‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪Nếu chia tay, bạn làm gì với những món đồ kỷ niệm?
‪- Món đồ kỷ niệm à? ‪- Tôi giữ lại cả vé xem phim.
‪Vì đó là kỷ niệm quý giá.
‪- Nhìn là sẽ thấy nhớ. ‪- Nhớ đến là lại đau khổ.
‪Đó là vấn đề đau đầu nhất ‪sau khi chia tay.
‪Tôi không quá coi trọng đồ vật.
‪Tôi cũng không coi trọng, ‪nhưng chia tay thì phải đòi quà.
‪Sao phải đòi lại? ‪Đồ vật chỉ là đồ vật thôi mà.
‪Đúng đấy. Chỉ cần khắc ghi trong lòng
‪những kỷ niệm quý giá là được.
‪Đó đúng là điều tôi cảm thấy.
‪3 NĂM TRƯỚC
‪- Cởi ra. ‪- Cởi cái gì?
‪Chúng ta vừa chia tay đấy. ‪Nên anh cởi ra đi.
‪Lại bắt đầu rồi.
‪Chia tay thì liên quan gì đến việc đó?
‪Chiếc áo khoác anh đang mặc
‪là em đã mua khi đi du lịch Mỹ.
‪Vậy nên cởi ra đi.
‪Được thôi. Trả thì trả.
‪- Áo thun nữa. ‪- Em điên à? Lạnh lắm.
‪Đó là áo cặp của chúng ta, anh cởi ra đi.
‪Này, chính anh mới là người mua…
‪- Cởi ra, mau cởi ra! ‪- Thật là.
‪Mỗi khi mặc nó, anh sẽ lại nhớ đến em.
‪- Em không thích. Cởi ra. ‪- Thôi nào.
‪Cả đôi giày nữa.
‪Cởi cả tất ra luôn.
‪- Sao lại phải cởi tất? ‪- Là em mua cho anh mà.
‪- Em mua cho anh khi nào? ‪- Mua cùng lúc với đôi tất Mickey.
‪Em mua tất mặt cười
‪- cùng với nó? ‪- Tất của anh thủng lỗ nên em mới mua.
‪Tất thì tuyệt đối không.
‪Bàn chân
‪là trái tim thứ hai đấy.
‪Anh mang vào đi, lạnh đấy.
‪Không cần đâu.
‪Tôi cố tình đi chân trần đấy.
‪Đi chân trần tốt cho sức khỏe.
‪Khi nãy tôi đã thấy hai người cãi nhau ‪trước quán chân giò.
‪À, cậu thấy rồi à.
‪Vậy tôi mang nó nhé, cảm ơn cậu.
‪Anh mặc tạm áo này không?
‪Ôi. Cảm ơn cậu nhiều.
‪- Khoan, chiếc áo này… ‪- Là áo trường cấp ba của tôi.
‪- Trường cấp ba Daeun? ‪- Vâng.
‪- Đội bóng? ‪- Đội bóng?
‪Nhuệ khí và nhiệt huyết của Daeun
‪Hãy lan tỏa khí phách của Daeun Ra toàn thế giới
- ‪- Sút! Chạy! - Sút! Chạy!
- ‪- Ghi bàn - Ghi bàn
‪Chạy đi, chiến đấu
- ‪- Vì Daeun của chúng ta - Vì Daeun của chúng ta
‪- Daeun! ‪- Daeun!
‪- Thật là vinh hạnh. ‪- Vâng.
‪Chà, không ngờ cậu còn giữ. ‪Mới tốt nghiệp năm nay à?
‪Năm năm trước rồi.
‪Còn tôi thì sáu năm trước. ‪Tôi vẫn còn giữ nó đấy.
‪Thảo nào nhìn anh quen…
‪Anh từng làm thủ môn phải không?
‪À, người giống người thôi.
‪Còn tôi chỉ mãi ngồi ghế dự bị, ‪chuyên cổ động.
‪Tôi không thích đổ mồ hôi.
‪Em là Oh Dong Sik, học khóa 24.
‪À vâng. Rất vui được gặp cậu.
‪- Lại gặp đúng lúc này. ‪- Thật vui vì giúp được anh.
