1 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 #ROMANTTINEN 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 #VAPAA SIELU 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 #TYTTÖIHASTUS 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 #VAPAAEHTOISESTI SINKKU 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 #PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 MITEN RAKKAUTESI VOI? 8 00:00:39,956 --> 00:00:42,667 - Mikä on suhteesi Eun-oon? - Olemme kämppiksiä. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,252 Tarkalleen ottaen… 10 00:00:45,170 --> 00:00:47,547 Vain kämppiksiä. Asumme yhdessä. 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 Milloin tapasin hänet? Esikoulussa. Olemme parhaita ystäviä. 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 - Samoin. - Minulla on oma asunto. 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Vuokrasin tämän verstaakseni. 14 00:00:55,930 --> 00:00:58,141 Ymmärsitkö väärin? Miksi? 15 00:00:59,434 --> 00:01:02,520 Sanoin, etten ole maannut naisen kanssa yli kahteen vuoteen. 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,982 Tällä ei kannata ylpeillä, joten miksi jaarittelen? 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 Saako rakastajallasi olla mies- tai naispuolisia ystäviä? 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 Jos naisellani on miespuolisia ystäviä? 19 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Ei saa. 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,663 Kukaan mies ei ymmärtäisi. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Jos joku mies niin väittää, 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,209 hän valehtelee. 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,002 Sama koskee naisia. 24 00:01:27,003 --> 00:01:31,216 Kerron, mitä se tarkoittaa, jos miehellä on naispuolinen ystävä. 25 00:01:31,299 --> 00:01:35,345 Se tarkoittaa, että sinulla on kilpailija, joka voi viedä miehen koska tahansa. 26 00:01:35,428 --> 00:01:38,223 Voin luottaa mieheeni, mutta en hänen naisystäväänsä. 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,059 {\an8}"Mieheeni"? 28 00:01:44,020 --> 00:01:46,856 Hän saattaa teeskennellä ystävää, jolla on taka-ajatus. 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 Tunnen sellaisen tyypin. 30 00:01:49,192 --> 00:01:51,319 Hän sai tytön itselleen silmäiltyään tätä yli kymmenen vuotta. 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,364 Hänessä on sitä jotain. 32 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 Kyeong-jun ja minä? 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 {\an8}ÄLKÄÄ TUHOTKO LEIKKIKENTTÄÄ PAIKALLISTEN TAUKOPAIKKAA! 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,839 Älkää tuhotko leikkikenttää! 35 00:02:10,922 --> 00:02:12,090 {\an8}SUOJELKAA TAUKOPAIKKAAMME 36 00:02:12,173 --> 00:02:15,885 Luontoystävällisiä taukopaikkoja ei ole tarpeeksi. 37 00:02:15,969 --> 00:02:18,513 Kuinka kehtaatte yrittää tuhota sen? 38 00:02:19,639 --> 00:02:23,893 Kuinka saatatte luopua kauniista puista ja kukkapenkeistä - 39 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 rakennuksen vuoksi? 40 00:02:25,895 --> 00:02:28,398 Lastemme ja meidän kaikkien vuoksi, 41 00:02:29,149 --> 00:02:33,236 suojelkaamme puistoamme itse! 42 00:02:33,319 --> 00:02:35,446 Meidän on suojeltava sitä! 43 00:02:35,947 --> 00:02:40,368 Vastustamme Seongsu-dongin puiston purkamista! 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,579 Vastustamme! 45 00:02:42,662 --> 00:02:46,416 Miten kehtaatte rakentaa rakennuksen tämän ainoan leikkikentän päälle? 46 00:02:46,499 --> 00:02:48,835 - Kuinka kehtaatte? - Kuinka kehtaatte? 47 00:02:48,918 --> 00:02:52,964 Vastustamme Seongsu-dongin levähdysalueen purkamista! 48 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 - Vastustamme! - Vastustamme! 