‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"#رومانسي"
‫"#متمرّدة"
‫"#معشوقة الفتيات"
‫"#أعزب بملء اختياره"
‫"#في علاقة طويلة الأمد"
‫"كيف حال حبك؟"
‫- ما هي علاقتك بـ"إيون أوه"؟ ‫- نحن زميلا سكن.
‫لا، لأكون دقيقًا…
‫مجرد زميلي سكن، نحن نعيش معًا.
‫متى التقيت بها لأول مرة؟ ‫في الحضانة، نحن صديقان مقرّبان.
‫- وأنا أيضًا. ‫- لديّ منزلي الخاص.
‫استأجرت هذه الغرفة كورشة لي.
‫أسأت الفهم؟ لماذا؟
‫مضى أكثر من عامين ‫على آخر مرة ضاجعت فيها امرأة.
‫هذا ليس شيئًا أتفاخر به، فلم أثرثر؟
‫هل تمانع أن تحظى حبيبتك بأصدقاء أو صديقات؟
‫إن كان لدى حبيبتي أصدقاء ذكور؟
‫نعم، أمانع.
‫لا يوجد رجل متفهّم.
‫إذا قال أيّ رجل عكس ذلك،
‫فهو يكذب.
‫الأمر نفسه ينطبق على النساء.
‫دعوني أخبركم ما معنى أن يكون لحبيبي صديقة.
‫هذا يعني أن لديك منافس محتمل ‫يمكنه أن يسلبك إياها في أيّ وقت.
‫ربما أثق بحبيبي، لكن ليس بصديقته.
‫"حبيبي"؟
‫قد يتظاهر بأنه صديقها بدافع خفيّ.
‫أعرف رجلًا كهذا.
‫كسب ودّها بعد أن استمرّ بالتحديق بها ‫لأكثر من 10 سنوات.
‫إنه مميز حقًا.
‫أنا و"كيونغ جون"؟
‫"لا تهدموا المتنزه، فهو استراحة السكان"
‫لا تهدموا المتنزه!
‫"احموا منطقة استراحتنا"
‫ليس لدينا ما يكفي من الاستراحات ‫الصديقة للبيئة،
‫لذا كيف تجرؤون على محاولة هدمه؟
‫كيف تجرؤون على التفكير في التخلص ‫من الأشجار الجميلة وأحواض الزهور
‫من أجل بناء مبنى؟
‫من أجلنا ومن أجل أطفالنا،
‫لنحم منطقة استراحتنا بأنفسنا!
‫يجب أن نحميه!
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة ‫في "سيونغسو دونغ"!
‫نحن نعترض!
‫كيف تجرؤون على محاولة بناء مبنى ‫فوق هذا المتنزه الوحيد؟
‫- كيف تجرؤون؟ ‫- كيف تجرؤون؟
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة ‫في "سيونغسو دونغ"!
‫- نحن نعترض! ‫- نحن نعترض!
‫"حديقة (سيونغسو غايناري) للأطفال"
‫- هل تعيش في الجوار؟ ‫- لا.
‫- أعيش في "بوندانغ". ‫- "بوندانغ"؟
‫إذًا لماذا تتظاهر من أجل مشكلة بلدتنا؟
‫أحب هذا المتنزه، آتي إلى هنا كثيرًا.
‫تقطع كل هذه المسافة من "بوندانغ"؟
‫أنا مهتم بالبيئة.
‫وأنا أيضًا.
‫من السخافة كيف يريدون هدم المتنزه ‫وإشادة مبنى مكانه.
‫ألا تتذكرينني؟
‫كنا زميلين في الصف الثاني.
‫أنا "تشوي كيونغ جون"، وأنت "سوه رين آي".
‫أظن أنك لا تتذكرين ‫بما أنني انتقلت بعد فترة قصيرة.
‫نحن نعترض على هدم الاستراحة ‫في "سيونغسو دونغ"!
‫نحن نعترض!
‫كيف تجرؤون على محاولة بناء مبنى ‫فوق هذا المتنزه الوحيد؟
‫كيف تجرؤون؟
‫"فتى وفتاة قاما بحماية ‫متنزه (سيونغسو دونغ)!"
‫هنا.
‫لم أقابل في حياتي ‫أحدًا انسجم معي لهذه الدرجة.
‫شعرت بالبهجة.
‫خمّن ما هو الأكثر إذهالًا؟
‫كنا نصادف بعضنا كثيرًا.
‫"السوق الخيريّ الأخضر لليافعين"
‫مرحبًا، لا تتردّدا في تفقّد البضاعة.
