UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
O que fazem aos objetos afetivos depois do fim da relação?
- Objetos afetivos? - Até guardo os bilhetes de cinema.
São lembranças preciosas.
- Lembram-me dele. - Torturam-me.
Esse é o maior problema depois de uma separação.
Não sou obcecada por objetos.
Não sou obcecada por eles, mas gosto de tê-los de volta.
Porque os queres de volta? São apenas objetos.
Certo. Podemos manter as lembranças
nos nossos corações.
É exatamente isso que eu sinto.
HÁ TRÊS ANOS
- Tira-o. - Tiro o quê?
Terminámos. Portanto, tira-o.
Lá estás tu.
Terminar não tem nada que ver com isso.
Fui eu que comprei o casaco que tens vestido
quando viajei para os Estados Unidos.
Tira-o.
Está bem. Eu tiro-o.
- E a camisola. - Estás louca? É inverno.
Era a nossa camisola de casal. Tira-a.
Quem a comprou fui…
- Tira-a. Imediatamente. - Credo.
Vais pensar em mim sempre que a usares.
- Não quero isso. Tira-a. - Então.
Tira também os teus sapatos.
E as meias.
- Porque o faria? - Eu comprei-as para ti.
- Quando me compraste meias? - Comprei-as com as meias do Rato Mickey.
Foi? As dos smiley também?
Sim, porque as tuas tinham buracos.
Não as meias.
Os pés…
… são como um segundo coração.
Calça isto. Deves estar gelado.
Estou bem.
Estou a andar descalço de propósito.
Ouvi dizer que faz bem.
Vi-vos a brigar na rua dos restaurantes.
Foi?
Obrigado. Vou calçá-los.
Queres vestir isto?
Céus! Obrigado.
- Espera, esta camisola… - É da minha escola secundária.
- Escola Secundária Daeun? - Sim.
- Equipa de futebol? - Equipa de futebol?
O espírito de Daeun É cheio de energia e paixão
Difunde o espírito de Daeun Em todo o mundo
- Chuta, corre - Chuta, corre
- Marca um golo - Marca um golo
- Corre, luta - Corre, luta
- Por Daeun - Por Daeun
- Daeun! - Daeun!
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Não acredito que ainda tens isto. Terminaste o secundário este ano?
Não, há cinco anos.
Eu terminei há seis e também tenho uma camisola destas.
Estavas a parecer-me familiar.
Não eras o guarda-redes?
Não, mas sou parecido com ele.
Eu estava sempre no banco com a claque.
Não gosto de transpirar.
Oh Dong-sik, avançado, do ano 24.
Estou a ver. Prazer em conhecer-te.
- É um mundo pequeno. - Fico feliz por ajudar.
Andas sempre com artigos de vestuário?
Não, hoje passei no exame de admissão da polícia.
Por isso, saí do meu apartamento.
- Parabéns. A sério. - Obrigado.
Foi interessante. Estava a sair do apartamento com as coisas
quando vi a rapariga a bater-te com uma mala.
Partiu-me o coração.
Deve ter sido por sermos antigos colegas.
Eu comprei-lhe aquela mala.
Já levaste com uma mala dada por ti?
Bem, ela estava a bater-te a sério.
Está tudo bem. Na vida, tudo pode acontecer.
Foi uma grande coincidência cruzarmo-nos hoje.
Vamos tomar um copo?
Vamos. Eu pago.
- Obrigado. - Tudo bem.
Nesse dia, bebemos duas rodadas.
Céus, tenho saudades.
Nessa noite, embebedámo-nos e fomos à nossa antiga escola.
Jogámos futebol sem uma bola em campo.
Foi muito divertido. Nem transpirei.
Divertiste-te quando terminámos?
Raios. Devia ter-te tirado também as calças.
Se ele foi colega do Geon, também foi meu colega.
Deve estar a fazer patrulha, neste momento.
