ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
Что вы делаете с памятными вещами после разрыва?
- С памятными вещами? - Я хранил даже билеты в кино.
Это же драгоценные воспоминания.
- Они напоминают мне о нём. - Они меня мучают.
Это самая большая проблема после разрыва.
Я не одержима вещами.
Я ими не одержима, но стоило бы их забрать.
Зачем они тебе? Это же лишь вещи.
Да. Сложно сохранить
драгоценные воспоминания лишь в сердце.
Я именно так и чувствую.
3 ГОДА НАЗАД
- Снимай. - Что снимать?
Мы же порвали. Вот и снимай.
Вот снова начала.
Разрыв не имеет к этому отношения.
Я купила пальто, что на тебе,
когда ездила в Штаты.
Снимай.
Хорошо. Снимаю.
- И свитер тоже. - Спятила? Зима же!
Мы покупали одинаковые. Снимай.
Но это я его купил…
- Снимай. Давай. - Блин.
Будешь надевать и думать обо мне.
- Я этого не хочу. Снимай. - Прекрати.
Ботинки тоже снимай.
И носки тоже.
- С чего бы? - Я тебе их купила.
- Когда ты покупала мне носки? - Носки с Микки Маусом - я покупала.
И со смайликами тоже?
Твои были дырявыми, потому и купила.
Носки-то оставь.
Ступни…
Они как второе сердце.
Надень. Холодно, наверное.
Ничего.
Я специально босой.
Говорят, это полезно.
Я видел, как вы ругались в переулке.
О, видел?
Спасибо. Обуюсь.
Не хочешь и это надеть?
Боже. Спасибо.
- Погоди. Эта ветровка… - Из моей школы.
- Старшая школа «Дэун»? - Да.
Футбольная команда?
Дух «Дэуна» полон энергии и страсти
Распространи дух «Дэуна» на весь мир
Бей, беги
Гол забивай
Беги, сражайся
За нашу школу «Дэун»
- «Дэун»! - «Дэун»!
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
До сих пор хранишь ветровку! Выпустился в этом году?
Нет. Пять лет назад.
А я шесть. И тоже до сих пор храню такой дома.
То-то лицо знакомое.
Ты не вратарем был?
Нет, он просто на меня похож.
Я вечно сидел на скамье запасных.
Мне не нравилось потеть.
О Дон Сик, нападающий, 24-го года.
Ясно. Рад знакомству.
- Как тесен мир. - Рад помочь.
Ты всегда носишь с собой эти вещи?
Нет, я сегодня прошел вступительный экзамен в полицию.
Поэтому съезжаю из общаги.
- Поздравляю. Серьезно. - Спасибо.
Забавно. Я выходил с вещами
и увидел, как вы ругаетесь.
Это разбило мне сердце.
Наверное, потому что мы из одной школы.
Эту сумку ей купил я.
Тебя за такое били?
Видимо, властная женщина.
Ничего. Всякое бывает.
Подумать только, что мы встретились.
Может, выпьем?
Пошли. Я угощаю.
- Спасибо. - Хорошо.
В тот вечер мы с ним хорошенько напились.
Блин, как было круто.
Напились мы, значит, и пошли в нашу школу.
Мы играли в футбол без мяча на поле.
Было здорово. Я даже не вспотел.
Веселился после разрыва?
Козел. Надо было и штаны с тебя снять.
Не дай бог он оканчивал началку «Кон», я-то там работаю.
Он, возможно, прямо сейчас патрулирует Сеул.
- Блин. Достал. - Мы еще встретимся.
- Случайно, как тогда. - Кан Гон, ушлепок.
Нам точно суждено.
Ну да. Если еще раз встретитесь, женись на нём.
Как поживаешь?
Я до сих пор храню твои шлепки и ветровку.
Верну при встрече.
Я выбросила всё, что с ним связано.
Я ничего не могу выбросить. Тем более кольцо.
Лучше всё выбросить.
Думаю, лучше вернуть.
Какой смысл возвращать? Я б всё равно выбросила.
- Какая разница? - Отношения же кончены.
Да брось, Кан Гон, не лукавь.
Ты же не хотел рвать с ней в тот день.
2 ГОДА НАЗАД
- Обязательно на работу приходить? - Ты не отвечала.
Мы порвали. С чего мне отвечать?
- Могла бы взять трубку. - Мы расстались.