‫الملابس كلها بالية.
‫- هل كنت لترتدي هذا؟ ‫- لا أحد سيفعل.
‫بالتأكيد، الملابس الجديدة رائعة.
‫لكن التخلص من هذه الملابس ‫سيكون هدرًا للموارد.
‫إنه يلوث البيئة.
‫إن كنتما لا تفهمان الغرض ‫من السوق الخيريّ، فاذهبا إلى مكان آخر.
‫ما رأيك أن تقضي الوقت معنا
‫بدلًا من إضاعة الوقت هنا؟
‫أنا في المدرسة الثانوية أيها الرفيقان.
‫كم ثمن هذه؟
‫هذه تبدو جميلة.
‫سأشتري كل شيء هنا، ‫أردت أن أتبرّع ببعض المال على أي حال.
‫لكنها جميعها للنساء.
‫أعلم، إنها لأمي.
‫إن لم تكونا ملمّين بهذه الأشياء، ‫يجب أن تغادرا فحسب.
‫وغدان.
‫هذه جميلة جدًا، ما هذه؟
‫هل هذه حلية؟
‫- هكذا؟ ‫- إنها إسفنجة.
‫لديّ الكثير من الأطباق لأغسلها في المنزل، ‫يمكنني استخدام هذه.
‫هذا سيجعل الأمر أسهل، هكذا.
‫كيف عرفت أنني أدرس هنا؟
‫صديقي يرتاد الأكاديمية ذاتها.
‫أتيت إلى هنا لأعطيه هذا.
‫لكن من الغريب كفايةً أنك خرجت، ‫لهذا السبب أعطيك إياه.
‫- ماذا عن صديقك؟ ‫- صديقي؟
‫قال إنه ذهب إلى المنزل.
‫فهمت.
‫- شكرًا. ‫- حظًا موفقًا غدًا.
‫شكرًا على كعك الأرز، سأحرص على أن أنجح.
‫حسنًا، حظًا موفقًا.
‫- أنت لها. ‫- أنا لها.
‫المضحك أكثر هو،
‫كنت أراسله في كل مرة أخرج فيها ‫في موعد مدبّر.
‫"أيمكنك أن تخبرني برأيك ‫عن هذا الرجل؟" وهكذا.
‫يا إلهي، الطقس مريع، إنه كذلك.
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هل تحبين اللوحات؟
‫نعم.
‫لا أعرف الكثير عنها.
‫فهمت.
‫يعجبني هذا، معرض اليوم جميل جدًا.
‫بالمناسبة، من رسم هذه؟
‫هل تودين تناول الطعام؟
‫بالطبع.
‫- جيد، هيا بنا إذًا. ‫- حسنًا.
‫حدث أمر طارئ، أنا آسفة!
‫كنت أستمتع بتلك الإشارات السريّة
‫أكثر من المواعيد ذاتها.
‫أظن لهذا السبب توقفت عن الخروج ‫في مواعيد مدبّرة بعد انضمامه إلى الجيش.
‫بما أن الأمر لم يعد ممتعًا.
‫حتى عندما مُنح "كيونغ جون" إجازة،
‫اعتنى بجدتي المريضة.
‫هذا رأيي فحسب.
‫"كيونغ جون".
‫مرحبًا.
‫نامت للتو، هل أبليت حسنًا في الاختبار؟
‫لا أعرف، آمل فقط أن أنجح.
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تكون هنا؟
‫لا بأس، ليس لديّ الكثير لأفعله على أي حال.
‫- اجلسي هنا. ‫- شكرًا.
‫ذلك الأحمق عديم الفائدة تمامًا.
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- لم يستطع الكتابة في المنزل.
‫لا.
‫أنا آسف.
‫تفضل قهوتك الأمريكانو.
‫مهلًا.
‫هل يمكنك أن تعطيني رقمك؟
‫تعرفين أنني كنت آتي إلى هنا، صحيح؟
‫ليس اليوم.
‫احترامي، أنا الرقيب "تشوي كيونغ جون".
‫تم تسريحي، أبلّغ كما أُمرت.
‫- هل سُرحت من الجيش؟ ‫- هذا صحيح يا سيدتي.
‫"#ليلة خريفية"
‫"#(ديوكسوغونغ)، ممشى الجدار الحجري"
‫"#مدنيّ"
‫"#مع (رين آي)"
‫ما هي خططك المستقبلية؟
‫لديّ الكثير.
‫يجب أن أتخرج من الجامعة وأحصل على عمل.
‫لكن الأهم، سأطلب من إحداهن الخروج في موعد.
