PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
#ROMANTIK
#VOLNOMYŠLENKÁŘKA
#ZABOUCHNUTÁ
#DOBROVOLNĚ SINGLE
#V DLOUHODOBÉM VZTAHU
A CO VAŠE LÁSKA?
- Jaký máte vztah s Un-o? - Jsme spolubydlící.
Ne, abych byl přesný…
Jen spolubydlící. Bydlíme spolu.
Kdy jsem ji poznal? Ve školce. Jsme nejlepší kamarádi.
- Mám to stejně. - Mám svůj byt.
Ten pokoj mám jako pracovnu.
Co na tom nechápete?
Už jsem řekl, že jsem dva roky s nikým nespal.
Tím se nechci chlubit, tak proč ubíhám od tématu?
Vadí vám u partnera kamarádi opačného pohlaví?
Kdyby měla moje partnerka kamarády?
To by mi vadilo.
To nechápe žádný chlap.
Když tvrdí, že ano,
tak lže.
Ženy to mají stejně.
Řeknu vám, co to znamená, když má můj chlap kamarádku.
Mám potenciálního rivala, který mi ji může kdykoli vzít.
Svému chlapovi snad věřím, ale jeho kamarádce ne.
„Svému chlapovi“?
Tváří se jako kamarád, a přitom má postranní úmysly.
Jednoho takového znám.
Deset let za ní běhal, než ji získal.
Ten stojí za to.
Kjong-džun a já?
NENIČTE HRIŠTĚ, SLOUŽÍ MÍSTNÍM
Neničte hřiště!
ZACHRAŇME NAŠE HŘIŠTĚ
Už tak máme málo přírodních odpočinkových ploch,
jak si dovolujete to tu zbourat?
Jak si dovolujete ničit krásné stromy a záhony,
abyste tu stavěli budovu?
Za naše děti a za nás všechny,
pojďme zachránit hřiště!
Musíme ho zachránit!
Protestujeme proti demolici odpočinkové zóny v Songsu-dongu!
Protestujeme!
Jak si dovolujete postavit budovu namísto jediného hřiště?
- Jak si dovolujete? - Jak si dovolujete?
Protestujeme proti demolici odpočinkové zóny v Songsu-dongu!
- Protestujeme! - Protestujeme!
DĚTSKÝ PARK SONGSU GENARI
- Ty tady bydlíš? - Ne.
- Bydlím v Bundangu. - V Bundangu?
Tak proč demonstruješ tady u nás?
Mám to hřiště rád. Často sem chodím.
Až z Bundangu?
Zajímám se o ekologii.
Já taky.
Je šílené, že chtějí ten park zničit a postavit tu budovu.
Ty si mě nepamatuješ?
Chodili jsme spolu do druhé třídy.
Jsem Čchoi Kjong-džun a ty jsi Su Rin-i.
Asi už nevíš, odstěhovali jsme se.
Protestujeme proti demolici odpočinkové zóny v Songsu-dongu!
Protestujeme!
Jak si dovolujete postavit budovu namísto jediného hřiště?
Jak si dovolujete?
CHLAPEC A DÍVKA ZACHRÁNILI HŘIŠTĚ V SONGSU-DONGU!
Podívejte.
S nikým mi nikdy nebylo tak dobře.
Celá jsem zářila.
Víte, co je ještě šílenější?
Pořád jsme se potkávali.
EKOLOGICKÝ BAZAR PRO MLÁDEŽ
Ahoj, podívejte se, prosím.
Vždyť je to obnošené.
- Nosil bys to? - To by nenosil nikdo.
Nové oblečení je super.
Ale když tohle vyhodíme, je to plýtvání.
Ničíme tím přírodu.
Když nechápete, proč to děláme, běžte jinam.
Nechceš jít s námi?
Tady jen marníš čas.
Kluci, jsem středoškolačka.
Kolik to stojí?
To vypadá hezky.
Koupím to všechno. Stejně jsem chtěl přispět.
Ale jsou to dámské věci.
Nevadí, koupím je pro svou mámu.
Když se vám ty věci nelíbí, běžte pryč.
