EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
- Hvad er dit forhold til Eun-o? - Vi er bofæller.
Nej, jeg mener…
Bare bofæller. Vi bor sammen.
Da jeg først mødte hende? Tilbage i børnehaven. Vi er bedste venner.
- Også jeg. - Jeg har mit eget sted.
Jeg lejede dette som mit værksted.
Misforstod du? Hvorfor?
Jeg har ikke været i seng med en kvinde i over to år.
Det er ikke noget at prale af, så hvorfor plaprer jeg?
Er det okay, hvis din kæreste har venner eller veninder?
Hvis min kæreste har drengevenner?
Nej.
Ingen mand ville forstå det.
Hvis nogen fyr siger, han gør,
lyver han.
Det samme gælder kvinder.
Nu skal du høre, hvad det betyder, at min mand har en veninde.
Det betyder, at du har en potentiel rival, der kan tage hende fra dig når som helst.
Jeg stoler på min mand, men ikke på hans veninde.
"Min mand"?
Han kan foregive at være hendes ven, men have skjulte motiver.
Jeg kender sådan en mand.
Han vandt hendes hjerte efter mere end ti år.
Han er noget særligt.
Kyeong-jun og jeg?
NEDRIV IKKE LEGEPLADSEN! DE LOKALES OASE
Riv ikke legepladsen ned!
BESKYT VORES STED
Vi har ikke nok naturvenlige steder,
så hvor vover I at prøve at rive det ned?
Hvor vover I at fjerne disse smukke træer og blomsterbede
for at bygge en bygning?
For vores børn og for os alle.
Lad os selv beskytte vores afslapningssted!
Vi må beskytte det!
Vi protesterer mod nedrivningen af afslapningsstedet i Seongsu-dong!
Vi protesterer!
Hvor vover I at bygge over denne ene legeplads?
- Hvor vover I? - Hvor vover I?
Vi protesterer mod nedrivningen af afslapningsstedet i Seongsu-dong!
- Vi protesterer! - Vi protesterer!
SEONGSU GAENARI BØRNEPARK
- Bor du i nærheden? - Nej.
- Jeg bor i Bundang. - Bundang?
Hvorfor demonstrerer du så for vores bys problem?
Jeg kan lide legepladsen. Jeg kommer her tit.
Hele vejen fra Bundang?
Jeg er interesseret i miljøet.
Det er jeg også.
Det er absurd, at de vil rive parken ned for at bygge en bygning.
Kan du ikke huske mig?
Vi var klassekammerater i 2. klasse.
Choi Kyeong-jun, og du er Suh Rin-i.
Du husker det nok ikke, fordi jeg flyttede kort efter.
Vi protesterer mod nedrivningen af afslapningsstedet i Seongsu-dong!
Vi protesterer!
Hvor vover I at bygge over denne ene legeplads?
Hvor vover I?
EN DRENG OG EN PIGE BESKYTTEDE SEONGSU-DONG-LEGEPLADSEN!
Her.
Jeg havde aldrig mødt nogen, som jeg klikkede så godt med.
Jeg var opstemt.
Gæt, hvad der er mere fascinerende?
Vi løb hele tiden ind i hinanden.
UNGDOMSBASAREN
Hej. Kig jer bare omkring.
Tøjet er slidt.
- Ville du gå med den? - Det ville ingen gøre.
Ja, nyt tøj er fedt.
Men det ville være spild af ressourcer at smide det ud.
Det forurener miljøet.
Hvis I ikke forstår formålet med basarer, så tag et andet sted hen.
Hvad med at hænge ud med os
i stedet for at spilde tiden her?
Jeg går i gymnasiet.
Hvad koster det?
Det ser godt ud.
Jeg køber alt her. Jeg ville alligevel donere nogle penge.
Men de er alle til kvinder.
Det ved jeg. Det er til min mor.
Hvis I ikke har øje for den slags, bør I smutte.
Slyngler.
Det er så smukt. Hvad er det?
Er det til pynt?
- Sådan? - Det er en svamp.
Jeg skal vaske op derhjemme. Jeg kan bruge den her.
Den vil gøre det lettere. Sådan her.
