UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
- ¿Qué relación tienes con Eun-o? - Compartimos apartamento.
No, para ser exacto…
Solo compartimos apartamento. Vivimos juntos.
¿Cuándo la conocí? En el kínder. Somos mejores amigos.
- Yo también. - Tengo mi casa.
Alquilé este cuarto como taller.
¿Lo malinterpretaste? ¿Por qué?
Te dije que hacía dos años que no me acostaba con nadie.
No es algo de lo que jactarse. ¿Por qué lo sigo diciendo?
¿Te molesta que tu pareja tenga amigos o amigas?
¿Si mi novia tiene amigos hombres?
No, no me gusta eso.
Ningún hombre lo entendería.
Si alguno dice que sí,
está mintiendo.
Lo mismo pasa con las mujeres.
Te contaré qué quiere decir que mi hombre tenga una amiga mujer.
Significa que tienes un potencial rival que podría robártela en cualquier momento.
Puede que confíe en mi hombre, pero no en su amiga.
¿"Mi hombre"?
Podría fingir que solo le interesa ser su amigo.
Conozco a ese tipo.
Se la ganó luego de mirarla más de diez años.
Es un tipo de no creer.
¿Kyeong-jun y yo?
NO TIREN ABAJO LA PLAZA, LUGAR DE LA GENTE LOCAL
¡No tiren abajo la plaza!
PROTEJAN NUESTRO LUGAR
Ya de por sí, no tenemos suficientes zonas verdes,
así que, ¿cómo se atreven a destruir esta?
¿Cómo se atreven a deshacerse de estos hermosos árboles y flores
para construir un edificio?
Por nuestros niños y por todos nosotros,
¡protejamos nuestro lugar de esparcimiento!
¡Tenemos que protegerlo!
¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong!
¡Nos oponemos!
¿Cómo pretenden construir un edificio en la única plaza que hay?
- ¿Cómo pretenden? - ¿Cómo pretenden?
¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong!
- ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos!
PARQUE DE NIÑOS SEONGSU GAENARI
- ¿Vives por aquí? - No.
- Vivo en Bundang. - ¿En Bundang?
¿Y por qué protestas por un asunto de nuestro barrio?
Me gusta esta plaza. Vengo seguido.
¿Desde Bundang?
Me importa el medioambiente.
A mí también.
Es absurdo que quieran destruir la plaza para construir un edificio.
¿No te acuerdas de mí?
Fuimos compañeros en segundo grado.
Soy Choi Kyeong-jun. Tú eres Suh Rin-i.
Supongo que no me recuerdas porque me mudé enseguida.
¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong!
¡Nos oponemos!
¿Cómo pretenden construir un edificio en la única plaza que hay?
¿Cómo pretenden eso?
¡UNA PAREJA DE JÓVENES PROTEGIÓ LA PLAZA DE SEONGSU-DONG!
Mira.
Nunca había sentido esa conexión al conocer a alguien.
Estaba extasiada.
¿Sabes qué fue aún más fascinante?
Nos encontrábamos todo el tiempo.
FERIA SOLIDARIA JUVENTUD VERDE
Hola. Miren todo lo que quieran.
La ropa está muy gastada.
- ¿Quién usaría esto? - Nadie.
Sí, la ropa nueva es genial.
Pero tirar esto sería desperdiciar recursos.
Contamina el ambiente.
Si no entienden la idea de la feria solidaria, vayan a otro lado.
¿Y si vienes con nosotros
en vez de perder el tiempo aquí?
Chicos, estoy en la secundaria.
¿Cuánto cuesta esto?
Esta es linda.
Voy a comprar todo, igual quería hacer una donación.
Pero son todas cosas de mujer.
Lo sé. Son para mi mamá.
Si no saben apreciar lo bueno, deberían irse.
Granujas.
Esto es muy lindo. ¿Qué es?
¿Es un adorno?
- ¿Así? - Es una esponja.
Tengo muchos platos para lavar en casa. Me servirá.
Con esto será más fácil. Así.
¿Cómo sabías que estaba estudiando aquí?
Mi amigo viene a la misma academia.
Vine a darle esto.