49 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 SEONGSU GAENARIN LEIKKIPUISTO 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 - Asutko tässä lähellä? - En. 51 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 - Asun Bundangissa. - Bundangissako? 52 00:03:03,641 --> 00:03:06,352 Miksi sitten osoitat mieltäsi kaupunkimme asian puolesta? 53 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Pidän tästä leikkikentästä. Käyn täällä usein. 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 Bundangista asti? 55 00:03:10,690 --> 00:03:12,483 Ympäristö kiinnostaa minua. 56 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 Minua myös. 57 00:03:15,528 --> 00:03:19,824 On absurdia, että he haluavat purkaa puiston rakennuksen tieltä. 58 00:03:22,660 --> 00:03:24,662 Etkö muista minua? 59 00:03:26,122 --> 00:03:28,541 Olimme luokkatovereita toisella luokalla. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Olen Choi Kyeong-jun. Sinä olet Suh Rin-i. 61 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Et taida muistaa, koska muutin pian sen jälkeen. 62 00:03:45,016 --> 00:03:48,561 Vastustamme Seongsu-dongin puiston purkamista! 63 00:03:48,645 --> 00:03:50,396 Vastustamme! 64 00:03:50,480 --> 00:03:54,525 Miten kehtaatte rakentaa tämän ainoan leikkikentän päälle? 65 00:03:54,609 --> 00:03:56,110 Kuinka kehtaatte? 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,239 POIKA JA TYTTÖ SUOJELIVAT SEONGSU-DONGIN LEIKKIKENTTÄÄ! 67 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Tässä. 68 00:04:00,573 --> 00:04:03,493 En ole koskaan tavannut ketään, jonka kanssa synkkasi yhtä hyvin. 69 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 Olin riemuissani. 70 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 Arvaa, mikä on vielä kiehtovampaa? 71 00:04:08,873 --> 00:04:12,085 Törmäsimme toisiimme jatkuvasti. 72 00:04:16,965 --> 00:04:18,716 NUORTEN KIRPPUTORI 73 00:04:19,384 --> 00:04:22,345 Hei. Katselkaa ympärillenne. 74 00:04:22,428 --> 00:04:24,639 Vaatteet ovat kuluneita. 75 00:04:24,722 --> 00:04:27,016 - Käyttäisitkö tätä? - Kukaan ei käyttäisi. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,729 Uudet asut ovat kivoja. 77 00:04:31,813 --> 00:04:34,357 Mutta näiden heittäminen pois olisi resurssien tuhlausta. 78 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 Se saastuttaa ympäristöä. 79 00:04:36,484 --> 00:04:40,154 Jos ette ymmärrä kirpputorien tarkoitusta, menkää muualle. 80 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 Mitä jos hengailisit kanssamme - 81 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 täällä ajan tuhlaamisen sijasta? 82 00:04:47,120 --> 00:04:50,248 Olen lukiossa. 83 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Paljonko se maksaa? 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,419 Tämä näyttää kivalta. 85 00:04:55,336 --> 00:04:58,172 Ostan kaiken täältä. Halusin muutenkin lahjoittaa rahaa. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 Ne ovat kaikki naisille. 87 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 Tiedän. Ne ovat äidilleni. 88 00:05:06,306 --> 00:05:09,392 Jos teillä ei ole silmää tällaiselle, lähtekää lätkimään. 89 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Riiviöt. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,233 Tämä on niin kaunis. Mikä tämä on? 91 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 Onko tämä koriste? 92 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 - Näinkö? - Se on sieni. 93 00:05:21,612 --> 00:05:24,032 Minulla on paljon tiskiä kotona. Voin käyttää tätä. 94 00:05:24,657 --> 00:05:27,744 Tämä helpottaa asiaa. Näin. 95 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 Mistä tiesit, että opiskelen täällä? 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 Ystäväni käy kouluasi. 97 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 Tulin antamaan tämän hänelle. 