NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
- Mikä on suhteesi Eun-oon? - Olemme kämppiksiä.
Tarkalleen ottaen…
Vain kämppiksiä. Asumme yhdessä.
Milloin tapasin hänet? Esikoulussa. Olemme parhaita ystäviä.
- Samoin. - Minulla on oma asunto.
Vuokrasin tämän verstaakseni.
Ymmärsitkö väärin? Miksi?
Sanoin, etten ole maannut naisen kanssa yli kahteen vuoteen.
Tällä ei kannata ylpeillä, joten miksi jaarittelen?
Saako rakastajallasi olla mies- tai naispuolisia ystäviä?
Jos naisellani on miespuolisia ystäviä?
Ei saa.
Kukaan mies ei ymmärtäisi.
Jos joku mies niin väittää,
hän valehtelee.
Sama koskee naisia.
Kerron, mitä se tarkoittaa, jos miehellä on naispuolinen ystävä.
Se tarkoittaa, että sinulla on kilpailija, joka voi viedä miehen koska tahansa.
Voin luottaa mieheeni, mutta en hänen naisystäväänsä.
"Mieheeni"?
Hän saattaa teeskennellä ystävää, jolla on taka-ajatus.
Tunnen sellaisen tyypin.
Hän sai tytön itselleen silmäiltyään tätä yli kymmenen vuotta.
Hänessä on sitä jotain.
Kyeong-jun ja minä?
ÄLKÄÄ TUHOTKO LEIKKIKENTTÄÄ PAIKALLISTEN TAUKOPAIKKAA!
Älkää tuhotko leikkikenttää!
SUOJELKAA TAUKOPAIKKAAMME
Luontoystävällisiä taukopaikkoja ei ole tarpeeksi.
Kuinka kehtaatte yrittää tuhota sen?
Kuinka saatatte luopua kauniista puista ja kukkapenkeistä -
rakennuksen vuoksi?
Lastemme ja meidän kaikkien vuoksi,
suojelkaamme puistoamme itse!
Meidän on suojeltava sitä!
Vastustamme Seongsu-dongin puiston purkamista!
Vastustamme!
Miten kehtaatte rakentaa rakennuksen tämän ainoan leikkikentän päälle?
- Kuinka kehtaatte? - Kuinka kehtaatte?
Vastustamme Seongsu-dongin levähdysalueen purkamista!
- Vastustamme! - Vastustamme!
SEONGSU GAENARIN LEIKKIPUISTO
- Asutko tässä lähellä? - En.
- Asun Bundangissa. - Bundangissako?
Miksi sitten osoitat mieltäsi kaupunkimme asian puolesta?
Pidän tästä leikkikentästä. Käyn täällä usein.
Bundangista asti?
Ympäristö kiinnostaa minua.
Minua myös.
On absurdia, että he haluavat purkaa puiston rakennuksen tieltä.
Etkö muista minua?
Olimme luokkatovereita toisella luokalla.
Olen Choi Kyeong-jun. Sinä olet Suh Rin-i.
Et taida muistaa, koska muutin pian sen jälkeen.
Vastustamme Seongsu-dongin puiston purkamista!
Vastustamme!
Miten kehtaatte rakentaa tämän ainoan leikkikentän päälle?
Kuinka kehtaatte?
POIKA JA TYTTÖ SUOJELIVAT SEONGSU-DONGIN LEIKKIKENTTÄÄ!
Tässä.
En ole koskaan tavannut ketään, jonka kanssa synkkasi yhtä hyvin.
Olin riemuissani.
Arvaa, mikä on vielä kiehtovampaa?
Törmäsimme toisiimme jatkuvasti.
NUORTEN KIRPPUTORI
Hei. Katselkaa ympärillenne.
Vaatteet ovat kuluneita.
- Käyttäisitkö tätä? - Kukaan ei käyttäisi.
Uudet asut ovat kivoja.
Mutta näiden heittäminen pois olisi resurssien tuhlausta.
Se saastuttaa ympäristöä.
Jos ette ymmärrä kirpputorien tarkoitusta, menkää muualle.
Mitä jos hengailisit kanssamme -
täällä ajan tuhlaamisen sijasta?
Olen lukiossa.
Paljonko se maksaa?
Tämä näyttää kivalta.
Ostan kaiken täältä. Halusin muutenkin lahjoittaa rahaa.
Ne ovat kaikki naisille.
Tiedän. Ne ovat äidilleni.
Jos teillä ei ole silmää tällaiselle, lähtekää lätkimään.
Riiviöt.
Tämä on niin kaunis. Mikä tämä on?
Onko tämä koriste?