‪Mà lúc nào cậu cũng bê cái thùng đi vậy à?
‪Không đâu ạ. Do hôm nay ‪em đã đỗ kỳ thi làm cảnh sát,
‪nên đang dọn khỏi phòng luyện thi.
‪- Chúc mừng cậu nhé. ‪- Cảm ơn anh.
‪Thần kỳ thật đấy. Đúng lúc ‪dọn hành lý ra khỏi phòng luyện thi
‪thì em thấy bạn gái lấy túi đánh anh.
‪Nhìn mà đau lòng lắm luôn.
‪Có lẽ vì anh là tiền bối của em.
‪Đó là chiếc túi mà tôi tặng cô ấy.
‪Cậu từng bị như thế chưa?
‪Công nhận người đó ‪biết đánh người bằng túi thật.
‪Chẳng sao cả. ‪Đời lúc nào chả có thăng trầm.
‪Tiền bối, gặp nhau thế này ‪cũng là duyên phận.
‪Hay chúng ta đi uống vài ly nhé?
‪Đi thôi. Tôi sẽ khao cậu.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Được rồi.
‪Hôm đó chúng tôi đã đi ba tăng.
‪Ôi chao, nhớ thật đấy.
‪Khi đó chúng tôi say mèm ‪và quay lại trường cấp ba.
‪Còn đá bóng trên sân dù chẳng có bóng.
‪Chả đổ tí mồ hôi nào. Vui lắm.
‪Chia tay xong mà anh vui vậy sao?
‪Khỉ gió. Nên lột luôn cả quần anh ta.
‪Nếu là hậu bối của Geon ‪thì cũng là hậu bối của mình.
‪Giờ có lẽ cậu ấy đang làm tuần cảnh ‪ở đâu đó tại Seoul.
‪- Chết tiệt! Điên mất. ‪- Rồi sẽ gặp lại.
‪- Tình cờ như hôm đó. ‪- Cái tên Kang Geon đó.
‪Đó là duyên phận.
‪Nếu gặp lại thì đúng là định mệnh. ‪Này, lấy cậu ta đi.
‪Cậu vẫn sống tốt chứ?
‪Tôi vẫn giữ đôi dép và chiếc áo cậu cho mượn.
‪Lúc gặp lại, tôi sẽ trả.
‪Tôi đã vứt hết ‪mọi thứ liên quan đến anh ấy.
‪Tôi không thể vứt thứ gì. ‪Nhẫn còn không thể tháo.
‪Nên tự tìm cách xử lý hết.
‪Tôi nghĩ là nên trả lại.
‪Nhận lại để làm gì? ‪Dù sao cũng sẽ vứt đi mà.
‪- Ai vứt đi mà chẳng được. ‪- Vậy thì sẽ giúp chấm hết mà?
‪Này, Choi Kyeong Jun. ‪Anh hiểu em lắm, nên thành thật đi.
‪Hôm ấy em đến đó ‪đâu phải để chấm dứt mối quan hệ.
‪2 NĂM TRƯỚC
‪- Phải đến vào lúc em làm việc à? ‪- Vì em tránh mặt anh.
‪Chúng ta chia tay rồi. ‪Sao lại phải gặp nhau?
‪- Sao em không nghe máy? ‪- Vì đã chia tay.
‪Vậy những món đồ này phải làm sao?
‪Em đã nhắn là vứt hết đi mà.
‪Anh cũng đã nhắn rằng ‪không thể vứt chúng đi.
‪- Được rồi, để em vứt. ‪- Đừng mà. Anh sai rồi.
‪Là lỗi của anh cả.
‪Đây là lúc để nói điều đó à?
‪Anh muốn chia tay hẳn hoi mà.
‪Cho nên mới mang mấy thứ em tặng đến.
‪Là anh nói dối đấy.
‪Anh chỉ cố ra vẻ cứng rắn thôi.
‪Anh không muốn chia tay.
‪Trả lại quà chỉ là cái cớ.
‪Anh đến để hàn gắn với em.
‪Em không định thế đâu.
‪- Để đó rồi về đi. ‪- Đừng mà.
‪Bấy nhiêu chưa đủ đâu.
