1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫"#رومانسي"

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫"#متمرّدة"

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫"#معشوقة الفتيات"

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫"#أعزب بملء اختياره"

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‫"#في علاقة طويلة الأمد"

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫"كيف حال حبك؟"

8
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
‫- ما هي علاقتك بـ"إيون أوه"؟
‫- نحن زميلا سكن.

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
‫لا، لأكون دقيقًا…

10
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
‫مجرد زميلي سكن، نحن نعيش معًا.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
‫متى التقيت بها لأول مرة؟
‫في الحضانة، نحن صديقان مقرّبان.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
‫- وأنا أيضًا.
‫- لديّ منزلي الخاص.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
‫استأجرت هذه الغرفة كورشة لي.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
‫أسأت الفهم؟ لماذا؟

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
‫مضى أكثر من عامين
‫على آخر مرة ضاجعت فيها امرأة.

16
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
‫هذا ليس شيئًا أتفاخر به، فلم أثرثر؟

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
‫هل تمانع أن تحظى حبيبتك بأصدقاء أو صديقات؟

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
‫إن كان لدى حبيبتي أصدقاء ذكور؟

19
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
‫نعم، أمانع.

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
‫لا يوجد رجل متفهّم.

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
‫إذا قال أيّ رجل عكس ذلك،

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
‫فهو يكذب.

23
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
‫الأمر نفسه ينطبق على النساء.

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
‫دعوني أخبركم ما معنى أن يكون لحبيبي صديقة.

25
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
‫هذا يعني أن لديك منافس محتمل
‫يمكنه أن يسلبك إياها في أيّ وقت.

26
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
‫ربما أثق بحبيبي، لكن ليس بصديقته.

27
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
‫"حبيبي"؟

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
‫قد يتظاهر بأنه صديقها بدافع خفيّ.

29
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
‫أعرف رجلًا كهذا.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
‫كسب ودّها بعد أن استمرّ بالتحديق بها
‫لأكثر من 10 سنوات.

31
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
‫إنه مميز حقًا.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
‫أنا و"كيونغ جون"؟

33
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
{\an8}‫"لا تهدموا المتنزه، فهو استراحة السكان"

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
‫لا تهدموا المتنزه!

35
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‫"احموا منطقة استراحتنا"

36
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
‫ليس لدينا ما يكفي من الاستراحات
‫الصديقة للبيئة،

37
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
‫لذا كيف تجرؤون على محاولة هدمه؟

38
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
‫كيف تجرؤون على التفكير في التخلص
‫من الأشجار الجميلة وأحواض الزهور

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
‫من أجل بناء مبنى؟

40
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
‫من أجلنا ومن أجل أطفالنا،

41
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
‫لنحم منطقة استراحتنا بأنفسنا!

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
‫يجب أن نحميه!

43
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة
‫في "سيونغسو دونغ"!

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
‫نحن نعترض!

45
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
‫كيف تجرؤون على محاولة بناء مبنى
‫فوق هذا المتنزه الوحيد؟

46
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
‫- كيف تجرؤون؟
‫- كيف تجرؤون؟

47
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة
‫في "سيونغسو دونغ"!

48
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
‫- نحن نعترض!
‫- نحن نعترض!

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
‫"حديقة (سيونغسو غايناري) للأطفال"

50
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
‫- هل تعيش في الجوار؟
‫- لا.

51
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
‫- أعيش في "بوندانغ".
‫- "بوندانغ"؟

52
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
‫إذًا لماذا تتظاهر من أجل مشكلة بلدتنا؟

53
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
‫أحب هذا المتنزه، آتي إلى هنا كثيرًا.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
‫تقطع كل هذه المسافة من "بوندانغ"؟

55
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‫أنا مهتم بالبيئة.

56
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
‫وأنا أيضًا.

57
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
‫من السخافة كيف يريدون هدم المتنزه
‫وإشادة مبنى مكانه.