- Näinkö? - Se on sieni.
Minulla on paljon tiskiä kotona. Voin käyttää tätä.
Tämä helpottaa asiaa. Näin.
Mistä tiesit, että opiskelen täällä?
Ystäväni käy kouluasi.
Tulin antamaan tämän hänelle.
Mutta kumma kyllä, tulit ulos. Siksi annan sen sinulle.
- Entä ystäväsi? - Ystäväni?
Hän sanoi menneensä jo kotiin.
Vai niin.
- Kiitos. - Onnea huomiselle.
Kiitos riisikakuista. Pääsen varmasti läpi.
Onnea matkaan.
- Pystyt siihen. - Pystyn siihen.
Vielä hauskempaa on,
ett tekstasin hänelle aina, kun olin sokkotreffeillä.
"Voitko kertoa, mitä ajattelet tästä tyypistä?"
Onpa kurja sää.
- Näkemiin. - Hei hei.
Pidätkö maalauksista?
Kyllä.
En tiedä niistä paljoakaan.
Vai niin.
Pidän siitä. Tämänpäiväinen näyttely on aika kiva.
Kuka muuten maalasi tuon?
Haluaisitko lähteä syömään?
Toki.
- Hyvä. Mennään sitten. - Hyvä on.
Jotain kiireellistä ilmaantui. Anteeksi!
Salaiset tehtävät olivat hauskempia -
kuin sokkotreffit.
Siksi lakkasin käymästä sokkotreffeillä, kun hän liittyi armeijaan.
Se ei ollut enää hauskaa.
Vaikka Kyeong-jun oli vapaalla,
hän hoiti sairasta isoäitiäni.
Sanonpahan vain.
Kyeong-jun.
Hei.
Hän nukahti juuri. Menikö koe hyvin?
En tiedä. Toivottavasti pääsen läpi.
Haluatko varmasti olla täällä?
Ei se mitään. Ei ole muutakaan tekemistä.
- Istu tähän. - Kiitos.
Se hölmö on vain hyödytön.
- Miksi hän on täällä? - Hän ei voinut kirjoittaa kotona.
Ei.
Anteeksi.
Tässä americano.
Odota.
Antaisitko numerosi?
Olen käynyt täällä.
Ei tänään.
Tervehdys. Kersantti Choi Kyeong-jun.
Pääsin vapaalle. Ilmoittaudun kuten käsketty.
- Pääsitkö kotiin? - Kyllä, rouva.
#SYKSYINEN YÖ
#DEOKSUGUNGIN KIVIKÄYTÄVÄ
#SIVIILISSÄ
#RIN-IN KANSSA
Mitä aiot tehdä?
On paljon tekemistä.
Minun pitää valmistua yliopistosta ja saada töitä.
Mutta mikä tärkeintä, aion pyytää jotakuta ulos.
Olen ollut ihastunut häneen kauan.
Mitä? Oikeasti?
Mikset kertonut minulle?
Kuka hän on? Mitä hän tekee?
Voitko antaa ideoita?
Katsotaanpa.
Yllätystilaisuus olisi liikaa.
Sano vain: "Pidän sinusta. Lähdetkö ulos kanssani?"
Eikö olekin yksinkertaista?
Aivan. Pidät yksinkertaisista asioista.
En ole varma, pitäisikö hän.
Pidän sinusta.
Lähdetkö ulos kanssani?
Tuo äänensävy oli mahtava.
Olen ollut ihastunut sinuun pitkään.
Tosi romanttista!
Toivottavasti hän suostuu.
En tiennyt, mistä pitäisit, joten mietin asiaa.
Hetkinen.
Kasvatetaan kummallekin omat.
Kuulostaa hauskalta. Samanlaisten kasvien kasvattaminen.
Rin-i.
Lähdetkö -
ulos kanssani?
Mitä?
Mennään treffeille.
Ole kiltti.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Oikeasti?
Katso minua.
Katso tätä. Eikö se kasvanutkin isoksi?
Kundi, joka sai hänet vuosikymmen myöhemmin?
Se olen minä.
Se ei ollut sattumaa.
Hän etsi Rin-iä kaikkialta -
internetistä.
Olisi luullut hänen tajuavan,
mutta hän ei aavistanut mitään.
Mitä erityistä rakkaudessa on? Hän tuhlasi 20 vuotta.
Koin kovia.
Mutta -
kestin sen, koska hän oli kaunis.
Lopeta jo.
Kun on rakastunut,
pysyy rauhallisena.
Hölynpölyä. Paraskin puhuja.
Seurustelit vain kaksi kuukautta ja pilasit elämäsi.
