1 00:00:07,257 --> 00:00:08,550 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 #ROMÁNTICO 3 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 #ESPÍRITU LIBRE 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 #FLECHAZO 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 #SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA 6 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 #NOVIOS HACE TIEMPO 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 ¿CÓMO ES TU AMOR? 8 00:00:39,956 --> 00:00:42,667 - ¿Qué relación tienes con Eun-o? - Compartimos apartamento. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,252 No, para ser exacto… 10 00:00:45,170 --> 00:00:47,547 Solo compartimos apartamento. Vivimos juntos. 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,342 ¿Cuándo la conocí? En el kínder. Somos mejores amigos. 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 - Yo también. - Tengo mi casa. 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,305 Alquilé este cuarto como taller. 14 00:00:55,930 --> 00:00:58,141 ¿Lo malinterpretaste? ¿Por qué? 15 00:00:59,434 --> 00:01:02,520 Te dije que hacía dos años que no me acostaba con nadie. 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,982 No es algo de lo que jactarse. ¿Por qué lo sigo diciendo? 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,488 ¿Te molesta que tu pareja tenga amigos o amigas? 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,242 ¿Si mi novia tiene amigos hombres? 19 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 No, no me gusta eso. 20 00:01:18,912 --> 00:01:20,663 Ningún hombre lo entendería. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Si alguno dice que sí, 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,209 está mintiendo. 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,002 Lo mismo pasa con las mujeres. 24 00:01:27,003 --> 00:01:31,216 Te contaré qué quiere decir que mi hombre tenga una amiga mujer. 25 00:01:31,299 --> 00:01:35,345 Significa que tienes un potencial rival que podría robártela en cualquier momento. 26 00:01:35,428 --> 00:01:38,223 Puede que confíe en mi hombre, pero no en su amiga. 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,059 {\an8}¿"Mi hombre"? 28 00:01:44,020 --> 00:01:46,856 Podría fingir que solo le interesa ser su amigo. 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,608 Conozco a ese tipo. 30 00:01:49,192 --> 00:01:51,319 Se la ganó luego de mirarla más de diez años. 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,364 Es un tipo de no creer. 32 00:01:58,409 --> 00:01:59,410 ¿Kyeong-jun y yo? 33 00:02:04,958 --> 00:02:06,751 {\an8}NO TIREN ABAJO LA PLAZA, LUGAR DE LA GENTE LOCAL 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,839 ¡No tiren abajo la plaza! 35 00:02:10,922 --> 00:02:12,006 PROTEJAN NUESTRO LUGAR 36 00:02:12,090 --> 00:02:15,885 Ya de por sí, no tenemos suficientes zonas verdes, 37 00:02:15,969 --> 00:02:18,513 así que, ¿cómo se atreven a destruir esta? 38 00:02:19,639 --> 00:02:23,893 ¿Cómo se atreven a deshacerse de estos hermosos árboles y flores 39 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 para construir un edificio? 40 00:02:25,895 --> 00:02:28,398 Por nuestros niños y por todos nosotros, 41 00:02:29,149 --> 00:02:33,236 ¡protejamos nuestro lugar de esparcimiento! 42 00:02:33,319 --> 00:02:35,446 ¡Tenemos que protegerlo! 43 00:02:35,947 --> 00:02:40,368 ¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong! 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,579 ¡Nos oponemos! 45 00:02:42,662 --> 00:02:46,416 ¿Cómo pretenden construir un edificio en la única plaza que hay? 46 00:02:46,499 --> 00:02:48,835 - ¿Cómo pretenden? - ¿Cómo pretenden? 