‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪#ROMANTIC
‪#SPIRIT_LIBER
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA
‪#CELIBAT_VOLUNTAR
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?
‪Ce faci cu cutia cu amintiri după ce te desparți?
‪- Cutia cu amintiri? ‪- Am păstrat și biletele la film.
‪Sunt amintiri valoroase.
‪- Îmi amintesc de el. ‪- Mă torturează.
‪Asta e cea mai mare problemă ‪după o despărțire.
‪Eu nu devin obsedată de obiecte.
‪Nu devin obsedată de obiecte, ‪dar vreau să le recuperez.
‪De ce vrei să le recuperezi? ‪Sunt doar obiecte.
‪Exact. Putem să ne păstrăm
‪amintirile prețioase în inimă.
‪Exact asta am simțit eu.
‪CU 3 ANI ÎN URMĂ
‪- Dă-o jos! ‪- Ce să dau jos?
‪Tocmai ne-am despărțit. Așa că dă-o jos!
‪Iar începi.
‪Despărțirea n-are nimic de-a face.
‪Eu ți-am cumpărat haina pe care o porți,
‪când am fost în călătorie în SUA.
‪Dă-o jos!
‪Bine. O dau jos.
‪- Și puloverul. ‪- Ești nebună? E iarnă.
‪E unul din puloverele noastre asortate. ‪Dă-l jos!
‪Dar eu l-am cumpărat…
‪- Dă-l jos imediat! ‪- Doamne!
‪O să te gândești la mine ‪când o să-l porți.
‪- Nu vreau asta. Dă-l jos! ‪- Haide!
‪Dă-ți și pantofii jos!
‪Și șosetele.
‪- De ce-aș face asta? ‪- Eu ți le-am cumpărat.
‪- Când mi-ai cumpărat șosete? ‪- Le-am luat cu șosetele Mickey Mouse.
‪Da? Și pe cele cu zâmbet?
‪Ți-am luat, că ale tale aveau găuri.
‪Nu șosetele.
‪Picioarele
‪sunt ca o a doua inimă.
‪Puneți-le. Sigur îngheți.
‪E în regulă.
‪Merg desculț fiindcă așa vreau.
‪Am auzit că-ți face bine.
‪V-am văzut certându-vă ‪pe străduța unde vând ‪jokbal‪.
‪Chiar așa?
‪Mulțumesc. O să mi le pun.
‪Vrei să porți asta?
‪Vai, mulțumesc!
‪- Stai, puloverul ăsta… ‪- E din liceu.
‪- Liceul Daeun? ‪- Da.
‪- Echipa de fotbal? ‪- Fotbal?
‪Spiritul Daeun E plin de energie și pasiune
‪Răspândiți spiritul Daeun în toată lumea!
‪Șutați, alergați
‪Marcați
‪Alergați, luptați
‪Pentru Daeun al nostru
‪- Daeun! ‪- Daeun!
‪- Încântat de cunoștință. ‪- Asemenea.
‪Nu-mi vine să cred că încă ai ăsta. ‪Ai absolvit anul ăsta?
‪Nu. Acum cinci ani.
‪Eu, acum șase ani. Și încă îl am acasă.
‪De-asta îmi păreai cunoscut.
‪Nu erai portarul?
‪Nu, doar seamănă cu mine.
‪Eu eram mereu pe banca de rezerve, ‪făcând galerie.
‪Nu-mi plăcea să transpir.
‪Oh Dong-sik, atacant, anul 24.
‪Am înțeles. Mă bucur să te cunosc.
‪- Ce mică e lumea! ‪- Mă bucur că te-am putut ajuta.
‪Mereu umbli cu astea după tine?
‪Nu, dar azi am luat examenul ‪de admitere în poliție.
‪Așa că mă mut din garsonieră.
‪- Felicitări! Vorbesc serios. ‪- Mulțumesc.
‪E interesant. Tocmai plecam din garsonieră ‪cu lucrurile mele
‪când am văzut cum ești bătut cu o geantă.
‪Mi-a cam frânt inima.
‪Poate pentru că am învățat ‪la același liceu.