Pitomci.
To je hezké, co je to?
Nějaká brož?
- Tak? - Je to houbička.
Ta se mi bude hodit na umývání nádobí.
S tou to půjde dobře.
Jak víš, že tady studuju?
Chodí sem kamarád.
Tohle jsem mu přinesl.
Ale překvapivě jsi vyšla ty. Tak to dám tobě.
- A co kamarád? - Kamarád?
Ten už šel domů.
Aha.
- Díky. - Hodně štěstí zítra.
Díky za rýžové koláčky. Přinesou mi štěstí.
Jo, tak zlom vaz.
- Zvládneš to. - Zvládnu.
Ještě podivnější je tohle.
Kdykoli jsem šla na rande, psala jsem mu SMS.
„Co na něj říkáš?“ V tom smyslu.
Je tam boží dopuštění. Hrůza.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Máš ráda obrazy?
Ano, mám.
Já o nich moc nevím.
Aha.
Jsou pěkné. Dnešní výstava se povedla.
Kdo vlastně namaloval tohle?
Zajdeme na něco k jídlu?
Jasně.
- Fajn, tak jdeme. - Prima.
Něco mi do toho vlezlo. Promiň!
Víc mě bavilo provádět ty tajné akce,
než chodit na rande.
Poté, co vstoupil do armády, jsem asi i proto přestala randit.
Už mě to nebavilo.
Kdykoli dostal Kjong-džun opušťák,
staral se o mou nemocnou babičku.
Jen ať víte.
Kjong-džune.
Ahoj.
Zrovna usnula. Jak dopadla zkouška?
Nevím. Snad to vyjde.
Nevadí ti tu být?
Nevadí. Stejně nemám co na práci.
- Posaď se. - Díky.
Ten pitomec je k ničemu.
- Co tu dělá? - Doma nemohl psát.
Ne.
Promiň.
Tady je vaše Americano.
Počkej.
Dáte mi na sebe číslo?
Víte, že sem často chodím, že?
Dnes ne.
Seržant Čchoi Kjong-džun. Zde!
Byl jsem propuštěn. Hlásím se do služby.
- Byl jsi propuštěn? - Ano, paní.
#PODZIMNÍ NOC
#STEZKA U KAMENNÉ ZDI
#CIVIL!
#S RIN-I
Jaké máš teď plány?
Mám jich spoustu.
Musím dokončit studium a sehnat si práci.
Ale hlavně pozvu někoho na rande.
Líbí se mi už hodně dlouho.
Cože? Fakt?
Proč jsi mi to neřekl?
Kdo je to? A co dělá?
Abys mi mohla poradit?
Takže.
Myslím, že překvápko by nedala.
Prostě řekni: „Líbíš se mi. Můžu tě někam pozvat?“
To je dobré a prosté.
Jo. Ty máš ráda jednoduché věci.
Ale nevím, jestli ona taky.
Líbíš se mi.
Můžu tě někam pozvat?
Jo, řekls to moc hezky.
Už dlouho se mi líbíš.
To je romantika.
Snad bude souhlasit.
Přemýšlel jsem, co by se ti mohlo líbit.
Moment.
Každý budeme pěstovat jednu.
To je prima, budeme pěstovat stejné květiny.
Rin-i.
Můžu tě
někam pozvat?
Cože?
Zvu tě na rande.
Prosím.
Cože?
To myslíš vážně?
Vážně?
Podívej se na mě.
Podívejte, jak vyrostla.
Kdo ji před deseti lety získal?
Přece já.
Nic z toho nebyla náhoda.
Projížděl internet,
aby Rin-i našel.
Člověk by si myslel, že jí to docvakne,
ale neměla páru.
Co je tak jedinečného na lásce? Ztratil 20 let.
No, prošel jsem si spoustou věcí.
Ale
stálo to za to. Je tak hezká.
Moment, zastavte to.
Když jsi zamilovaný,
nedávej to najevo.
Nesmysl. A to mi říkáš ty?
Měls holku dva měsíce a zničil sis život.
Dobrý den, pane.