58
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
‫ألا تتذكرينني؟

59
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
‫كنا زميلين في الصف الثاني.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
‫أنا "تشوي كيونغ جون"، وأنت "سوه رين آي".

61
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
‫أظن أنك لا تتذكرين
‫بما أنني انتقلت بعد فترة قصيرة.

62
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة
‫في "سيونغسو دونغ"!

63
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
‫نحن نعترض!

64
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
‫كيف تجرؤون على محاولة بناء مبنى
‫فوق هذا المتنزه الوحيد؟

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
‫كيف تجرؤون؟

66
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
‫"فتى وفتاة قاما بحماية
‫متنزه (سيونغسو دونغ)!"

67
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
‫هنا.

68
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
‫لم أقابل في حياتي
‫أحدًا انسجم معي لهذه الدرجة.

69
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
‫شعرت بالبهجة.

70
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
‫خمّن ما هو الأكثر إذهالًا؟

71
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
‫كنا نصادف بعضنا كثيرًا.

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
‫"السوق الخيريّ الأخضر لليافعين"

73
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
‫مرحبًا، لا تتردّدا في تفقّد البضاعة.

74
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
‫الملابس كلها بالية.

75
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
‫- هل كنت لترتدي هذا؟
‫- لا أحد سيفعل.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
‫بالتأكيد، الملابس الجديدة رائعة.

77
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
‫لكن التخلص من هذه الملابس
‫سيكون هدرًا للموارد.

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
‫إنه يلوث البيئة.

79
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
‫إن كنتما لا تفهمان الغرض
‫من السوق الخيريّ، فاذهبا إلى مكان آخر.

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
‫ما رأيك أن تقضي الوقت معنا

81
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
‫بدلًا من إضاعة الوقت هنا؟

82
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
‫أنا في المدرسة الثانوية أيها الرفيقان.

83
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
‫كم ثمن هذه؟

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
‫هذه تبدو جميلة.

85
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
‫سأشتري كل شيء هنا،
‫أردت أن أتبرّع ببعض المال على أي حال.

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
‫لكنها جميعها للنساء.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
‫أعلم، إنها لأمي.

88
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
‫إن لم تكونا ملمّين بهذه الأشياء،
‫يجب أن تغادرا فحسب.

89
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
‫وغدان.

90
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
‫هذه جميلة جدًا، ما هذه؟

91
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
‫هل هذه حلية؟

92
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
‫- هكذا؟
‫- إنها إسفنجة.

93
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
‫لديّ الكثير من الأطباق لأغسلها في المنزل،
‫يمكنني استخدام هذه.

94
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
‫هذا سيجعل الأمر أسهل، هكذا.

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
‫كيف عرفت أنني أدرس هنا؟

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
‫صديقي يرتاد الأكاديمية ذاتها.

97
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
‫أتيت إلى هنا لأعطيه هذا.

98
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
‫لكن من الغريب كفايةً أنك خرجت،
‫لهذا السبب أعطيك إياه.

99
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
‫- ماذا عن صديقك؟
‫- صديقي؟

100
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
‫قال إنه ذهب إلى المنزل.

101
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
‫فهمت.

102
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
‫- شكرًا.
‫- حظًا موفقًا غدًا.

103
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
‫شكرًا على كعك الأرز، سأحرص على أن أنجح.

104
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
‫حسنًا، حظًا موفقًا.

105
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
‫- أنت لها.
‫- أنا لها.

106
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
‫المضحك أكثر هو،

107
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
‫كنت أراسله في كل مرة أخرج فيها
‫في موعد مدبّر.

108
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
‫"أيمكنك أن تخبرني برأيك
‫عن هذا الرجل؟" وهكذا.

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
‫يا إلهي، الطقس مريع، إنه كذلك.

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
‫- وداعًا.
‫- إلى اللقاء.

111
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
‫هل تحبين اللوحات؟

112
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
‫نعم.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
‫لا أعرف الكثير عنها.

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
‫فهمت.

115
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
‫يعجبني هذا، معرض اليوم جميل جدًا.

