1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
‪พอเลิกกันแล้ว ทำยังไงกับ
‪สิ่งของในความทรงจำเหรอ

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
‪- ของในความทรงจำเหรอ
‪- ฉันเก็บยันตั๋วหนังเลยล่ะ

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
‪เพราะความทรงจำเป็นสิ่งล้ำค่า

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
‪- พอเห็นก็ทำให้นึกถึง
‪- พอนึกถึงแล้วก็ทุกข์ใจ

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
{\an8}‪นับเป็นปัญหาที่น่าปวดหัวสุด
‪เวลาเลิกกับแฟนเลยนะ

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
‪ฉันไม่ยึดติดกับสิ่งของหรอก

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
‪ฉันไม่ยึดติด แต่ฉันควรได้มันคืนมา

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
‪ทำไมต้องเอาคืนด้วย
‪มันก็เป็นแค่สิ่งของนี่

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
‪ถูกต้อง ความทรงจำที่ล้ำค่า

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
‪ควรถนอมเอาไว้แค่ในใจก็พอ

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
‪ฉันรู้สึกแบบนั้นเป๊ะ

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
‪(สามปีก่อน)

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
‪- ถอดออกมา
‪- ถอดอะไร

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
‪เมื่อกี้เราเลิกกันแล้วไง
‪เพราะงั้นถอดออกมาเลย

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
‪เอาอีกแล้วเหรอ

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับที่เราเลิกกัน

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
‪ก็เสื้อคลุมที่นายใส่อยู่ตอนนี้

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
‪เป็นตัวที่ฉันซื้อให้
‪ตอนที่ฉันไปเที่ยวอเมริกาไง

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
‪บอกให้ถอดออกมา

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
‪ก็ได้ ถอดก็ได้ ถอดก็ถอด

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
‪- ถอดเสื้อยืดด้วย
‪- บ้าหรือไง นี่หน้าหนาวนะ

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‪ตัวนั้นเราซื้อมาเป็นเสื้อคู่ไง
‪บอกให้ถอดซะ

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‪นี่ ฉันเป็นคนจ่ายทั้งสองตัว…

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
‪- ถอดออกมา ถอดเดี๋ยวนี้
‪- ให้ตายเถอะ

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
‪นายจะนึกถึงฉัน
‪ทุกครั้งที่ใส่มันนี่นา

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
‪- ฉันไม่ชอบ ถอดออกมา
‪- จริงๆ เลยโว้ย

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
‪ถอดรองเท้าด้วย

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
‪ถอดถุงเท้ามาด้วย

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
‪- ทำไมฉันต้องถอดถุงเท้าด้วย
‪- ก็ฉันเป็นคนซื้อไง

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
‪- เธอซื้อถุงเท้าให้ตอนไหน
‪- ฉันซื้อให้พร้อมลายมิกกี้เมาส์ไง

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
‪ซื้อมาพร้อมลายหน้ายิ้มหรือไง

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
‪ก็นายใส่ถุงเท้าเป็นรู
‪ฉันเลยซื้อให้ไง

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
‪ฉันถอดถุงเท้าไม่ได้จริงๆ

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
‪เท้าเนี่ย

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
‪มันเป็นหัวใจดวงที่สองนะ

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
‪สวมสิครับ คุณน่าจะหนาวนะ

44
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
‪ไม่ครับ

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
‪ผมตั้งใจถอดเองหรอกนะ

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
‪เพราะเดินเท้าเปล่าดีต่อสุขภาพ

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
‪ผมเห็นพวกคุณทะเลาะกัน
‪ที่ซอยร้านขาหมูแล้วครับ

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‪อ๋อ คุณเห็นสินะ

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
‪ถ้างั้นผมขอเสียมารยาท ขอบคุณครับ

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
‪ใส่ตัวนี้ด้วยไหมครับ

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
‪โอ้ ขอบคุณมากครับ

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
‪- โอ๊ะ เสื้อตัวนี้
‪- เป็นเสื้อสมัยผมเรียนม.ปลาย

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
‪- โรงเรียนม.ปลายแดอุนเหรอ
‪- ครับ

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
‪- ทีมฟุตบอลเหรอ
‪- ทีมฟุตบอลเหรอ

55
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
‪ความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่น
‪คือพลังของแดอุน

56
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
‪แสดงพลังของแดอุน
‪ให้เลื่องลือไปทั่วโลก

57
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
‪- ยิง วิ่งไป
‪- ยิง วิ่งไป

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
‪- เข้าประตู วิ่ง
‪- เข้าประตู วิ่ง

59
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
‪- ออกไปเถอะ ไปสู้กัน
‪- ออกไปเถอะ ไปสู้กัน

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
‪- เพื่อแดอุนของเรา
‪- เพื่อแดอุนของเรา

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
‪- แดอุน
‪- แดอุน

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
‪- ยินดีที่ได้พบนะครับ
‪- นั่นสิครับ

63
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
‪ว้าว ยังไม่ทิ้งเสื้อตัวนี้อีก
‪เพิ่งจบปีนี้เหรอ

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
‪เปล่าครับ ห้าปีก่อน

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
‪ฉันจบเมื่อหกปีก่อน
‪ที่บ้านก็ยังมีเสื้อตัวนี้อยู่

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
‪มิน่าถึงได้คุ้นหน้า

67
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‪คุณเคยเป็นผู้รักษาประตูใช่ไหม