‫أنا مُعجب بها منذ وقت طويل جدًا.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫من هي؟ ماذا تعمل؟
‫لذا، هل يمكنك أن تعطيني بعض الأفكار؟
‫لنر.
‫أظن أن حدثًا مفاجئًا سيكون مبالغًا فيه.
‫قل فقط: "أنا مُعجب بك، ‫هل تريدين الخروج معي في موعد؟"
‫أليس ذلك جيدًا وبسيطًا؟
‫صحيح، تحبين الأشياء البسيطة.
‫لكنني لست واثقة إن كانت هي ستحب ذلك.
‫أنا مُعجب بك.
‫أتريدين الخروج معي في موعد؟
‫كانت نبرة الصوت رائعة.
‫أنا مُعجب بك منذ وقت طويل جدًا.
‫هذا رومانسي جدًا.
‫آمل أن توافق.
‫لم أعرف ماذا تفضّلين، ‫لذا فكرت مليًا في الأمر.
‫لحظة واحدة.
‫فليزرع كل منا واحدة.
‫يبدو هذا ممتعًا، زراعة نبتتين متشابهتين.
‫"رين آي".
‫هلّا…
‫تخرجين في موعد معي؟
‫ماذا؟
‫اخرجي في موعد معي.
‫أرجوك.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫حقًا؟
‫انظر إليّ.
‫انظر إلى هذه، ألم تكبر كثيرًا؟
‫الشاب الذي كسب ودّها ‫بعد أكثر من عقد من الزمن؟
‫هذا أنا.
‫لم يكن أي من هذا صدفة.
‫بحث بشكل موسّع على الإنترنت
‫لإيجاد "رين آي".
‫على أي حال، توقعت منها أن تدرك الأمر،
‫لكن لم تكن لديها فكرة.
‫ما المميز جدًا في الحب؟ أضاع 20 عامًا.
‫لقد عانيت الكثير.
‫لكن…
‫تمكنت من تحمّل ذلك لأنها جميلة.
‫كفاك، توقف.
‫عندما تقع في الحب…
‫حافظ على هدوئك.
‫هذا هراء، انظروا من يتحدث.
‫تواعدتما لشهرين فقط وأفسدت حياتك.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أردت فقط أن أعلمك
‫أن امرأة ما طبعت بعض الصور هنا.
‫وقد ظهرت في الصور.
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫- وكالة "أوه 3" للتسويق؟ ‫- "أوه 3".
‫عذرًا، رقم خطأ.
‫مهلًا!
‫"الاجتهاد والمثابرة"
‫أيها الضعيف.
‫كم مرةً فعلت هذا؟
‫كان ذلك خطأً.
‫خطأ؟
‫دعني أرتكب خطأً أنا الأخرى.
‫- لا! ‫- تعال إلى هنا!
‫مهلًا لحظة!
‫مهلًا، اهدئي.
‫اسمعيني.
‫لم يكن اتصالًا مهمًا.
‫لم يكن كذلك على الأرجح.
‫"على الأرجح"؟
‫لم يكن مهمًا، أيها الأحمق؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- رأسي يؤلمني!
‫حقيقة أنهم اتصلوا
‫يعني أنها كانت واحدة من الشركات التي…
‫لا بد أنهم اتصلوا مجددًا.
‫- أجيبي. ‫- اللعنة.
‫مرحبًا، هنا وكالة "أوه 3" التسويق.
‫ماذا؟ طلبية؟
‫يا فتى، تحقّق من الرقم…
‫هل أنهيت المكالمة؟
‫كنت ما أزال أتكلم،
‫لكن هذا الصبي الصغير أنهى المكالمة فحسب.
‫أنت، افتح الباب.
‫- لم تكن هكذا دائمًا. ‫- لن أضربك، افتحه.
‫افتحه!
‫انظروا إليها، بدت لطيفة جدًا.
‫كانت كذلك حقًا.
‫لكن منذ عام، اختفت لبضعة أشهر و…
‫- أنت بطيئة. ‫- أنت في عداد الموتى.
‫انتهى الأمر، أبليت حسنًا يا "غيون".
‫انتهى كل شيء.
‫هل نسيت أن هذا منزلي؟
‫"الأمان أولًا"
‫- لا تقتليني! ‫- تفاديتني؟ تعال الى هنا.
‫أنت ميت لا محالة.
‫- مهلًا! ‫- أنا آسف.
‫"(سوهو)، استوديو تصوير"
‫- أيها العاطل عن العمل، هل أنت نائم؟ ‫- أيها العاطل عن العمل، هل أنت نائم؟
‫- انهض! ‫- انهض!
‫ما الذي أخّركما؟
‫هل تعرفان كم من الوقت انتظرت؟
‫ما الخطب؟ هل تشاجرت مع "إيون أوه" ثانيةً؟
‫هذا مرهق جدًا، ‫إنها بحاجة إلى المزيد من العمل.
‫"كيونغ جون"، هل لدى شركتك ‫أي مهام توكلها إليها؟
‫- لماذا استفززتها؟ ‫- لم قد أفعل ذلك؟
‫- حقًا؟ ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫لماذا لا تدخلون؟
‫سأهزمكم جميعًا الليلة.
‫من الأفضل لكما ألّا تتعاونا.
‫- كيف عرفت؟ ‫- الخطة البديلة.
‫فهمت.
‫إنها تشرب عصير الرمان مجددًا.
‫ستستغلّ جمالها مجددًا.
‫يجب أن نستعدّ.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، 12500 وون للشخص الواحد.
‫حسنًا، ستكون الـ50 ألف وون لي.
‫انظرا إلى هاتين العينين.
‫هل هكذا تجنين المال؟
‫- اصمت، اهزمني فحسب إذًا. ‫- حسنًا.
‫100 وون لكل جولة.
‫ادفعوا بعد كل جولة.
‫الدين غير مسموح بيننا.
‫- هل فهمتم؟ ‫- حسنًا.
‫لنبدأ، أمسكوا آذانكم.
‫ضعوا يدكم اليمنى على البطاقة.
‫- اليد اليسرى… ‫- ستخسرون إن وضعتم اليد الخطأ.
‫لنبدأ.
‫سواءً كنتم مستعدين أم لا، حجر، ورقة، مقص!
‫نعم!
‫سأبدأ أولًا، ها أنا ذا.
‫5.
‫- هيا. ‫- إنها محقة.
‫ادفعوا، لنسرع، الليل قصير.
‫إنها البداية فحسب.
‫"المباراة الأولى: (إيون أوه) تفوز"
‫- لماذا؟ ‫- أعطوني.
‫- أنا آسفة. ‫- كفاك.
‫لا عليك.
‫هناك.
‫"(رين آي)، (كيونغ جون)، ‫(غيون)، (إيون أوه)"
‫ادفعوا.
‫- "رين آي". ‫- إنها مجرد لعبة.
‫- أحبك. ‫- حسنًا.
‫كوني حذرة.
‫بسرعة.
‫فهمت، ها أنا أبدأ.
‫ضربته، نجحت!
‫ورقة 5 خوخ، المال لي.
‫ماذا؟ هناك ورقة 5 خوخ، ما الخطب؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫لديه أوراق فقط دون رقائق.
‫- "غيون" خارج اللعبة! ‫- "غيون" خارج اللعبة!
‫لا تقلق يا "غيون"، سأهزم "إيون أوه" اليوم.
‫بواسطة الـ100 وون هذه، سآخذ كل مالها.
‫"كيونغ جون"، امنحني القوة!
‫اهزمي شيطانة القمار تلك بقوة الحب.
‫لم أكن أعرف أن بحوزتي 100 وون، جولة أخرى؟
‫كيف تجرؤ؟ أعدها إلى مكانها.
‫حسنًا إذًا.
‫سآخذ مالها.
‫جيد، لنفعل ذلك.
‫افعليها.
‫هيا بنا.
‫"(رين آي) ضد (إيون أوه)"
‫ها نحن أولاء.
‫عمل رائع.
‫لنسرع.
‫ها نحن أولاء.
‫- أنا أستمر بالفوز. ‫- قمت بعمل رائع يا عزيزتي.
‫- يا يدي، ما خطبك؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ما خطبي اليوم؟ ‫- أنت سيئة، كيف فزت بهذه؟
‫"(إيون أوه)، (رين آي)"
‫مرحبًا.
‫- مرحى! ‫- تبلين حسنًا!
‫"(إيون أوه)، (رين آي)"
‫هل نراهن بكل الرقائق؟
‫اتفقنا.
‫لنفعل هذا.
‫- سأبدأ الآن. ‫- حسنًا.
‫"أنت وأنا
‫- نتشابك الأيدي هنا ‫- نتشابك الأيدي هنا"
‫مهلًا.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ضربت الجرس بيدك اليمنى للتو.
‫يجب أن يُقرع الجرس باليد اليسرى.
‫تخسرين إن استعملت اليد الخطأ.
‫لا بأس.
‫أبليت حسنًا.
‫يجب أن أعترف، كانت مباراة رائعة.
‫كان هذا حماسيًا.
‫عمل رائع.
‫"النهاية"
‫سأحتفظ بالكاميرات.
‫لا، بل سرقتها منك.
‫تلك كانت خطتي منذ البداية.
‫إن كانت ما تزال لديها،
‫هذا يعني أنها لم تسرقها لتبيعها.
‫عندما تعرّفت على وجهك، دفعت وغادرت بسرعة.
‫وتفضّل، تركت واحدة.
‫اللعنة.
‫أنا لا أفهم.
‫إن كانت ستطبعها كلها، ‫لماذا تركت لي الرسالة؟
‫ليعطني كل منكم 12500 وون.
‫- هل لديك 500 وون؟ ‫- أعطني إياه.
‫حوّلت لك المال.
‫يجب أن أبلّغ عنها بصفتها مقامرة.
‫مرحبًا، هل هذا مركز الشرطة؟
‫نحن في ورطة، تعال بسرعة يا سيدي.
‫ساعدنا، أتوسل إليك.
‫السبب الثاني لانفصالي عن "جاي وون"…
‫كانوا هم.
‫لا يعرفون أنني "يون سيون إيه".
‫"جاي وون"
‫إنه "جاي وون".
‫ما الأمر؟
‫نعم، أنا بالقرب من منزل "رين آي".
‫الاستوديو؟ لماذا؟
‫أنا مشغول الآن.
‫- أنا ألعب الورق. ‫- اطلب منه أن يأتي.
‫نعم، سنلعب ثانيةً.
‫هل تريد أن تأتي إن كنت بالقرب من هنا؟
‫حقًا؟ هل آتي؟
‫- سأرسل لك العنوان. ‫- حسنًا.
‫- هل تمانعين؟ ‫- ماذا؟
‫هل سأتمكن أخيرًا من لقاء "جاي وون" ‫الذي سمعت عنه الكثير؟
‫ستصل إلى وجهتك بعد 200 م.
‫وصلت إلى وجهتك، انتهى نظام الملاحة.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫"يون سيون إيه"؟
‫مهلًا يا "يون سيون إيه".
‫"سيون إيه".
‫"يون سيون إيه"!
‫"سيون إيه"
‫إلى أين ذهبت؟
‫كانت هي.
‫رأيتها بالتأكيد.
‫"كيونغ جون".
‫لا، أنا قريب.
‫رأيت "يون سيون إيه"…
‫لا عليك، لا أظن أنه يمكنني القدوم.
‫لا، طرأ أمر ما.
‫آسف.
‫لماذا تظن أنني سرقت الكاميرات؟
‫لأنني عندما عدت إلى "سول"، ‫اكتشفت أن "بارك جاي وون"
‫الذي قابلته في "يانغيانغ" ‫كان قريب "كيونغ جون".
‫كانت تلك الكاميرات ممتلئة بصوري.
‫لم أتمكن من إعادتها إليه.
‫يجب أن أجد "يون سيون إيه" ‫والكاميرات أيضًا.
‫أنا…
‫يمكنني أن أنساها، لكن ليس كاميراتي.
‫إنها ثمينة جدًا بالنسبة لي.
‫"كشك شرطة (تايبيونغ)"
‫اقبضوا على اللصة.
‫لصة الكاميرا.
‫أنا…لصة كاميرا.
‫سرقت…
‫كاميراتي.
‫اسمها "يون سيون إيه".
‫أود أن أبلّغ
‫عن لصة الكاميرا الشنيعة تلك.
‫- مرحبًا. ‫- إنه عالم صغير.
‫إنه أصغر مما تظن.
‫ربما لم نتعرّف على بعضنا، ‫لكن ربما التقينا.
‫كان من الممكن أن نلتقي في زقاق.
‫أو أن نحتسي الشراب في الحانة نفسها.
‫أو أن نلتقي ببعضنا في المستقبل.
‫"(أوه 3): كيف حالك؟"
‫"(أوه 3): حسنًا"
‫"(لين): ماذا؟"
‫"(أوه 3): هناك"
‫"(جون): هنيئًا"
‫"(لين): شكرًا لك"
‫"(غون): يا للروعة"
‫"(غون): هلّا نرقص؟"
‫"(سون): نعم"
‫"(غون): أتريد الموت؟ (وون): لا يا صاح"
‫"(وون): استمتع بوقتك، (غون): جيد"
‫"(وون): مرحبًا يا فتاة"
‫"(جون): هل تعرفني؟"
‫"مرحبًا"
‫"يا"
‫"ساقطتي"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"