98 00:05:38,254 --> 00:05:41,591 Mutta kumma kyllä, tulit ulos. Siksi annan sen sinulle. 99 00:05:41,674 --> 00:05:43,468 - Entä ystäväsi? - Ystäväni? 100 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 Hän sanoi menneensä jo kotiin. 101 00:05:46,888 --> 00:05:47,972 Vai niin. 102 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 - Kiitos. - Onnea huomiselle. 103 00:05:53,144 --> 00:05:55,688 Kiitos riisikakuista. Pääsen varmasti läpi. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Onnea matkaan. 105 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 - Pystyt siihen. - Pystyn siihen. 106 00:06:09,410 --> 00:06:11,871 Vielä hauskempaa on, 107 00:06:11,954 --> 00:06:14,582 ett tekstasin hänelle aina, kun olin sokkotreffeillä. 108 00:06:15,124 --> 00:06:18,628 "Voitko kertoa, mitä ajattelet tästä tyypistä?" 109 00:06:31,933 --> 00:06:35,353 Onpa kurja sää. 110 00:06:38,231 --> 00:06:39,816 - Näkemiin. - Hei hei. 111 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 Pidätkö maalauksista? 112 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 Kyllä. 113 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 En tiedä niistä paljoakaan. 114 00:07:00,086 --> 00:07:01,254 Vai niin. 115 00:07:03,548 --> 00:07:08,136 Pidän siitä. Tämänpäiväinen näyttely on aika kiva. 116 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Kuka muuten maalasi tuon? 117 00:07:11,639 --> 00:07:14,892 Haluaisitko lähteä syömään? 118 00:07:16,310 --> 00:07:17,145 Toki. 119 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 - Hyvä. Mennään sitten. - Hyvä on. 120 00:07:34,537 --> 00:07:37,623 Jotain kiireellistä ilmaantui. Anteeksi! 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Salaiset tehtävät olivat hauskempia - 122 00:07:43,838 --> 00:07:45,840 kuin sokkotreffit. 123 00:07:46,632 --> 00:07:50,928 Siksi lakkasin käymästä sokkotreffeillä, kun hän liittyi armeijaan. 124 00:07:51,512 --> 00:07:52,680 Se ei ollut enää hauskaa. 125 00:07:55,391 --> 00:07:58,811 Vaikka Kyeong-jun oli vapaalla, 126 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 hän hoiti sairasta isoäitiäni. 127 00:08:02,064 --> 00:08:03,191 Sanonpahan vain. 128 00:08:10,323 --> 00:08:11,407 Kyeong-jun. 129 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Hei. 130 00:08:16,162 --> 00:08:18,498 Hän nukahti juuri. Menikö koe hyvin? 131 00:08:19,624 --> 00:08:22,043 En tiedä. Toivottavasti pääsen läpi. 132 00:08:22,627 --> 00:08:24,504 Haluatko varmasti olla täällä? 133 00:08:24,587 --> 00:08:27,215 Ei se mitään. Ei ole muutakaan tekemistä. 134 00:08:28,007 --> 00:08:29,800 - Istu tähän. - Kiitos. 135 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 Se hölmö on vain hyödytön. 136 00:08:34,889 --> 00:08:37,558 - Miksi hän on täällä? - Hän ei voinut kirjoittaa kotona. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,101 Ei. 138 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Anteeksi. 139 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Tässä americano. 140 00:08:48,027 --> 00:08:48,986 Odota. 141 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 Antaisitko numerosi? 142 00:08:52,823 --> 00:08:54,617 Olen käynyt täällä. 143 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 Ei tänään. 144 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 Tervehdys. Kersantti Choi Kyeong-jun. 145 00:09:00,957 --> 00:09:03,709 Pääsin vapaalle. Ilmoittaudun kuten käsketty. 146 00:09:04,585 --> 00:09:07,129 - Pääsitkö kotiin? - Kyllä, rouva. 147 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 #SYKSYINEN YÖ 148 00:09:11,467 --> 00:09:12,677 #DEOKSUGUNGIN KIVIKÄYTÄVÄ 149 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 #SIVIILISSÄ 150 00:09:13,886 --> 00:09:14,971 #RIN-IN KANSSA 151 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 Mitä aiot tehdä? 152 00:09:17,223 --> 00:09:18,474 On paljon tekemistä. 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 Minun pitää valmistua yliopistosta ja saada töitä. 