Pero, mira qué coincidencia, saliste tú. Así que te lo doy a ti.
- ¿Y tu amigo? - ¿Mi amigo?
Dijo que ya se fue a casa.
Entiendo.
- Gracias. - Buena suerte mañana.
Gracias por los pasteles de arroz. Ahora seguro apruebo.
Bien. Buena suerte.
- Tú puedes. - Yo puedo.
Lo más irónico es
que le escribía cada vez que tenía una cita a ciegas.
"¿Me dices qué te parece este chico?". Cosas así.
Dios, el clima está horrible. Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿Te gusta el arte?
Sí.
No sé mucho de cuadros.
Entiendo.
Me gusta. La exhibición de hoy es buena.
Por cierto, ¿quién pintó eso?
¿Quieres ir a comer algo?
Bueno.
- Bien. Vamos. - Bueno.
Surgió algo urgente. ¡Lo siento!
Me divertía más con esas misiones secretas
que con las citas a ciegas.
Creo que por eso dejé las citas a ciegas cuando él entró al Ejército.
Porque ya no era divertido.
Incluso cuando Kyeong-jun pidió una licencia para salir,
cuidó de mi abuela.
Es solo un comentario.
Kyeong-jun.
Hola.
Recién se durmió. ¿Te fue bien en el examen?
No lo sé. Espero haber aprobado.
¿Seguro quieres estar aquí?
Está bien. Igual no tengo mucho que hacer.
- Siéntate aquí. - Gracias.
Ese estúpido es un inútil.
- ¿Qué hace aquí? - No podía escribir en casa.
No.
Lo siento.
Su americano.
Espera.
¿Me darías tu número?
Sabes que estuve viniendo aquí, ¿no?
Hoy no.
Saludo. Sargento Choi Kyeong-jun.
Me dieron la baja. Me reporto tal como me fue ordenado.
- ¿Te dieron la baja? - Así es, señora.
#NOCHE DE OTOÑO
#MURO DE PIEDRA DE DEOKSUGUNG
#CIVIL
#CON RIN-I
¿Qué planes tienes ahora?
Tengo mucho que hacer.
Tengo que terminar la universidad y conseguir un trabajo.
Pero lo más importante es que voy a invitar a salir a alguien.
Hace mucho que me gusta.
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué no me contaste?
¿Quién es? ¿A qué se dedica?
¿Me puedes dar alguna idea?
A ver.
Creo que un evento sorpresa sería demasiado.
Dile: "Me gustas. ¿Quieres salir conmigo?".
¿No es lindo y simple eso?
Cierto. A ti te gustan las cosas simples.
Pero no sé si a ella le gustará eso.
Me gustas.
¿Quieres salir conmigo?
Oye, ese tono de voz fue genial.
Me gustas hace mucho tiempo.
Qué romántico.
Espero que diga que sí.
No sabía qué te gustaba, así que le di muchas vueltas al asunto.
Espera.
Para que tengamos una cada uno.
Qué divertido. Tendremos la misma planta.
Rin-i.
¿Quieres
salir conmigo?
¿Qué?
Te invité a salir.
Di que sí.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
¿En serio?
Mírame.
Mira esto. ¿No creció un montón?
¿El que la conquistó hace más de una década?
Soy yo.
Nada de todo eso fue coincidencia.
Buscó por todos lados en internet
para dar con Rin-i.
Como sea, uno creería que se iba a dar cuenta,
pero no tenía idea.
¿Qué tiene de especial el amor? Desperdició 20 años.
Así que fue un camino largo.
Pero…
lo soporté porque ella era linda.
Vamos, ya basta.
Cuando te enamoras…
no puedes perder la frescura.
Qué tontería. Mira quién habla.
Saliste solo dos meses y te arruinaste la vida.
Hola, señor.
Solo quería avisarle
que una mujer vino a imprimir muchas fotos.
Y usted aparecía en algunas.
¿Qué?
¿Hola?
¿Qué?
- ¿Agencia de mercadotecnia O3? - ¿O3?
Se equivocó de número.
¡Oye!
TRABAJO Y PERSISTENCIA
Oye, debilucho.