116
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
‫بالمناسبة، من رسم هذه؟

117
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
‫هل تودين تناول الطعام؟

118
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
‫بالطبع.

119
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
‫- جيد، هيا بنا إذًا.
‫- حسنًا.

120
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
‫حدث أمر طارئ، أنا آسفة!

121
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
‫كنت أستمتع بتلك الإشارات السريّة

122
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
‫أكثر من المواعيد ذاتها.

123
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
‫أظن لهذا السبب توقفت عن الخروج
‫في مواعيد مدبّرة بعد انضمامه إلى الجيش.

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
‫بما أن الأمر لم يعد ممتعًا.

125
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
‫حتى عندما مُنح "كيونغ جون" إجازة،

126
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
‫اعتنى بجدتي المريضة.

127
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
‫هذا رأيي فحسب.

128
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
‫"كيونغ جون".

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
‫مرحبًا.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
‫نامت للتو، هل أبليت حسنًا في الاختبار؟

131
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
‫لا أعرف، آمل فقط أن أنجح.

132
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟

133
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
‫لا بأس، ليس لديّ الكثير لأفعله على أي حال.

134
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
‫- اجلسي هنا.
‫- شكرًا.

135
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
‫ذلك الأحمق عديم الفائدة تمامًا.

136
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
‫- لماذا هو هنا؟
‫- لم يستطع الكتابة في المنزل.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
‫لا.

138
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
‫أنا آسف.

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
‫تفضل قهوتك الأمريكانو.

140
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
‫مهلًا.

141
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
‫هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟

142
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
‫تعرفين أنني كنت آتي إلى هنا، صحيح؟

143
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
‫ليس اليوم.

144
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
‫احترامي، أنا الرقيب "تشوي كيونغ جون".

145
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
‫تم تسريحي، أبلّغ كما أُمرت.

146
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
‫- هل سُرحت من الجيش؟
‫- هذا صحيح يا سيدتي.

147
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
‫"#ليلة خريفية"

148
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
‫"#(ديوكسوغونغ)، ممشى الجدار الحجري"

149
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
‫"#مدنيّ"

150
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
‫"#مع (رين آي)"

151
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
‫ما هي خططك المستقبلية؟

152
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
‫لديّ الكثير.

153
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
‫يجب أن أتخرج من الجامعة وأحصل على عمل.

154
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
‫لكن الأهم، سأطلب من إحداهن الخروج في موعد.

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‫أنا مُعجب بها منذ وقت طويل جدًا.

156
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
‫ماذا؟ حقًا؟

157
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
‫لماذا لم تخبرني؟

158
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
‫من هي؟ ماذا تعمل؟

159
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
‫لذا، هل يمكنك أن تعطيني بعض الأفكار؟

160
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
‫لنر.

161
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
‫أظن أن حدثًا مفاجئًا سيكون مبالغًا فيه.

162
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
‫قل فقط: "أنا مُعجب بك،
‫هل تريدين الخروج معي في موعد؟"

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
‫أليس ذلك جيدًا وبسيطًا؟

164
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
‫صحيح، تحبين الأشياء البسيطة.

165
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
‫لكنني لست واثقة إن كانت هي ستحب ذلك.

166
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
‫أنا مُعجب بك.

167
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
‫أتريدين الخروج معي في موعد؟

168
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
‫كانت نبرة الصوت رائعة.

169
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
‫أنا مُعجب بك منذ وقت طويل جدًا.

170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
‫هذا رومانسي جدًا.

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
‫آمل أن توافق.

172
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
‫لم أعرف ماذا تفضّلين،
‫لذا فكرت مليًا في الأمر.

173
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
‫لحظة واحدة.

174
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
‫فليزرع كل منا واحدة.

175
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
‫يبدو هذا ممتعًا، زراعة نبتتين متشابهتين.

176
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
‫"رين آي".

177
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
‫هلّا…

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
‫تخرجين في موعد معي؟

179
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
‫ماذا؟

180
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
‫اخرجي في موعد معي.