154 00:09:22,937 --> 00:09:26,357 Mutta mikä tärkeintä, aion pyytää jotakuta ulos. 155 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 Olen ollut ihastunut häneen kauan. 156 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 Mitä? Oikeasti? 157 00:09:33,030 --> 00:09:34,156 Mikset kertonut minulle? 158 00:09:34,657 --> 00:09:36,534 Kuka hän on? Mitä hän tekee? 159 00:09:36,617 --> 00:09:39,579 Voitko antaa ideoita? 160 00:09:44,292 --> 00:09:45,334 Katsotaanpa. 161 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Yllätystilaisuus olisi liikaa. 162 00:09:51,507 --> 00:09:55,219 Sano vain: "Pidän sinusta. Lähdetkö ulos kanssani?" 163 00:09:56,012 --> 00:09:57,305 Eikö olekin yksinkertaista? 164 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 Aivan. Pidät yksinkertaisista asioista. 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 En ole varma, pitäisikö hän. 166 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Pidän sinusta. 167 00:10:07,815 --> 00:10:08,899 Lähdetkö ulos kanssani? 168 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Tuo äänensävy oli mahtava. 169 00:10:14,363 --> 00:10:17,074 Olen ollut ihastunut sinuun pitkään. 170 00:10:18,576 --> 00:10:20,369 Tosi romanttista! 171 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Toivottavasti hän suostuu. 172 00:10:22,663 --> 00:10:25,625 En tiennyt, mistä pitäisit, joten mietin asiaa. 173 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 Hetkinen. 174 00:10:34,967 --> 00:10:37,386 Kasvatetaan kummallekin omat. 175 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 Kuulostaa hauskalta. Samanlaisten kasvien kasvattaminen. 176 00:10:41,515 --> 00:10:42,558 Rin-i. 177 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 Lähdetkö - 178 00:10:45,478 --> 00:10:46,354 ulos kanssani? 179 00:10:53,277 --> 00:10:54,111 Mitä? 180 00:10:55,488 --> 00:10:56,364 Mennään treffeille. 181 00:11:03,537 --> 00:11:04,622 Ole kiltti. 182 00:11:07,083 --> 00:11:08,209 Mitä? 183 00:11:10,378 --> 00:11:11,337 Oletko tosissasi? 184 00:11:15,007 --> 00:11:15,925 Oikeasti? 185 00:11:20,096 --> 00:11:20,971 Katso minua. 186 00:11:34,068 --> 00:11:36,695 Katso tätä. Eikö se kasvanutkin isoksi? 187 00:11:37,696 --> 00:11:39,782 Kundi, joka sai hänet vuosikymmen myöhemmin? 188 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Se olen minä. 189 00:11:40,950 --> 00:11:43,577 Se ei ollut sattumaa. 190 00:11:43,661 --> 00:11:45,746 Hän etsi Rin-iä kaikkialta - 191 00:11:45,830 --> 00:11:46,664 internetistä. 192 00:11:47,373 --> 00:11:51,335 Olisi luullut hänen tajuavan, 193 00:11:51,419 --> 00:11:53,129 mutta hän ei aavistanut mitään. 194 00:11:53,212 --> 00:11:56,632 Mitä erityistä rakkaudessa on? Hän tuhlasi 20 vuotta. 195 00:11:56,715 --> 00:11:58,676 Koin kovia. 196 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 Mutta - 197 00:12:01,804 --> 00:12:03,597 kestin sen, koska hän oli kaunis. 198 00:12:06,517 --> 00:12:08,185 Lopeta jo. 199 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 Kun on rakastunut, 200 00:12:15,317 --> 00:12:16,652 pysyy rauhallisena. 201 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 Hölynpölyä. Paraskin puhuja. 202 00:12:19,447 --> 00:12:21,699 Seurustelit vain kaksi kuukautta ja pilasit elämäsi. 203 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Hei, herra. 204 00:12:59,320 --> 00:13:00,946 Halusin vain kertoa, 205 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 että joku nainen kehitti täällä kuvia. 206 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 Ja sinä olit kuvissa. 207 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 Mitä? 208 00:13:15,503 --> 00:13:16,420 Haloo? 209 00:13:17,421 --> 00:13:18,506 Mitä? 210 00:13:18,589 --> 00:13:20,841 - Mainostoimisto O3? - O3. 211 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Anteeksi, väärä numero. 