¿Cuántas veces hiciste eso?
Fue un error.
¿Un error?
Déjame cometer un error a mí.
- ¡No! - ¡Ven aquí!
¡Espera!
Espera. Cálmate.
Escúchame.
No era una llamada importante.
Seguramente.
¿Seguramente?
¿No es importante, infeliz?
- Ven aquí. - ¡Me duele la cabeza!
El que hayan llamado
significa que era una de las empresas que…
Seguro es la misma persona.
- Atiende. - Carajo.
Hola, agencia de mercadotecnia O3.
¿Qué? ¿Un pedido?
Oye, niño. Revisa el número…
¿Cortó?
Todavía estaba hablando,
pero el chiquito me cortó.
Oye. Abre la puerta.
- No fue siempre así. - No te voy a pegar. Abre.
¡Abre!
Mírala. Parecía tan amable.
Y lo era.
Pero hace un año, desapareció unos meses y…
- Eres lenta. - Eres hombre muerto.
Se terminó. Lo hiciste bien, Geon.
Se terminó todo.
¿Te olvidaste de que esta es mi casa?
LA SEGURIDAD PRIMERO
- ¡No me mates! - ¿La esquivaste? Ven aquí.
¡Te voy a matar!
- ¡Oye! - Lo siento.
ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA
- ¡Desempleado! ¿Duermes? - ¡Desempleado! ¿Duermes?
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
¿Por qué tardaron tanto?
¿Saben cuánto los esperé?
¿Qué? ¿Otra vez peleaste con Eun-o?
Esto es agotador. Tiene que trabajar más.
Kyeong-jun, ¿en tu empresa no tendrán algo para darle?
- ¿Por qué la provocaste? - ¿Por qué haría eso?
- ¿En serio? - Hola, chicos.
¿Por qué no pasan?
Oigan, hoy los destrozaré a todos.
Les conviene no complotar.
- ¿Cómo lo supo? - Plan B.
Entendido.
Otra vez toma jugo de granada.
Va a armar otra trampa oculta.
Deberíamos prepararnos.
Gracias.
Muy bien, 12 500 wones por persona.
Muy bien, voy a ganar 50 000 wones.
Vean esa mirada.
¿Así ganas tu dinero?
- Cierra la boca. Gáname, entonces. - Bueno.
Cien wones por ronda.
Paguen cada ronda.
Nada de pagarés aquí.
- ¿Entendido? - Bueno.
Vamos. Agárrense la oreja.
Mano derecha en la carta.
- La campana con la izquierda. - O pierdes.
Avancemos de una vez.
Listos o no… ¡Piedra papel o tijera!
¡Sí!
Voy yo primera. Aquí voy.
Cinco.
- Vamos. - Tiene razón.
Paguen. Rápido. La noche es corta.
Es solo el principio.
PRIMER JUEGO: GANA EUN-O
- ¿Por qué? - Dame.
- Lo siento. - Vamos.
Olvídalo.
Ahí.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Paguen.
- Rin-i. - Es solo un juego.
- Te amo. - Bien.
Ten cuidado.
Vamos.
Lo tengo. Aquí voy.
¡Le di! ¡Lo hice!
Cinco ciruelas. El dinero es mío.
¿Qué? Tengo cinco ciruelas. ¿Qué pasa?
- ¿Qué haces? - Dios.
Tiene solo cartas, nada de fichas.
- ¡Geon queda afuera! - ¡Geon queda afuera!
No te preocupes, Geon. Hoy le voy a ganar a Eun-o.
Con estos 100 wones, le sacaré todo su dinero.
¡Kyeong-jun, dame poder!
Derrota al demonio de las apuestas con el poder del amor.
No sabía que tenía 100 wones. ¿Una ronda más?
¿Cómo te atreves? Pon eso ahí.
Muy bien.
Le sacaré todo el dinero.
Bien. Hagámoslo.
Hagámoslo.
Vamos.
RIN-I CONTRA EUN-O
Aquí vamos.
Bien hecho.
Vamos.
Aquí vamos.
- Tengo una racha. - Lo hiciste muy bien, amor.
- Mano, ¿qué te pasa? - ¿Qué haces?