Chtěl jsem vám říct,
že nějaká dívka si nechala vytisknout spoustu fotek.
A na těch fotkách jste vy.
Cože?
Haló?
Cože?
- Marketingová agentura O3? - O3.
Máte špatné číslo.
Hej!
PÍLE A VYTRVALOST
Hej, ty zmetku.
Kolikrát už jsi to udělal?
Byl to omyl.
Omyl?
Já ti ukážu omyl.
- Ne! - Pojď sem!
Jen počkej!
Počkej. Uklidni se.
Vyslechni mě.
Nebylo to důležité.
Asi ne.
„Asi“?
Nebylo to důležité, ty pitomče?
- Pojď sem. - To bolí!
Ten telefonát znamená,
že některá z firem…
To budou zase oni.
- Zvedni to. - Sakra.
Dobrý den, marketingová agentura O3.
Cože? Objednat nudle?
Poslyš, zkontroluj si číslo…
Zavěsil?
Ještě jsem mluvila,
ale ten kluk mi to položil.
Otevři ty dveře.
- Taková nebývala. - Nezbiju tě, otevři.
Otevři!
Podívejte na ni. Vypadala tak mile.
A taky byla.
Ale loni na pár měsíců zmizela a…
- Pozdě. - Zabiju tě.
A je to. Dobrá práce, Kone.
Je po všem.
Nevíš, že je to můj dům?
BEZPEČÍ PŘEDEVŠÍM
- Nezabíjej mě. - Tys mě podrazil! Jen počkej.
Zabiju tě.
- Hej! - Promiň.
FOTOGRAFICKÉ STUDIO SOHO
- Ulejváku, co chrápeš? - Ulejváku, co chrápeš?
- Vstávat! - Vstávat!
Kde vězíte?
Víte, jak dlouho tu čekám?
Copak? Zase jste se pohádali?
Už je to otravný. Potřebovala by práci.
Kjong-džune, nemůže jí tvoje firma něco dát?
- Provokovals ji? - Jak bych mohl?
- Vážně? - Ahoj.
Proč nejdete dál?
Všechny vás porazím.
A ne že se proti mně spolčíte.
- Jak to ví? - Plán B.
Tak jo.
Pije džus z granátového jablka.
To zase chystá nějakou past.
Musíme se na to připravit.
Díky.
Takže, každý dostane 12 500 wonů.
Jo, mám v kapse 50 000 wonů.
Podívejme na ni.
Takhle vyděláváš?
- Nech toho a zkus mě porazit. - Tak jo.
Za každé kolo 100 wonů.
Splatných po každém kole.
A žádné půjčky mezi hráči.
- Jasné? - Jo.
Začneme. Ruce na uši.
Pravou ruku na kartu.
- Levou… - Spleteš ruku a končíš.
Tak už hrajme.
Připraveni? Kámen, nůžky, papír!
Jo!
Začínám. Jdu na to.
Pět.
- No tak. - Má pravdu.
Zaplať. A jedem. Noc netrvá věčně.
Teprve začínáme.
PRVNÍ HRA: VÍTĚZÍ UN-O
- Proč? - Dej to sem.
- Promiň. - No tak.
To nic.
Jo!
RIN-I, KJONG-DŽUN, KON, UN-O
Zaplať.
- Rin-i. - Je to jen hra.
- Miluju tě. - Hm.
Opatrně.
Rychle.
Mám to. Jdu na to!
Zásah! Mám to.
Pět švestek. Beru prachy.
Cože? Je tam pět švestek. Co se děje?
- Co děláš? - Bože můj.
Má jen karty, nemá žetony.
- Kon končí! - Kon končí!
Neboj, Kone. Já Un-o porazím.
S těmito 100 wony ji oberu o všechny peníze.
Kjong-džune, dej mi sílu!
Poraz tu démonku hazardu silou lásky.
Hele, já mám ještě 100 wonů. Znovu?
Co si to dovoluješ?
No dobře.
Oberu ji.
Dobře. Tak do toho.
Udělej to.
Jdeme na to.
RIN-I VS UN-O
Hrajeme.
Skvělá práce.
Rychle.