- Estou piursa. - Voltaremos a encontrar-nos.
- Por acaso, como naquele dia. - Geon, idiota.
Estamos destinados.
Pois estão. Se voltares a encontrá-lo, casa-te com ele.
Como estás?
Ainda tenho os teus chinelos e camisola.
Se nos encontrarmos, devolvo-tos.
Deitei fora tudo relacionado com ele.
Não consigo fazê-lo, muito menos tirar o anel.
O melhor é deitar tudo fora.
É melhor devolver.
Qual o objetivo de receber tudo de volta? Ia deitar fora, de qualquer forma.
- O que importa se uma das partes o faz? - Não te ajuda a terminar?
Eu conheço-te, Kyeong-jun. Sê honesto.
Não foste lá para terminar a tua relação com ela.
HÁ DOIS ANOS
- Tens de fazer isto enquanto trabalho? - Não querias ver-me.
Terminámos. Para quê vermo-nos?
- Porque não atendes as minhas chamadas? - Terminámos.
Então, e estas coisas?
Enviei-te mensagem. Deita tudo fora.
Eu respondi-te. Não posso deitar isto fora.
- Certo. Eu faço-o. - Espera. Desculpa.
A culpa é toda minha.
Porque estás a dizer isso agora?
Querias terminar de vez.
Não foi por isso que trouxeste as coisa que te dei?
Isso era tudo mentira.
Estava a fingir que estava bem.
Não quero terminar.
Trazer as coisas era uma desculpa.
Vim porque quero reatar a nossa relação.
Não quero.
- Deixa e vai. - Não.
Há mais coisas.
Ainda tenho muitas coisas para te devolver.
E tu terás de fazer o mesmo.
Teremos de nos encontrar dez vezes, ou mais.
- No mínimo, doze vezes. - Devias ter trazido tudo.
Seria demasiado pesado para ti.
Sabes o quão pesado isto é?
Disseste-me para abraçá-lo sempre que pensasse em ti.
O peluche que deste no 100.º dia de namoro.
Era demasiado grande para carregar.
A planta que me deste ainda está no meu escritório.
Tenho de ir buscar o casaco que me compraste à lavandaria.
Se juntar tudo, será mais do que uma caixa.
Tenho de alugar uma carrinha.
Usa o teu carro.
Traz tudo para minha casa.
Isso quer dizer que posso ir ao teu bairro?
Quando brigámos e terminámos
disseste-me para não ir lá.
Dizes que tens de devolver tudo.
E tens razão, não posso carregar tudo sozinha.
É verdade.
Nesse caso, posso passar a noite em tua casa?
Terminámos. Porque queres passar a noite?
Não quero terminar contigo.
Se não queres que passe a noite,
teremos de nos encontrar dez vezes perto de tua casa.
Trago-te uma caixa de cada vez que nos encontrarmos.
Na próxima vez,
podemos ir ao teu restaurante favorito?
O que é aquilo?
- Não te lembras disto? - Eu comprei-te isso?
Compraste-o quando fomos ao parque de diversões
pela primeira vez.
Comprei?
Porque guardaste tudo isto? Isso foi há séculos.
Então, em vez de irmos ao restaurante,
porque não vamos ao parque de diversões?
Vou usar isto o dia todo e fazer palhaçadas.
Então,
espera aqui até terminar o meu turno.
Vou reconsiderar terminar contigo.
Estás a falar a sério?
Obrigado.
Quando vi aquelas orelhas de coelho,
lembrei-me do quanto me divertia com ele.
Era esse o meu objetivo.
"Nós amámo-nos. Não, ainda nos amamos."
Passar da crise à oportunidade.
Essa é a minha especialidade.
Há algo que quero muito perguntar-lhe.
Bem…
Já disse que mandei tudo fora.
Não tenho nada relacionado com ele.
Eu tinha câmaras.
Levei algumas quando fui para Yangyang.
