EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
- Was ist zwischen Ihnen und Eun-o? - Wir wohnen zusammen.
Nein, genauer gesagt…
Wir wohnen nur zusammen. Sie ist meine Mitbewohnerin.
Seit wann ich sie kenne? Wir sind seit dem Kindergarten beste Freunde.
- Wir auch. - Ich habe eine Wohnung.
Das ist mein Arbeitszimmer.
Sie dachten etwas anderes? Warum?
Ich sagte, ich habe seit zwei Jahren mit keiner Frau geschlafen.
Mit so etwas prahlt man nicht. Wieso sollte ich das sagen?
Ist es ok, wenn Ihr Partner gleichgeschlechtliche Freunde hat?
Wenn meine Freundin Kumpels hätte?
Nein, wäre es nicht.
Das würde kein Mann verstehen.
Wer das behauptet,
der lügt.
Dasselbe gilt für Frauen.
Ich sage Ihnen, was solche Freunde bedeuten.
Man hätte einen Rivalen, der sie einem jederzeit ausspannen könnte.
Ich mag meinem Mann trauen, aber nicht seiner Freundin.
"Meinem Mann"?
Er könnte vorgeben, nur ihr Freund sein zu wollen.
Ich kenne so einen Typen.
Nach zehn Jahren hatte er sie überzeugt.
Das war echt einer.
Kyeong-jun und ich?
DER SPIELPLATZ MUSS BLEIBEN
Der Spielplatz muss bleiben!
SPIELPLATZ SCHÜTZEN!
Wir haben sowieso schon zu wenig natürliche Erholungsorte,
wieso müssen sie diesen auch noch abreißen?
Wie können Sie es wagen, diese Bäume und Blumen auszureißen,
um hier ein Gebäude zu bauen?
Für unsere Kinder und uns,
lasst uns den Spielplatz schützen!
Wir müssen ihn schützen!
Wir sind gegen den Abriss des Spielplatzes in Seongsu-dong!
Wir sind dagegen!
Wie können Sie es wagen, hier ein Gebäude errichten zu wollen?
- Wie können Sie es wagen? - Wie können Sie es wagen?
Wir sind gegen den Abriss des Spielplatzes in Seongsu-dong!
- Wir sind dagegen! - Wir sind dagegen!
SEONGSU-GAENARY-SPIELPLATZ
- Wohnst du in der Gegend? - Nein.
- Ich wohne in Bundang. - Bundang?
Wieso demonstrierst du dann für die Belange unserer Stadt?
Ich mag diesen Spielplatz. Ich komme oft her.
Den ganzen Weg von Bundang?
Umweltschutz interessiert mich.
Mich auch.
Es ist absurd, dass sie hier ein Gebäude bauen wollen.
Kennst du mich nicht mehr?
Wir waren Schulkameraden in der zweiten Klasse.
Choi Kyeong-jun, und du bist Suh Rin-i.
Anscheinend nicht. Ich zog kurz danach weg.
Wir sind gegen den Abriss des Spielplatzes in Seongsu-dong!
Wir sind dagegen!
Wie können Sie es wagen, hier ein Gebäude errichten zu wollen?
Wie können Sie es wagen?
JUNGE UND MÄDCHEN RETTEN SEONGSU-DONG-SPIELPLATZ
Hier.
Mit keinem anderen hatte ich mich je so gut verstanden.
Ich war hin und weg.
Wissen Sie, was noch lustiger ist?
Zufällig begegneten wir uns immer wieder.
GRÜNER JUGENDFLOHMARKT
Hallo. Seht euch gern um.
Die Klamotten sind alle abgetragen.
- Würdest du das anziehen? - Keiner würde das.
Neue Outfits sind toll,
aber es wäre Verschwendung, die hier wegzuwerfen.
Das verschmutzt die Umwelt.
Wenn ihr das Prinzip von Flohmärkten nicht versteht, geht woanders hin.
Häng doch lieber mit uns ab,
statt deine Zeit zu verschwenden.
Jungs, ich gehe noch zur Schule.
Wie viel kostet das?
Das sieht gut aus.
Ich kaufe alles. Ich wollte eh etwas spenden.
Das sind alles Frauenkleider.
Ich weiß. Sie sind für meine Mutter.
Wenn ihr das nicht schätzen könnt, solltet ihr gehen.
Bengel.
Das ist schön. Was ist das?
Ein Anhänger?
- So? - Es ist ein Schwamm.