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
‪อ้อ หมอนั่นแค่หน้าเหมือนฉันน่ะ

69
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
‪ฉันเป็นตัวสำรองตลอด
‪รับหน้าที่เป็นกองเชียร์

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
‪ไม่ค่อยชอบให้เหงื่อออกน่ะ

71
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
‪ผมกองหน้ารุ่นที่ 24 ชื่อโอดงชิกครับ

72
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
‪อ้อ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
‪- โลกกลมจริงๆ
‪- เป็นเกียรติที่ได้ช่วยรุ่นพี่ครับ

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
‪ว่าแต่ปกติพกของแบบนี้ด้วยเหรอ

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
‪เปล่าครับ
‪พอดีผมสอบบรรจุเป็นตำรวจผ่าน

76
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
‪วันนี้ก็เลยไปย้ายออกจากหอมาน่ะครับ

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
‪- ยินดีด้วยจริงๆ นะ ว้าว
‪- ขอบคุณครับ

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
‪น่าทึ่งจริงๆ นะครับ
‪ผมเก็บของออกจากหอ

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
‪แล้วเห็นคุณโดนกระเป๋าฟาดอยู่

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
‪ใจผมนี่เจ็บแปลบขึ้นมาเลยครับ

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
‪คงเพราะเราไม่ใช่
‪คนอื่นคนไกลนะครับ รุ่นพี่

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
‪นั่นเป็นกระเป๋าที่ฉันซื้อให้เอง

83
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
‪เคยโดนฟาด
‪ด้วยกระเป๋าที่ตัวเองซื้อไหมล่ะ

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
‪ผู้หญิงคนนั้นฟาดเต็มแรงเลยนะครับ

85
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪ชีวิตคนเรา อะไรก็เกิดขึ้นได้

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
‪รุ่นพี่ครับ เราเจอกันแบบนี้
‪ถือว่าเป็นพรหมลิขิต

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
‪ไปดื่มด้วยกันดีไหมครับ

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
‪ไปกัน เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

89
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
‪- ขอบคุณครับ
‪- ไปกัน

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
‪วันนั้นเราไปต่อกันสามก๊อกเลย

91
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
‪คิดถึงจังเลยนะ

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
‪เราดื่มจนเมาแล้วกลับไปโรงเรียน
‪ในรอบหลายปีตอนเช้ามืด

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
‪เล่นฟุตบอลทั้งที่ไม่มีลูกบอล
‪ที่สนามกีฬาโรงเรียน

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
‪เหงื่อไม่ออก แต่ก็สนุกมากเลยล่ะ

95
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
‪เขาสนุกขนาดนั้นหลังเลิกกับฉันเหรอ

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
‪เฮ้อ ไอ้เลวเอ๊ย
‪ฉันน่าจะให้เขาถอดกางเกงด้วย

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
‪ถ้าผู้ชายคนนั้นเป็นรุ่นน้องกอน
‪ก็ต้องเป็นรุ่นน้องฉันด้วยสิ

98
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
‪ตอนนี้เขาคงเป็นผู้หมู่
‪อยู่ที่ไหนสักแห่งในโซลสินะ

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
‪- โอ๊ย เฮงซวยจริงๆ
‪- สักวันเราคงได้พบกัน

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
‪- โดยบังเอิญเหมือนวันนั้น
‪- ให้ตาย ไอ้คังกอน

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
‪ฉันว่าเป็นพรหมลิขิตนะ

102
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
‪ถ้าได้เจออีกก็คงเป็นพรหมลิขิตแหละ
‪นี่ แต่งกันซะเลยสิ

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
‪นายสบายดีใช่ไหม

104
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
‪ฉันยังเก็บรองเท้าแตะกับเสื้อ
‪ที่ยืมนายมาตอนนั้นอยู่นะ

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
‪ไว้จะคืนให้ตอนเจอกัน

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
‪ฉันทิ้งไปหมดแล้วล่ะ
‪ของที่เกี่ยวข้องกับเขา

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
‪ฉันทิ้งไม่ลงสักอย่าง
‪แถมยังถอดไม่ได้ด้วยนี่ไง

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
‪ต่างคนต่างจัดการน่ะถูกแล้ว

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
‪ฉันว่าเอาไปคืนจะดีกว่านะ

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
‪จะรับคืนมาเพื่ออะไรล่ะ
‪ยังไงก็ต้องทิ้งอยู่แล้ว

111
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
‪- สำคัญตรงไหนว่าใครจะทิ้ง
‪- มันช่วยตัดความสัมพันธ์ไม่ใช่เหรอ

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
‪นี่ ชเวคยองจุน
‪นายพูดออกมาตามตรงเลยนะ

113
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
‪วันนั้นนายไม่ได้ไป
‪เพื่อตัดความสัมพันธ์สักหน่อย

114
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
‪(สองปีก่อน)

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
‪- ต้องทำแบบนี้ถึงที่ทำงานฉันเลยเหรอ
‪- ก็เธอไม่ยอมมาเจอฉันนี่

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
‪เราเลิกกันแล้วนะ
‪ทำไมฉันต้องไปเจอนายด้วย

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
‪- ทำไมไม่รับโทรศัพท์ฉัน
‪- ก็บอกว่าเราเลิกกันแล้วไง

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
‪งั้นจะทำยังไงกับของพวกนี้

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
‪ฉันส่งข้อความบอกแล้วไง
‪ว่าให้ทิ้งไปซะ