‪Eu îi cumpărasem geanta aceea.
‪Ai fost bătut c-o geantă luată de tine?
‪Dar știu că a dat cu sete!
‪Nu-i nimic. ‪În viață ți se poate întâmpla orice.
‪Ce coincidență nebună ‪că ne-am întâlnit azi!
‪Vrei să mergem să bem ceva?
‪Haide! Fac eu cinste.
‪- Mersi. ‪- Bine.
‪Am cerut trei rânduri de băuturi.
‪Doamne, ce dor îmi era!
‪În seara aia, ne-am îmbătat ‪și ne-am dus la liceu.
‪Am jucat fotbal fără să avem minge.
‪A fost tare. Nici n-am transpirat.
‪Te-ai distrat după despărțire?
‪Fir-ar să fie! ‪Ar fi trebuit să-ți iau și pantalonii.
‪Dacă a fost coleg de liceu cu Geon, ‪a fost și cu mine.
‪Probabil că acum patrulează ‪pe undeva prin Seul.
‪- Sunt furioasă. ‪- O să ne întâlnim într-o zi.
‪- Tot din întâmplare. ‪- Javra de Kang Geon!
‪Ne e scris în stele.
‪Dacă-l reîntâlnești, e clar că vă e scris. ‪Să te însori cu el!
‪Ce mai faci?
‪Încă am puloverul și papucii tăi.
‪Dacă ne vedem, ți le înapoiez.
‪Am aruncat tot ce avea legătură cu el.
‪Nu pot s-arunc nimic, ‪darămite să-mi scot inelul.
‪E mai bine să le arunci.
‪Mai bine le înapoiezi.
‪Ce rost are să le recuperezi? ‪Eu oricum le-aș arunca.
‪- Cui îi pasă dacă un partener le aruncă? ‪- N-ajută să închei relația?
‪Te știu eu pe tine, Kyeong-jun! ‪Fii sincer.
‪În ziua aia nu te duseseși acolo ‪ca să închei relația.
‪CU 2 ANI ÎN URMĂ
‪- Chiar trebuie să-mi faci asta la muncă? ‪- Ai refuzat să mă vezi.
‪Ne-am despărțit. De ce te-aș vedea?
‪- De ce nu-mi răspunzi la apeluri? ‪- Ne-am despărțit.
‪Cum rămâne cu toate lucrurile astea?
‪Ți-am dat mesaj. Aruncă-le!
‪Și eu ți-am răspuns la mesaj. ‪Nu pot să le arunc.
‪- Bine. Atunci o fac eu. ‪- Stai! Îmi pare rău.
‪E doar vina mea.
‪De ce spui asta acum?
‪Tu ai vrut s-o rupem.
‪Nu de-asta mi-ai adus ‪tot ce ți-am dăruit vreodată?
‪Era o minciună.
‪Mă prefăceam că mi-e bine.
‪Nu vreau să ne despărțim.
‪Ți-am adus astea ca să te văd.
‪Am venit sperând că o să ne împăcăm.
‪Nu vreau.
‪- Lasă-le și pleacă! ‪- Nu.
‪Mai e ceva.
‪Mai am o mulțime de lucruri ‪pe care să ți le înapoiez.
‪Va trebui să faci și tu la fel.
‪Trebuie să ne vedem de zece ori. ‪Nu, mai mult.
‪- De cel puțin 12. ‪- Trebuia să le aduci pe toate.
‪Ar fi prea grele pentru tine.
‪Știi ce grele sunt?
‪Mi-ai zis să-l îmbrățișez ‪când mă gândesc la tine.
‪Ursulețul pe care mi l-ai dat ‪la 100 de zile.
‪Era prea mare ca să-l aduc.
‪Planta pe care mi-ai dat-o ‪e încă în biroul meu.
‪Jacheta de la tine e la curățătorie.
‪Dacă le adunam pe toate, ‪nu încăpeau în cutie.
‪Trebuia să închiriez un camion.
‪Adu-le cu mașina.
‪Adu-le pe toate cu mașina la mine acasă.
‪Spui că pot să vin la tine în cartier?
‪Când ne-am certat și ne-am despărțit,
‪mi-ai zis să nu vin.
‪Tu ai zis că vrei să le înapoiezi.
‪Cum spuneai, nu pot să le car ‪singură până acasă.
‪Asta așa e.
‪Atunci, pot să rămân să dorm la tine?
‪Ne-am despărțit. De ce-ai dormi la mine?
‪Nu vreau să ne despărțim.
‪Dacă nu vrei să dorm la tine,
‪hai să ne mai întâlnim de zece ori ‪undeva aproape de casa ta.
‪De fiecare dată când ne vedem ‪o să-ți aduc o cutie.
‪Data viitoare, ne vedem
‪la localul tău favorit cu ‪tteokbokki?
‪Apropo, ce sunt astea?
‪- Nu mai ții minte? ‪- Eu le-am cumpărat?
‪Le-ai cumpărat ‪când am fost pentru prima dată
‪în parcul de distracții.
‪Chiar așa?
‪De ce ai păstrat toate astea? ‪Sunt ani buni de-atunci.
‪Atunci, în loc să mergem ‪la localul cu ‪tteokbokki‪,
‪ce-ai zice de parcul de distracții?
‪O să le port ‪și o să mă prostesc toată ziua.
‪Știi ce?
‪Așteaptă aici până ies din tură.
‪Și până atunci, mă mai gândesc ‪dacă mă despart de tine.
‪Vorbești serios?
‪Mulțumesc, domniță!
‪Când am văzut bentița cu urechi de iepure,
‪mi-am amintit ‪cât de mult mă distram cu el.
‪Asta și voiam.
‪„Ne-am iubit cândva. ‪Ba nu, încă ne iubim.”
‪Transformi o criză într-o șansă.
‪Mă pricep la asta.
‪Vreau foarte tare să o întreb ceva.
‪Ei bine…
‪Am zis că am aruncat tot.
‪Nu mai am nimic ‪care să-mi amintească de el.
‪Aveam camere foto.
‪Adusesem câteva cu mine în Yangyang.
‪Dar acum
‪nu le mai am.
‪Bine.
‪Bun. Au trecut două săptămâni.
‪Plăcile sunt aproape gata,
‪iar eu trec la următorul pas.
‪- Deci următorul… ‪- Ce faci?
‪- Ai primit altă comandă de plăci de lemn? ‪- Da.
‪- Ai două comenzi? ‪- Da. Două plăci.
‪Poți să le termini ‪înainte să revii la Seul?
‪Cred că pot.
‪Ce sunt astea?
‪Fotografii Polaroid. ‪Voiam să fac niște poze.
‪- Vreau să fac și eu poze cu ea. ‪- Stai!
‪Strică tot.
‪Asta e.
‪Stai așa!
‪Uite așa. Și acum faci poza.
‪- Apăs pe butonul ăsta? ‪- Da.
‪- Îmi faci o poză? ‪- Da.
‪Unu, doi, trei.
‪Și acum,
‪trebuie să scoți filmul de aici.
‪Trebuie doar să aștepți.
‪- A, trebuie să aștept? ‪- Da.
‪Cât aștept, o să fac poze și cu asta.
‪Cu camera pe film?
‪Asta e mai greu de manevrat.
‪Trebuie să înveți ‪despre sensibilitatea camerei,
‪să înțelegi timpul de expunere
‪și să știi cum funcționează apertura.
‪Las-o baltă! Vino încoace!
‪- Uite. Așa focalizezi. ‪- Bine.
‪Cu asta poți ajusta focalizarea.
‪- Se vede încețoșat, nu? ‪- Da.
‪Deșurubează-l. ‪Vei vedea două imagini în mijloc.
‪- Da. ‪- Când se suprapun, vei focaliza.
‪Acum văd mai clar.
‪- Da? ‪- Da.
‪Bravo! Te pricepi. Ești deșteaptă.
‪Atunci, arată-mi.
‪Un sărut?
‪- Vremea e tare frumoasă azi. ‪- Tare frumoasă.
‪Vrei și tu?
‪- Stai să încerc. ‪- Bine.
‪Chiar aici. Pune mâinile aici. ‪Încetinește!
‪Mai repede? S-a făcut!
‪Era să leșin!
‪- Îi dau drumul. ‪- Nu.
‪- Încă nu. ‪- O să-i dau drumul.
‪Nu. Încă nu!
‪Să mergem!
‪Bun. Acum e acum!
‪Unu, doi, trei.
‪Stai la poză.
‪Unu, doi, trei.
‪Gata?
‪Ce frumos!
‪Unu, doi, trei.
‪- Sângerez. ‪- Unde?
‪- Am mințit. ‪- „Am mințit”?
‪NE-AM CĂSĂTORIT
‪Ajustează obiectivul, ‪astfel încât clădirea…
‪- Cred că e focalizată. ‪- Serios?
‪Bine.
‪Nu e focalizată deloc.
‪Jae-won! Ieși acum!
‪Ce e?
‪Ce faci? Doamne, nu mă mai filma!
‪Nu mă filma! Am fața umflată.
‪Lasă mâna jos. Uită-te aici. Zâmbește!
- ‪- Să zâmbesc? - Arăți grozav.
‪- Stai așa! ‪- Ce e?
‪- Nu ne putem poza cu o cameră… ‪- Unu, doi, trei.
‪Așa că nu mai am camerele…
‪fiindcă sunt la ea. Da.
‪I le-am dat ei, ‪pentru că îi plăceau foarte mult.
‪- Bună. ‪- Iată!
‪Mulțumesc!
‪Vai, nu-mi vine să cred!
‪A trecut prin multe ca să obțină camerele.
‪I-a dat camerele foto?
‪- Tocmai Jae-won? ‪- Exact.
‪L-am implorat, ‪dar nu m-a lăsat să le împrumut.
‪Jae-won pe care-l știu eu ‪i-ar fi cumpărat una nouă, nu?
‪Deci camerele foto sunt acum ‪la tipa asta, Yoon Seon-a?
‪Toate trei?
‪Chiar i-a dat toate trei camerele foto?
‪Jae-won e excesiv de romantic.
‪Bine. Sunt excesiv de romantic. ‪Acum ești mulțumit?
‪În fine.
‪Chiar vreau să știu ‪ce a făcut cu camerele mele.
‪Sunt sigură că dra Yoon Seon-a ‪le-a vândut.
‪De ce le-ar fi vândut?
‪Dacă vede acest interviu,
‪aș vrea să-i transmit ceva.
‪Se poate?
‪CE?
‪Bun.
‪Încep.
‪BINE, FIE
‪Salut.
‪Chiar mi-ai vândut camerele foto?
‪CĂTRE YOON SEON-A
‪Dacă le-ai vândut,
‪ce-ai făcut cu banii?
‪Ai luat mâncare? ‪Ai ieșit la băut? La cumpărături?
‪De ce îmi faci asta?
‪N-ar trebui să faci asta. ‪Nu te poți juca așa cu oamenii…
‪Doamne! Fir-ar să fie!
‪De ce mi-ai făcut asta?
‪Am fost îndrăgostită de el ‪preț de două luni.
‪Doamne! Zău așa!
‪Mă enervez numai când mă gândesc la ea.
‪Totul a fost o minciună,
‪dar iubirea mea pentru el…
‪Adică…
‪Vă rog să o găsiți. ‪Se numește Yoon Seon-a.
‪E frumoasă, dar e rea.
‪Ce ratat! Zău, e jalnic.
‪FRUMOASĂ, DAR REA
‪Eu eram sinceră atunci.
‪Dar nu mai contează acum.
‪Ce-a fost a fost.
‪N-o să răscolesc trecutul.
‪Pentru mine, prezentul contează cel mai mult.
‪AGENȚIE DE MARKETING
‪Azi aruncăm gunoiul menajer, nu?
‪Mă întrebi zilnic asta.
‪Menajer în zilele cu soț, ‪reciclabil în rest.
‪Chiar îmi era poftă de paste azi. ‪Mulțumesc.
‪Ia-o după masă. Încă n-am mâncat.
‪Nu. Lasă-mă să mă îngrijesc ‪mai întâi de pielea mea neprețuită.
‪Stai o clipă.
‪- S-au fiert pastele? ‪- Arunc-o!
‪Uite.
‪Trebuie să mai fiarbă puțin.
‪Ce faci? E murdar.
‪Pardon? Asta fac bucătarii italieni.
‪Ba nu. Am lucrat la un restaurant ‪care servea tot felul…
‪Tot felul de ce?
‪Las-o baltă.
‪- Vrei niște vin? ‪- Sigur.
‪Nu l-am răcorit.
‪Îl pun în frigider.
‪Pune-i gheață și gata.
‪Apropo, ce e chestia asta în frigider?
‪Sunt niște chestii ciudate ‪în sertarul de vin.
‪Nu sunt role de film? ‪Sunt toate folosite, nu?
‪De ce le-ai pus aici?
‪Bun. Se potrivește perfect.
‪- De ce le-ai pus în frigider? ‪- Ca să nu se schimbe culorile.
‪O să le developez la studioul meu obișnuit ‪când mă întorc în Seul.
‪Acolo nu se schimbă culorile?
‪Se vor schimba puțin,
‪dar e mai bine ‪decât la temperatura camerei.
‪- De ce? Nu e interesant? ‪- Da.
‪Nu mânca tot până mă întorc!
‪O să verific.
‪- Știi câte sunt? ‪- Sunt 13.
‪De ce le pui la loc în frigider?
‪- De ce? ‪- O să le mănânc.
‪Sunt mai bune dacă le ții la rece.
‪Ai o cameră foto? Nu ai una pe film.
‪S-a ars usturoiul. Aruncă-l!
‪Stai.
‪Ce risipă!
‪Deci Kang Geon locuiește cu o femeie?
‪Știu. Locuiește cu Lee Eun-o.
‪M-am despărțit de Geon din cauza ei.
‪Eu cred
‪că se vor căsători într-o zi.
‪Bun. Bine lucrat.
‪- Felicitări! ‪- Bine lucrat!
‪Unde te duci?
‪Au terminat de curățat ‪în clădirea din Sangam-dong?
‪- Da. De ce? ‪- Mă duc să fac poze.
‪- Lasă-i pe experți… ‪- Sigur.
‪Mereu caută probleme.
‪Le-am făcut acum un an. ‪E posibil să se fi schimbat culorile.
‪Ei bine, unora le plac pozele ‪în tonuri mai șterse.
‪Le-ai ținut în frigider?
‪Da.
‪Vrei o arhivă digitală ‪sau să ți le scanez?
‪- Nu, developează-le, te rog. ‪- Pe toate?
‪Da, pe toate. În câte un exemplar.
‪Doamne!
‪Am auzit că ești cel mai bun ‪la developat poze.
‪Poftim?
‪E drept că vin mulți experți ‪la studioul meu.
‪Cât durează?
‪Alo?
‪Bună ziua. Sunt Park Jae-won.
‪A trecut ceva vreme.
‪Pe unde-ai umblat? ‪Nu mai folosești camere pe film?
‪Nu mai folosesc. ‪Zilele astea folosesc camera digitală.
‪Tocmai le-am editat ‪și le-am urcat pe site.
‪Când să vin?
‪Azi sunt cam ocupat.
‪Dacă nu e urgent, ‪le trimit eu mâine prin curier.
‪Bine.
‪Sunt gata toate?
‪Da.
‪Stai, tipul ăsta…
‪- Îl cunosc. ‪- Te înșeli.
‪Ba nu. Lucrează la o firmă de arhitectură.
‪Nu. Nu e el.
‪Doamne!
‪- Le ridic eu. Fă-mi chitanța! ‪- Bine.
‪Nu aveam de gând să spun asta.
‪Am zis că i-am dat cele trei camere.
‪Nu i le-am dat eu.
‪- Am văzut geanta foto la aeroport. ‪- Pa.
‪Dar am uitat-o, fiindcă eram grăbit.
‪Și oricum nu conta, căci credeam că le voi recupera.
‪Filmează.
‪Bine.
‪A venit ziua cea mare.
‪Am făcut rost de lemn.
‪M-am gândit să folosesc lemn de balsa, ‪dar e prea scump.
‪Stejarul e prea greu și denivelat.
‪Așa că am ales lemnul de paulovnia.
‪Începând de azi,
‪o să-ți arăt cum se face o placă de surf.
‪Bun. Astăzi,
‪voi trasa o schiță pe scândură
‪și o voi tăia cu un ferăstrău.
‪Bun.
‪În regulă.
‪Intri curând în tură, ‪așa că mă opresc aici.
‪Azi o să pun căpriorii pe stringher.
‪Fac o ramă pe care o voi pune pe placă.
‪Apropo.
‪Am uitat să-ți spun.
‪Acum fac plăcile pentru noi.
‪Pare ușor să faci plăci de surf, dar nu e.
‪Azi o să lucrez ‪la capetele plăcii de surf.
‪Durează vreo două ore până se întărește lipiciul.
‪Trebuie să aștept două ore pentru fiecare.
‪Vezi cât de dificil e, nu?
‪Trebuie să depui mult efort ca să faci o placă de surf.
‪Ca să știi și tu.
‪E greu să le fac fără să-ți dai seama.
‪Mă rog, nu sunt sigur ‪că o să-ți placă a ta.
‪Dar eu fac tot ce pot.
‪Deci următorul…
‪- Ce faci? ‪- Aici… Ce?
‪Ai primit altă comandă de plăci de lemn?
‪Da. Stai.
‪Să intrăm! Bun.
‪Așa. Încet.
‪Ghicește unde suntem.
‪Unde suntem? Ce e asta?
‪Unde suntem?
‪- În atelierul tău. ‪- Da.
‪Miroase ca în atelier.
‪Iată!
‪- Ce? E atelierul tău. ‪- Da.
‪- Și plăci de surf. ‪- Da, plăci.
‪Câte vezi?
‪- Două. ‪- Da, sunt două.
‪Și ce-i cu asta?
‪„Și ce-i cu asta?”
‪Am înțeles. Vrei să te ajut ‪să șlefuiești plăcile de surf?
‪Nu e asta.
‪Uită-te la ele! Sunt două plăci.
‪De ce două? Tu și cu mine. ‪Sunt plăci de surf asortate.
‪Le-am făcut de la zero.
‪Le-am făcut când tu dormeai. ‪Înainte să te trezești
‪și să pleci la muncă.
‪Le-am făcut de la zero. ‪A fost mult de muncă. Am făcut tot.
‪Eu le-am făcut.
‪Incredibil!
‪Da. „Incredibil!”
‪Asta e tot ce ai de spus?
‪Păi…
‪Și eu ce să fac?
‪Acum o să desenăm pe plăci.
‪Asta e a ta. Iar asta e a mea.
- ‪- Nu e grozav? - Mulțumesc!
‪Doamne!
‪După ce ne-am despărțit la aeroport,
‪nu m-a mai sunat, nici n-a venit aici.
‪Dar ce nu pot deloc să înțeleg e
‪de ce,
‪în ziua când trebuia să ne vedem aici,
‪mi-a lăsat un mesaj vocal.
‪Jae-won, sunt eu.
‪Seon-a.
‪M-am simțit bine cu tine.
‪Noi
‪n-ar trebui să ne mai vedem.
‪O să păstrez camerele.
‪Nu. Ți le-am furat.
‪Am plănuit asta de la început.
‪Îmi pare rău.
‪Nu i-am spus nici măcar lui Kyeong-jun. ‪Nu e o poveste plăcută.
‪I-am ascultat mesajul de zeci de ori, dar…
‪Știe cineva ce a vrut să spună?
‪CHEONGGYE 2-GA
‪M-am îmbrăcat ca o fată de bani gata.
‪Iată un secret.
‪Toate sunt goale.
‪Nu e nimic aici. Sunt goale.
‪Le car uneori după mine.
‪Mă binedispun.
‪Subtitrarea: Dorina Ivan