Ich wasche zu Hause immer ab. Den kann ich gebrauchen.
Damit geht es bestimmt leichter.
Woher wusstest du, dass ich hier studiere?
Mein Freund studiert auch hier.
Ich kam her, um ihm das zu geben.
Da kamst du plötzlich raus, darum gebe ich es dir.
- Und dein Freund? - Mein Freund?
Der ist schon nach Hause.
Verstehe.
- Danke. - Viel Glück morgen.
Danke für die Reiswaffeln. Ich werde bestehen.
Ok, viel Glück.
- Du schaffst das. - Ich schaffe das.
Und ich schrieb ihm jedes Mal,
wenn ich ein Blind Date hatte.
"Was hältst du von diesem Typen?" So in der Art.
Das Wetter ist schrecklich, echt wahr.
- Tschüs. - Tschüs.
Magst du Kunst?
Ja, tue ich.
Ich verstehe nicht viel davon.
Verstehe.
Mir gefällt das. Das ist eine gute Ausstellung.
Wer hat das eigentlich gemalt?
Willst du was essen gehen?
Klar.
- Gut. Gehen wir. - Ok.
Etwas Wichtiges kam dazwischen. Tut mir leid!
Die Heimlichtuerei machte mir mehr Spaß
als die Blind Dates.
Darum hörte ich wohl auf zu daten, als er zum Militär ging.
Es machte keinen Spaß mehr.
Und wenn Kyeong-jun Urlaub hatte,
kümmerte er sich um meine kranke Oma.
Ich meine ja nur.
Kyeong-jun.
Hallo.
Sie schlief gerade ein. Lief die Prüfung gut?
Ich weiß nicht. Ich hoffe, ich bestehe.
Willst du wirklich hier sein?
Schon ok. Ich habe eh nicht viel zu tun.
- Setz dich. - Danke.
Der Idiot ist zu nichts zu gebrauchen.
- Was macht er hier? - Schreibblockade.
Nein.
Tut mir leid.
Ihr Americano.
Warten Sie.
Würden Sie mir Ihre Nummer geben?
Sie wissen, dass ich immer komme, oder?
Nicht heute.
Salut. Stabsunteroffizier Choi Kyeong-jun.
Ich wurde verabschiedet. Hier, um zu berichten, wie befohlen.
- Du wurdest verabschiedet? - Korrekt.
#HERBSTNACHT
#DEOKSUGUNGMAUERWEG
#ZIVILIST
#MITRIN-I
Was sind deine Pläne?
Ich habe viel zu tun.
Ich brauche einen Uni-Abschluss und einen Job.
Aber viel wichtiger ist, dass ich mit einer Frau ausgehen möchte.
Ich mag sie schon seit Langem.
Was? Wirklich?
Wieso hast du nichts gesagt?
Wer ist sie? Was macht sie?
Hast du eine Idee, wie ich es anstellen soll?
Mal sehen.
Ich glaube, eine Überraschung wäre zu viel.
Sag einfach: "Ich mag dich. Gehst du mit mir aus?"
Gut und einfach, oder?
Stimmt. Du magst es einfach.
Aber sie vielleicht nicht.
Ich mag dich.
Gehst du mit mir aus?
He, das klang super.
Ich mag dich schon seit Langem.
Das ist so romantisch.
Ich hoffe, sie sagt ja.
Ich habe überlegt, was dir gefallen könnte.
Moment.
Jeder von uns zieht eine groß.
Eine Pflanze für jeden. Das klingt gut.
Rin-i.
Willst du
mit mir ausgehen?
Was?
Geh mit mir aus.
Bitte.
Was?
Meinst du das ernst?
Im Ernst?
Sieh mich an.
Sehen Sie. Ist sie nicht groß geworden?
Der, der sie nach zehn Jahren rumkriegte?
Das bin ich.
Nichts davon war Zufall.
Er hat das ganze Internet nach Rin-i
durchsucht.
Man könnte meinen, sie hätte darauf kommen müssen,
aber das tat sie nicht.
Was ist an Liebe so besonders? Er hat 20 Jahre verschwendet.
Ich habe viel durchgemacht.
Aber
ich hielt es aus, weil sie schön war.
Ach, hör doch auf.
Wenn man verliebt ist…
…sollte man cool bleiben.
Unsinn. Hör nur, wer da spricht.
Du hast dein Leben in nur zwei Monaten ruiniert.
Hallo.