Hei, herra.
Halusin vain kertoa,
että joku nainen kehitti täällä kuvia.
Ja sinä olit kuvissa.
Mitä?
Haloo?
Mitä?
- Mainostoimisto O3? - O3.
Anteeksi, väärä numero.
Hei!
UUTTERUUTTA JA SINNIKKYYTTÄ
Hei, kynnysmatto.
Monestiko olet tehnyt tämän?
Se oli virhe.
Virhekö?
Anna minunkin tehdä virhe.
- Ei! - Tule tänne!
Hetkinen!
Odota. Rauhoitu.
Kuuntele.
Se ei ollut tärkeä puhelu.
Ei varmaankaan.
Varmaankaan?
Eikö se ollut tärkeää?
- Tule tänne. - Päätäni särkee!
Se, että he soittivat,
tarkoittaa, että se oli yksi yrityksistä…
He varmaan soittavat taas.
- Vastaa. - Hitto vie.
Hei, tässä mainostoimisto O3.
Mitä? Ruokatilausko?
Hei, poika. Tarkista numero…
Löitkö luurin korvaan?
Puhuin yhä,
mutta tämä poika löi luurin korvaan.
Hei. Avaa ovi.
- Hän ei ole aina ollut tällainen. - En lyö sinua. Avaa se.
Avaa se!
Katso häntä. Hän näytti niin kiltiltä.
Hän todella oli.
Vuosi sitten hän katosi muutamaksi kuukaudeksi.
- Olet hidas. - Olet mennyttä kalua.
Se on ohi. Hyvää työtä, Geon.
Kaikki on ohi.
Unohditko, että tämä on minun taloni?
TURVALLISUUS ENSIN.
- Älä tapa minua! - Välttelitkö minua? Tule tänne.
Olet kuoleman oma.
- Hei! - Anteeksi.
VALOKUVASTUDIO
- Työtön! Nukutko sinä? - Työtön! Nukutko sinä?
- Nouse ylös! - Nouse ylös!
Mikä sinulla kesti?
Tiedättekö, kauanko olen odottanut?
Mikä on? Tappelitko taas Eun-on kanssa?
Tämä on uuvuttavaa. Hän tarvitsee lisää työtä.
Kyeong-jun, onko yhtiölläsi hänelle annettavaa?
- Miksi provosoit häntä? - Miksi niin tekisin?
- Oikeasti? - Hei.
Miksette tule sisään?
Hei, voitan teidät kaikki tänään.
Älkää juoniko mitään.
- Mistä hän tiesi? - Varasuunnitelma.
Selvä.
Hän juo granaattiomenamehua.
Hän virittää taas ansan.
Meidän pitäisi varautua.
Kiitos.
Hyvä on, 12 500 wonia hengeltä.
Selvä, 50 000 wonia on minun.
Katso noita silmiä.
Näinkö tienaat rahaa?
- Ole hiljaa. Voita minut sitten. - Selvä.
Sata wonia kierrokselta.
Maksa joka kierroksen jälkeen.
Emme tee velkaa.
- Onko selvä? - Selvä.
Aloitetaan. Peittäkää korvanne.
Oikea käsi kortille.
- Vasen käsi - Väärällä kädellä lennät ulos.
Mikä tässä kestää?
Valmiina tai ei. Kivi, paperi, sakset!
Jes!
Minä aloitan. Nyt mennään.
Viisi.
- Antaa tulla. - Hän on oikeassa.
Maksa. Kiirehditään. Yö on lyhyt.
Se on vasta alkua.
PELI 1: EUN-O VOITTAA
- Miksi? - Anna tänne.
- Anteeksi. - Älä nyt.
Antaa olla.
No niin.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O.
Maksa.
- Rin-i. - Se on vain peliä.
- Rakastan sinua. - Selvä.
Ole varovainen.
Vauhtia.
Selvä. Nyt mennään.
Osuin! Tein sen!
Viisi luumua. Rahat ovat minun.
Mitä? Luumuja on viisi. Mikä hätänä?
- Mitä sinä teet? - Herttinen.
Hänellä on vain kortteja, ei pelimerkkejä.
- Geon on ulkona! - Geon on ulkona!
Älä huoli, Geon. Voitan Eun-on tänään.
Näillä 100 wonilla otan kaikki hänen rahansa.
Kyeong-jun, anna minulle voimaa!
Voita uhkapelidemoni rakkauden voimalla.
En tiennyt, että minulla on 100 wonia. Kierros vielä?
Kuinka kehtaat? Laita se takaisin.
Hyvä on.
Otan hänen rahansa.
Hyvä. Mennään.