181
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
‫أرجوك.

182
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
‫ماذا؟

183
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
‫هل أنت جاد؟

184
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
‫حقًا؟

185
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
‫انظر إليّ.

186
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
‫انظر إلى هذه، ألم تكبر كثيرًا؟

187
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
‫الشاب الذي كسب ودّها
‫بعد أكثر من عقد من الزمن؟

188
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‫هذا أنا.

189
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
‫لم يكن أي من هذا صدفة.

190
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
‫بحث بشكل موسّع على الإنترنت

191
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
‫لإيجاد "رين آي".

192
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
‫على أي حال، توقعت منها أن تدرك الأمر،

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‫لكن لم تكن لديها فكرة.

194
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
‫ما المميز جدًا في الحب؟ أضاع 20 عامًا.

195
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
‫لقد عانيت الكثير.

196
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
‫لكن…

197
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
‫تمكنت من تحمّل ذلك لأنها جميلة.

198
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
‫كفاك، توقف.

199
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
‫عندما تقع في الحب…

200
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
‫حافظ على هدوئك.

201
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
‫هذا هراء، انظروا من يتحدث.

202
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
‫تواعدتما لشهرين فقط وأفسدت حياتك.

203
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
‫مرحبًا يا سيدي.

204
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
‫أردت فقط أن أعلمك

205
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
‫أن امرأة ما طبعت بعض الصور هنا.

206
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
‫وقد ظهرت في الصور.

207
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
‫ماذا؟

208
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
‫مرحبًا.

209
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
‫ماذا؟

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
‫- وكالة "أوه 3" للتسويق؟
‫- "أوه 3".

211
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
‫عذرًا، رقم خطأ.

212
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
‫مهلًا!

213
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
‫"الاجتهاد والمثابرة"

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‫أيها الضعيف.

215
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
‫كم مرةً فعلت هذا؟

216
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
‫كان ذلك خطأً.

217
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
‫خطأ؟

218
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
‫دعني أرتكب خطأً أنا الأخرى.

219
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
‫- لا!
‫- تعال إلى هنا!

220
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
‫مهلًا لحظة!

221
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
‫مهلًا، اهدئي.

222
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
‫اسمعيني.

223
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
‫لم يكن اتصالًا مهمًا.

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
‫لم يكن كذلك على الأرجح.

225
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
‫"على الأرجح"؟

226
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
‫لم يكن مهمًا، أيها الأحمق؟

227
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
‫- تعال إلى هنا.
‫- رأسي يؤلمني!

228
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
‫حقيقة أنهم اتصلوا

229
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
‫يعني أنها كانت واحدة من الشركات التي…

230
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
‫لا بد أنهم اتصلوا مجددًا.

231
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
‫- أجيبي.
‫- اللعنة.

232
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
‫مرحبًا، هنا وكالة "أوه 3" التسويق.

233
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
‫ماذا؟ طلبية؟

234
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
‫يا فتى، تحقّق من الرقم…

235
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
‫هل أنهيت المكالمة؟

236
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
‫كنت ما أزال أتكلم،

237
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
‫لكن هذا الصبي الصغير أنهى المكالمة فحسب.

238
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
‫أنت، افتح الباب.

239
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
‫- لم تكن هكذا دائمًا.
‫- لن أضربك، افتحه.

240
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
‫افتحه!

241
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
‫انظروا إليها، بدت لطيفة جدًا.

242
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
‫كانت كذلك حقًا.

243
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
‫لكن منذ عام، اختفت لبضعة أشهر و…

244
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
‫- أنت بطيئة.
‫- أنت في عداد الموتى.

245
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
‫انتهى الأمر، أبليت حسنًا يا "غيون".

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
‫انتهى كل شيء.

247
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
‫هل نسيت أن هذا منزلي؟

248
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
‫"الأمان أولًا"

249
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
‫- لا تقتليني!
‫- تفاديتني؟ تعال الى هنا.