‪Còn lâu anh mới trả hết ‪những thứ em tặng anh.
‪Em cũng phải trả lại quà cho anh.
‪Vậy thì cần đến mười lần… Mà không,
‪- phải gặp thêm mười mấy lần nữa. ‪- Trả hết một lần là được.
‪Mình em vác hết thì nặng lắm.
‪Em biết nó nặng lắm không?
‪Còn chú gấu bông em đã tặng ‪vào kỷ niệm 100 ngày
‪để anh ôm mỗi khi nhớ đến em nữa.
‪Nó to quá nên anh chưa thể mang đến.
‪Chậu bạch chỉ em tặng lúc chuyển nhà ‪vẫn ở văn phòng anh.
‪Áo khoác em tặng từ Giáng Sinh năm ngoái ‪vẫn ở tiệm giặt là.
‪Nếu đi gom hết lại thì một thùng đã là gì.
‪Phải gọi cả dịch vụ chuyển nhà cơ.
‪Anh có xe thì dùng đi.
‪Chất hết lên xe và chở đến nhà em đi.
‪Vậy anh đến khu nhà em được chứ?
‪Lần trước khi cãi nhau,
‪em đã cấm anh đến gần đó.
‪Anh nhất quyết muốn trả mà.
‪Như anh nói đấy, ‪em đâu thể nào một mình đem về hết.
‪Cũng phải.
‪Vậy đến rồi thì có thể ngủ lại không?
‪Chia tay rồi sao còn ngủ lại?
‪Đã nói anh không muốn chia tay mà.
‪Nếu em không thích anh ngủ lại
‪thì hãy gặp nhau ở gần nhà ‪thêm mười lần nữa.
‪Mỗi lần gặp, anh sẽ trả cho em một thùng.
‪Lần sau,
‪gặp ở tiệm bánh gạo cay em thích nhé?
‪Mà cái này là gì?
‪- Em không nhớ à? ‪- Em mua nó cho anh à?
‪Lần đầu chúng ta hẹn hò ‪tại công viên giải trí,
‪em đã mua cho anh mà.
‪Vậy à?
‪Sao anh lại giữ hết mấy thứ này? ‪Từ lâu lắm rồi mà.
‪Hay là đừng đến tiệm bánh gạo cay nữa,
‪chúng ta hẹn hò ‪ở công viên giải trí luôn nhé?
‪Anh sẽ đeo nó cả ngày và diễn trò cho em.
‪Vậy thì
‪hãy đứng yên ở đây, ‪chờ đến khi em làm xong.
‪Vậy em sẽ suy nghĩ lại chuyện chia tay.
‪Thật sao?
‪Đội ơn em lắm.
‪Mỗi khi nhìn thấy chiếc cài tóc thỏ đó,
‪tôi lại nhớ ra ở cạnh anh ấy thật tuyệt.
‪Đó chính là điều tôi nhắm tới.
‪"Chúng ta từng yêu nhau mà. ‪Không, chúng ta còn yêu nhau mà".
‪Biến nguy cơ thành cơ hội.
‪Tôi có khả năng làm thế đấy.
‪Có một câu trả lời tôi rất muốn được nghe.
‪Đó là…
‪Đã nói tôi vứt hết rồi mà.
‪Không còn gì liên quan đến anh ấy cả.
‪Cô ấy đã giữ máy chụp ảnh của tôi.
‪Khi đến Yangyang, ‪tôi đã mang theo vài cái.
‪Nhưng mấy cái máy ảnh đó
‪giờ tôi không còn giữ nữa.
‪Xem nào.
‪Được rồi. Đây là tuần thứ hai.
‪Trước hết, mấy tấm ván gần như đã xong.
‪Bây giờ sẽ chuyển sang bước tiếp theo.
‪- Vậy tiếp theo… ‪- Anh làm gì vậy?
‪- Lại có người đặt làm ván à? ‪- Ừ.
‪- Có đến hai đơn hàng sao? ‪- Ừ, hai cái.
‪Có kịp xong trước khi về Seoul không?
‪Ừ, anh nghĩ là kịp.
‪Đây là gì vậy?