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
‪ฉันก็ส่งข้อความบอกไปแล้ว
‪ว่าฉันทิ้งไม่ลง

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‪- ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันเอาไปทิ้งเอง
‪- เดี๋ยว ฉันผิดไปแล้ว

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
‪ฉันทำผิดเองทั้งหมด

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
‪มันใช่เวลามาพูดคำนั้นหรือไง

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
‪ไหนว่าจะตัดความสัมพันธ์ให้ขาด

125
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
‪เพราะงั้นนายถึงได้ขนของ
‪ที่ฉันเคยให้มาไม่ใช่เหรอ

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
‪โกหกทั้งนั้น ฉันโกหก

127
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
‪แค่แกล้งทำเป็นเข้มแข็งไปงั้น

128
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
‪ฉันไม่คิดจะเลิกกับเธอหรอกนะ

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
‪ที่บอกว่าจะคืนของก็เป็นแค่ข้ออ้าง

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
‪ฉัน ตั้งใจมารั้งเธอไว้

131
00:07:55,475 --> 00:07:57,059
‪ฉันไม่ให้นายรั้งหรอก

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
‪- วางแล้วไปซะ
‪- เดี๋ยว

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
‪นี่ยังไม่หมดเลยนะ

134
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
‪ถ้าจะคืนของที่เธอเคยให้
‪ก็ยังเหลืออีกเยอะเลย

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
‪เธอก็ต้องคืนของที่ฉันให้เหมือนกัน

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
‪งั้นต้องมาเจอกันสิบครั้ง
‪ไม่สิ สิบครั้งอะไร

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
‪- ต้องมาเจอกันหลายสิบครั้งเลย
‪- นายขนมาทีเดียวเลยก็ได้นี่นา

138
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
‪ถ้าต้องขนคนเดียว เธอจะลำบากนะ

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
‪รู้ไหมว่ามันหนักแค่ไหนน่ะ

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
‪เธอบอกให้ฉันกอดมันทุกครั้ง
‪เวลาที่คิดถึงเธอ

141
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
‪เจ้าตุ๊กตาหมีที่เธอซื้อให้
‪ตอนครบรอบ 100 วัน

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
‪มันตัวใหญ่มาก ฉันเลยเอามาไม่ได้

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
‪ต้นไม้ที่เธอซื้อให้ตอนฉันได้งาน
‪ก็ยังอยู่ในออฟฟิศ

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
‪เสื้อคลุมที่เธอซื้อให้ตอนคริสต์มาส
‪ก็ต้องไปเอาที่ร้านซักรีด

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
‪ถ้าต้องเอามาหมด กล่องนี่คงจะไม่พอ

146
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
‪ต้องเรียกบริษัทขนส่งมาแทนแล้ว

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
‪แล้วนายจะมีรถไว้ทำไม

148
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
‪ขนมาทีเดียวแล้วเอาไปให้ที่บ้านฉัน

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
‪งั้นฉันไปแถวบ้านเธอได้เหรอ

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
‪คราวก่อนที่ทะเลาะแล้วเลิกกัน

151
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
‪เธอบอกไม่ให้ฉันไปแถวบ้านเธอนี่

152
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
‪ก็นายบอกว่าต้องคืนของให้ฉันไง

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
‪ก็อย่างที่นายบอก
‪ฉันจะขนกลับบ้านคนเดียวยังไงไหว

154
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
‪ก็ใช่

155
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
‪ถ้างั้นฉันขอไปนอนค้างบ้านเธอได้ไหม

156
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
‪เราเลิกกันแล้วนะ จะมานอนบ้านอะไรกัน

157
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
‪ก็ฉันบอกว่าฉันไม่อยากเลิกกับเธอไง

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
‪ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันนอนค้าง

159
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
‪งั้นเรามาเจอกันใกล้ๆ บ้านเธอ
‪อีกสักสิบครั้งแล้วกัน

160
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
‪ฉันจะขนมาให้ทีละกล่องแบบนี้
‪ทุกครั้งที่เจอกัน

161
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
‪ครั้งหน้าที่จะมาเจอกัน

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
‪ไปที่ร้านต็อกบกกีที่เธอชอบกันไหม

163
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
‪ว่าแต่นี่อะไรเหรอ

164
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
‪- จำไม่ได้เหรอ
‪- ฉันเคยซื้อของแบบนี้ให้ด้วยเหรอ

165
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
‪ตอนที่เราไปเดตที่สวนสนุกครั้งแรก

166
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
‪เธอซื้อให้ฉันไง

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
‪งั้นเหรอ

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
‪ทำไมนายถึงเก็บของพวกนี้ไว้ล่ะ
‪มันผ่านมานานแล้วนะ

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
‪ถ้างั้นเราไม่ต้องไปที่ร้านต็อกบกกี

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
‪แต่ไปเดตที่สวนสนุกแทนดีไหม

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
‪ฉันจะใส่เจ้านี่อวดคนทั้งวันเลย

172
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
‪ถ้างั้น

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
‪นายรอตรงนี้
‪อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะเลิกงาน

174
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
‪แล้วฉันจะลองคิดเรื่องเลิกกันดูอีกที

175
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
‪พูดจริงเหรอ

176
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
‪ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
‪ตอนที่ฉันเห็นที่คาดผมกระต่ายนั่น

178
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
‪ฉันก็คิดว่า
‪"ตอนนั้นก็ดีเหมือนกัน" น่ะ