250
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
‫أنت ميت لا محالة.

251
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
‫- مهلًا!
‫- أنا آسف.

252
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
{\an8}‫"(سوهو)، استوديو تصوير"

253
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
‫- أيها العاطل عن العمل، هل أنت نائم؟
‫- أيها العاطل عن العمل، هل أنت نائم؟

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
‫- انهض!
‫- انهض!

255
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
‫ما الذي أخّركما؟

256
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
‫هل تعرفان كم من الوقت انتظرت؟

257
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
‫ما الخطب؟ هل تشاجرت مع "إيون أوه" ثانيةً؟

258
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
‫هذا مرهق جدًا،
‫إنها بحاجة إلى المزيد من العمل.

259
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
‫"كيونغ جون"، هل لدى شركتك
‫أي مهام توكلها إليها؟

260
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
‫- لماذا استفززتها؟
‫- لم قد أفعل ذلك؟

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
‫- حقًا؟
‫- مرحبًا يا رفاق.

262
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
‫لماذا لا تدخلون؟

263
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
‫سأهزمكم جميعًا الليلة.

264
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
‫من الأفضل لكما ألّا تتعاونا.

265
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
‫- كيف عرفت؟
‫- الخطة البديلة.

266
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
‫فهمت.

267
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
‫إنها تشرب عصير الرمان مجددًا.

268
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
‫ستستغلّ جمالها مجددًا.

269
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
‫يجب أن نستعدّ.

270
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
‫شكرًا لك.

271
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
‫حسنًا، 12500 وون للشخص الواحد.

272
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
‫حسنًا، ستكون الـ50 ألف وون لي.

273
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
‫انظرا إلى هاتين العينين.

274
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
‫هل هكذا تجنين المال؟

275
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
‫- اصمت، اهزمني فحسب إذًا.
‫- حسنًا.

276
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
‫100 وون لكل جولة.

277
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
‫ادفعوا بعد كل جولة.

278
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
‫الدين غير مسموح بيننا.

279
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
‫- هل فهمتم؟
‫- حسنًا.

280
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
‫لنبدأ، أمسكوا آذانكم.

281
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
‫ضعوا يدكم اليمنى على البطاقة.

282
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
‫- اليد اليسرى…
‫- ستخسرون إن وضعتم اليد الخطأ.

283
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
‫لنبدأ.

284
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
‫سواءً كنتم مستعدين أم لا، حجر، ورقة، مقص!

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
‫نعم!

286
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
‫سأبدأ أولًا، ها أنا ذا.

287
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
‫5.

288
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
‫- هيا.
‫- إنها محقة.

289
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
‫ادفعوا، لنسرع، الليل قصير.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
‫إنها البداية فحسب.

291
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
‫"المباراة الأولى: (إيون أوه) تفوز"

292
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
‫- لماذا؟
‫- أعطوني.

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
‫- أنا آسفة.
‫- كفاك.

294
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
‫لا عليك.

295
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‫هناك.

296
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
‫"(رين آي)، (كيونغ جون)،
‫(غيون)، (إيون أوه)"

297
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
‫ادفعوا.

298
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
‫- "رين آي".
‫- إنها مجرد لعبة.

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
‫- أحبك.
‫- حسنًا.

300
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
‫كوني حذرة.

301
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
‫بسرعة.

302
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
‫فهمت، ها أنا أبدأ.

303
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
‫ضربته، نجحت!

304
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
‫ورقة 5 خوخ، المال لي.

305
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‫ماذا؟ هناك ورقة 5 خوخ، ما الخطب؟

306
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
‫- ماذا تفعل؟
‫- يا إلهي.

307
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
‫لديه أوراق فقط دون رقائق.

308
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
‫- "غيون" خارج اللعبة!
‫- "غيون" خارج اللعبة!

309
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
‫لا تقلق يا "غيون"، سأهزم "إيون أوه" اليوم.

310
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
‫بواسطة الـ100 وون هذه، سآخذ كل مالها.