Ich wollte Ihnen nur mitteilen,
dass eine Frau ein paar Fotos hier gedruckt hat.
Auf den Bildern waren Sie.
Was?
Hallo?
Was?
- Marketingagentur O3? - O3.
Falsch verbunden.
He!
FLEISS UND AUSDAUER
He, Schwächling.
Wie oft hast du das schon gemacht?
Es war ein Versehen.
Ein Versehen?
Das ist auch ein Versehen.
- Nein! - Komm her!
Warte kurz!
Warte. Beruhige dich.
Hör mir zu.
Der Anruf war nicht wichtig.
Vermutlich.
"Vermutlich"?
Ist das etwa nicht wichtig, du Idiot?
- He, komm her. - Mein Kopf tut weh!
Der Anruf zeigt,
dass es eins der Unternehmen…
Das sind sie sicher wieder.
- Geh ran. - Verdammt.
Hallo, Marketingagentur O3.
Wie? Eine Essensbestellung?
He, du Bengel. Falsche Nummer…
Hast du aufgelegt?
Ich war noch nicht fertig,
aber der Junge hat einfach aufgelegt.
He. Mach die Tür auf.
- Sie war nicht immer so. - Ich schlage dich nicht. Los.
Mach auf!
Sehen Sie, wie brav sie hier aussieht.
Sie war es.
Doch vor einem Jahr verschwand sie ein paar Monate und…
- Du bist langsam. - Du bist tot.
Es ist vorbei. Gut gemacht, Geon.
Es ist vorbei.
Hast du vergessen, dass das meine Wohnung ist?
SICHERHEIT GEHT VOR
- Bring mich nicht um! - Du weichst mir aus? Komm her.
He, du bist tot.
- He! - Es tut mir leid.
FOTOSTUDIO
- Arbeitsloser. Schläfst du? - Arbeitsloser. Schläfst du?
- Steh auf! - Steh auf!
Ihr kommt erst jetzt?
Wisst ihr, wie lange ich schon warte?
Was ist? Wieder Streit mit Eun-o?
Es ist ermüdend. Sie braucht mehr Arbeit.
Kyeong-jun, hat deine Firma keinen Job für sie?
- Hast du sie provoziert? - Wieso sollte ich?
- Im Ernst? - Hallo, Leute.
Wieso kommt ihr nicht rein?
He, ich werde euch alle schlagen.
Verbündet euch besser nicht.
- Woher wusste… - Plan B.
Verstanden.
Sie trinkt wieder Granatapfelsaft.
Sie wird uns eine Falle stellen.
Machen wir uns auf etwas gefasst.
Danke.
Also gut. 12.500 Won pro Person.
Gut. 50.000 Won gehören mir.
Seht euch diese Augen an.
Verdienst du so dein Geld?
- Klappe. Schlag mich einfach. - Ok.
Einhundert Won pro Runde.
Gezahlt wird nach jeder Runde.
Keiner bleibt etwas schuldig.
- Verstanden? - Ok.
Fangen wir an. Ohren zu.
Rechte Hand auf die Karte.
- Linke Hand… - Falsche Hand, und du bist raus.
Machen wir weiter.
Bereit oder nicht: Schere, Stein, Papier!
Ja!
Ich zuerst. So.
Fünf.
- Kommt. - Sie hat recht.
Zahlt. Macht schon. Die Nacht ist kurz.
Das war erst der Anfang.
1. SPIEL: EUN-O GEWINNT
- Warum? - Her damit.
- Tut mir leid. - Komm schon.
Nein.
Da.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Zahlen.
- Rin-i. - Es ist nur ein Spiel.
- Ich liebe dich. - Ok.
Vorsichtig.
Beeilung.
Hab's. So.
Ich habe sie geschlagen!
Fünf Pflaumen. Das Geld ist mein.
Was? Da sind fünf Pflaumen. Was ist?
- Was machst du? - Meine Güte.
Er hat keine Chips mehr.
- Geon ist raus! - Geon ist raus!
Keine Sorge, Geon. Ich schlage Eun-o heute.
Mit diesen 100 Won stehle ich all ihr Geld.
Kyeong-jun, gib mir Kraft!
Besieg den Zockerdämon mit der Kraft der Liebe.
Ich hatte doch noch 100 Won. Noch eine Runde?
Du wagst es? Leg ihn zurück.
Also gut.
Ich stehle ihr Geld.
Gut. Tu das.
Tu es.
Mach doch.
RIN-I GEGEN EUN-O
Los geht's.
Toll gemacht.
Schnell.
Los geht's.
- Ich habe eine Glückssträhne. - Toll gemacht, Baby.
- Hand, was ist mit dir? - Was machst du da?
- Was ist heute nur los? - Du bist mies. Wie hast du die gewonnen?
EUN-O, RIN-I
He!
- Ja! - Du bist so gut!
EUN-O, RIN-I
Alles oder nichts?
Abgemacht.
Also los.
- Ich fange an. - Ok.
Du und ich
- Halten Händchen - Halten Händchen
Moment.
Es ist nicht vorbei.
Du hast die Glocke mit der rechten Hand geschlagen.
Du hättest die linke nehmen müssen.
Falsche Hand. Du bist raus.
Schon ok.
Du warst toll.
Ich muss sagen, das war ein tolles Spiel.
Sehr aufregend.
Gut gemacht.
ENDE
Ich behalte die Kameras.
Nein. Ich habe sie dir geklaut.
Das war von Anfang an mein Plan.
Wenn sie sie noch hat,
stahl sie sie nicht wegen des Geldes.
Als ich Sie erkannte, bezahlte sie und verließ eilig das Geschäft.
Hier. Eins hat sie vergessen.
Verdammt.
Ich verstehe es einfach nicht.
Wenn sie die Bilder drucken lassen wollte, wozu dann die Nachricht?
Ich kriege von jedem 12.500 Won.
- Hast du 500 Won? - Gib her.
Ich habe sie dir überwiesen.
Ich sollte sie als Spielerin melden.
Spricht da die Polizei?
Es gibt Ärger. Kommen Sie schnell.
Helfen Sie uns. Ich flehe Sie an.
Der zweite Grund, weshalb ich mit Jae-won Schluss machte,
waren sie.
Sie haben keine Ahnung, dass ich Yoon Seon-a bin.
JAE-WON
Es ist Jae-won.
Hallo, was ist?
Ja, in der Nähe von Rin-is Wohnung.
Das Studio? Wieso?
Ich kann gerade nicht.
- Ich spiele Karten. - Er soll vorbeikommen.
Ja, wir spielen noch mal.
Möchtest du vorbeikommen?
Echt? Sollte ich?
- Ich schicke dir die Adresse. - Ok.
- Ist das ok? - Was?
Lerne ich endlich den berüchtigten Jae-won kennen?
Noch 200 Meter bis zum Ziel.
Sie haben Ihr Ziel erreicht. Die Navigation endet hier.
Hier muss es sein.
Yoon Seon-a?
He, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Wo ist sie hin?
Das war sie.
Ich habe sie definitiv gesehen.
Hallo, Kyeong-jun.
Nein, ich bin in der Nähe.
Ich habe Yoon Seon-a gesehen…
Egal. Ich kann doch nicht kommen.
Nein, etwas kam dazwischen.
Tut mir leid.
Warum glaubst du, habe ich die Kameras gestohlen?
Es war, weil ich, als ich wieder in Seoul war, herausfand,
dass Park Jae-won aus Yangyang der Cousin von Kyeong-jun war.
Die Kameras enthielten lauter Fotos von mir.
Ich konnte sie ihm nicht zurückgeben.
Ich muss Seon-a finden und meine Kameras.
Ich…
Sie kann ich vergessen, aber meine Kameras nicht.
Sie bedeuten mir sehr viel.
TAEPYEONG-RO-POLIZEI
Fassen Sie die Diebin.
Die Kameradiebin.
Ich… Eine Kameradiebin.
Sie
hat meine Kameras gestohlen.
Sie heißt Yoon Seon-a.
Ich möchte
diese Kameradiebin anzeigen.
- Hi. - Die Welt ist klein.
Kleiner, als man denkt.
Obwohl wir uns nicht kennen, könnten wir in Verbindung stehen.
Vielleicht trafen wir uns auf der Straße.
Oder tranken in derselben Bar.
Oder vielleicht liegt unser Treffen erst noch vor uns.
O3: WIE GEHT'S?
O3: OK
LIN: WAS?
O3: DA
JUN: PROST
LIN: DANKE
GUN: TANZEN?
SUN: JA
- GUN: WILLST DU STERBEN? - WON: NEIN
- WON: VIEL SPASS - GUN: GUT
WON: HALLO, DU
JUN: KENNEN WIR UNS?
HALLO
MEINE
SCHLAMPE
Untertitel von: Carolin Polter