212 00:13:23,344 --> 00:13:24,553 Hei! 213 00:13:28,849 --> 00:13:29,892 UUTTERUUTTA JA SINNIKKYYTTÄ 214 00:13:29,975 --> 00:13:31,393 Hei, kynnysmatto. 215 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 Monestiko olet tehnyt tämän? 216 00:13:34,313 --> 00:13:35,731 Se oli virhe. 217 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 Virhekö? 218 00:13:39,527 --> 00:13:41,278 Anna minunkin tehdä virhe. 219 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 - Ei! - Tule tänne! 220 00:13:43,822 --> 00:13:45,491 Hetkinen! 221 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 Odota. Rauhoitu. 222 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 Kuuntele. 223 00:13:52,581 --> 00:13:54,041 Se ei ollut tärkeä puhelu. 224 00:13:54,625 --> 00:13:55,668 Ei varmaankaan. 225 00:13:57,044 --> 00:13:59,296 Varmaankaan? 226 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 Eikö se ollut tärkeää? 227 00:14:02,883 --> 00:14:05,302 - Tule tänne. - Päätäni särkee! 228 00:14:05,386 --> 00:14:06,762 Se, että he soittivat, 229 00:14:06,845 --> 00:14:09,682 tarkoittaa, että se oli yksi yrityksistä… 230 00:14:13,727 --> 00:14:16,146 He varmaan soittavat taas. 231 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 - Vastaa. - Hitto vie. 232 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 Hei, tässä mainostoimisto O3. 233 00:14:26,323 --> 00:14:27,449 Mitä? Ruokatilausko? 234 00:14:28,409 --> 00:14:30,744 Hei, poika. Tarkista numero… 235 00:14:33,247 --> 00:14:34,206 Löitkö luurin korvaan? 236 00:14:39,461 --> 00:14:41,088 Puhuin yhä, 237 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 mutta tämä poika löi luurin korvaan. 238 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Hei. Avaa ovi. 239 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 - Hän ei ole aina ollut tällainen. - En lyö sinua. Avaa se. 240 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 Avaa se! 241 00:15:03,193 --> 00:15:05,946 Katso häntä. Hän näytti niin kiltiltä. 242 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Hän todella oli. 243 00:15:08,324 --> 00:15:10,826 Vuosi sitten hän katosi muutamaksi kuukaudeksi. 244 00:15:12,494 --> 00:15:14,997 - Olet hidas. - Olet mennyttä kalua. 245 00:15:22,421 --> 00:15:24,965 Se on ohi. Hyvää työtä, Geon. 246 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Kaikki on ohi. 247 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 Unohditko, että tämä on minun taloni? 248 00:15:39,813 --> 00:15:40,689 TURVALLISUUS ENSIN. 249 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 - Älä tapa minua! - Välttelitkö minua? Tule tänne. 250 00:15:43,609 --> 00:15:46,862 Olet kuoleman oma. 251 00:15:48,989 --> 00:15:53,619 - Hei! - Anteeksi. 252 00:15:53,702 --> 00:15:57,414 {\an8}VALOKUVASTUDIO 253 00:16:14,974 --> 00:16:17,893 - Työtön! Nukutko sinä? - Työtön! Nukutko sinä? 254 00:16:17,977 --> 00:16:19,561 - Nouse ylös! - Nouse ylös! 255 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 Mikä sinulla kesti? 256 00:16:21,271 --> 00:16:23,273 Tiedättekö, kauanko olen odottanut? 257 00:16:23,357 --> 00:16:25,150 Mikä on? Tappelitko taas Eun-on kanssa? 258 00:16:25,901 --> 00:16:29,071 Tämä on uuvuttavaa. Hän tarvitsee lisää työtä. 259 00:16:29,154 --> 00:16:31,865 Kyeong-jun, onko yhtiölläsi hänelle annettavaa? 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,743 - Miksi provosoit häntä? - Miksi niin tekisin? 261 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 - Oikeasti? - Hei. 262 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 Miksette tule sisään? 263 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 Hei, voitan teidät kaikki tänään. 264 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 Älkää juoniko mitään. 265 00:16:49,758 --> 00:16:51,093 - Mistä hän tiesi? - Varasuunnitelma. 266 00:16:51,176 --> 00:16:52,219 Selvä. 267 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 Hän juo granaattiomenamehua. 268 00:16:57,349 --> 00:16:59,226 Hän virittää taas ansan. 269 00:16:59,810 --> 00:17:01,937 Meidän pitäisi varautua. 270 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Kiitos. 271 00:17:12,281 --> 00:17:14,408 Hyvä on, 12 500 wonia hengeltä. 272 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Selvä, 50 000 wonia on minun. 273 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Katso noita silmiä. 274 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 Näinkö tienaat rahaa? 275 00:17:20,664 --> 00:17:22,791 - Ole hiljaa. Voita minut sitten. - Selvä. 276 00:17:22,875 --> 00:17:24,251 Sata wonia kierrokselta. 277 00:17:24,334 --> 00:17:26,086 Maksa joka kierroksen jälkeen. 278 00:17:26,170 --> 00:17:27,796 Emme tee velkaa. 279 00:17:27,880 --> 00:17:29,506 - Onko selvä? - Selvä. 280 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Aloitetaan. Peittäkää korvanne. 281 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Oikea käsi kortille. 282 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 - Vasen käsi - Väärällä kädellä lennät ulos. 283 00:17:44,813 --> 00:17:45,898 Mikä tässä kestää? 284 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 Valmiina tai ei. Kivi, paperi, sakset! 285 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 Jes! 286 00:17:51,570 --> 00:17:53,280 Minä aloitan. Nyt mennään. 287 00:17:58,160 --> 00:17:58,994 Viisi. 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,163 - Antaa tulla. - Hän on oikeassa. 289 00:18:01,246 --> 00:18:04,249 Maksa. Kiirehditään. Yö on lyhyt. 290 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Se on vasta alkua. 291 00:18:07,586 --> 00:18:09,713 PELI 1: EUN-O VOITTAA 292 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 - Miksi? - Anna tänne. 293 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 - Anteeksi. - Älä nyt. 294 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 Antaa olla. 295 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 No niin. 296 00:18:29,441 --> 00:18:32,486 RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O. 297 00:18:34,029 --> 00:18:34,947 Maksa. 298 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 - Rin-i. - Se on vain peliä. 299 00:18:45,040 --> 00:18:46,083 - Rakastan sinua. - Selvä. 300 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 Ole varovainen. 301 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 Vauhtia. 302 00:18:53,632 --> 00:18:55,717 Selvä. Nyt mennään. 303 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Osuin! Tein sen! 304 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 Viisi luumua. Rahat ovat minun. 305 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 Mitä? Luumuja on viisi. Mikä hätänä? 306 00:19:11,483 --> 00:19:13,652 - Mitä sinä teet? - Herttinen. 307 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Hänellä on vain kortteja, ei pelimerkkejä. 308 00:19:20,826 --> 00:19:22,953 - Geon on ulkona! - Geon on ulkona! 309 00:19:23,537 --> 00:19:27,291 Älä huoli, Geon. Voitan Eun-on tänään. 310 00:19:34,756 --> 00:19:38,760 Näillä 100 wonilla otan kaikki hänen rahansa. 311 00:19:38,844 --> 00:19:40,220 Kyeong-jun, anna minulle voimaa! 312 00:19:42,055 --> 00:19:45,559 Voita uhkapelidemoni rakkauden voimalla. 313 00:19:49,897 --> 00:19:51,940 En tiennyt, että minulla on 100 wonia. Kierros vielä? 314 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 Kuinka kehtaat? Laita se takaisin. 315 00:19:57,613 --> 00:19:58,780 Hyvä on. 316 00:20:00,032 --> 00:20:01,200 Otan hänen rahansa. 317 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 Hyvä. Mennään. 318 00:20:02,951 --> 00:20:04,077 Tee se. 319 00:20:04,161 --> 00:20:05,037 Antaa tulla. 320 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 RIN-I VASTAAN EUN-O 321 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 No niin. 322 00:20:18,008 --> 00:20:19,176 Loistavaa työtä. 