311
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
‫"كيونغ جون"، امنحني القوة!

312
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
‫اهزمي شيطانة القمار تلك بقوة الحب.

313
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
‫لم أكن أعرف أن بحوزتي 100 وون، جولة أخرى؟

314
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
‫كيف تجرؤ؟ أعدها إلى مكانها.

315
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‫حسنًا إذًا.

316
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
‫سآخذ مالها.

317
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
‫جيد، لنفعل ذلك.

318
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
‫افعليها.

319
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‫هيا بنا.

320
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
‫"(رين آي) ضد (إيون أوه)"

321
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
‫ها نحن أولاء.

322
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
‫عمل رائع.

323
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
‫لنسرع.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
‫ها نحن أولاء.

325
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
‫- أنا أستمر بالفوز.
‫- قمت بعمل رائع يا عزيزتي.

326
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
‫- يا يدي، ما خطبك؟
‫- ماذا تفعلين؟

327
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
‫- ما خطبي اليوم؟
‫- أنت سيئة، كيف فزت بهذه؟

328
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
‫"(إيون أوه)، (رين آي)"

329
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
‫مرحبًا.

330
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
‫- مرحى!
‫- تبلين حسنًا!

331
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
‫"(إيون أوه)، (رين آي)"

332
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
‫هل نراهن بكل الرقائق؟

333
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
‫اتفقنا.

334
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
‫لنفعل هذا.

335
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
‫- سأبدأ الآن.
‫- حسنًا.

336
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
‫"أنت وأنا

337
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
‫- نتشابك الأيدي هنا
‫- نتشابك الأيدي هنا"

338
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
‫مهلًا.

339
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
‫لم ينته الأمر بعد.

340
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
‫ضربت الجرس بيدك اليمنى للتو.

341
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
‫يجب أن يُقرع الجرس باليد اليسرى.

342
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
‫تخسرين إن استعملت اليد الخطأ.

343
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
‫لا بأس.

344
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
‫أبليت حسنًا.

345
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
‫يجب أن أعترف، كانت مباراة رائعة.

346
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
‫كان هذا حماسيًا.

347
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
‫عمل رائع.

348
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
‫"النهاية"

349
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
‫سأحتفظ بالكاميرات.

350
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
‫لا، بل سرقتها منك.

351
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
‫تلك كانت خطتي منذ البداية.

352
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
‫إن كانت ما تزال لديها،

353
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
‫هذا يعني أنها لم تسرقها لتبيعها.

354
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
‫عندما تعرّفت على وجهك، دفعت وغادرت بسرعة.

355
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
‫وتفضّل، تركت واحدة.

356
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
‫اللعنة.

357
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
‫أنا لا أفهم.

358
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
‫إن كانت ستطبعها كلها،
‫لماذا تركت لي الرسالة؟

359
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
‫ليعطني كل منكم 12500 وون.

360
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
‫- هل لديك 500 وون؟
‫- أعطني إياه.

361
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
‫حوّلت لك المال.

362
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
‫يجب أن أبلّغ عنها بصفتها مقامرة.

363
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
‫مرحبًا، هل هذا مركز الشرطة؟

364
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
‫نحن في ورطة، تعال بسرعة يا سيدي.

365
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
‫ساعدنا، أتوسل إليك.

366
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
‫السبب الثاني لانفصالي عن "جاي وون"…

367
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
‫كانوا هم.

368
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
‫لا يعرفون أنني "يون سيون إيه".

369
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
‫"جاي وون"

370
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
‫إنه "جاي وون".

371
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
‫ما الأمر؟

372
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
‫نعم، أنا بالقرب من منزل "رين آي".

373
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
‫الاستوديو؟ لماذا؟

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
‫أنا مشغول الآن.

375
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
‫- أنا ألعب الورق.
‫- اطلب منه أن يأتي.

376
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
‫نعم، سنلعب ثانيةً.

