‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪分手后充满回忆的物品怎么处理？
‪-充满回忆的物品？ ‪-我连电影票根都留着
‪因为回忆很珍贵
‪-看到就会想起来 ‪-想到就难受
‪这确实是分手后最头痛的问题
‪我不会执着在物品上
‪虽然不会执着 但物归原主才是对的
‪物归原主？那毕竟只是物品罢了
‪没错 珍贵的回忆
‪留存在心里就行了
‪我也是这么想的
‪（三年前）
‪-脱掉 ‪-脱掉什么？
‪我们刚才分手了 所以快脱掉
‪你又开始了
‪分手跟这个有什么关系？
‪你身上穿的这件大衣
‪是我去美国旅行买回来给你的
‪给我脱掉
‪好 脱就脱
‪-上衣也脱掉 ‪-你疯啦？现在这么冷
‪那是我们的情侣装 快脱掉
‪喂 这套情侣装都是我买的…
‪-脱掉 ‪-唉唷
‪你每次穿上这件就会想到我啊
‪-我讨厌这样 脱掉 ‪-真是的
‪鞋子也脱掉
‪袜子也脱掉吧
‪-我干吗要脱袜子？ ‪-那也是我买给你的
‪-你哪时候买袜子给我了？ ‪-我买了这双跟米老鼠的袜子给你
‪你买了米奇和笑脸的给我？
‪你穿了破洞的袜子 ‪所以我才买给你的
‪袜子真的不行
‪脚是…
‪第二个心脏
‪穿上吧 你应该很冷
‪不用了
‪我是故意赤脚的
‪听说赤脚有益健康
‪我刚才看到你们在猪脚餐厅巷吵架了
‪原来你看到了啊
‪那就失礼了 谢谢你
‪这你要穿吗？
‪真是谢谢你
‪-这件衣服… ‪-这是我高中的衣服
‪-戴云高中？ ‪-没错
‪-足球队？ ‪-足球队？
‪戴云的气魄是充满霸气和热情
‪将戴云的气魄传遍世界
‪-踢 跑啊 ‪-踢 跑啊
‪-进球 跑啊 ‪-进球 跑啊
‪-跑出去战斗吧 ‪-跑出去战斗吧
‪-为了我们的戴云 ‪-为了我们的戴云
‪-戴云 ‪-戴云
‪-很高兴认识你 ‪-就是啊
‪你居然还留着这件衣服 ‪你是今年毕业的吗？
‪不是 是五年前
‪我是六年前毕业的 ‪我家里还有这件衣服呢
‪难怪你很眼熟
‪你是守门员？
‪那可能是长得像我的人
‪我是万年候补球员 专门负责加油
‪我不太喜欢流汗
‪我是第24届的前锋 吴东植
‪你好 幸会
‪-世界怎么这么小？ ‪-能帮上忙是我的荣幸 前辈
‪但你平常就会随身带着这些东西吗？
‪不是的 我通过了巡警考试
‪所以今天搬出考试院
‪-真的恭喜你了 ‪-谢谢你
‪真是神奇 我刚把东西搬出考试院
‪就看到你被人用包包殴打
‪突然感到一阵心酸
‪可能因为我们是校友吧 前辈
‪那是我送她的包包
‪你被人用你送的包包打过吗？
‪她真的打得很用力
‪没关系啦 人生中难免会遇到这种事
‪前辈 今天我们会认识也是种缘分
‪要不要去喝杯酒？
‪走吧 我请客
‪-谢谢 ‪-来
‪那天我们续到第三摊
‪真怀念
‪那天我们在凌晨喝得烂醉 ‪久违地回到学校
‪在没有球的运动场上踢着足球
‪我一滴汗都没流 真的很有趣
‪跟我分手这么开心啊？
‪可恶 应该连你的裤子也脱掉的
‪如果他是小健的后辈 ‪那应该也是我的后辈
‪他现在应该是 ‪驻守在首尔某处的巡警吧
‪-可恶 真是火大 ‪-某天总会遇到的
‪-又像那天一样偶遇 ‪-姜健 那个混账
‪我认为这就是种缘分
‪重逢的话当然是命中注定 喂 娶他吧
‪你过得很好吧？
‪那时跟你借的拖鞋和外套 ‪我都好好保管着
‪如果碰到面就还给你
‪和他有关的东西我都丢光了
‪我全部都无法丢弃 连戒指都还戴着
‪各自处理掉才是对的
‪我觉得物归原主才是对的
‪物归原主要干吗？反正都会被丢掉
‪-是谁丢的又不重要 ‪-对于整理一段关系多少有点帮助吧
‪喂 崔景俊 我很了解你 ‪你给我从实招来
‪你那时根本不是去跟她断绝往来的啊
‪（两年前）
‪-你就非得到我工作的地方找我吗？ ‪-因为你不肯见我
‪我们分手了啊 我干吗要见你？
‪-你为什么不接我的电话？ ‪-我们分手了
‪那这些东西要怎么办？
‪我传讯息叫你全丢掉了啊
‪我也回讯息说没办法直接丢掉
‪-算了 我来丢吧 ‪-我错了
‪全都是我的错
‪你现在干吗说这种话？
‪你不是说要断得一干二净吗？
‪所以才把我给你的东西全都带来了
‪那都是骗人的
‪我只是嘴硬
‪我不想跟你分手
‪说要把东西还给你只是借口
‪我是来挽回你的
‪我没有那种想法
‪-放下 你走吧 ‪-不要啦
‪这不是全部
‪你送我很多东西 我都还没还给你
‪我送你的东西你也要全数奉还啊
‪那就得再见十次…不
‪-至少得再见数十次才行 ‪-你一次全拿过来不就行了？
‪我自己拿过来很累耶
‪你知道这有多重吗？
‪你不是说每次想到你都要抱一下吗？
‪交往100天时你送我的玩偶熊
‪那太大了 我拿不过来
‪我刚上班时你送我的快乐树 ‪还放在办公室里
‪去年圣诞节你送我的大衣 ‪也要到干洗店领
‪全都带过来的话就不只一箱
‪而得叫搬家公司过来了
‪你干吗不开车？
‪一次性全载来我家
‪那我可以去你家社区吗？
‪上次吵架闹分手时
‪你叫我别去你家社区
‪你不是一定要物归原主？
‪如你所说 我要怎么独自全搬回家？
‪是啊
‪那到时候我能去你家过夜吗？
‪我们都分手了 过夜做什么？
‪我就说我不想跟你分手了
‪你不让我过夜的话
‪那就在你家附近多见十次面吧
‪每次见面我都装成一箱给你
‪下次见面时
‪约在你喜欢的那家辣炒年糕店吧？
‪这是什么？
‪-你不记得啦？ ‪-我连这个都买给你了？
‪这是我们第一次去游乐园约会时
‪你买给我的啊
‪是吗？
‪干吗还留着这个？都好几年前的事了
‪那不要去辣炒年糕店
‪直接去游乐园约会吧？
‪我要一整天戴着这个炫耀
‪那么
‪你就在外面等到我下班
‪那我就重新考虑跟你分手的事
‪真的吗？
‪谢谢你 小姐
‪我看到那个兔子发箍时
‪想起当时跟他在一起很开心
‪我看中的就是那一点
‪“我们以前相爱过 ‪现在也彼此相爱”
‪将危机化成机会
‪说到这个我可是行家
‪有件事我真的很想问她
‪就是…
‪我说我全都丢了啊
‪跟他有关的东西一件都不留
‪我有几台相机
‪我去襄阳时带了几台
‪但是那些相机
‪现在都不在我手上
‪来
‪好 第二周了
‪冲浪板快要大功告成了
‪我要进行下一道程序
‪-所以下个… ‪-你在干吗？
‪-你又接到原木冲浪板的订单啦？ ‪-对
‪-要做两块啊？ ‪-对 两块
‪在你回首尔前 你全都做得完吗？
‪嗯 应该可以做完
‪这是什么？
‪我用拍立得拍了一下
‪-我也想用这个拍拍看 ‪-等一下喔
‪这下惨了
‪是这台
‪拿好喔
‪像这样 直接拍就行
‪-是按这个吗？ ‪-对
‪-你要拍我？ ‪-嗯
‪一 二 三
‪现在
‪从这里拿出胶片
‪现在只要等它显影就行
‪-还要等啊？ ‪-对
‪那在我等的这段时间用这台拍拍看
‪胶片相机？
‪这台不太好拍
‪你得先学习感光度
‪快门速度
‪和光圈的基本概念
‪算了 你过来
‪-你看喔 这是焦距 ‪-嗯
‪用这个来对焦
‪-画面很模糊 看不清楚吧？ ‪-嗯
‪你转这个的时候 ‪会看到中间有两个影像吧？
‪-嗯 ‪-当影像合而为一 就是对好焦了
‪现在看得很清楚了
‪-看得很清楚吗？ ‪-对
‪很棒耶 你很有天分 真聪明
‪那不要光嘴上说说
‪亲一个？
‪-天气真的好棒喔 ‪-真的好棒
‪你要吃吗？
‪-我来试试 ‪-好
‪这里 手放在这里 慢慢骑
‪要催油门吗？
‪差点就没命了
‪-我要放手了 ‪-不行
‪-不行 还不可以 等一下 ‪-我要放手了
‪不可以！
‪冲吧！
‪好 我要拍了
‪一 二 三
‪帅气点
‪一 二 三
‪拍好了吗？
‪好美喔
‪一 二 三
‪-我流血了 ‪-哪里？
‪-骗你的 ‪-骗我的？
‪（我们结婚了）
‪调整焦距 等到影像重叠…
‪-应该对好了 你看看 ‪-对好了？
‪好
‪完全没对焦啊
‪宰元 快出来
‪怎么了？
‪搞什么？不要拍
‪别拍我 我脸很肿
‪把手放下来 看这边笑一个
‪-笑一个？ ‪-真好看
‪-等一下 ‪-怎么了？
‪-要怎么用手动相机自拍啊？ ‪-一 二 三
‪那些相机之所以不在这里
‪是因为在她手上
‪我送给她了 因为她很喜欢那些相机
‪-你来啦 ‪-你看
‪谢啦
‪拜托 太扯了
‪那些相机是哥千辛万苦才买到手的
‪他把相机送她了？
‪-依朴宰元的个性？ ‪-就是说啊
‪我苦苦哀求他 他也不肯给我耶
‪我们认识的朴宰元 ‪会宁愿买一台新的给她 对吧？
‪这么说那些相机在尹善雅的手上了？
‪三台都是？
‪哥真的三台都送给她了？
‪朴宰元真是浪漫过头了
‪对啦 我就是浪漫过头了 行了吧？
‪不管了 总之
‪我很想知道她怎么处理那些相机
‪但是我想尹善雅肯定卖掉了
‪卖什么卖啊？
‪如果她在看这段访谈
‪我一定要告诉她这些话
‪我可以说吗？
‪（什么？）
‪好
‪我要说了
‪（好 说吧）
‪喂
‪你真的卖掉那些相机了吗？
‪（给尹善雅）
‪要是真的卖掉了
‪你用那笔钱做了什么？
‪去买美食？喝酒、购物？
‪你到底为什么要这样对我？
‪你真的不能这样 ‪玩弄人也要有个限度
‪真是可恶
‪你为什么这样对我？
‪那两个月里我爱过他
‪真是的
‪光想到她就让我火大
‪虽然一切都是个谎言
‪但是我爱他的心…
‪我是说
‪拜托你们找到她 她叫尹善雅
‪虽然漂亮却坏心
‪真是烦死了 超惹人厌
‪（虽然漂亮却坏心）
‪我那时是真心的
‪但是现在讲这些都没用了
‪一切都已经过去
‪我不会回顾过去
‪眼下的我才是最重要的
‪（O3营销公司）
‪今天是丢一般垃圾对吧？
‪你每天都要确认一次啊？
‪一、三、五是丢一般垃圾 ‪二、四是可回收垃圾
‪我今天正想吃意大利面呢 谢啦
‪吃饱再喝吧 都还没吃饭耶
‪不 先让我保养一下我的宝贝皮肤
‪等我一下
‪-面都煮好了吗？ ‪-丢丢看
‪看好了
‪要再煮一下
‪你这是在干吗？好脏喔
‪不好意思 ‪这可是意大利主厨在用的方法
‪才不是呢 ‪我在一家卖各种面的餐厅…
‪在那种餐厅怎样？
‪没什么啦
‪-要喝杯红酒吗？ ‪-好啊
‪我还没冷却耶
‪我先放进冰箱
‪直接放冰块吧
‪对了 冰箱里的这盒是什么？
‪蔬果室里放了奇怪的东西
‪是相机的胶片吧？这些都用过了吧？
‪为什么把这个放在冰箱里？
‪好 刚刚好
‪-那为什么放在冰箱里？ ‪-怕颜色会改变
‪我回首尔要拿去常去的相馆冲洗
‪放冰箱颜色就不会改变吗？
‪并不是完全不会变
‪但还是比室温保存好很多
‪-怎么？很神奇吧？ ‪-嗯
‪我不在的时候不能拿出来吃喔
‪我会确认的
‪-你知道有几卷吗？ ‪-13卷
‪你干吗又放回冰箱？
‪-为什么？ ‪-那是我要吃的
‪要保持新鲜才会好吃
‪你有相机吗？你没有胶片相机啊
‪喂 大蒜都焦了 丢掉吧
‪等一下
‪好浪费
‪有女生跟姜健同居？
‪我知道 他跟李恩梧住在一起
‪我跟姜健就是因为她而分手的
‪我觉得
‪他们总有一天会步入礼堂
‪好 辛苦了
‪-辛苦了 ‪-辛苦了
‪你要去哪？
‪对了 上岩洞完成入驻清洁了吧？
‪-对 怎么了？ ‪-我要去拍照
‪-拜托 那种事交给专家… ‪-好的
‪他总是爱自讨苦吃
‪这是一年前拍的 颜色应该有点变了
‪也有人喜欢那种色调
‪你是放在冰箱保管的吧？
‪对
‪要帮你转成电子档 还是替你扫描？
‪-不 请洗出来 ‪-全部吗？
‪对 每张都洗出来
‪听说这边照片洗得很好
‪什么？
‪确实是有蛮多专业人士会来光顾
‪需要等多久？
‪你好
‪老板 你好 我是朴宰元
‪你好 好久不见了
‪最近都不见人影 ‪你不用胶片相机拍照了吗？
‪我最近不用那款了 ‪改用数字相机拍照
‪我刚修完图 正在上传
‪方便什么时候过去？
‪我今天有点忙耶
‪不急的话 我明天洗好 ‪请快递送去你公司
‪好
‪都好了对吧？
‪没错
‪这个人…
‪-是我认识的人 ‪-不是的 你认错了
‪不 那个年轻人在建筑公司上班
‪不是的 不是他
‪-我来捡就好 麻烦结算一下 ‪-好
‪我本来不打算说的
‪我说给她的那三台相机
‪并不是我给她的
‪-在机场道别时我看到了那个包包 ‪-再见
‪但我赶着去搭机 所以忘了拿
‪我以为回到首尔她就会还给我 ‪就没放在心上
‪在录了
‪好
‪终于迎来第一天了
‪木材送来了
‪我本来想用巴尔沙木 但价格太高了
‪柳杉树节太多又笨重
‪所以决定用梧桐木来做
‪从今天起
‪我会公开制作冲浪板的过程给你看
‪好
‪今天先在木板上画个草图
‪然后用线锯机切割
‪好
‪待会你就要上班了 所以先到这里
‪今天我要把肋板贴到龙骨上
‪要做出放上板子的框架
‪对了
‪我还没告诉你
‪我正在做我们的冲浪板
‪做冲浪板看似简单 其实难度相当高
‪我今天要拼接冲浪板的板缘
‪黏合剂要两小时才会干
‪所以贴上一条就得等上两个小时
‪你看得出来这有多累人吧？
‪要做一块冲浪板要耗费相当多心血
‪只是跟你说一声
‪不过要趁你不在时偷做实在太累人了
‪我不晓得你会不会喜欢
‪但是我真的很认真在做
‪所以下个程序…
‪-你在干吗？ ‪-这里…什么？
‪你又接到原木冲浪板的订单啦？
‪对 等一下喔
‪要进去了 走吧
‪来 慢慢走
‪猜猜我们在哪里
‪这是哪里？在卖什么关子？
‪还用问吗？
‪-是你的工坊 ‪-对
‪是工坊的味道
‪你看
‪-搞什么？是你的工坊啊 ‪-对
‪-还有冲浪板 ‪-对 冲浪板
‪现在有几块冲浪板？
‪-两块 ‪-对 两块
‪所以呢？
‪怎么会这么问？
‪你要我帮你用砂纸磨平吗？
‪才不是那样
‪你看喔 这边有两块冲浪板
‪两块要用来干吗？ ‪是我们俩的情侣冲浪板
‪是我亲手做的
‪我趁你睡着时偷偷进行这个大工程
‪在你起床和上班前
‪这些全都是我辛苦做出来的
‪亲手做的
‪太惊人了
‪“太惊人了”？
‪就这样？
‪就没什么…
‪那我要做什么？
‪现在我们要在上面作画
‪这是你的 这是我的
‪-很棒吧？ ‪-谢谢你！
‪唉唷
‪在机场道别后
‪她没打过电话 也没来这里
‪但我真的无法理解的是
‪那天
‪我们说好在这碰面的那天
‪她传给我一封语音讯息
‪宰元 是我
‪善雅
‪这段时间我很开心
‪我们
‪别再见面了
‪相机就给我保管
‪不 是我偷走的
‪我一开始就想偷走了
‪对不起
‪这件事我连景俊都没说 ‪反正也不是什么好事
‪这封最后的留言我听了数十遍
‪谁知道这代表什么意思？
‪（清溪川二街）
‪我今天是走清潭洞儿媳妇的风格
‪这可是秘密
‪这些袋子都是空的
‪什么都没有 全是空的
‪我偶尔会提着走
‪这能让我振奋起来
‪字幕翻译：钟见悦