А как же это?
Я тебе писала. Выбрасывай.
Я тебе отвечал. Я не могу это просто выбросить.
- Ладно. Я сама. - Погоди. Прости.
Это я виноват.
А теперь-то зачем такое говорить?
Ты же хотел всё закончить.
Поэтому ты притащил всё, что я тебе дарила?
Это всё была ложь.
Я притворялся, что я в порядке.
Я не хочу с тобой рвать.
Вещи - лишь повод для встречи.
Я пришел с тобой помириться.
Я не хочу.
- Оставь и вали. - Нет.
Это не всё.
У меня еще куча твоих вещей.
И ты должна сделать то же.
Мы должны встретиться раз десять.
- Даже десятки раз. - Принес бы всё сразу.
Тебе бы было тяжело нести.
Даже одна коробка тяжелая.
Ты говорила обнимать его, когда думаю о тебе.
Медведя, что ты подарила мне на сотый день.
Он слишком большой - потому не принес.
Растение, что ты мне подарила, до сих пор в офисе.
А пальто, что ты подарила, надо забрать из химчистки.
Если всё собрать, будет больше коробки.
Грузовик понадобится.
У тебя же есть машина.
Вот и привези на ней все вещи.
Так я могу к тебе приехать?
Когда мы поссорились при расставании,
ты мне запретила.
Ты ж сказал, что вернешь вещи.
И что они слишком тяжелые.
Это да.
А можно я у тебя переночую?
Мы порвали. С чего бы?
Я не хочу с тобой расставаться.
Если не хочешь, чтоб я ночевал у тебя,
давай встретимся еще десять раз у тебя.
Я буду приносить каждый раз по коробке.
При следующей встрече
сходим поесть токпокки?
Кстати, что это?
- Ты не помнишь? - Это я тебе купила?
Ты купила, когда мы ходили первый раз
в парк аттракционов.
Правда?
Зачем хранил? Это было сто лет назад.
Так, может, вместо кафе
сходим в парк аттракционов?
Я буду ходить в этом весь день.
Тогда…
…жди, пока кончится моя смена.
И я еще раз подумаю, разрывать ли с тобой.
Ты серьезно?
Спасибо, милая.
Когда я увидела ободок с ушками,
я вспомнила, как нам было весело.
На это я и рассчитывал.
«Мы любили друг друга. Нет, мы всё еще друг друга любим».
Превратим кризис в возможность.
Вы же знаете, что я в этом профи.
Я бы очень хотел кое о чём ее спросить.
В общем…
Я сказала, что всё выбросила.
У меня не осталось ничего с ним связанного.
У меня были камеры.
Я брал их с собой, когда мы ездили в Янъян.
Но больше…
…у меня их нет.
Так.
Итак, я уже две недели в деле.
Доски почти готовы,
и я перехожу к следующей стадии.
- Далее… - Что делаешь?
- У тебя новый заказ? - Да.
- У тебя два заказа? - Да. Две доски.
Закончишь до отъезда в Сеул?
Думаю, да.
Что это?
«Полароид». Хотел сделать пару фоток.
- Я тоже хочу на него снимать. - Погоди.
Аппарату конец.
Вот он.
Держи.
Вот так. Просто снимай.
- Нажимать на кнопку? - Да.
- Ты меня снимаешь? - Да.
Раз, два, три.
А теперь
вынимаешь отсюда снимок.
И надо подождать.
- Подождать? - Да.
Пока я жду, давай сниму на эту.
Пленочный фотик?
С ним непросто управиться.
Надо разобраться в светочувствительности,
выдержке затвора
и настройке диафрагмы.
Неважно. Дай-ка.
- Смотри. Это фокус. - Так.
Этим можно регулировать фокусировку.
- Размыто, да? - Да.
Покрути. Увидишь два изображения в центре.
- Да. - Когда сойдутся, будут в фокусе.
Теперь вижу четко.
- Видишь? - Да.
Молодец. Освоилась. Умница.
Раз так, покажи.
Поцелуй?
- Погода прекрасная. - Это точно.
Хочешь?
- Дай попробовать. - На.
Руки вот сюда. Не гони.
Быстрее? Вот так.
Я чуть не помер!
- Отпускаю. - Нет.
- Нет. Не отпускай. - Сейчас.
Нет, не надо.
Погнали!
Итак…
Раз, два, три.
Попозируй-ка.
Раз, два, три.
Готово?
Как мило.
Раз, два, три.
- Я истекаю кровью. - Где?
- Я соврал. - «Соврал»?
МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ
Наведи, чтобы здание…
- Кажется, в фокусе. - Да?
Вот так.
Вообще не в фокусе.
Чжэ Вон, выходи!
Что такое?
Что ты делаешь? Прекрати меня снимать.
Не снимай. Я помятый.
Опусти руку. Посмотри в кадр. Улыбнись.
- Улыбнуться? - Блин, ты классный.
- Погоди. - Что?
- Не получится делать селфи с… - Раз, два, три.
Поэтому у меня и нет камер.
Потому что они у нее. Да.
Я подарил их ей, потому что они ей очень понравились.
- Привет. - Тарам!
Спасибо!
Блин, я ему не верю.
Он ради них через многое прошел.
Он отдал ей свои камеры?
- Чжэ Вон, неужели? - Именно.
Мне даже поснимать не дал, хотя я умолял.
Известный нам Чжэ Вон купил бы ей новую, да?
Так камеры теперь у этой Юн Сон А?
Все три?
Он правда отдал ей все три камеры?
Чжэ Вон слишком большой романтик.
Да. Я излишний романтик. Довольны?
Забейте. Ладно,
я правда хочу знать, что она сделала с моими камерами.
Я уверена, что Юн Сон А их продала.
С чего бы?
Если она это смотрит,
я бы хотел сказать ей кое-что.
Можно?
ЧТО?
Так.
Сейчас.
УВЕРЕН?
Итак.
Ты правда продала мои камеры?
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЮН СОН А
Если ты их продала,
что ты сделала с деньгами?
Еду купила? Выпивку? Ошмотилась?
За что ты так со мной?
Не надо так. Нельзя играть с человеком…
Проклятье.
За что ты так со мной?
Я была влюблена в него два месяца.
Блин. В самом деле.
Меня выбешивает одна мысль о ней.
Всё было ложью,
но моя к нему любовь…
Короче…
Найдите ее, пожалуйста. Зовут Юн Сон А.
Она милая, но гнусная.
Какой придурок. Как он жалок.
МИЛАЯ, НО ГНУСНАЯ
Я тогда была искренна.
Но теперь это не имеет значения.
Всё в прошлом.
Я не буду оглядываться на прошлое.
Важно то, что происходит сейчас.
МАРКЕТИНГОВОЕ АГЕНТСТВО «О3»
Сегодня какой мусор выкидываем?
Каждый день спрашиваешь.
Обычный по нечетным, в переработку - по четным.
Я сегодня хотела пасту. Спасибо.
Давай после еды. Мы еще не ели.
Нет. Сперва надо позаботиться о коже.
Я почти закончил.
- Хорошо сварились? - Проверим.
Смотри.
Нужно еще чуток.
Ты что творишь? Пол грязный.
Что? Так делают итальянские шеф-повара.
Нет, не делают. Я работала в ресторане, где подают все виды…
Все виды чего?
Неважно.
- Вина хочешь? - Давай.
Я его не охладил.
Поставлю в холодильник.
Просто добавь лед.
Кстати, что это?
В ящике для вина странная хрень.
Пленка, что ли? Отснятая же?
Зачем ты ее туда засунула?
Вот так. Прекрасно.
- Зачем в холодильник? - Не хочу, чтобы изменились цвета.
Проявлю их, когда вернусь в Сеул.
А так цвета не меняются?
Ну, немного изменятся,
но это лучше, чем при комнатной температуре.
- А что? Интересно же? - Да.
Не съешь их без меня.
Я проверю.
- Сколько их? - Тринадцать.
Зачем ты кладешь их обратно?
- Зачем? - Я собираюсь их съесть.
Они вкуснее, когда свежие.
У тебя есть камера? У тебя же нет камеры.
Чеснок подгорел. Выброси его.
Постой.
Какое расточительство.
Так Кан Гон живет с женщиной?
Я знаю. Он живет с Ли Ын О.
Мы с Гоном из-за нее и порвали.
Думаю,
рано или поздно они поженятся.
Так. Молодцы.
- Молодцы. - Отличная работа.
Куда ты?
Они закончили уборку в здании в Санам-доне?
- Да. А что? - Я собираюсь там поснимать.
- Оставь это экспертам. - Ну конечно.
Вечно он нарывается на неприятности.
Я снимала год назад, так что цвета могли измениться.
Некоторым нравятся поблекшие цвета.
Вы хранили их в холодильнике?
Да.
Оцифровать их или отсканировать?
- Нет, проявите, пожалуйста. - Все?
Да. Все. До единого.
Ох.
Я слышала, вы делаете это лучше всех.
Что?
Ко мне и правда многие эксперты обращаются.
Долго это?
Алло?
Здравствуйте. Это Пак Чжэ Вон.
Давно не слышались.
Где пропадал? Больше не снимаешь на пленку?
На пленку больше не снимаю. Только на цифровую.
Закончил обработку и уже загружаю.
Когда прийти?
Сегодня я занят.
Если это не срочно, завтра пришлю с курьером.
Ладно.
Всё готово?
Да.
Погодите, этот парень…
- Я его знаю. - Вы ошибаетесь.
Нет же. Он работает в архитектурном бюро.
Нет. Это не он.
Боже.
- Я подниму. Выбейте чек. - Хорошо.
Не собирался я этого говорить.
Я сказал, что отдал ей три камеры.
Я их ей не отдавал.
- Я видел сумку в аэропорту. - Пока.
Но я ее забыл в спешке.
И не придал этому значения, потому что думал, что вернусь.
Мотор.
Вот так.
Наконец-то, день первый.
Раздобыл дерево.
Я думал использовать бальзу, но это слишком дорого.
Дуб слишком сучковатый и тяжелый.
Поэтому я взял адамово дерево.
С сегодняшнего дня
я буду показывать, как я делаю доску для сёрфинга.
Итак, сегодня
я сделаю набросок на фанере
и вырежу его лобзиком.
Вот так.
Отлично.
Скоро твоя смена. Я заканчиваю.
Сегодня я прикреплю к доске ребра.
Я изготавливаю раму.
Ах да.
Забыл сказать.
Я делаю доски для нас.
С виду, может, и просто, но на деле очень сложно.
Сегодня я буду делать перемычки.
Клей сохнет часа два.
Надо каждый раз ждать два часа.
Видишь, как затвердело?
Даже на одну доску уходит куча сил.
Так и знай.
Так сложно держать всё в секрете.
Не знаю, понравится ли тебе доска.
Но я старался, как мог.
А теперь…
- Что делаешь? - Что?
У тебя новый заказ?
Да. Погоди.
Входи. Вот так.
Хорошо. Медленно.
Угадай, где мы?
И где мы? Что это?
Где мы?
- В твоей мастерской. - Да.
Пахнет мастерской.
Тарам!
- И что? Мастерская. - Да, она.
- И доски. - Да, они.
Сколько видишь?
- Две. - Да, их две.
И что?
«И что?»
Ясно. Помочь тебе их отшлифовать?
Нет, не надо.
Взгляни. Здесь две доски.
Почему две? Нам с тобой. Доски в одном стиле.
Я сделал их с нуля.
Делал их, пока ты спала. Уходил строгать,
пока ты не проснулась.
Я сделал их с нуля. Это много работы. Правда.
Сам сделал.
Невероятно.
Да. «Невероятно».
Это всё, что ты скажешь?
Ну…
И что же мне делать?
Теперь будем разрисовывать доски.
Это твоя. Это моя.
- Круто, да? - Спасибо!
Офигеть.
После прощания со мной в аэропорту,
она не позвонила и не появилась.
Чего я реально не могу понять,
в тот день,
когда мы должны были встретиться здесь,
она прислала мне сообщение.
Чжэ Вон, это я.
Сон А.
Мне было с тобой хорошо.
Нам…
…не стоит больше встречаться.
Камеры я оставлю себе.
Да. Я их у тебя стащила.
Как я и задумала с самого начала.
Прости.
Я даже не рассказал об этом Гён Чжуну, потому что это плохая история.
Я десятки раз прослушивал ее последнее сообщение, но…
Кто-то знает, что она имела в виду?
РУЧЕЙ ЧХОНГЕЧХОН
Я оделась, как жена миллионера.
В этом весь секрет.
В них пусто.
Пусто. Ничего.
Иногда я их ношу.
Это поднимает мне настроение.
Перевод субтитров: Вера Степанова