- ¿Qué me pasa hoy? - Eres horrible. ¿Cómo ganaste todo eso?
EUN-O RIN-I
Oye.
- ¡Sí! - ¡Vas muy bien!
EUN-O RIN-I
¿Apostamos todo?
Bueno.
Hagámoslo.
- Empezaré ahora. - Bueno.
Tú y yo.
- Aquí de la mano. - Aquí de la mano.
Basta con eso.
Todavía no se terminó.
Tocaste la campana con la derecha.
La campana se toca con la mano izquierda.
Te equivocaste de mano, perdiste.
Está bien.
Bien jugado.
Debo decir que fue un muy buen juego.
Fue intenso.
Excelente trabajo.
FIN
Me voy a quedar con las cámaras.
No. Te las robé.
Ese fue mi plan desde un principio.
Si todavía las tiene,
entonces, no se las robó para venderlas.
Cuando lo reconocí, pagó y se fue apurada.
Tome. Se olvidó esta.
Carajo.
No lo entiendo.
Si las iba a imprimir todas, ¿por qué me dejó ese mensaje?
Denme 12 500 wones cada uno.
- ¿Tienes 500 wones? - Dame.
Te transferí el dinero.
Debería denunciarla por apostadora.
Hola, ¿hablo con la policía?
Hay un problema. Vengan rápido, por favor.
Ayúdennos. Se lo suplico.
El segundo motivo por el que terminé con Jae-won…
son ellos.
Ellos no tienen idea de que soy Yoon Seon-a.
JAE-WON
Es Jae-won.
Hola. ¿Qué pasa?
Sí, estoy cerca de lo de Rin-i.
¿Al estudio? ¿Por qué?
Ahora estoy ocupado.
- Estoy jugando cartas. - Dile que venga.
Sí, jugaremos de nuevo.
¿Quieres venir si estás cerca?
¿En serio? ¿Te parece?
- Te enviaré la dirección. - Bueno.
- ¿Está bien? - ¿Qué?
¿Por fin voy a conocer al famoso Jae-won?
Faltan 200 metros para su destino.
Llegó a su destino. Fin de la navegación.
Debe ser por aquí.
¿Yoon Seon-a?
Oye, Seon-a.
Seon-a.
¡Yoon Seon-a!
¡Seon-a!
¿A dónde se metió?
Era ella.
Estoy seguro de que era ella.
Hola, Kyeong-jun.
No, estoy cerca.
Vi a Yoon Seon-a…
No importa. No creo que pueda ir.
No, surgió algo.
Lo siento.
¿Por qué crees que robé tus cámaras?
Porque me enteré de que el Park Jae-won que había conocido en Yangyang
era el primo de Kyeong-jun una vez que volví a Seúl.
Había muchas fotos mías en las cámaras.
No se las podía devolver.
Tengo que encontrar a Seon-a. Y las cámaras.
Yo…
Puedo olvidarla a ella, pero no mis cámaras.
Son muy valiosas para mí.
POLICÍA DE TAEPYEONG-RO
Atrapen a la ladrona.
La ladrona de cámaras.
Yo… Una ladrona de cámaras.
Ella
robó mis cámaras.
Se llama Yoon Seon-a.
Quiero denunciar
a esa cruel ladrona de cámaras.
- Hola. - Es un mundo pequeño.
Más de que lo uno cree.
Tal vez no nos reconozcamos, pero podríamos habernos cruzado ya.
Podríamos habernos visto en un callejón.
O haber bebido en el mismo bar.
O tal vez nos crucemos en el futuro.
O3: ¿CÓMO ESTÁS?
O3: BIEN
LIN: ¿QUÉ?
O3: AHÍ
JUN: DIVIÉRTETE
LIN: GRACIAS
GUN: VAYA
GUN: ¿BAILAMOS?
SUN: CLARO
GUN: ¿QUIERES MORIR? WON: NO, AMIGO
WON: QUE TE DIVIERTAS GUN: BUENO
WON: OYE, LINDA
JUN: ¿ME CONOCES?
HOLA
MI
PERRA
Subtítulos: Victoria Parma