Hvordan vidste du, jeg studerede her?
Min ven går på dit akademi.
Jeg kom for at give ham den her.
Men mærkeligt nok kom du ud. Derfor får du den.
- Hvad med din ven? - Min ven?
Han sagde, han var taget hjem.
Jaså.
- Tak. - Held og lykke i morgen.
Tak for riskagerne. Jeg skal nok bestå.
Held og lykke.
- Du kan godt. - Jeg kan godt.
Det sjoveste er,
at jeg skrev til ham, hver gang jeg havde en blind date.
"Hvad synes du om den fyr?" Sådan.
Gud, vejret er forfærdeligt. Det er det.
- Farvel. - Farvel.
Kan du lide malerier?
Ja, det kan jeg.
Jeg ved ikke meget om dem.
Aha.
Jeg kan lide det. Dagens udstilling er ret fin.
Forresten, hvem har malet det?
Skal vi spise sammen?
Klart.
- Godt. Så kom. - Okay.
Der er sket noget vigtigt. Undskyld!
Jeg havde det sjovere på hemmelige missioner
end på blind dates.
Det var nok derfor, jeg holdt op med at gå på blind dates, da han kom i militæret.
Det var ikke sjovt mere.
Selv da Kyeong-jun havde orlov,
tog han sig af min syge bedstemor.
Jeg siger det bare.
Kyeong-jun.
Hej.
Hun er faldet i søvn. Gik eksamen godt?
Det ved jeg ikke. Jeg håber, jeg består.
Har du virkelig lyst til at være her?
Det er okay. Jeg har alligevel ikke meget at lave.
- Sæt dig her. - Tak.
Det fjols er ubrugeligt.
- Hvorfor er han her? - Han kunne ikke skrive hjemme.
Nej.
Undskyld.
Her er din americano.
Vent.
Må jeg få dit nummer?
Du har set mig her ofte, ikke?
Ikke i dag.
Skål. Sergent Choi Kyeong-jun.
Jeg er blevet hjemsendt. Rapporterer som befalet.
- Er du blevet hjemsendt? - Det er rigtigt.
#EFTERÅRSAFTEN
#DEOKSUGUNGSTENVÆGSTI
#CIVIL
#MEDRIN-I
Hvad er din fremtidsplan?
Jeg har travlt.
Jeg skal dimittere fra universitetet og finde et job.
Men vigtigst af alt skal jeg invitere en ud.
Jeg har været forelsket i hende længe.
Hvad? Virkelig?
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvem er hun? Hvad laver hun?
Kan du give mig nogle idéer?
Lad os se.
En overraskelse ville være for meget.
Bare sig: "Jeg kan lide dig. Vil du gå ud med mig?"
Er det ikke enkelt?
Ja. Du kan lide enkle ting.
Men det ved jeg ikke, om hun kan.
Jeg kan lide dig.
Vil du gå ud med mig?
Det var en god stemme.
Jeg har været forelsket i dig i meget lang tid.
Det er så romantisk.
Jeg håber, hun siger ja.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så jeg tænkte over det.
Øjeblik.
Lad os dyrke en hver.
Det lyder sjovt. At dyrke matchende planter.
Rin-i.
Vil du
gå ud med mig?
Hvad?
Gå ud med mig.
Kom nu.
Hvad?
Mener du det?
Seriøst?
Se på mig.
Se her. Er den ikke blevet stor?
Ham, der vandt hendes hjerte ti år senere?
Det er mig.
Intet af det var tilfældigt.
Han søgte overalt på internettet
for at finde Rin-i.
Man skulle tro, hun ville fatte mistanke,
men hun anede det ikke.
Hvad er der så specielt ved kærlighed? Han spildte 20 år.
Så jeg gik meget igennem.
Men…
…jeg holdt ud, fordi hun var smuk.
Hold nu op.
Når man er forelsket…
…skal man tage det roligt.
Sludder. Se, hvem der taler.
I datede i to måneder, og det ødelagde dit liv.
Goddag.
Du skal bare vide,
at en kvinde printede en masse billeder her.
Og du var på billederne.
Hvad?