47 00:02:48,918 --> 00:02:52,964 ¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong! 48 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 - ¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos! 49 00:02:56,092 --> 00:02:57,760 PARQUE DE NIÑOS SEONGSU GAENARI 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,263 - ¿Vives por aquí? - No. 51 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 {\an8}- Vivo en Bundang. - ¿En Bundang? 52 00:03:03,641 --> 00:03:06,352 ¿Y por qué protestas por un asunto de nuestro barrio? 53 00:03:06,436 --> 00:03:08,938 Me gusta esta plaza. Vengo seguido. 54 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 ¿Desde Bundang? 55 00:03:10,690 --> 00:03:12,483 Me importa el medioambiente. 56 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 A mí también. 57 00:03:15,528 --> 00:03:19,824 Es absurdo que quieran destruir la plaza para construir un edificio. 58 00:03:22,660 --> 00:03:24,662 ¿No te acuerdas de mí? 59 00:03:26,122 --> 00:03:28,541 Fuimos compañeros en segundo grado. 60 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Soy Choi Kyeong-jun. Tú eres Suh Rin-i. 61 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Supongo que no me recuerdas porque me mudé enseguida. 62 00:03:45,016 --> 00:03:48,561 ¡Nos oponemos a la demolición de la zona verde de Seongsu-dong! 63 00:03:48,645 --> 00:03:50,396 ¡Nos oponemos! 64 00:03:50,480 --> 00:03:54,525 ¿Cómo pretenden construir un edificio en la única plaza que hay? 65 00:03:54,609 --> 00:03:56,110 ¿Cómo pretenden eso? 66 00:03:56,194 --> 00:03:59,239 ¡UNA PAREJA DE JÓVENES PROTEGIÓ LA PLAZA DE SEONGSU-DONG! 67 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Mira. 68 00:04:00,573 --> 00:04:03,201 Nunca había sentido esa conexión al conocer a alguien. 69 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 Estaba extasiada. 70 00:04:06,579 --> 00:04:08,206 ¿Sabes qué fue aún más fascinante? 71 00:04:08,873 --> 00:04:12,085 Nos encontrábamos todo el tiempo. 72 00:04:16,965 --> 00:04:18,716 FERIA SOLIDARIA JUVENTUD VERDE 73 00:04:19,384 --> 00:04:22,345 Hola. Miren todo lo que quieran. 74 00:04:22,428 --> 00:04:24,639 La ropa está muy gastada. 75 00:04:24,722 --> 00:04:27,016 - ¿Quién usaría esto? - Nadie. 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,729 Sí, la ropa nueva es genial. 77 00:04:31,813 --> 00:04:34,357 Pero tirar esto sería desperdiciar recursos. 78 00:04:34,440 --> 00:04:35,900 Contamina el ambiente. 79 00:04:36,484 --> 00:04:40,154 Si no entienden la idea de la feria solidaria, vayan a otro lado. 80 00:04:41,572 --> 00:04:43,408 ¿Y si vienes con nosotros 81 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 en vez de perder el tiempo aquí? 82 00:04:47,120 --> 00:04:50,248 Chicos, estoy en la secundaria. 83 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 ¿Cuánto cuesta esto? 84 00:04:53,126 --> 00:04:54,419 Esta es linda. 85 00:04:55,336 --> 00:04:58,172 Voy a comprar todo, igual quería hacer una donación. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 Pero son todas cosas de mujer. 87 00:05:02,719 --> 00:05:04,637 Lo sé. Son para mi mamá. 88 00:05:06,306 --> 00:05:09,392 Si no saben apreciar lo bueno, deberían irse. 89 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 Granujas. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,233 Esto es muy lindo. ¿Qué es? 91 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 ¿Es un adorno? 92 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 - ¿Así? - Es una esponja. 93 00:05:21,612 --> 00:05:24,032 Tengo muchos platos para lavar en casa. Me servirá. 94 00:05:24,657 --> 00:05:27,744 Con esto será más fácil. Así. 95 00:05:31,831 --> 00:05:34,208 ¿Cómo sabías que estaba estudiando aquí? 