‪Anh đã chụp thử bằng máy ảnh lấy liền.
‪- Em cũng muốn chụp thử. ‪- Chờ một chút.
‪Hỏng bét rồi.
‪Nó đây.
‪Xem nhé.
‪Làm thế này và chụp là được.
‪- Nhấn nút này à? ‪- Ừ.
‪- Chụp anh à? ‪- Ừ.
‪Một, hai, ba.
‪Được rồi. Bây giờ thì
‪rút phim ra như thế này.
‪Chỉ cần chờ là được.
‪- À, phải chờ một lát sao? ‪- Ừ.
‪Trong lúc chờ đợi, em sẽ thử cái này nữa.
‪Máy ảnh chụp phim sao?
‪Hơi khó dùng đấy.
‪Đầu tiên phải tìm hiểu độ nhạy của máy,
‪hiểu được tốc độ của màn trập
‪và khẩu độ trong nhiếp ảnh.
‪Thôi vậy. Lại đây.
‪- Nhìn nhé. Đây là chỗ lấy nét. ‪- Ừ.
‪Dùng nó để lấy nét trước khi chụp.
‪- Đang mờ phải không? ‪- Ừ.
‪Nếu xoay thì sẽ có thể thấy ‪hai hình ở chính giữa.
‪- Ừ. ‪- Để chúng nhập lại thành một
‪là lấy nét thành công.
‪Ồ, giờ thì rõ nét rồi.
‪- Rõ rồi à? ‪- Ừ.
‪Em giỏi đấy, rất có năng khiếu. ‪Thông minh thật.
‪Đừng chỉ nói suông.
‪Hôn à?
‪- Thời tiết tuyệt thật. ‪- Tuyệt quá.
‪Anh ăn không?
‪- Em muốn thử. ‪- Được thôi.
‪Ở ngay đây. Để tay ở đây này. Chậm lại.
‪Vặn nó à? Để em vặn.
‪Anh suýt chết đó!
‪- Buông tay nhé. ‪- Đừng.
‪- Đừng. Vẫn chưa được đâu. ‪- Anh buông tay đây.
‪Không. Chưa được mà.
‪Đi nào!
‪Em chụp nhé.
‪Một, hai, ba.
‪Tạo dáng ngầu nào.
‪Một, hai, ba.
‪Được rồi chứ?
‪Đẹp thật.
‪Một, hai, ba.
‪- Chảy máu rồi. ‪- Ở đâu?
‪- Điêu đấy. ‪- "Điêu đấy?"
‪CHÚNG TÔI KẾT HÔN RỒI
‪Lấy nét chuẩn vào. Tòa nhà…
‪- Chắc là vào nét rồi. ‪- Thế à?
‪Để xem.
‪Không khớp chút nào luôn.
‪Jae Won! Mau ra đây nào!
‪Sao thế?
‪Em làm gì vậy? Thật là. Đừng có quay anh.
‪Đừng quay. Mặt anh sưng lắm.
‪Bỏ tay xuống. Nhìn qua đây và cười đi.
- ‪- Cười à? - Ôi, nhìn đẹp lắm.
‪- Khoan đã. ‪- Sao vậy?
‪- Sao lại dùng máy đó để… ‪- Một, hai, ba.
‪Tôi không giữ số máy ảnh đó nữa
‪là vì cô ấy đang giữ.
‪Vì cô ấy có vẻ thích chúng ‪nên tôi đã tặng cô ấy.
‪- Anh đến rồi à. ‪- Tèn ten.
‪Cảm ơn nhé!
‪Trời ạ, thật là khó tin.
‪Khó lắm anh ấy mới mua được số máy ảnh đó.
‪Anh ấy tặng hết rồi à?
‪- Anh Jae Won mà vậy sao? ‪- Vậy mới nói.
‪Anh năn nỉ mãi mà không cho mượn.
‪Park Jae Won mà chúng ta biết ‪sẽ tặng cô ấy cái mới nhỉ?
‪Vậy cô gái tên Yoon Seon A đó ‪đang giữ mấy cái máy ảnh đó à?
‪Cả ba cái sao?
‪Anh ấy thật sự cho hết ba cái ư?
‪Park Jae Won lãng mạn thừa thãi quá.
‪Phải đấy, tôi lãng mạn thừa thãi. ‪Được chưa?
‪Mà nói tóm lại là
‪tôi thật sự rất tò mò cô ấy đã làm gì ‪với số máy ảnh của tôi.
‪Nhưng tôi chắc Yoon Seon A ‪đã bán nó lấy tiền rồi.
‪Sao lại bán lấy tiền?
‪Nếu cô ấy có xem phỏng vấn
‪thì tôi muốn chuyển lời này.
‪Được chứ?
‪GÌ CƠ?
‪Được rồi.
‪Tôi nói nhé.
‪Ừ… ĐƯỢC RỒI…
‪Này.
‪Cô đem số máy ảnh của tôi ‪đi bán thật rồi à?
‪GỬI YOON SEON A
‪Nếu cô bán thật rồi
‪thì cô đã làm gì với số tiền đó?
‪Đã ăn gì đó ngon à? ‪Hay uống rượu? Mua sắm?
‪Sao cô lại làm vậy với tôi?
‪Cô không nên sống như vậy. ‪Trêu người cũng phải có giới hạn…
‪Trời ạ. Thật là.
‪Sao lại làm vậy với tôi?
‪Trong hai tháng đó, ‪tôi thật sự đã yêu anh ấy.
‪Ôi trời. Thật là.
‪Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy bực.
‪Mọi thứ đều là giả dối,
‪trừ tình cảm của tôi.
‪Mà này…
‪Tìm cô ta giúp tôi nhé? ‪Cô ta tên là Yoon Seon A.
‪Người xinh đẹp nhưng xấu xa.
‪Thất bại thật. Ôi, anh ấy thảm quá.
‪NGƯỜI XINH ĐẸP NHƯNG XẤU XA
‪Khi đó tôi đã thật lòng.
‪Nhưng bây giờ đâu còn nghĩa lý gì nữa.
‪Đó chỉ là quá khứ thôi.
‪Tôi sẽ không ngoảnh nhìn quá khứ.
‪Hiện tại mới là điều quan trọng nhất.
‪CÔNG TY TIẾP THỊ O3
‪Hôm nay đổ rác thường phải không?
‪Ngày nào cũng hỏi.
‪Thứ Hai, Tư, Sáu là thường, ‪Ba, Năm là tái chế.
‪Đúng lúc tôi đang thèm mì Ý. Cảm ơn nhé.
‪Này, đợi ăn xong rồi hãy uống.
‪Không được, phải chăm lo cho ‪làn da quý giá của tôi trước.
‪Chờ tôi chút nữa thôi.
‪- Mì đã chín chưa nhỉ? ‪- Ném thử xem.
‪Nhìn nhé.
‪Phải nấu thêm chút nữa.
‪Cậu làm gì vậy? Bẩn quá.
‪Này cô, đây là cách làm ‪của các đầu bếp người Ý đấy.
‪Làm gì có. ‪Hồi làm việc ở quán ăn với đủ loại…
‪Đủ loại gì?
‪Không có gì.
‪- Uống rượu vang chứ? ‪- Được thôi.
‪Nó vẫn chưa lạnh.
‪Cho vào tủ lạnh chút nhé?
‪Uống với đá là được.
‪Cái hộp trong tủ lạnh là gì?
‪Hình như trong ngăn để rượu ‪có gì đó lạ lắm.
‪Là phim máy ảnh à? Chụp rồi phải không?
‪Sao lại cho vào tủ lạnh?
‪Được rồi. Vừa in.
‪- Sao lại cho nó vào tủ lạnh? ‪- Anh không muốn phim đổi màu.
‪Khi nào về Seoul, ‪anh sẽ rửa ảnh tại tiệm mình quen.
‪Làm thế, phim sẽ không đổi màu à?
‪Cũng không đảm bảo hoàn toàn,
‪nhưng vẫn đỡ hơn nhiệt độ phòng.
‪- Sao vậy? Thần kỳ nhỉ? ‪- Ừ.
‪Đừng lấy ra ăn lúc anh vắng mặt.
‪Anh sẽ kiểm tra đấy.
‪- Anh nhớ à? ‪- Có 13 cuộn.
‪Sao lại cho nó vào tủ lạnh rồi?
‪- Sao vậy? ‪- Tôi sẽ ăn nó.
‪Bảo quản thật tươi thì ăn mới ngon.
‪Cậu có máy ảnh à? ‪Cậu làm gì có máy ảnh phim?
‪Tỏi cháy hết rồi. Đem vứt đi.
‪Khoan đã, đưa đây cho tôi.
‪Tiếc quá.
‪Kang Geon đang sống cùng một cô gái sao?
‪Tôi biết chứ. Anh ta sống cùng Lee Eun O.
‪Vì cô ta mà tôi và Kang Geon chia tay.
‪Tôi nghĩ
‪rồi sẽ có ngày họ lấy nhau thôi.
‪Được rồi. Mọi người vất vả rồi.
‪- Vất vả rồi ạ. ‪- Vất vả rồi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Phải rồi, đã dọn dẹp xong ‪nhà ở phường Sangam rồi chứ?
‪- Rồi. Sao vậy? ‪- Anh muốn đến chụp ảnh.
‪- Giao cho chuyên gia lo được không? ‪- Anh sẽ chụp.
‪Cứ thích tự làm khổ mình.
‪Đây là phim từ một năm trước, ‪nên có lẽ màu đã thay đổi.
‪Cũng có người thích kiểu màu đã phai đó.
‪Cô có bảo quản trong tủ lạnh chứ?
‪Vâng.
‪Cô muốn lưu lại bằng ảnh số ‪hay muốn tôi để lên máy quét?
‪- Không, hãy rửa ra. ‪- Rửa hết sao?
‪Vâng, mỗi ảnh một tấm.
‪Ôi trời.
‪Tôi nghe nói ở đây rửa ảnh là đẹp nhất.
‪Gì cơ?
‪À thì, dân chuyên nghiệp ‪cũng hay tìm đến đây.
‪Phải đợi bao lâu vậy?
‪Alô?
‪Chào ông chủ, tôi là Park Jae Won đây.
‪Ừ, phải rồi. Lâu quá không gặp.
‪Sao dạo này không đến? ‪Không chụp ảnh phim nữa à?
‪Dạo này tôi không chụp ảnh phim, ‪chỉ dùng máy kỹ thuật số.
‪Tôi đã chỉnh xong và tải lên ổ trực tuyến. ‪Khi nào thì tôi đến được?
‪Chà, hôm nay tôi hơi bận.
‪Nếu không gấp thì để mai, ‪tôi sẽ làm và gửi chuyển phát đến công ty.
‪Được rồi.
‪Xong rồi phải không?
‪Đúng rồi.
‪Khoan, người này…
‪- Là người quen của tôi. ‪- Không đâu, anh lầm rồi.
‪Đúng rồi mà. ‪Cậu ấy làm ở công ty kiến trúc.
‪Không đâu. Không phải anh ấy đâu.
‪Trời ạ.
‪- Để tôi nhặt. Tính tiền giúp tôi. ‪- Được rồi.
‪Tôi đã không định nói ra đâu.
‪Về ba cái máy ảnh tôi bảo là tặng cô ấy.
‪Tôi không có tặng đâu.
‪- Ở sân bay, tôi đã thấy túi đựng máy. ‪- Đi đi.
‪Nhưng vì vội quá nên quên lấy theo.
‪Tôi cũng không để ý, vì nghĩ về Seoul sẽ lấy lại được.
‪Máy chạy rồi.
‪Nào.
‪Hôm nay là ngày đầu tiên.
‪Gỗ đã đến rồi.
‪Anh định dùng gỗ balsa nhưng nó đắt quá,
‪còn gỗ liễu sam Nhật ‪lại có nhiều mắt gỗ và nặng,
‪nên anh quyết định chọn gỗ cây hông.
‪Từ hôm nay,
‪anh sẽ cho em thấy quá trình làm một chiếc ván lướt sóng.
‪Nào. Hôm nay,
‪anh sẽ vẽ hình tấm ván ra trước.
‪Sau đó dùng cưa cắt gỗ.
‪Được rồi.
‪Nào.
‪Em sắp vào ca rồi, nên đến đây thôi.
‪Hôm nay, anh sẽ gắn sườn vào ‪phần xương sống của ván.
‪Đây là quá trình làm khung sườn ‪để gắn vào ván lướt sóng.
‪À, phải rồi.
‪Anh quên nói với em nhỉ.
‪Anh đang làm ván lướt sóng ‪cho chúng ta đấy.
‪Làm ván lướt sóng nhìn dễ vậy thôi nhưng thật ra rất khó.
‪Hôm nay anh sẽ làm phần cạnh của ván.
‪Sẽ tốn khoảng hai tiếng để keo cứng lại.
‪Gắn xong một cái là phải đợi hai tiếng.
‪Em thấy nó rất khó nhỉ?
‪Để làm ra một tấm ván lướt sóng, cần bỏ rất nhiều công sức.
‪Em cứ biết vậy đi.
‪Nhưng phải lén làm lúc em vắng mặt ‪quả là mệt thật.
‪Không biết em có thích nó không,
‪nhưng anh đang rất cố gắng đấy.
‪Vậy tiếp theo…
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Đây… Hả?
‪Lại có người đặt làm ván à?
‪Ừ. Chờ một chút.
‪Vào nhé. Đi nào.
‪Nào, từ từ thôi.
‪Đoán xem đây là đâu nào.
‪Là đâu vậy? Thế này là sao?
‪Đoán xem nào.
‪- Xưởng làm việc. ‪- Ừ.
‪Có mùi của xưởng làm việc.
‪Tèn ten.
‪- Gì vậy? Là xưởng làm việc mà. ‪- Ừ.
‪- Còn đây là ván. ‪- Đúng thế.
‪Có mấy cái nào?
‪- Hai cái. ‪- Phải rồi, hai cái.
‪Vậy thì sao?
‪"Vậy thì sao?"
‪À. Anh muốn nhờ em chà nhám chúng nhỉ?
‪Không phải vậy đâu mà.
‪Xem đi. Ở đây có hai tấm ván.
‪Sao lại hai cái? Em và anh. ‪Là ván đôi đấy.
‪Tự tay anh làm hết đấy.
‪Anh phải rất vất vả trốn ra đây làm ‪trong lúc em đang ngủ
‪và trước khi em dậy đi làm.
‪Tự tay anh làm hết đấy. ‪Mất rất nhiều công sức.
‪Là tự tay anh làm.
‪Đỉnh thật.
‪Ừ. "Đỉnh thật".
‪Em chỉ nói được vậy à?
‪Vậy thì…
‪Vậy giờ em phải làm gì?
‪Bây giờ chúng ta sẽ sơn chúng.
‪Đây là của em. Còn đây là của anh.
- ‪- Thích không nào? - Cảm ơn anh!
‪Ôi trời.
‪Sau khi chia tay ở sân bay,
‪cô ấy không gọi, cũng không đến đây.
‪Điều khiến tôi không thể hiểu nổi
‪chính là hôm đó,
‪ngày chúng tôi hứa sẽ gặp nhau ở đây,
‪có một tin nhắn thoại đến.
‪Anh Jae Won, là em đây.
‪Seon A.
‪Thời gian qua, em vui lắm.
‪Chúng ta…
‪đừng gặp lại nhau nữa.
‪Em sẽ giữ máy ảnh của anh.
‪Mà không, em đã trộm chúng.
‪Ngay từ đầu em đã muốn trộm chúng.
‪Xin lỗi anh.
‪Đến Kyeong Jun tôi cũng không kể. ‪Vì chuyện này chả có gì hay ho cả.
‪Tôi đã nghe tin nhắn cuối cùng này ‪hơn chục lần. Nhưng…
‪Có ai hiểu nó có ý nghĩa gì không?
‪CHEONGGYE 2-GA
‪Tôi ăn mặc như phu nhân phường Cheongdam.
‪Để tôi bật mí nhé.
‪Tất cả đều rỗng.
‪Không có gì cả. Rỗng tuếch.
‪Thi thoảng tôi lại mang theo.
‪Để tạo nét sang chảnh.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên