UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO PORQUE QUIERO
#RELACIÓN ESTABLE
¿CÓMO ES TU AMOR?
- ¿Qué relación tienes con Eun-o? - Compañeros.
Bueno, a ver…
Compañeros de piso. Vivimos juntos.
¿Que de qué la conozco? De toda la vida. Somos amigos.
- Y yo. - Yo tengo casa.
Aquí es donde trabajo.
¿Que lo malinterpretasteis? ¿Por qué?
Hace más de dos años que no estoy con nadie.
Tampoco es para presumir, no me lieis.
¿Te importa que tu pareja tenga amigos del sexo opuesto?
¿Que mi novia tenga amigos?
Claro que me importa.
Como a cualquier hombre.
Y el que diga lo contrario
miente.
Las mujeres somos iguales.
Ya te digo yo lo que significa que tu novio tenga una amiga.
Es un rival que puede robártela en cualquier momento.
Yo confío en mi hombre, pero en su amiga no.
¿"Mi hombre"?
A lo mejor finge ser su amigo y quiere otra cosa.
Yo conozco a uno así.
Estuvo diez años detrás de ella.
Vaya tío.
¿Kyeong-jun y yo?
NO A LA DEMOLICIÓN DEL PARQUE
¡No a la demolición del parque!
POR LAS ZONAS VERDES
Es de las pocas zonas verdes que tenemos,
y por eso nos oponemos a su demolición.
¿Cómo vamos a sacrificar estos árboles y estas flores tan bonitas
para construir un edificio?
¡Por los niños, por todos nosotros,
posiciónate en contra de la demolición!
¡Posiciónate!
¡Paren la destrucción del parque de Seongsu-dong!
¡Párenla!
¡Es nuestro único parque, no más obras!
- ¡No más obras! - ¡No más obras!
¡Paren la destrucción del parque de Seongsu-dong!
- ¡Párenla! - ¡Párenla!
PARQUE INFANTIL SEONGSU GAENARI
- ¿Vives por aquí? - No.
- Vivo en Bundang. - ¿En Bundang?
¿Y por qué protestas por este parque?
Me gusta este parque. Vengo a menudo.
¿Desde Bundang?
Me preocupa el medioambiente.
Y a mí.
Me parece una barbaridad que quieran demolerlo para construir un edificio.
¿No te acuerdas de mí?
Íbamos a la misma clase en segundo.
Choi Kyeong-jun. Tú eres Suh Rin-i.
Es que me mudé al poco tiempo.
¡Paren la destrucción del parque de Seongsu-dong!
¡Párenla, párenla!
¡Es nuestro único parque, no más obras!
¡No más obras!
DOS JÓVENES PROTESTAN POR EL PARQUE DE SEONGSU-DONG
Mira.
Nunca había conocido a nadie tan compatible conmigo.
Estaba entusiasmada.
¿Sabes qué es lo mejor?
Que no parábamos de encontrarnos.
MERCADILLO ECOLÓGICO
Hola. Echad un vistazo, no os cortéis.
Esta ropa está usada.
- ¿Tú te pondrías esto? - Ni yo ni nadie.
La ropa nueva está bien.
Pero tirar todo esto sería un desperdicio.
Contamina.
Si no comprendéis el propósito del mercadillo, podéis iros.
¿Y si te vienes con nosotros
en vez de perder el tiempo aquí?
Estoy en el instituto.
¿Cuánto vale?
Qué bonita.
Me lo llevo todo. Quería donar algo de todas formas.
Pero es todo ropa de mujer.
Ya. Es para mi madre.
Vosotros, como no tenéis buen gusto, podéis iros.
Capullos.
Qué chulo. ¿Qué es?
¿Es un broche?
- ¿Así? - Es un estropajo.
Pues me lo llevo para lavar los platos.
Me va a venir muy bien. A frotar.
¿Cómo sabías que estudiaba aquí?
Un amigo mío va a tu academia.
He venido a traerle esto.
Pero has salido tú, qué cosas. Así que para ti.
- ¿Y tu amigo? - ¿Mi amigo?
Ya se ha ido a casa.
Ya.
- Gracias. - Suerte mañana.
Gracias por los dulces. Ahora seguro que apruebo.
Suerte.
- Tú puedes. - Yo puedo.
Lo más gracioso es
que le escribía cada vez que tenía una cita.
"¿Qué te parece este tío?". Y así.
Joder, qué día más malo hace.
- Adiós. - Adiós.
¿Te gusta la pintura?
Sí.
Yo no sé mucho del tema.
Ya.
Me gusta. La exposición de hoy es muy buena.
Oye, ¿este de quién es?
¿Te apetece comer algo?
Claro.
- Vale. Pues vamos. - Sí.
Me ha surgido un imprevisto. ¡Lo siento!
Me lo pasaba mejor con eso
que en la cita en sí.
Creo que por eso dejé de quedar con tíos cuando se metió en el Ejército.
Ya no me lo pasaba bien.
Y, cuando Kyeong-jun salió de permiso,
fue a cuidar a mi abuela.
Como lo oyes.
Kyeong-jun.
Hola.