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 Mi amigo viene a la misma academia. 97 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 Vine a darle esto. 98 00:05:38,254 --> 00:05:41,591 Pero, mira qué coincidencia, saliste tú. Así que te lo doy a ti. 99 00:05:41,674 --> 00:05:43,468 - ¿Y tu amigo? - ¿Mi amigo? 100 00:05:44,093 --> 00:05:45,845 Dijo que ya se fue a casa. 101 00:05:46,888 --> 00:05:47,972 Entiendo. 102 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 - Gracias. - Buena suerte mañana. 103 00:05:53,144 --> 00:05:55,688 Gracias por los pasteles de arroz. Ahora seguro apruebo. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,774 Bien. Buena suerte. 105 00:05:57,857 --> 00:05:59,567 - Tú puedes. - Yo puedo. 106 00:06:09,410 --> 00:06:11,871 Lo más irónico es 107 00:06:11,954 --> 00:06:14,582 que le escribía cada vez que tenía una cita a ciegas. 108 00:06:15,124 --> 00:06:18,628 "¿Me dices qué te parece este chico?". Cosas así. 109 00:06:31,933 --> 00:06:35,353 Dios, el clima está horrible. Sí. 110 00:06:38,231 --> 00:06:39,816 - Adiós. - Adiós. 111 00:06:54,122 --> 00:06:55,331 ¿Te gusta el arte? 112 00:06:56,165 --> 00:06:57,166 Sí. 113 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 No sé mucho de cuadros. 114 00:07:00,086 --> 00:07:01,254 Entiendo. 115 00:07:03,548 --> 00:07:08,136 Me gusta. La exhibición de hoy es buena. 116 00:07:08,845 --> 00:07:11,556 Por cierto, ¿quién pintó eso? 117 00:07:11,639 --> 00:07:14,892 ¿Quieres ir a comer algo? 118 00:07:16,185 --> 00:07:17,228 Bueno. 119 00:07:18,020 --> 00:07:20,231 - Bien. Vamos. - Bueno. 120 00:07:34,454 --> 00:07:37,623 Surgió algo urgente. ¡Lo siento! 121 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Me divertía más con esas misiones secretas 122 00:07:43,838 --> 00:07:45,631 que con las citas a ciegas. 123 00:07:46,632 --> 00:07:51,137 Creo que por eso dejé las citas a ciegas cuando él entró al Ejército. 124 00:07:51,220 --> 00:07:52,680 Porque ya no era divertido. 125 00:07:55,391 --> 00:07:58,811 Incluso cuando Kyeong-jun pidió una licencia para salir, 126 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 cuidó de mi abuela. 127 00:08:02,064 --> 00:08:03,191 Es solo un comentario. 128 00:08:10,323 --> 00:08:11,407 Kyeong-jun. 129 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Hola. 130 00:08:16,162 --> 00:08:18,498 Recién se durmió. ¿Te fue bien en el examen? 131 00:08:19,624 --> 00:08:22,043 No lo sé. Espero haber aprobado. 132 00:08:22,126 --> 00:08:23,920 ¿Seguro quieres estar aquí? 133 00:08:24,587 --> 00:08:27,215 Está bien. Igual no tengo mucho que hacer. 134 00:08:28,007 --> 00:08:29,800 - Siéntate aquí. - Gracias. 135 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 Ese estúpido es un inútil. 136 00:08:35,389 --> 00:08:37,558 - ¿Qué hace aquí? - No podía escribir en casa. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,101 No. 138 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 Lo siento. 139 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Su americano. 140 00:08:48,027 --> 00:08:48,986 Espera. 141 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 ¿Me darías tu número? 142 00:08:52,823 --> 00:08:54,617 Sabes que estuve viniendo aquí, ¿no? 143 00:08:55,159 --> 00:08:56,494 Hoy no. 144 00:08:58,663 --> 00:09:00,873 Saludo. Sargento Choi Kyeong-jun. 145 00:09:00,957 --> 00:09:03,709 Me dieron la baja. Me reporto tal como me fue ordenado. 146 00:09:04,585 --> 00:09:07,129 - ¿Te dieron la baja? - Así es, señora. 147 00:09:10,341 --> 00:09:11,384 #NOCHE DE OTOÑO 148 00:09:11,467 --> 00:09:12,677 #MURO DE PIEDRA DE DEOKSUGUNG 149 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 #CIVIL 150 00:09:13,886 --> 00:09:14,971 #CON RIN-I 151 00:09:15,054 --> 00:09:16,305 ¿Qué planes tienes ahora? 152 00:09:17,223 --> 00:09:18,474 Tengo mucho que hacer. 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 Tengo que terminar la universidad y conseguir un trabajo. 154 00:09:22,937 --> 00:09:26,357 Pero lo más importante es que voy a invitar a salir a alguien. 155 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 Hace mucho que me gusta. 156 00:09:30,319 --> 00:09:31,654 ¿Qué? ¿En serio? 157 00:09:33,030 --> 00:09:34,532 ¿Por qué no me contaste? 158 00:09:34,615 --> 00:09:36,534 ¿Quién es? ¿A qué se dedica? 159 00:09:36,617 --> 00:09:39,579 ¿Me puedes dar alguna idea? 160 00:09:44,292 --> 00:09:45,334 A ver. 161 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Creo que un evento sorpresa sería demasiado. 162 00:09:51,507 --> 00:09:55,219 Dile: "Me gustas. ¿Quieres salir conmigo?". 163 00:09:56,012 --> 00:09:57,305 ¿No es lindo y simple eso? 164 00:09:58,097 --> 00:10:00,766 Cierto. A ti te gustan las cosas simples. 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 Pero no sé si a ella le gustará eso. 166 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Me gustas. 167 00:10:07,815 --> 00:10:08,899 ¿Quieres salir conmigo? 168 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Oye, ese tono de voz fue genial. 169 00:10:14,363 --> 00:10:17,074 Me gustas hace mucho tiempo. 170 00:10:18,576 --> 00:10:20,369 Qué romántico. 171 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Espero que diga que sí. 172 00:10:22,663 --> 00:10:25,625 No sabía qué te gustaba, así que le di muchas vueltas al asunto. 173 00:10:25,708 --> 00:10:26,917 Espera. 174 00:10:34,967 --> 00:10:37,386 Para que tengamos una cada uno. 175 00:10:38,054 --> 00:10:41,432 Qué divertido. Tendremos la misma planta. 176 00:10:41,515 --> 00:10:42,558 Rin-i. 177 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 ¿Quieres 178 00:10:45,353 --> 00:10:46,354 salir conmigo? 179 00:10:53,277 --> 00:10:54,111 ¿Qué? 180 00:10:55,488 --> 00:10:56,364 Te invité a salir. 181 00:11:03,537 --> 00:11:04,622 Di que sí. 182 00:11:07,083 --> 00:11:08,209 ¿Qué? 183 00:11:10,378 --> 00:11:11,337 ¿Hablas en serio? 184 00:11:14,882 --> 00:11:15,925 ¿En serio? 185 00:11:20,012 --> 00:11:20,971 Mírame. 186 00:11:34,068 --> 00:11:36,695 Mira esto. ¿No creció un montón? 187 00:11:37,696 --> 00:11:39,782 ¿El que la conquistó hace más de una década? 188 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 Soy yo. 189 00:11:40,950 --> 00:11:43,577 Nada de todo eso fue coincidencia. 190 00:11:43,661 --> 00:11:45,621 Buscó por todos lados en internet 191 00:11:45,704 --> 00:11:46,664 para dar con Rin-i. 192 00:11:47,373 --> 00:11:51,335 Como sea, uno creería que se iba a dar cuenta, 193 00:11:51,919 --> 00:11:53,129 pero no tenía idea. 194 00:11:53,212 --> 00:11:56,632 ¿Qué tiene de especial el amor? Desperdició 20 años. 195 00:11:56,715 --> 00:11:58,676 Así que fue un camino largo. 196 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 Pero… 197 00:12:01,804 --> 00:12:03,597 lo soporté porque ella era linda. 198 00:12:06,517 --> 00:12:08,185 Vamos, ya basta. 199 00:12:09,687 --> 00:12:11,981 Cuando te enamoras… 200 00:12:15,317 --> 00:12:16,652 no puedes perder la frescura. 201 00:12:17,153 --> 00:12:19,363 Qué tontería. Mira quién habla. 202 00:12:19,447 --> 00:12:21,699 Saliste solo dos meses y te arruinaste la vida. 203 00:12:57,485 --> 00:12:58,819 Hola, señor. 204 00:12:59,320 --> 00:13:00,946 Solo quería avisarle 205 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 que una mujer vino a imprimir muchas fotos. 206 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 Y usted aparecía en algunas. 207 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 ¿Qué? 208 00:13:15,503 --> 00:13:16,420 ¿Hola? 209 00:13:17,421 --> 00:13:18,506 ¿Qué? 210 00:13:18,589 --> 00:13:20,841 - ¿Agencia de mercadotecnia O3? - ¿O3? 211 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Se equivocó de número. 212 00:13:23,344 --> 00:13:24,553 ¡Oye! 213 00:13:28,849 --> 00:13:29,892 TRABAJO Y PERSISTENCIA 214 00:13:29,975 --> 00:13:31,393 Oye, debilucho. 215 00:13:31,894 --> 00:13:33,646 ¿Cuántas veces hiciste eso? 216 00:13:34,313 --> 00:13:35,731 Fue un error. 217 00:13:36,232 --> 00:13:37,107 ¿Un error? 218 00:13:39,527 --> 00:13:41,278 Déjame cometer un error a mí. 219 00:13:42,321 --> 00:13:43,739 - ¡No! - ¡Ven aquí! 220 00:13:43,822 --> 00:13:45,491 ¡Espera! 221 00:13:45,574 --> 00:13:47,034 Espera. Cálmate. 222 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 Escúchame. 223 00:13:52,581 --> 00:13:54,041 No era una llamada importante. 224 00:13:54,625 --> 00:13:55,668 Seguramente. 225 00:13:57,044 --> 00:13:59,296 ¿Seguramente? 226 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 ¿No es importante, infeliz? 227 00:14:02,883 --> 00:14:05,302 - Ven aquí. - ¡Me duele la cabeza! 228 00:14:05,386 --> 00:14:06,762 El que hayan llamado 229 00:14:06,845 --> 00:14:09,682 significa que era una de las empresas que… 230 00:14:13,727 --> 00:14:16,146 Seguro es la misma persona. 231 00:14:16,230 --> 00:14:17,523 - Atiende. - Carajo. 232 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 Hola, agencia de mercadotecnia O3. 233 00:14:26,323 --> 00:14:27,616 ¿Qué? ¿Un pedido? 234 00:14:28,409 --> 00:14:30,744 Oye, niño. Revisa el número… 235 00:14:33,247 --> 00:14:34,206 ¿Cortó? 236 00:14:39,461 --> 00:14:41,088 Todavía estaba hablando, 237 00:14:42,131 --> 00:14:44,842 pero el chiquito me cortó. 238 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Oye. Abre la puerta. 239 00:14:55,686 --> 00:14:58,188 - No fue siempre así. - No te voy a pegar. Abre. 240 00:14:58,689 --> 00:14:59,773 ¡Abre! 241 00:15:03,193 --> 00:15:05,946 Mírala. Parecía tan amable. 242 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Y lo era. 243 00:15:08,324 --> 00:15:10,826 Pero hace un año, desapareció unos meses y… 244 00:15:12,494 --> 00:15:14,997 - Eres lenta. - Eres hombre muerto. 245 00:15:22,421 --> 00:15:24,965 Se terminó. Lo hiciste bien, Geon. 246 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Se terminó todo. 247 00:15:35,434 --> 00:15:37,937 ¿Te olvidaste de que esta es mi casa? 248 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 LA SEGURIDAD PRIMERO 249 00:15:40,898 --> 00:15:43,525 - ¡No me mates! - ¿La esquivaste? Ven aquí. 250 00:15:43,609 --> 00:15:46,862 ¡Te voy a matar! 251 00:15:48,989 --> 00:15:53,619 - ¡Oye! - Lo siento. 252 00:15:53,702 --> 00:15:57,414 {\an8}ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA 253 00:16:14,974 --> 00:16:17,893 - ¡Desempleado! ¿Duermes? - ¡Desempleado! ¿Duermes? 254 00:16:17,977 --> 00:16:19,436 - ¡Arriba! - ¡Arriba! 255 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 ¿Por qué tardaron tanto? 256 00:16:21,271 --> 00:16:23,273 ¿Saben cuánto los esperé? 257 00:16:23,357 --> 00:16:25,150 ¿Qué? ¿Otra vez peleaste con Eun-o? 258 00:16:25,901 --> 00:16:29,071 Esto es agotador. Tiene que trabajar más. 259 00:16:29,154 --> 00:16:31,865 Kyeong-jun, ¿en tu empresa no tendrán algo para darle? 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,076 - ¿Por qué la provocaste? - ¿Por qué haría eso? 261 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 - ¿En serio? - Hola, chicos. 262 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 ¿Por qué no pasan? 263 00:16:43,794 --> 00:16:46,422 Oigan, hoy los destrozaré a todos. 264 00:16:46,505 --> 00:16:48,257 Les conviene no complotar. 265 00:16:49,842 --> 00:16:51,093 - ¿Cómo lo supo? - Plan B. 266 00:16:51,176 --> 00:16:52,219 Entendido. 267 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 Otra vez toma jugo de granada. 268 00:16:57,349 --> 00:16:59,226 Va a armar otra trampa oculta. 269 00:16:59,810 --> 00:17:01,937 Deberíamos prepararnos. 270 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Gracias. 271 00:17:12,281 --> 00:17:14,408 Muy bien, 12 500 wones por persona. 272 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Muy bien, voy a ganar 50 000 wones. 273 00:17:16,994 --> 00:17:19,121 Vean esa mirada. 274 00:17:19,204 --> 00:17:20,581 ¿Así ganas tu dinero? 275 00:17:20,664 --> 00:17:22,791 - Cierra la boca. Gáname, entonces. - Bueno. 276 00:17:22,875 --> 00:17:24,251 Cien wones por ronda. 277 00:17:24,334 --> 00:17:26,086 Paguen cada ronda. 278 00:17:26,170 --> 00:17:27,796 Nada de pagarés aquí. 279 00:17:27,880 --> 00:17:29,506 - ¿Entendido? - Bueno. 280 00:17:38,098 --> 00:17:39,433 Vamos. Agárrense la oreja. 281 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 Mano derecha en la carta. 282 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 {\an8}- La campana con la izquierda. - O pierdes. 283 00:17:44,813 --> 00:17:45,898 Avancemos de una vez. 284 00:17:45,981 --> 00:17:48,484 Listos o no… ¡Piedra papel o tijera! 285 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 ¡Sí! 286 00:17:51,570 --> 00:17:53,280 Voy yo primera. Aquí voy. 287 00:17:58,160 --> 00:17:59,203 Cinco. 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,163 - Vamos. - Tiene razón. 289 00:18:01,246 --> 00:18:04,249 Paguen. Rápido. La noche es corta. 290 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Es solo el principio. 291 00:18:07,586 --> 00:18:09,713 PRIMER JUEGO: GANA EUN-O 292 00:18:21,058 --> 00:18:22,684 - ¿Por qué? - Dame. 293 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 - Lo siento. - Vamos. 294 00:18:26,522 --> 00:18:27,689 Olvídalo. 295 00:18:28,398 --> 00:18:29,358 Ahí. 296 00:18:29,441 --> 00:18:32,486 RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O 297 00:18:34,029 --> 00:18:34,947 Paguen. 298 00:18:42,788 --> 00:18:44,456 - Rin-i. - Es solo un juego. 299 00:18:45,040 --> 00:18:46,083 - Te amo. - Bien. 300 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 Ten cuidado. 301 00:18:52,381 --> 00:18:53,549 Vamos. 302 00:18:53,632 --> 00:18:55,717 Lo tengo. Aquí voy. 303 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 ¡Le di! ¡Lo hice! 304 00:19:01,098 --> 00:19:02,850 Cinco ciruelas. El dinero es mío. 305 00:19:04,935 --> 00:19:07,563 ¿Qué? Tengo cinco ciruelas. ¿Qué pasa? 306 00:19:11,483 --> 00:19:13,652 - ¿Qué haces? - Dios. 307 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Tiene solo cartas, nada de fichas. 308 00:19:20,826 --> 00:19:22,953 - ¡Geon queda afuera! - ¡Geon queda afuera! 309 00:19:23,537 --> 00:19:27,291 No te preocupes, Geon. Hoy le voy a ganar a Eun-o. 310 00:19:34,756 --> 00:19:38,760 Con estos 100 wones, le sacaré todo su dinero. 311 00:19:38,844 --> 00:19:40,220 ¡Kyeong-jun, dame poder! 312 00:19:42,055 --> 00:19:45,559 Derrota al demonio de las apuestas con el poder del amor. 313 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 No sabía que tenía 100 wones. ¿Una ronda más? 314 00:19:52,024 --> 00:19:54,693 ¿Cómo te atreves? Pon eso ahí. 315 00:19:57,613 --> 00:19:58,780 Muy bien. 316 00:20:00,032 --> 00:20:01,200 Le sacaré todo el dinero. 317 00:20:01,283 --> 00:20:02,868 Bien. Hagámoslo. 318 00:20:02,951 --> 00:20:04,077 Hagámoslo. 319 00:20:04,161 --> 00:20:05,037 Vamos. 320 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 RIN-I CONTRA EUN-O 321 00:20:06,371 --> 00:20:07,206 Aquí vamos. 322 00:20:18,008 --> 00:20:19,176 Bien hecho. 323 00:20:20,219 --> 00:20:21,470 Vamos. 324 00:20:21,970 --> 00:20:23,180 Aquí vamos. 325 00:20:29,686 --> 00:20:32,231 - Tengo una racha. - Lo hiciste muy bien, amor. 326 00:20:32,314 --> 00:20:34,608 - Mano, ¿qué te pasa? - ¿Qué haces? 327 00:20:44,117 --> 00:20:47,120 - ¿Qué me pasa hoy? - Eres horrible. ¿Cómo ganaste todo eso? 328 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 EUN-O RIN-I 329 00:20:48,455 --> 00:20:49,331 Oye. 330 00:20:49,831 --> 00:20:52,125 - ¡Sí! - ¡Vas muy bien! 331 00:20:52,209 --> 00:20:56,630 EUN-O RIN-I 332 00:21:03,512 --> 00:21:04,513 ¿Apostamos todo? 333 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 Bueno. 334 00:21:15,774 --> 00:21:16,900 Hagámoslo. 335 00:21:18,235 --> 00:21:19,486 - Empezaré ahora. - Bueno. 336 00:21:36,211 --> 00:21:37,921 Tú y yo. 337 00:21:38,005 --> 00:21:42,175 - Aquí de la mano. - Aquí de la mano. 338 00:21:42,259 --> 00:21:43,260 Basta con eso. 339 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Todavía no se terminó. 340 00:21:49,850 --> 00:21:52,352 Tocaste la campana con la derecha. 341 00:21:52,936 --> 00:21:54,896 La campana se toca con la mano izquierda. 342 00:21:58,650 --> 00:22:01,194 Te equivocaste de mano, perdiste. 343 00:22:06,992 --> 00:22:07,993 Está bien. 344 00:22:09,202 --> 00:22:10,078 Bien jugado. 345 00:22:10,162 --> 00:22:12,914 Debo decir que fue un muy buen juego. 346 00:22:12,998 --> 00:22:14,374 Fue intenso. 347 00:22:16,126 --> 00:22:17,294 Excelente trabajo. 348 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 FIN 349 00:22:36,480 --> 00:22:38,648 Me voy a quedar con las cámaras. 350 00:22:39,441 --> 00:22:42,402 No. Te las robé. 351 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 Ese fue mi plan desde un principio. 352 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 Si todavía las tiene, 353 00:22:53,121 --> 00:22:55,082 entonces, no se las robó para venderlas. 354 00:22:55,874 --> 00:22:59,753 Cuando lo reconocí, pagó y se fue apurada. 355 00:23:00,337 --> 00:23:03,256 Tome. Se olvidó esta. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,008 Carajo. 357 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 No lo entiendo. 358 00:23:10,597 --> 00:23:13,892 Si las iba a imprimir todas, ¿por qué me dejó ese mensaje? 359 00:23:14,976 --> 00:23:16,853 Denme 12 500 wones cada uno. 360 00:23:17,479 --> 00:23:18,855 - ¿Tienes 500 wones? - Dame. 361 00:23:18,939 --> 00:23:20,607 Te transferí el dinero. 362 00:23:23,610 --> 00:23:25,695 Debería denunciarla por apostadora. 363 00:23:25,779 --> 00:23:27,155 Hola, ¿hablo con la policía? 364 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Hay un problema. Vengan rápido, por favor. 365 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Ayúdennos. Se lo suplico. 366 00:23:31,118 --> 00:23:34,204 El segundo motivo por el que terminé con Jae-won… 367 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 son ellos. 368 00:23:37,332 --> 00:23:41,253 Ellos no tienen idea de que soy Yoon Seon-a. 369 00:23:41,336 --> 00:23:42,587 JAE-WON 370 00:23:42,671 --> 00:23:44,506 Es Jae-won. 371 00:23:45,966 --> 00:23:47,509 Hola. ¿Qué pasa? 372 00:23:48,093 --> 00:23:49,970 Sí, estoy cerca de lo de Rin-i. 373 00:23:50,595 --> 00:23:51,763 ¿Al estudio? ¿Por qué? 374 00:23:52,305 --> 00:23:53,765 Ahora estoy ocupado. 375 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 - Estoy jugando cartas. - Dile que venga. 376 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 Sí, jugaremos de nuevo. 377 00:23:58,645 --> 00:24:00,480 ¿Quieres venir si estás cerca? 378 00:24:00,564 --> 00:24:02,649 ¿En serio? ¿Te parece? 379 00:24:02,732 --> 00:24:04,276 - Te enviaré la dirección. - Bueno. 380 00:24:04,359 --> 00:24:06,319 - ¿Está bien? - ¿Qué? 381 00:24:06,403 --> 00:24:10,240 ¿Por fin voy a conocer al famoso Jae-won? 382 00:24:13,118 --> 00:24:16,163 Faltan 200 metros para su destino. 383 00:24:23,086 --> 00:24:26,631 Llegó a su destino. Fin de la navegación. 384 00:24:27,757 --> 00:24:29,050 Debe ser por aquí. 385 00:24:47,485 --> 00:24:48,320 ¿Yoon Seon-a? 386 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 Oye, Seon-a. 387 00:24:55,493 --> 00:24:56,786 Seon-a. 388 00:24:57,787 --> 00:24:58,914 ¡Yoon Seon-a! 389 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 ¡Seon-a! 390 00:25:15,722 --> 00:25:17,015 ¿A dónde se metió? 391 00:25:20,936 --> 00:25:22,187 Era ella. 392 00:25:23,897 --> 00:25:25,357 Estoy seguro de que era ella. 393 00:25:35,158 --> 00:25:36,326 Hola, Kyeong-jun. 394 00:25:37,535 --> 00:25:39,913 No, estoy cerca. 395 00:25:39,996 --> 00:25:41,665 Vi a Yoon Seon-a… 396 00:25:43,166 --> 00:25:45,460 No importa. No creo que pueda ir. 397 00:25:46,086 --> 00:25:47,712 No, surgió algo. 398 00:25:48,296 --> 00:25:49,464 Lo siento. 399 00:25:59,391 --> 00:26:01,643 ¿Por qué crees que robé tus cámaras? 400 00:26:03,561 --> 00:26:07,315 Porque me enteré de que el Park Jae-won que había conocido en Yangyang 401 00:26:08,024 --> 00:26:10,902 era el primo de Kyeong-jun una vez que volví a Seúl. 402 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Había muchas fotos mías en las cámaras. 403 00:26:15,365 --> 00:26:17,450 No se las podía devolver. 404 00:27:00,368 --> 00:27:03,747 Tengo que encontrar a Seon-a. Y las cámaras. 405 00:27:04,998 --> 00:27:05,874 Yo… 406 00:27:07,208 --> 00:27:10,670 Puedo olvidarla a ella, pero no mis cámaras. 407 00:27:11,921 --> 00:27:14,382 Son muy valiosas para mí. 408 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 POLICÍA DE TAEPYEONG-RO 409 00:27:39,991 --> 00:27:42,494 Atrapen a la ladrona. 410 00:27:43,370 --> 00:27:44,829 La ladrona de cámaras. 411 00:27:46,164 --> 00:27:48,458 Yo… Una ladrona de cámaras. 412 00:27:50,502 --> 00:27:51,336 Ella 413 00:27:52,045 --> 00:27:53,505 robó mis cámaras. 414 00:27:54,881 --> 00:27:56,508 Se llama Yoon Seon-a. 415 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 Quiero denunciar 416 00:28:01,179 --> 00:28:02,639 a esa cruel ladrona de cámaras. 417 00:28:06,935 --> 00:28:09,187 - Hola. - Es un mundo pequeño. 418 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 Más de que lo uno cree. 419 00:28:11,189 --> 00:28:15,360 Tal vez no nos reconozcamos, pero podríamos habernos cruzado ya. 420 00:28:16,236 --> 00:28:18,446 Podríamos habernos visto en un callejón. 421 00:28:19,614 --> 00:28:22,867 O haber bebido en el mismo bar. 422 00:28:25,370 --> 00:28:28,998 O tal vez nos crucemos en el futuro. 423 00:28:40,969 --> 00:28:41,928 O3: ¿CÓMO ESTÁS? 424 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 O3: BIEN 425 00:28:50,937 --> 00:28:51,771 LIN: ¿QUÉ? 426 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 O3: AHÍ 427 00:28:55,150 --> 00:28:55,984 JUN: DIVIÉRTETE 428 00:28:56,067 --> 00:28:57,360 LIN: GRACIAS 429 00:29:04,617 --> 00:29:05,702 GUN: VAYA 430 00:29:27,807 --> 00:29:28,641 GUN: ¿BAILAMOS? 431 00:29:50,288 --> 00:29:51,456 SUN: CLARO 432 00:29:59,255 --> 00:30:00,799 {\an8}GUN: ¿QUIERES MORIR? WON: NO, AMIGO 433 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 {\an8}WON: QUE TE DIVIERTAS GUN: BUENO 434 00:30:16,314 --> 00:30:17,315 WON: OYE, LINDA 435 00:30:19,192 --> 00:30:21,069 JUN: ¿ME CONOCES? 436 00:30:39,170 --> 00:30:40,463 HOLA 437 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 MI 438 00:30:41,923 --> 00:30:44,384 PERRA 439 00:30:44,467 --> 00:30:46,469 {\an8}Subtítulos: Victoria Parma