Dál.
- Jde mi to. - Skvělá práce, bejby.
- Ruko, co to má být? - Co děláš?
- Co je to se mnou? - Jsi nemožná. Jaks to vyhrávala?
UN-O RIN-I
Hej.
- Jo! - Skvělá práce!
UN-O RIN-I
Sázíš všechno?
Domluveno.
Jdeme na to.
- Začínám. - Dobře.
Ty a já
tu stojíme, za ruce se držíme…
Dost.
Ještě není konec.
Cinkla jsi pravou rukou.
Musíš zazvonit levou.
Špatná ruka. Končíš.
To nic.
Dobrá práce.
Musím uznat, že to byla super hra.
To bylo něco.
Dobrá práce.
KONEC
Nechám si tvé foťáky.
Ne. Ukradla jsem ti je.
Plánovala jsem to od začátku.
Jestli je pořád má,
nevzala je proto, aby je prodala.
Když jsem vás poznal, rychle zaplatila a odešla.
Tuhle tu zapomněla.
Sakra.
Prostě to nechápu.
Když je chtěla nechat vytisknout, k čemu ten vzkaz?
Každý mi dáte 12 500 wonů.
- Máš 500 wonů? - Dej mi je.
Poslal jsem ti je na účet.
Nahlásím tě jako gamblerku.
Haló, policie?
Máme tu problém. Hned přijeďte.
Pomozte nám, prosím.
Druhý důvod, proč jsem se s Če-wonem rozešla,
byli oni.
Netuší, že jsem Jon Son-a.
ČE-WON
Volá Če-won.
Nazdar, máš se?
Jo, jsem poblíž Rin-inina bytu.
Do studia? Proč?
Já teď nemůžu.
- Hraju karty. - Pozvi ho sem.
Jo, zahrajeme si znovu.
Nechceš se stavit, když jsi tady?
Fakt? Mám?
- Pošlu ti adresu. - Dobře.
- Nevadí to? - Co?
Takže konečně poznám Če-wona, o kterém jsem tolik slyšel?
Do vaší destinace zbývá 200 metrů.
Přijeli jste do vaší destinace. Ukončuji navigaci.
Musí to být někde tady.
Jon Son-o?
Hej, Son-o.
Son-o.
Jon Son-o!
Son-o!
Kam běžela?
Byla to ona.
Určitě to byla ona.
Ahoj, Kjong-džune.
Ne, jsem kousek od tebe.
Viděl jsem Jon Son-u…
To je jedno. Nepřijdu.
Ne, něco mi do toho vlezlo.
Promiň.
Proč jsem ukradla ty foťáky?
Zjistila jsem, že Pak Če-won, kterého jsem poznala v Jangjangu,
je Kjong-džunův bratranec.
V těch foťácích byly mé fotky.
Nemohla jsem mu je dát.
Musím najít Son-u. A mé foťáky.
Na ni…
zapomenu, ale na foťáky ne.
Ty jsou mi drahé.
POLICIEJNÍ STANICE TEPJONG-RO
Chytněte zlodějku.
Zlodějku foťáků.
Zlo… zlodějku foťáků.
Ona
mi ukradla foťáky.
Jmenuje se Jon Son-a.
Chci nahlásit
tu hnusnou zlodějku foťáků.
- Ahoj. - Svět je malý.
Menší, než myslíš.
Sice se nepoznáváme, ale už jsme se možná potkali.
Viděli jsme se na ulici.
Nebo jsme pili ve stejném baru.
Nebo na sebe narazíme někdy v budoucnu.
O3: JAK SE MÁŠ?
O3: FAJN
LIN: COPAK?
O3: TÁMHLE
ČUN: NA ZDRAVÍ
LIN: DÍKY
GUN: TY JO
GUN: ZATANČÍME SI?
SUN: ANO
GUN: CHCEŠ UMŘÍT? WON: NE
WON: MĚJ SE. GUN: FAJN
WON: HEJ, HOLKA
ČUN: ZNÁŠ MĚ?
ČAU,
TY MOJE
MRCHO
Překlad titulků: Marie Pavlů