Se acaba de dormir. ¿Qué tal el examen?
No sé. Espero haber aprobado.
¿Seguro que no te importa?
Qué va. No tengo nada que hacer.
- Siéntate. - Gracias.
Y ese, menudo inútil.
- ¿Qué hace aquí? - No podía escribir en casa.
No.
Lo siento.
Aquí tiene su café.
Espera.
¿Me das tu número?
Llevo un tiempo viniendo.
Hoy no.
Saluden. Sargento Choi Kyeong-jun.
Me han licenciado. A sus órdenes.
- ¿Te han licenciado? - Afirmativo.
#NOCHE OTOÑAL
#PASEO DEL MURO DEOKSUGUNG
#CIVIL
#CON RIN-I
¿Qué vas a hacer ahora?
Muchas cosas.
Tengo que terminar la carrera y encontrar trabajo.
Pero lo más importante es que voy a declararme a una chica.
Llevo enamorado de ella mucho tiempo.
¿Qué? ¿En serio?
¿Y no me lo has dicho?
¿Quién es? ¿A qué se dedica?
¿Me das alguna idea?
No sé.
Organizarle una sorpresa sería pasarse.
Dile que te gusta y que quieres salir con ella.
Simple y eficaz.
Cierto. A ti te gusta lo simple.
Pero igual a ella no.
Me gustas.
¿Quieres salir conmigo?
Es el tono de voz perfecto.
Llevo mucho tiempo enamorado de ti.
Qué romántico.
Espero que te diga que sí.
No sabía qué regalarte, he dudado mucho.
Un segundo.
Una para cada uno.
Qué guay. Dos plantas iguales.
Rin-i.
¿Quieres
salir conmigo?
¿Cómo?
Sé mi novia.
Por favor.
¿Qué?
¿En serio?
Mírame.
Mira qué grande se ha puesto.
¿El tío que se la llevó?
Fui yo.
Estaba todo planeado.
Buscó por todos lados en internet
para dar con Rin-i.
Lo normal es que me hubiera pillado,
pero no se enteró.
¿Qué tendrá el amor? Veinte años tirados a la basura.
Sufrí mucho.
Pero
lo soporté porque era guapa.
Ay, para.
Mucho cuidado…
con enamorarse.
Consejos vendo y para mí no tengo.
En dos meses te destrozaste la vida.
Hola.
Solo quería decirte
que una mujer ha venido a revelar unas fotos.
Y salías tú.
¿Qué?
¿Sí?
¿Qué?
- ¿Agencia de márquetin O3? - O3.
Se ha equivocado.
¡Eh!
DILIGENCIA Y PERSISTENCIA
Tú, idiota.
¿Cuántas veces lo has hecho?
Se había equivocado.
¿Equivocado?
Yo también me voy a equivocar.
- ¡No! - ¡Ven!
¡Espera!
Espera. Cálmate.
Escúchame.
No era importante.
Seguro.
¿"Seguro"?
¿Que no es importante, imbécil?
- Tú, ven. - ¡Me duele la cabeza!
Si han llamado,
es porque es una de las empresas que…
Deben de ser ellos otra vez.
- Cógelo. - Joder.
Hola, agencia de márquetin O3.
¿Qué? ¿Para llevar?
Oiga, creo que tiene el número…
¿Ha colgado?
No había terminado.
Y va el tío y me cuelga.
Eh, abre la puerta.
- Antes no era así. - No te voy a pegar.
¡Abre!
Miradla. Qué monería.
Era un encanto.
Pero hace un año se fue unos meses y…
- Muy lenta. - Estás muerto.
Se acabó. Has hecho bien, Geon.
Se acabó.
¿Has olvidado que la casa es mía?
LA SEGURIDAD PRIMERO
- ¡No me mates! - ¿Te escapas? Ven.
Estás muerto.
- ¡Eh! - Lo siento.
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
- ¿Estás dormido? - ¿Estás dormido?
- ¡Despierta! - ¡Despierta!
Por fin llegáis.
Habéis tardado muchísimo.
¿Qué pasa? ¿Otra vez Eun-o?
Es agotador. Necesita más trabajo.
Kyeong-jun, ¿en tu empresa no hay nada para ella?
- ¿Para qué la provocas? - ¿Yo?
- ¿En serio? - Hola.
¿Por qué no entráis?
Esta noche os pienso dar una paliza.
No vale compincharse.
- ¿Cómo lo sabe? - Plan B.
Entendido.
Otro zumo de granada.
Seguro que hace trampas.
Debemos estar preparados.
Gracias.
Vale, 12 500 wones cada uno.
Vale, 50 000 van a ser míos.
Menuda mirada.
¿Te ganas la vida así?
- Calla y juega. - Vale.
Cien wones por ronda.
Se paga en cada ronda.
No se fía.
- ¿Entendido? - Vale.
Venga. Cogeos la oreja.
Mano derecha a la carta.
- Mano izquierda… - No te equivoques.
Venga ya.
Listos, ya. ¡Piedra, papel o tijera!
¡Toma!
Empiezo yo. Voy.
Cinco.
- Vamos. - Es verdad.
A apoquinar. Rapidito, que la noche se acaba.
Empezamos bien.
PRIMERA RONDA: EUN-O
- ¿Por qué? - Dame.
- Lo siento. - Venga ya.
Da igual.
Mira.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
A pagar.
- Rin-i. - Es un juego.
- Te quiero. - Vale.
Cuidado.
Venga.
Ya está. Voy.
¡Toma! ¡Le he dado!
Cinco morados. He ganado.
¿Qué? Hay cinco puntos morados. ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Ay.
No le quedan fichas.
- ¡Geon, fuera! - ¡Geon, fuera!
Tranquilo, Geon. Pienso ganar a Eun-o.
Con estos 100 wones, le quitaré todo su dinero.
¡Kyeong-jun, dame fuerza!
Derrota a ese demonio del azar con la fuerza de nuestro amor.
Me quedaban 100 wones. ¿Otra ronda?
¿De qué vas? Devuélveselo.
Bueno, venga.
A por ella.
Eso. Vamos.
Tírale.
Venga.
RIN-I CONTRA EUN-O
Empezamos.
Genial.
Venga.
Vamos.
- Estoy en racha. - Muy bien, cariño.
- ¿Qué le pasa a mi mano? - ¿Qué haces?
- ¿Qué me pasa hoy? - Eres malísima, eh.
EUN-O RIN-I
Oye.
- ¡Toma! - ¡Perfecto!
EUN-O RIN-I
¿Última?
Vale.
Vamos allá.
- Empiezo yo. - Vale.
Tú y yo.
- Cogidos de las manos. - Cogidos de las manos.
Parad.
Aún no.
Le has dado con la mano derecha.
Hay que darle con la izquierda.
Si te equivocas, pierdes.
No pasa nada.
Muy bien.
Debo decir que ha sido una partida de primera.
Ha estado reñida.
Muy bien.
FIN
Me quedo con las cámaras.
No. Te las he robado.
Era mi intención desde el principio.
Si todavía las tiene,
no me las robó para venderlas.
Cuando te reconocí, me pagó y se fue corriendo.
Toma. Se dejó una.
Joder.
Es que no lo entiendo.
Si las iba a revelar, ¿por qué me dejó ese mensaje?
Dadme 12 500 wones cada uno.
- ¿Tienes 500? - Dame.
Yo te pago por el móvil.
Es una ludópata.
Hola, ¿Policía?
Es una urgencia, vengan rápido.
Ayúdennos, por favor.
El segundo motivo por el que corté con Jae-won…
fueron ellos.
Ellos no tienen ni idea de que yo soy Yoon Seon-a.
JAE-WON
Es Jae-won.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Sí, estoy cerca de la casa de Rin-i.
¿Al estudio? ¿Por qué?
Ahora mismo no puedo.
- Estoy jugando. - Que se venga.
Sí, vamos a echar otra.
¿Estás aquí? ¿Quieres venir?
¿De verdad? ¿No os importa?
- Te paso la dirección. - Vale.
- ¿Os importa? - ¿Qué?
¿Por fin voy a conocer al famoso Jae-won?
Su destino está a 200 metros.
Ha llegado a su destino. Fin del trayecto.
Es por aquí.
¿Yoon Seon-a?
Eh, Seon-a.
Seon-a.
¡Yoon Seon-a!
¡Seon-a!
¿Adónde ha ido?
Era ella.
La he visto.
Oye, Kyeong-jun.
No, estoy cerca.
He visto a Yoon Seon-a…
Da igual. No voy a poder ir.
No, me ha surgido una cosa.
Lo siento.
¿Por qué me quedé con las cámaras?
Pues porque, al volver, me di cuenta de que el Jae-won
que conocí en Yangyang era primo de Kyeong-jun.
En las cámaras había fotos mías.
No se las podía devolver.
Tengo que encontrar a Seon-a. Y las cámaras, ya de paso.
A ella…
Puedo olvidarme de ella, pero no de mis cámaras.
Son muy valiosas para mí.
COMISARÍA DE TAEPYEONG-RO
Atrapen a la ladrona.
La ladrona de cámaras.
Hay una… ladrona de cámaras.
Me…
robó unas cámaras.
Se llama Yoon Seon-a.
Quiero denunciar…
a la ladrona de cámaras.
- Hola. - El mundo es un pañuelo.
Más de lo que crees.
Aunque no nos conozcamos, quizá nuestros caminos se crucen.
Igual nos hemos cruzado por la calle.
O hemos estado bebiendo en el mismo bar.
O a lo mejor nos encontramos en el futuro.
O3: ¿CÓMO ESTÁS?
O3: VALE.
LIN: ¿QUÉ?
O3: MIRA.
JUN: SALUD.
LIN: GRACIAS.
GUN: MADRE MÍA.
GUN: ¿BAILAMOS?
SUN: SÍ.
GUN: ¿DE QUÉ VAS? WON: TRANQUILO.
WON: PASADLO BIEN. GUN: VALE.
WON: OYE, GUAPA.
JUN: ¿ME CONOCES?
HOLA
MI
ZORRA
Subtítulos: Sara Solá Portillo