Hallo?
Hvad?
- O3 Marketingbureau? - O3.
Undskyld, forkert nummer.
Hey!
FLID OG VEDHOLDENHED
Hej vatnisse.
Hvor mange gange har du gjort det?
Det var en fejl.
En fejl?
Lad mig også begå en fejl.
- Nej! - Kom her!
Vent lidt!
Vent. Fald ned.
Hør på mig.
Det var ikke et vigtigt opkald.
Det var det nok ikke.
"Nok"?
Er det ikke vigtigt, din idiot?
- Hey, kom her. - Mit hoved gør ondt!
Når de ringer, betyder det,
at det var et af de firmaer, jeg…
De må have ringet igen.
- Tag den. - Pokkers.
Hej, det er O3 Marketingbureau.
Hvad? En bestilling?
Hey, knægt. Tjek nummeret…
Lagde du på?
Jeg talte stadig,
men den lille dreng lagde på.
Hej. Åbn døren.
- Sådan har hun ikke altid været. - Jeg slår ikke. Åbn.
Åbn den!
Se hende lige. Hun så venlig ud.
Det var hun virkelig.
Men for et år siden forsvandt hun i et par måneder.
- Du er langsom. - Du er færdig.
Det er slut. Du har gjort det godt, Geon.
Det er slut.
Har du glemt, at det er mit hus?
SIKKERHED FREM FOR ALT
- Slå mig ikke ihjel! - Undveg du mig? Kom her.
Du er død.
- Hey! - Undskyld.
SOHO FOTOSTUDIE
- Arbejdsløs! Sover du? - Arbejdsløs! Sover du?
- Rejs dig! - Rejs dig!
Hvad tog det så lang tid?
Ved I, hvor længe jeg ventede?
Har du skændtes med Eun-o igen?
Det er for udmattende. Hun har brug for mere arbejde.
Kyeong-jun, har dit firma nogle opgaver til hende?
- Hvorfor provokerede du hende? - Ja, hvorfor?
- Seriøst? - Hej med jer.
Hvorfor kommer I ikke ind?
Jeg slår jer alle i aften.
I to skal ikke slå jer sammen.
- Hvordan vidste hun det? - Plan B.
Forstået.
Hun drikker granatæblejuice igen.
Hun lægger en fælde igen.
Vi må hellere forberede os.
Tak.
Okay. 12.500 won per person.
Okay. Jeg vinder de 50.000 won.
Se de øjne.
Er det sådan, du tjener penge?
- Hold kæft. Så vind over mig. - Okay.
Hundrede won per runde.
Betal efter hver runde.
Ingen gæld mellem os.
- Forstået? - Okay.
Lad os begynde. Hånd på øret.
Højre hånd på kortet.
- Venstre hånd… - Forkert hånd, og du er ude.
Lad os komme i gang.
Klar eller ej. Sten, saks, papir!
Ja!
Mig først. Nu sker det.
Fem.
- Kom så. - Hun har ret.
Betal. Lad os skynde os. Natten er kort.
Det er kun begyndelsen.
SPIL 1: EUN-O VINDER
- Hvorfor? - Giv mig den.
- Undskyld. - Kom så.
Glem det.
Sådan.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Betal.
- Rin-i! - Det er bare et spil.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Forsigtig.
Skynd dig.
Forstået. Her kommer jeg.
Jeg ramte den! Jeg gjorde det!
Fem blommer. Pengene er mine.
Hvad? Der er fem blommer. Hvad er der?
- Hvad laver du? - Du godeste.
Han har kun kort og ingen chips.
- Geon er ude! - Geon er ude!
Bare rolig, Geon. Jeg slår Eun-o i dag.
Med de 100 won tager jeg alle hendes penge.
Kyeong-jun, giv mig styrke!
Besejr den spilledæmon med kærlighedens kraft.
Jeg vidste ikke, jeg havde 100 won. En gang til?
Hvor vover du? Læg den tilbage.
Okay så.
Jeg tager hendes penge.
Godt. Lad os det.
Gør det.
Bare kom an.
RIN-I MOD EUN-O
Sådan.
Supergodt gået.
Lad os skynde os.
Sådan.
- Det kører for mig. - Du gjorde det godt, skat.
- Hånd, hvad er der galt med dig? - Hvad laver du?
- Hvad er der med mig i dag? - Du stinker. Hvordan vandt du dem?
EUN-O RIN-I
Hey.
- Ja! - Du gør det så godt!
EUN-O RIN-I
All in?
Aftale.
Lad os gøre det.
- Jeg begynder nu. - Okay.
Du og jeg
- Holder i hånden her - Holder i hånden her
Stop der.
Det er ikke slut.
Du slog på klokken med højre hånd.
Man skal slå på klokken med venstre hånd.
Forkert hånd, og du er ude.
Det er okay.
Du gjorde det godt.
Jeg må sige, det var en god kamp.
Det var intenst.
Godt gået.
SLUT
Jeg beholder kameraerne.
Jeg stjal dem fra dig.
Det var min plan fra begyndelsen.
Hvis hun har dem,
stjal hun dem ikke for at sælge dem.
Da jeg genkendte dit ansigt, betalte hun og skyndte sig væk.
Og her. Hun glemte et.
Pokkers.
Jeg forstår det ikke.
Hvis hun ville fremkalde dem alle, hvorfor lagde hun så beskeden?
Giv mig 12.500 won hver.
- Har du 500 won? - Giv mig dem.
Jeg har sendt pengene til dig.
Jeg burde melde hende som hasardspiller.
Hej, er det politistationen?
Vi har problemer. Skynd jer herhen.
Hjælp os. Jeg beder jer.
Den anden grund til, at jeg slog op med Jae-won…
…var dem.
De aner ikke, at jeg er den Yoon Seon-a.
JAE-WON
Det er Jae-won.
Hvad er der?
Ja, jeg er tæt på Rin-is hus.
Studiet? Hvorfor?
Jeg har travlt.
- Jeg spiller kort. - Sig, han skal komme.
Ja, vi vil spille igen.
Vil du med, hvis du er i nærheden?
Virkelig? Skal jeg det?
- Jeg sender adressen. - Okay.
- Er det okay? - Hvad?
Møder jeg endelig den Jae-won, jeg har hørt så meget om?
To hundrede meter til destinationen.
Du er ankommet til din destination. Navigationen er slut.
Det må være her et sted.
Yoon Seon-a?
Hey, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Hvor blev hun af?
Det var hende.
Jeg så hende helt klart.
Hey, Kyeong-jun.
Nej, jeg er tæt på.
Jeg så Yoon Seon-a…
Glem det. Jeg tror ikke, jeg kan.
Nej, der kom noget i vejen.
Beklager.
Hvorfor tror du, jeg stjal kameraerne?
Jeg fandt ud af, at den Park Jae-won, jeg mødte i Yangyang,
var Kyeong-juns fætter, da jeg kom tilbage til Seoul.
De kameraer var fulde af mine billeder.
Jeg kunne ikke give ham dem.
Jeg må finde Seon-a. Også kameraerne.
Jeg…
Jeg kan glemme hende, men ikke mine kameraer.
De betyder meget for mig.
TAEPYEONG-RO POLITISTATION
Fang tyven.
Kameratyven.
Jeg… En kameratyv.
Hun
stjal mine kameraer.
Hun hedder Yoon Seon-a.
Jeg vil gerne anmelde
den forfærdelige kameratyv.
- Hej. - Verden er lille.
Mindre, end du tror.
Vi genkender måske ikke hinanden, men vi har måske set hinanden.
Måske har vi set hinanden i en gyde.
Eller måske har vi drukket på samme bar.
Eller måske løber vi ind i hinanden i fremtiden.
O3: HVORDAN GÅR DET?
O3: OKAY
HVAD?
O3: DER
JUN: NYD DET
LIN: TAK
GUN: WOW
GUN: DANSE?
SUN: JA
GUN: VIL DU DØ? WON: NEJ
WON: HYG DIG GUN: FINT
WON: HEJ TØS
JUN: KENDER DU MIG?
HEJ
MIN
KÆLLING
Tekster af: Anne-Li Wallmann