179
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
‪ที่ฉันตั้งใจไว้คือแบบนั้นแหละ

180
00:10:38,387 --> 00:10:41,766
‪"เมื่อก่อนเราเคยรักกันนะ
‪ตอนนี้เราก็รักกันอยู่นะ"

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
‪เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาส

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
‪ฉันเป็นผู้ชายเจ๋งๆ แบบนี้แหละ

183
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
‪ฉันมีเรื่องหนึ่งที่สงสัยมากๆ

184
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
‪เอ่อ คือว่า…

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
‪ฉันบอกว่าฉันทิ้งไปหมดแล้วไง

186
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
‪ไม่เหลืออะไรเลย
‪ของที่เกี่ยวข้องกับเขา

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
‪ฉันเคยมีกล้องถ่ายรูปอยู่

188
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
‪ตอนไปยางยาง ฉันพกกล้องไปสองสามตัว

189
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
‪แต่ตอนนี้กล้องพวกนั้น

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
‪ไม่ได้อยู่กับฉัน

191
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
‪เรียบร้อย

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‪เอาล่ะ นี่เป็นสัปดาห์ที่สอง

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
‪ตอนนี้กระดานโต้คลื่น
‪ก็ใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

194
00:12:17,736 --> 00:12:20,030
‪ผมก็จะเริ่มขั้นตอนต่อไป

195
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
‪- สำหรับขั้นตอนต่อไป…
‪- ทำอะไรอยู่

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
‪- มีคนสั่งกระดานไม้อีกแล้วเหรอ
‪- อือ

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
‪- สองอันเลยเหรอ
‪- อือ สองอัน

198
00:12:29,623 --> 00:12:31,750
‪จะทำเสร็จทันก่อนกลับโซลเหรอ

199
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
‪อือ ผมว่าน่าจะทำเสร็จนะ

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
‪นี่อะไรน่ะ

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
‪รูปโพลารอยด์น่ะ ผมลองถ่ายดู

202
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
‪- ฉันอยากลองถ่ายบ้าง
‪- รอเดี๋ยวนะ

203
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
‪ซวยแล้ว

204
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
‪เป็นกล้องตัวนี้น่ะ

205
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
‪ถือไว้ก่อนนะ

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
‪ทำแบบนี้ แล้วถ่ายได้เลย

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
‪- กดปุ่มนี้เหรอ
‪- อือ

208
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
‪- จะถ่ายผมเหรอ
‪- อือ

209
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
‪หนึ่ง สอง สาม

210
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
‪เอาล่ะ ทีนี้

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
‪ก็ดึงฟิล์มออกมาจากตรงนี้

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
‪แล้วก็เหลือแค่รอ

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
‪- อ้อ ต้องรอด้วยงั้นเหรอ
‪- อือ

214
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‪งั้นระหว่างรอ ฉันขอถ่ายนี่ด้วย

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
‪อ้อ กล้องฟิล์มเหรอ

216
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
‪มันถ่ายค่อนข้างยาก

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
‪ก่อนอื่นคุณต้องรู้ค่าความไวแสง

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
‪ต้องรู้เรื่องความเร็วชัตเตอร์

219
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
‪และต้องรู้ความหมายของไดอะแฟรมด้วย

220
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
‪แต่ช่างเถอะ มานี่สิ

221
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
‪- ดูนะ นี่คือโฟกัส
‪- อือ

222
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
‪แล้วก็ปรับโฟกัสด้วยเจ้านี่

223
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
‪- มันไม่ค่อยชัดใช่ไหม
‪- อือ

224
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
‪คุณหมุนมัน แล้วมองตรงกลาง
‪จะเห็นรูปเป็นสองรูปใช่ไหม

225
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
‪พอรูปมาซ้อนกันเป็นรูปเดียว
‪ก็คือโฟกัสแล้วล่ะ

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‪ตอนนี้เห็นชัดแล้ว

227
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
‪- ชัดแล้วเหรอ
‪- อือ

228
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
‪เก่งนะเนี่ย มีพรสวรรค์เลย ฉลาดมาก

229
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
‪อย่าชมเฉยๆ สิ

230
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
‪จุ๊บเหรอ

231
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
‪- อากาศดีมากเลย
‪- ดีจริงๆ

232
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
‪กินไหม

233
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
‪- ฉันอยากลองขับดู
‪- ลองดูไหม

234
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
‪ตรงนี้นะ วางมือตรงนี้ ช้าๆ นะ

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
‪บิดนะ บิดเลยนะ

236
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
‪โอ๊ย เกือบตายแล้ว

237
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
‪- ผมปล่อยแล้วนะ
‪- ไม่นะๆ

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
‪- ไม่นะ อย่าเพิ่งๆ ไม่ได้นะ
‪- ผมปล่อยแล้วนะ

239
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
‪ไม่นะ อย่าเพิ่ง

240
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
‪ไปกันเลย

241
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
‪เอาล่ะ จะถ่ายแล้วนะ

242
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‪หนึ่ง สอง สาม

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
‪เท่ๆ หน่อย

244
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
‪หนึ่ง สอง สาม

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
‪เสร็จแล้วเหรอ

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
‪สวยจังเลย

247
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
‪หนึ่ง สอง สาม

248
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
‪- เลือดไหลๆ
‪- ตรงไหน

249
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
‪- ขี้โม้หรอก
‪- "ขี้โม้" เหรอ

250
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
‪(เราแต่งงานกันแล้ว)

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
‪ปรับโฟกัส ให้ตึกอยู่ซ้อนกัน…

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
‪- ฉันว่าได้แล้วล่ะ ดูสิ
‪- จริงเหรอ

253
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
‪โอเค

254
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
‪ไม่เห็นโฟกัสสักนิด

255
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
‪แจวอน ออกมาเร็ว

256
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
‪ทำไมๆ

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
‪ทำอะไรเนี่ย ไม่เอานะ

258
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
‪อย่าถ่ายสิ หน้าผมบวม

259
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
‪เอามือลงหน่อย มองทางนี้แล้วยิ้ม

260
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
‪- ยิ้มเหรอ
‪- น่ารักจัง

261
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
‪- เดี๋ยวก่อนๆ
‪- ทำไมๆ

262
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
‪- จะถ่ายเซลฟี่ด้วยกล้องธรรมดา…
‪- หนึ่ง สอง สาม

263
00:16:02,711 --> 00:16:05,506
‪เหตุผลที่ฉันไม่มีกล้องนั่นแล้ว

264
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
‪ก็เพราะมันอยู่กับยัยนั่น อือ

265
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
‪ฉันให้เธอไปเอง
‪เพราะเห็นว่าเธอชอบกล้องมาก

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
‪- มาแล้วเหรอ
‪- แต่นแต๊น

267
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
‪ขอบใจนะๆ

268
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
‪หือ เป็นไปไม่ได้น่า

269
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
‪พี่เขาลำบากแทบแย่
‪กว่าจะซื้อกล้องนั่นมาได้

270
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
‪ให้ของที่ตัวเองเคยใช้ไปเหรอ

271
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
‪- นิสัยอย่างพัคแจวอนเนี่ยนะ
‪- ก็นั่นน่ะสิ

272
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
‪ขนาดฉันขอร้อง
‪เขายังไม่ให้ฉันยืมกล้องนั่นเลย

273
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
‪ถ้าเป็นพัคแจวอนที่เรารู้จัก
‪คงจะซื้อให้ใหม่มากกว่า ใช่ไหม

274
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
‪งั้นแปลว่าตอนนี้กล้องพวกนั้น
‪อยู่กับผู้หญิงที่ชื่อยุนซอนอาเหรอ

275
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
‪ทั้งสามตัวเลยเหรอ

276
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
‪พี่เขาให้เธอไปเฉยๆ
‪ทั้งสามตัวเลยเหรอ

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
‪คุณพัคแจวอน
‪โรแมนติกได้ไร้ประโยชน์จริงๆ

278
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
‪เออใช่ ฉันมันโรแมนติกไร้ประโยชน์
‪พอใจหรือยัง

279
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
‪ไม่รู้แล้ว ยังไงก็เถอะ

280
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
‪ฉันอยากรู้มากๆ เลย
‪ว่ายัยนั่นทำยังไงกับกล้องของฉัน

281
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
‪แต่ว่าคุณยุนซอนอา
‪คงขายทิ้งไปแล้วล่ะ

282
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
‪ขายทิ้งอะไรกันเล่า ขายทิ้ง…

283
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
‪ถ้าเกิดยัยนั่นดูการสัมภาษณ์นี้อยู่

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
‪ฉันอยากบอกคำนี้กับเธอจริงๆ

285
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
‪ฉันพูดได้ไหม

286
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
‪(หือ)

287
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
‪อือ

288
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
{\an8}‪ฉันจะพูดแล้วนะ

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
{\an8}‪(อือ ได้สิ)

290
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
‪นี่

291
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
‪คุณขายกล้องพวกนั้นไปแล้วจริงๆ เหรอ

292
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
‪(ถึงยุนซอนอา)

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
‪ถ้าขายไปแล้วจริงๆ

294
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
‪แล้วเอาเงินที่ขายได้ไปทำอะไร

295
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
‪ซื้อของอร่อยๆ กินเหรอ
‪เอาไปก๊งเหล้า หรือช็อปปิ้งเหรอ

296
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
‪ทำไมถึงทำแบบนั้นกับผม

297
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
‪นี่ ทำแบบนั้นไม่ได้สิ
‪เห็นคนอื่นเป็นของเล่นก็ควรมีลิมิต…

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
‪เฮ้อ บ้าเอ๊ย

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
‪ทำไมถึงทำแบบนั้นกับผม

300
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
‪ตลอดเวลาสองเดือนนั้น ฉันรักเขานะ

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
‪เฮ้อ จริงๆ เลย

302
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
‪แค่นึกถึงก็โมโหเป็นบ้า

303
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
‪ถึงทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหก

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
‪แต่ว่าความรักที่มีให้เขา…

305
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
‪นี่

306
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
‪ช่วยตามหาเธอให้ทีสิ เธอชื่อยุนซอนอา

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
‪สวย แต่ใจร้าย

308
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
‪โอ๊ย หงุดหงิดจริงๆ โคตรขี้แพ้เลย

309
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
‪(สวย แต่ใจร้าย)

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
‪ตอนนั้นฉันจริงใจจริงๆ

311
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
‪แต่ตอนนี้มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
‪มันเป็นอดีตที่ผ่านไปแล้ว

313
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
‪ฉันจะไม่มองย้อนกลับไปดูอดีต

314
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
‪ปัจจุบันสำคัญกับฉันที่สุด

315
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
‪(บริษัทเอเจนซี่มาร์เก็ตติ้งโอทรี)

316
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
‪วันนี้ทิ้งขยะทั่วไปใช่ไหม

317
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
‪จะถามฉันทุกวันเลยเหรอ

318
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
‪จันทร์ พุธ ศุกร์ ขยะทั่วไป
‪อังคาร พฤหัส ขยะรีไซเคิล

319
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
‪วันนี้อยากกินพาสต้าอยู่พอดี ขอบใจนะ

320
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
‪นี่ กินข้าวก่อนสิ ยังไม่ได้กินเลย

321
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
‪ไม่ล่ะ
‪ฉันจะดูแลผิวที่มีค่าของฉันก่อน

322
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
‪รอเดี๋ยวนะ

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
‪- เส้นสุกหรือยัง
‪- ลองขว้างดูหน่อย

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
‪เอาล่ะ

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
‪คงต้องต้มอีกหน่อย

326
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
‪ทำอะไรเนี่ย สกปรกจริงๆ

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
‪นี่คุณครับ
‪นี่เป็นวิธีที่เชฟอิตาลีทำกันนะ

328
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
‪ไม่ใช่สักหน่อย
‪ตอนที่ฉันทำงานที่ร้านขายอาหารเส้น…

329
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
‪ร้านนั้นทำไม

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
‪เปล่า ไม่มีอะไร

331
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
‪- อยากดื่มไวน์ด้วยไหม
‪- เอาสิ

332
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
‪ฉันไม่ได้ชิลล์ไวน์ไว้

333
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
‪แช่ตู้เย็นสักแป๊บคงได้มั้ง

334
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
‪ก็ใช้น้ำแข็งชิลล์แทนสิ

335
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
‪จริงด้วย ในตู้เย็นนี่คืออะไรเหรอ

336
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
‪มีของแปลกๆ อยู่ในช่องแช่ไวน์ด้วย

337
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
‪นี่มันฟิล์มกล้องถ่ายรูปไม่ใช่เหรอ
‪ใช้แล้วใช่ไหมเนี่ย

338
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‪ทำไมถึงเอามาแช่ตู้เย็นล่ะ

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
‪เอาล่ะ พอดีเป๊ะเลย

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
‪- เอาแช่ตู้เย็นทำไมเหรอ
‪- ผมกลัวสีจะเพี้ยน

341
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
‪ผมว่าจะเอาไปล้างที่ร้านประจำ
‪ตอนที่กลับโซลน่ะ

342
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
‪แช่แบบนั้นแล้วสีจะไม่เพี้ยนเหรอ

343
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
‪ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เพี้ยนเลย

344
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
‪แต่ก็ดีกว่าเก็บไว้ที่อุณหภูมิห้อง

345
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
‪- ทำไม ทึ่งใช่ไหมล่ะ
‪- อือ

346
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
‪ตอนผมไม่อยู่ คุณอย่าเอาออกมากินล่ะ

347
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
‪ผมจะเอามานับนะ

348
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
‪- รู้เหรอมีกี่ม้วน
‪- สิบสาม

349
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
‪เอากลับไปใส่ในตู้เย็นทำไมอีก ฮะ

350
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‪- ทำไมๆ
‪- ฉันจะเอาไว้กิน

351
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
‪ต้องเก็บให้มันสดใหม่ ถึงจะอร่อย

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
‪เธอมีกล้องด้วยเหรอ
‪เธอไม่มีกล้องฟิล์มนี่

353
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
‪นี่ กระเทียมไหม้หมดแล้ว เททิ้งเถอะ

354
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
‪เดี๋ยวๆ

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
‪เสียดายของจัง

356
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
‪มีผู้หญิงอาศัยอยู่กับคังกอนเหรอ

357
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
‪ฉันรู้อยู่แล้ว ว่าเขาอยู่กับอีอึนโอ

358
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
‪เราเลิกกันก็เพราะหล่อนไง
‪หมายถึงฉันกับคังกอนน่ะ

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
‪ฉันคิดว่า

360
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
‪สักวันพวกเขาคงแต่งงานกันแน่

361
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
‪ครับ ทำได้ดีมากครับ

362
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
‪- ทำได้ดีมากค่ะ
‪- ทำได้ดีมากครับ

363
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
‪จะไปไหนน่ะ

364
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
‪จริงสิ ทำความสะอาดบ้านย่านซังอัม
‪ก่อนเข้าอยู่แล้วใช่ไหม

365
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
‪- อือ ทำไมเหรอ
‪- ฉันจะไปถ่ายรูปน่ะ

366
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
‪- งานพวกนั้นจ้างผู้เชี่ยวชาญ…
‪- รู้แล้วน่า

367
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
‪ชอบหาเรื่องใส่ตัวอยู่เรื่อย

368
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‪นี่เป็นฟิล์มที่ถ่ายเมื่อปีก่อน
‪สีน่าจะเพี้ยนไปบ้างนะคะ

369
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
‪ครับ แต่ก็มีบางคน
‪ที่ชอบสีแบบนั้นนะครับ

370
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
‪ได้เก็บไว้ในตู้เย็นหรือเปล่าครับ

371
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
‪ค่ะ

372
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
‪เอายังไงดีครับ คุณจะเก็บเป็นไฟล์
‪หรือให้ผมสแกนให้ดีครับ

373
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
‪- ไม่ค่ะ ช่วยอัดเป็นรูปให้หน่อยค่ะ
‪- ทั้งหมดเลยเหรอครับ

374
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
‪ค่ะ ทั้งหมด อย่างละใบ

375
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
‪โอ้

376
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
‪ฉันได้ยินว่าที่นี่อัดรูปดีนี่คะ

377
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
‪อะไรนะครับ

378
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
‪ก็ครับ เรามีลูกค้า
‪เป็นผู้เชี่ยวชาญหลายคน

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
‪ต้องรอนานเท่าไรเหรอคะ

380
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
‪สวัสดีครับ

381
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
‪ครับเถ้าแก่ สวัสดีครับ
‪ผมพัคแจวอนนะครับ

382
00:23:20,023 --> 00:23:22,234
‪อ้อๆ ว่ายังไง ไม่ได้เจอกันนานเลย

383
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
‪ทำไมช่วงนี้ไม่มาเลย
‪ไม่ถ่ายกล้องฟิล์มแล้วเหรอ

384
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
‪ช่วงนี้ผมไม่ได้ถ่ายกล้องฟิล์มครับ
‪ใช้แต่กล้องดิจิทัล

385
00:23:28,323 --> 00:23:30,742
‪พอดีผมเพิ่งแต่งรูปเสร็จ
‪และอัปขึ้นเว็บฮาร์ดแล้ว

386
00:23:30,826 --> 00:23:31,701
‪จะได้ตอนไหนเหรอครับ

387
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
‪เอ่อ วันนี้ผมค่อนข้างยุ่ง

388
00:23:35,372 --> 00:23:38,667
‪ถ้าไม่รีบ เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมทำ
‪แล้วให้พนักงานส่งไปให้ที่บริษัทเอง

389
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
‪โอเค

390
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
‪เสร็จแล้วใช่ไหมคะ

391
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
‪จริงด้วยครับ

392
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
‪โอ๊ะ คนคนนี้

393
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
‪- ผมรู้จักเขานะ
‪- ไม่ใช่นะคะ คุณดูผิดแล้วล่ะค่ะ

394
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
‪ไม่นะ พ่อหนุ่มคนนี้
‪เขาทำงานที่บริษัทสถาปนิกตรงนั้น

395
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
‪ไม่ใช่หรอกค่ะ ไม่ใช่เขาค่ะ

396
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
‪โธ่

397
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
‪- ฉันเก็บเองค่ะ คิดเงินให้หน่อยนะคะ
‪- ครับ

398
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
‪ฉันว่าจะไม่พูดเรื่องนี้แล้วนะ

399
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
‪แต่ว่ากล้องสามตัว
‪ที่ฉันบอกว่าให้เธอไปน่ะ

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,272
‪ฉันไม่ได้ให้เธอหรอก

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
‪- ฉันเห็นกระเป๋าใบนั้นที่สนามบิน
‪- ไปเถอะ

402
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
‪แต่ฉันลืมไป
‪เพราะต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน

403
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
‪และคิดว่าไม่เป็นไร
‪เพราะเธอคงคืนให้ตอนกลับมาโซล

404
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
‪ได้แล้ว

405
00:26:18,743 --> 00:26:20,620
‪เอาล่ะๆ

406
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
‪ในที่สุดวันนี้ก็เป็นวันแรกล่ะ

407
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
‪ได้ไม้มาแล้ว

408
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
‪ตอนแรกผมคิดว่าจะใช้ไม้บัลซ่า
‪แต่มันแพงมาก

409
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
‪ไม้สนภูเขาก็มีตาไม้เยอะ และหนักด้วย

410
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
‪ก็เลยตัดสินใจใช้ไม้สนพอโลเนียนี่ล่ะ

411
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
‪ตั้งแต่วันนี้

412
00:26:35,927 --> 00:26:40,307
‪ผมจะโชว์ขั้นตอนการทำ
‪กระดานโต้คลื่นให้คุณดู

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
‪เอาล่ะ วันนี้

414
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
‪ผมจะวาดแบบร่างลงไปบนไม้แบบนี้

415
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
‪และจะตัดด้วยเลื่อยจิ๊กซอว์นะ

416
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
‪เรียบร้อย

417
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
‪เอาล่ะ

418
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
‪เดี๋ยวคุณจะมาเข้างานแล้ว
‪วันนี้เท่านี้แล้วกัน

419
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
‪วันนี้ผมจะติดซี่โครงลงบนฐานนี้นะ

420
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
‪เป็นขั้นตอน
‪ขึ้นโครงกระดานโต้คลื่นน่ะ

421
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
‪อ้อ จริงสิ

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
‪ผมยังไม่ได้บอกคุณเลย

423
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
‪ตอนนี้ผมกำลังทำกระดานโต้คลื่น
‪ของพวกเราอยู่น่ะ

424
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
‪การทำกระดานโต้คลื่นเนี่ย
‪มันอาจจะดูง่ายนะ แต่ยากสุดๆ เลยล่ะ

425
00:27:31,691 --> 00:27:34,611
‪ผมจะทำขั้นตอน
‪การทำขอบกระดานโต้คลื่นนะ

426
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
‪ต้องรอสองชั่วโมงเพื่อให้กาวแห้ง

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,535
‪พอติดอันหนึ่งแล้วก็ต้องรอสองชั่วโมง

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
‪เห็นใช่ไหมว่าผมเหนื่อยแค่ไหน

429
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
‪รู้ไหมว่าการทำกระดานโต้คลื่น
‪ต้องทุ่มเทสุดๆ เลยนะ

430
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
‪แค่อยากให้รู้ไว้น่ะ

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
‪แต่ที่ต้องแอบทำเวลาที่คุณไม่อยู่นี่
‪ทำเอาเหนื่อยจริงๆ

432
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
‪ไม่รู้เหมือนกัน
‪ว่าคุณจะชอบกระดานโต้คลื่นนี้ไหม

433
00:28:28,998 --> 00:28:30,667
‪แต่ผมก็ตั้งใจทำสุดๆ เลย

434
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
‪สำหรับขั้นตอนต่อไป…

435
00:28:33,378 --> 00:28:34,921
‪- ทำอะไรอยู่
‪- ตรงนี้ ฮะ

436
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
‪มีคนสั่งกระดานไม้อีกแล้วเหรอ

437
00:28:39,717 --> 00:28:41,261
‪อือ รอเดี๋ยวนะ

438
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
‪เอาล่ะ เราจะเข้าไปข้างในนะ
‪เข้าไปนะครับ

439
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
‪เอาล่ะ เดินช้าๆ นะ

440
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
‪ทายสิว่าเราอยู่ที่ไหน

441
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
‪ที่นี่ที่ไหนน่ะ อะไรเนี่ย

442
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
‪ทายสิว่าที่ไหน

443
00:28:56,067 --> 00:28:57,485
‪- นี่โรงไม้คุณนี่
‪- อือ

444
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
‪กลิ่นโรงไม้นี่นา

445
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
‪แต่นแต๊น

446
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
‪- อะไรเนี่ย ก็ที่โรงไม้นี่
‪- ใช่

447
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
‪- แล้วก็กระดานโต้คลื่น
‪- ใช่ กระดานโต้คลื่น

448
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
‪ตอนนี้มีกระดานโต้คลื่นกี่อัน

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
‪- สองอัน
‪- สองอัน ใช่แล้ว สองอัน

450
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
‪แล้วยังไง

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
‪"แล้วยังไง" เหรอ

452
00:29:20,049 --> 00:29:23,052
‪อ๋อ คุณเรียกฉัน
‪ให้มาช่วยขัดกระดาษทรายเหรอ

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
‪ไม่ใช่นะ ไม่ใช่แบบนั้น

454
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
‪ดูสิ มีกระดานโต้คลื่นกี่อัน
‪สองอันใช่ไหม

455
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
‪ทำไมมีสองล่ะ ก็ของคุณกับผม
‪กระดานโต้คลื่นคู่ไง

456
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
‪ผมทำเองกับมือ

457
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
‪ผมแอบมาทำอย่างยากลำบาก
‪ตอนที่คุณหลับ

458
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
‪ก่อนคุณตื่น ก่อนคุณจะมาทำงาน

459
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
‪ผมเป็นคนทำเองทั้งหมดอย่างยากลำบาก

460
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
‪ทำเองเลย

461
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
‪สุดยอด

462
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
‪อือ "สุดยอด" เหรอ

463
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
‪แค่นั้นเองเหรอ

464
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
‪เอ่อ…

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
‪งั้นตอนนี้ฉันควรทำอะไร

466
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
‪เอาล่ะ ตั้งแต่ตอนนี้
‪เราจะมาวาดรูปลงบนกระดานกัน

467
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
‪อันนี้ของคุณ ส่วนอันนี้ของผม

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
‪- ชอบใช่ไหม
‪- ขอบคุณนะ

469
00:30:08,014 --> 00:30:08,848
‪นี่

470
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
‪หลังจากแยกกันที่สนามบิน

471
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
‪เธอก็ไม่เคยโทรมา
‪และไม่เคยมาที่นี่ด้วย

472
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
‪แต่เรื่องที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

473
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
‪คือวันนั้น

474
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
‪วันที่เรานัดมาเจอกันที่นี่

475
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
‪เธอส่งข้อความเสียงมาหาฉัน

476
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
‪คุณแจวอน ฉันเองนะ

477
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
‪ซอนอา

478
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
‪ที่ผ่านมาฉันมีความสุขมาก

479
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
‪พวกเรา

480
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
‪อย่ามาเจอกันอีกเลยนะ

481
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
‪กล้องของคุณ ฉันจะเก็บมันไว้นะ

482
00:31:13,663 --> 00:31:16,374
‪ไม่สิ ฉันขโมยมันมาต่างหาก

483
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
‪ฉันตั้งใจจะขโมยมันมาตั้งแต่แรก

484
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
‪ขอโทษนะ

485
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
‪ฉันไม่ได้เล่าให้คยองจุนฟังด้วยซ้ำ
‪แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเล่าหรอก

486
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
‪ฉันฟังข้อความเสียงสุดท้ายจากเธอ
‪หลายสิบรอบแล้ว แต่ว่า…

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
‪มีใครรู้บ้างไหม
‪ว่ามันหมายความว่าอะไร

488
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
‪(ถนนชองกเย 2)

489
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
‪วันนี้ฉันมาในคอนเซปต์
‪ลูกสะใภ้ย่านชองดัมน่ะ

490
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
‪นี่เป็นความลับสุดยอดเลยนะ

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
‪ทั้งหมดนี่ไม่มีของล่ะ

492
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
‪ไม่มีอะไรเลย ถุงเปล่า

493
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
‪บางครั้งฉันก็เอามาเดินถือน่ะ

494
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
{\an8}‪เพราะมันทำให้ฉันอารมณ์ดี

495
00:32:57,725 --> 00:33:00,269
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน