WON: AYAW KO
WON: MAGSAYA KAYO GUN: SIGE
WON: HOY
JUN: KILALA MO AKO?
KUMUSTA SA MALDITA KO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Rose Hernandez