323 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 Kiirehditään. 324 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 No niin. 325 00:20:29,686 --> 00:20:32,231 - Olen vauhdissa. - Pärjäsit hienosti. 326 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 - Käsi, mikä sinua vaivaa? - Mitä sinä teet? 327 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 - Mikä minua vaivaa tänään? - Olet surkea. Miten voitit ne? 328 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 EUN-O RIN-I 329 00:20:48,455 --> 00:20:49,331 Hei. 330 00:20:49,831 --> 00:20:52,125 - Jes! - Pärjäät hyvin. 331 00:20:52,209 --> 00:20:56,630 EUN-O RIN-I 332 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 Kaikki peliin? 333 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Selvä. 334 00:21:15,774 --> 00:21:16,900 Hoidetaan homma. 335 00:21:18,235 --> 00:21:19,486 - Aloitan nyt. - Hyvä on. 336 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 Sinä ja minä 337 00:21:38,005 --> 00:21:42,175 - Olemme käsi kädessä - Olemme käsi kädessä 338 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Lopettakaa. 339 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Tämä ei ole vielä ohi. 340 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 Painoit kelloa oikealla kädellä. 341 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 Kelloa pitäisi soittaa vasemmalla kädellä. 342 00:21:58,650 --> 00:22:01,194 Väärä käsi, ja olet ulkona. 343 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Ei hätää. 344 00:22:09,202 --> 00:22:10,078 Pärjäsit hyvin. 345 00:22:10,162 --> 00:22:12,914 Täytyy sanoa, että se oli hieno ottelu. 346 00:22:12,998 --> 00:22:14,374 Olipa intensiivistä. 347 00:22:16,126 --> 00:22:17,294 Hienoa työtä. 348 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 LOPPU 349 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 Pidän kamerat. 350 00:22:39,941 --> 00:22:42,402 Ei. Varastin ne sinulta. 351 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Se oli suunnitelmani alusta asti. 352 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Jos hänellä on ne yhä, 353 00:22:53,121 --> 00:22:55,082 hän ei varastanut niitä myydäkseen ne. 354 00:22:55,874 --> 00:22:59,753 Kun tunnistin kasvosi, hän maksoi ja lähti kiireesti. 355 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 Ja tässä. Häneltä jäi yksi. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,008 Hitto vie. 357 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 En ymmärrä. 358 00:23:10,597 --> 00:23:13,892 Jos hän aikoi kehittää ne kaikki, miksi hän jätti viestin minulle? 359 00:23:14,976 --> 00:23:16,853 Antakaa jokainen 12 500 wonia. 360 00:23:17,479 --> 00:23:18,855 - Onko sinulla 500 wonia? - Anna se minulle. 361 00:23:18,939 --> 00:23:20,607 Siirsin rahat sinulle. 362 00:23:23,610 --> 00:23:25,695 Minun pitäisi ilmoittaa hänet uhkapeluriksi. 363 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 Hei, onko poliisiasemalla? 364 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Olemme pulassa. Tulkaa äkkiä tänne. 365 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Auttakaa. Rukoilen teitä. 366 00:23:31,118 --> 00:23:34,204 Toinen syy, miksi erosin Jae-wonista, 367 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 olivat he. 368 00:23:37,332 --> 00:23:41,253 He eivät tiedä, että olen Yoon Seon-a. 369 00:23:41,336 --> 00:23:42,587 JAE-WON 370 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 Se on Jae-won. 371 00:23:45,966 --> 00:23:47,509 Mitä nyt? 372 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Kyllä, olen lähellä Rin-in kotia. 373 00:23:50,595 --> 00:23:51,763 Studiolla? Miksi? 374 00:23:52,305 --> 00:23:53,765 Minulla on kiire. 375 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 - Pelaan korttia. - Pyydä hänet tänne. 376 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Kyllä, pelataan uudestaan. 377 00:23:58,645 --> 00:24:00,480 Haluatko tulla, jos olet lähistöllä? 378 00:24:00,564 --> 00:24:02,649 Oikeasti? Pitäisikö? 379 00:24:02,732 --> 00:24:04,276 - Lähetän osoitteen. - Hyvä on. 380 00:24:04,359 --> 00:24:06,319 - Sopiiko se? - Mitä? 381 00:24:06,403 --> 00:24:10,240 Tapaanko viimeinkin kuuluisan Jae-wonin? 382 00:24:13,118 --> 00:24:16,163 Määränpääsi on 200 metrin päässä. 383 00:24:23,086 --> 00:24:26,631 Olet saapunut määränpäähäsi. Päätetään navigointi. 384 00:24:27,757 --> 00:24:29,092 Sen on oltava jossain täällä. 385 00:24:47,485 --> 00:24:48,320 Yoon Seon-a? 386 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Hei, Seon-a. 387 00:24:55,493 --> 00:24:56,786 Seon-a! 388 00:24:57,787 --> 00:24:58,914 Yoon Seon-a! 389 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 Seon-a! 390 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 Minne hän meni? 391 00:25:20,936 --> 00:25:22,187 Se oli hän. 392 00:25:23,897 --> 00:25:25,357 Näin hänet varmasti. 393 00:25:35,158 --> 00:25:36,326 Hei, Kyeong-jun. 394 00:25:37,535 --> 00:25:39,913 Olen lähistöllä. 395 00:25:39,996 --> 00:25:41,665 Näin Yoon Seon-an. 396 00:25:43,166 --> 00:25:45,460 Antaa olla. En taida päästä. 397 00:25:46,086 --> 00:25:47,712 Ei, jotain tapahtui. 398 00:25:48,296 --> 00:25:49,297 Anteeksi. 399 00:25:59,391 --> 00:26:01,643 Miksi luulet, että varastin kamerat? 400 00:26:03,561 --> 00:26:07,315 Kun palasin Souliin, sain tietää, että Yangyangissa tapaamani Park Jae-won - 401 00:26:08,024 --> 00:26:10,902 oli Kyeong-junin serkku. 402 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Kamerat olivat täynnä valokuviani. 403 00:26:15,365 --> 00:26:17,450 En voinut palauttaa niitä. 404 00:27:00,368 --> 00:27:03,747 Minun on löydettävä Seon-a. Ja kamerat. 405 00:27:04,998 --> 00:27:05,874 Minä… 406 00:27:07,208 --> 00:27:10,670 Voin unohtaa hänet, mutta en kameroitani. 407 00:27:11,921 --> 00:27:14,382 Ne ovat minulle tärkeitä. 408 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 TAEPYEONG-RON POLIISIASEMA 409 00:27:39,991 --> 00:27:42,494 Napatkaa varas. 410 00:27:43,620 --> 00:27:44,829 Kameravaras. 411 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 Minä… 412 00:27:50,502 --> 00:27:51,336 Hän… 413 00:27:52,045 --> 00:27:53,505 varasti kamerani. 414 00:27:54,881 --> 00:27:56,508 Nimi on Yoon Seon-a. 415 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Haluaisin ilmoittaa - 416 00:28:01,429 --> 00:28:02,806 tämän inhan kameravarkauden. 417 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 - Hei. - Maailma on pieni. 418 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 Pienempi kuin uskotkaan. 419 00:28:11,189 --> 00:28:15,360 Emme ehkä tunnista toisiamme, mutta olemme saattaneet tavata. 420 00:28:16,236 --> 00:28:18,446 Olemme saattaneet tavata kujalla. 421 00:28:19,614 --> 00:28:22,867 Tai juoda samassa baarissa. 422 00:28:25,370 --> 00:28:28,998 Ehkä törmäämme toisiimme tulevaisuudessa. 423 00:28:40,969 --> 00:28:41,928 O3: MITEN MENEE? 424 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 O3: OKEI 425 00:28:50,937 --> 00:28:51,771 LIN: MITÄ? 426 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 O3: TUOLLA 427 00:28:55,150 --> 00:28:55,984 JUN: NAUTI 428 00:28:56,526 --> 00:28:57,360 LIN: KIITOS. 429 00:29:04,617 --> 00:29:05,702 GUN: VAU 430 00:29:27,807 --> 00:29:28,641 GUN: TANSSITAANKO? 431 00:29:50,246 --> 00:29:51,456 SUN: KYLLÄ 432 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 {\an8}GUN: HALUATKO KUOLLA? WIN: EI, EN 433 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 {\an8}WON: PIDÄ HAUSKAA ASE: HYVÄ 434 00:30:16,314 --> 00:30:17,315 WON: HEI, TYTTÖ 435 00:30:19,150 --> 00:30:21,069 JUN: TUNNETKO MINUT? 436 00:30:39,170 --> 00:30:40,463 HEI 437 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 VAIN 438 00:30:41,923 --> 00:30:44,384 NARTTUNI 439 00:30:44,467 --> 00:30:46,469 Tekstitys: Eveliina Niemi