377
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
‫هل تريد أن تأتي إن كنت بالقرب من هنا؟

378
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
‫حقًا؟ هل آتي؟

379
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
‫- سأرسل لك العنوان.
‫- حسنًا.

380
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
‫- هل تمانعين؟
‫- ماذا؟

381
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
‫هل سأتمكن أخيرًا من لقاء "جاي وون"
‫الذي سمعت عنه الكثير؟

382
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
‫ستصل إلى وجهتك بعد 200 م.

383
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
‫وصلت إلى وجهتك، انتهى نظام الملاحة.

384
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.

385
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
‫"يون سيون إيه"؟

386
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
‫مهلًا يا "يون سيون إيه".

387
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
‫"سيون إيه".

388
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
‫"يون سيون إيه"!

389
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
‫"سيون إيه"

390
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
‫إلى أين ذهبت؟

391
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
‫كانت هي.

392
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
‫رأيتها بالتأكيد.

393
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
‫"كيونغ جون".

394
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
‫لا، أنا قريب.

395
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
‫رأيت "يون سيون إيه"…

396
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
‫لا عليك، لا أظن أنه يمكنني القدوم.

397
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
‫لا، طرأ أمر ما.

398
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
‫آسف.

399
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
‫لماذا تظن أنني سرقت الكاميرات؟

400
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
‫لأنني عندما عدت إلى "سول"،
‫اكتشفت أن "بارك جاي وون"

401
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
‫الذي قابلته في "يانغيانغ"
‫كان قريب "كيونغ جون".

402
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
‫كانت تلك الكاميرات ممتلئة بصوري.

403
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
‫لم أتمكن من إعادتها إليه.

404
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
‫يجب أن أجد "يون سيون إيه"
‫والكاميرات أيضًا.

405
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
‫أنا…

406
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
‫يمكنني أن أنساها، لكن ليس كاميراتي.

407
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
‫إنها ثمينة جدًا بالنسبة لي.

408
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
‫"كشك شرطة (تايبيونغ)"

409
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
‫اقبضوا على اللصة.

410
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
‫لصة الكاميرا.

411
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
‫أنا…لصة كاميرا.

412
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
‫سرقت…

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
‫كاميراتي.

414
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
‫اسمها "يون سيون إيه".

415
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
‫أود أن أبلّغ

416
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
‫عن لصة الكاميرا الشنيعة تلك.

417
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
‫- مرحبًا.
‫- إنه عالم صغير.

418
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
‫إنه أصغر مما تظن.

419
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
‫ربما لم نتعرّف على بعضنا،
‫لكن ربما التقينا.

420
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
‫كان من الممكن أن نلتقي في زقاق.

421
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
‫أو أن نحتسي الشراب في الحانة نفسها.

422
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
‫أو أن نلتقي ببعضنا في المستقبل.

423
00:28:40,969 --> 00:28:41,928
‫"(أوه 3): كيف حالك؟"

424
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
‫"(أوه 3): حسنًا"

425
00:28:50,937 --> 00:28:51,771
‫"(لين): ماذا؟"

426
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
‫"(أوه 3): هناك"

427
00:28:55,150 --> 00:28:55,984
‫"(جون): هنيئًا"

428
00:28:56,526 --> 00:28:57,360
‫"(لين): شكرًا لك"

429
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
‫"(غون): يا للروعة"

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
‫"(غون): هلّا نرقص؟"

431
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
‫"(سون): نعم"

432
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
{\an8}‫"(غون): أتريد الموت؟ (وون): لا يا صاح"

433
00:30:06,012 --> 00:30:07,972
{\an8}‫"(وون): استمتع بوقتك، (غون): جيد"

434
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
‫"(وون): مرحبًا يا فتاة"

435
00:30:19,192 --> 00:30:21,069
‫"(جون): هل تعرفني؟"

436
00:30:39,170 --> 00:30:40,463
‫"مرحبًا"

437
00:30:40,547 --> 00:30:41,840
‫"يا"

438
00:30:41,923 --> 00:30:44,384
‫"ساقطتي"

439
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"