Tee se.
Antaa tulla.
RIN-I VASTAAN EUN-O
No niin.
Loistavaa työtä.
Kiirehditään.
No niin.
- Olen vauhdissa. - Pärjäsit hienosti.
- Käsi, mikä sinua vaivaa? - Mitä sinä teet?
- Mikä minua vaivaa tänään? - Olet surkea. Miten voitit ne?
EUN-O RIN-I
Hei.
- Jes! - Pärjäät hyvin.
EUN-O RIN-I
Kaikki peliin?
Selvä.
Hoidetaan homma.
- Aloitan nyt. - Hyvä on.
Sinä ja minä
- Olemme käsi kädessä - Olemme käsi kädessä
Lopettakaa.
Tämä ei ole vielä ohi.
Painoit kelloa oikealla kädellä.
Kelloa pitäisi soittaa vasemmalla kädellä.
Väärä käsi, ja olet ulkona.
Ei hätää.
Pärjäsit hyvin.
Täytyy sanoa, että se oli hieno ottelu.
Olipa intensiivistä.
Hienoa työtä.
LOPPU
Pidän kamerat.
Ei. Varastin ne sinulta.
Se oli suunnitelmani alusta asti.
Jos hänellä on ne yhä,
hän ei varastanut niitä myydäkseen ne.
Kun tunnistin kasvosi, hän maksoi ja lähti kiireesti.
Ja tässä. Häneltä jäi yksi.
Hitto vie.
En ymmärrä.
Jos hän aikoi kehittää ne kaikki, miksi hän jätti viestin minulle?
Antakaa jokainen 12 500 wonia.
- Onko sinulla 500 wonia? - Anna se minulle.
Siirsin rahat sinulle.
Minun pitäisi ilmoittaa hänet uhkapeluriksi.
Hei, onko poliisiasemalla?
Olemme pulassa. Tulkaa äkkiä tänne.
Auttakaa. Rukoilen teitä.
Toinen syy, miksi erosin Jae-wonista,
olivat he.
He eivät tiedä, että olen Yoon Seon-a.
JAE-WON
Se on Jae-won.
Mitä nyt?
Kyllä, olen lähellä Rin-in kotia.
Studiolla? Miksi?
Minulla on kiire.
- Pelaan korttia. - Pyydä hänet tänne.
Kyllä, pelataan uudestaan.
Haluatko tulla, jos olet lähistöllä?
Oikeasti? Pitäisikö?
- Lähetän osoitteen. - Hyvä on.
- Sopiiko se? - Mitä?
Tapaanko viimeinkin kuuluisan Jae-wonin?
Määränpääsi on 200 metrin päässä.
Olet saapunut määränpäähäsi. Päätetään navigointi.
Sen on oltava jossain täällä.
Yoon Seon-a?
Hei, Seon-a.
Seon-a!
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Minne hän meni?
Se oli hän.
Näin hänet varmasti.
Hei, Kyeong-jun.
Olen lähistöllä.
Näin Yoon Seon-an.
Antaa olla. En taida päästä.
Ei, jotain tapahtui.
Anteeksi.
Miksi luulet, että varastin kamerat?
Kun palasin Souliin, sain tietää, että Yangyangissa tapaamani Park Jae-won -
oli Kyeong-junin serkku.
Kamerat olivat täynnä valokuviani.
En voinut palauttaa niitä.
Minun on löydettävä Seon-a. Ja kamerat.
Minä…
Voin unohtaa hänet, mutta en kameroitani.
Ne ovat minulle tärkeitä.
TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA
Napatkaa varas.
Kameravaras.
Minä…
Hän…
varasti kamerani.
Nimi on Yoon Seon-a.
Haluaisin ilmoittaa -
tämän inhan kameravarkauden.
- Hei. - Maailma on pieni.
Pienempi kuin uskotkaan.
Emme ehkä tunnista toisiamme, mutta olemme saattaneet tavata.
Olemme saattaneet tavata kujalla.
Tai juoda samassa baarissa.
Ehkä törmäämme toisiimme tulevaisuudessa.
O3: MITEN MENEE?
O3: OKEI
LIN: MITÄ?
O3: TUOLLA
JUN: NAUTI
LIN: KIITOS.
GUN: VAU
GUN: TANSSITAANKO?
SUN: KYLLÄ
GUN: HALUATKO KUOLLA? WIN: EI, EN
WON: PIDÄ HAUSKAA ASE: HYVÄ
WON: HEI, TYTTÖ
JUN: TUNNETKO MINUT?
HEI
VAIN
NARTTUNI
Tekstitys: Eveliina Niemi