Mas, entretanto,
já não as tenho.
Certo.
Certo. Passaram duas semanas.
As pranchas estão quase prontas,
e vou passar ao próximo passo.
- E o próximo… - Que estás a fazer?
- Encomendaram mais pranchas? - Sim.
- Recebeste duas encomendas? - Sim, duas pranchas.
Consegues acabá-las antes de voltares a Seul?
Sim, acho que consigo.
O que é isso?
Polaroids. Queria tirar umas fotografias.
- Também quero tirar fotos com isto. - Espera.
Tudo arruinado.
É esta.
Espera.
Assim. Tira a foto.
- Carrego neste botão? - Sim.
- Estás a tirar-me a mim? - Sim.
Um, dois, três.
Agora,
a fotografia sai por aqui.
Só tens de esperar.
- Tenho de esperar? - Sim.
Enquanto espero, vou tirar fotos com esta.
Com a câmara de rolo?
Essa é difícil.
Tens de aprender sobre a sensibilidade da câmara,
a velocidade do obturador
e conhecer a abertura na fotografia.
Esquece. Vou mostrar-te.
- Olha, aqui é o foco. - Está bem.
Podes usar isto para ajustá-lo.
- Está desfocado, certo? - Sim.
Roda-o. Vais ver duas imagens no meio.
- Sim. - Quando ficarem sobrepostas, está focado.
Já está focado.
- Já? - Sim.
Bom trabalho. Tens jeito para isto. És esperta.
Demonstra-o.
Um beijo?
- O tempo hoje está bom. - Muito bom.
Queres um pouco?
- Deixa-me tentar. - Está bem.
Põe aqui as mãos. Devagar.
Mais rápido? Aqui vou eu.
Quase desmaiei!
- Vou largar. - Não.
- Não. Ainda não. - Vou largar, agora.
Não. Ainda não.
Vamos lá!
Certo. Aqui vou eu.
Um, dois, três.
Faz uma pose.
Um, dois, três.
Já está?
Que bonito.
Um, dois, três.
- Estou a sangrar. - Onde?
- Menti. - "Menti"?
CASÁMO-NOS
Ajusta o foco para o objeto ficar…
- Acho que está focado. - A sério?
Está bem.
Está totalmente desfocado.
Jae-won! Anda cá fora!
O que foi?
O que estás a fazer? Credo, para de me filmar.
Não filmes. Acabei de acordar.
Põe a mão para baixo. Olha para aqui. Sorri.
- Sorrir? - Céus, estás lindo.
- Espera. - O quê?
- Não podes tirar selfies com… - Um, dois, três.
Então, não tenho as câmaras…
… porque ela ficou com elas. Sim.
Dei-lhas porque ela gostava muito delas.
- Olá. - Surpresa!
Obrigada!
Não acredito nele.
Ele teve de penar para comprar aquelas câmaras.
Ele deu-lhe as câmaras?
- Logo o Jae-won? - Exato.
Ele não mas emprestou, nem quando lhe implorei.
O Jae-won que conhecemos dava-lhe uma nova, certo?
Então, essa tal de Yoon Seon-a é que tem as câmaras?
As três?
Ele deu-lhe mesmo as três câmaras?
Ele é desnecessariamente romântico.
Certo. Sou desnecessariamente romântico. Estão contentes?
Como queiram. Enfim,
gostava mesmo de saber o que ela fez às minhas câmaras.
Tenho a certeza de que a Yoon Seon-a as vendeu.
Porque as venderia?
Se ela estiver a ver isto,
gostava de lhe dizer algo.
Posso?
O QUÊ?
Está bem.
Aqui vou eu.
ESTÁ BEM, CLARO
Olá.
Vendeste mesmo as minhas câmaras?
PARA YOON SEON-A
Se as vendeste,
o que fizeste com o dinheiro?
Compraste comida? Foste beber? Comprar roupa?
Porque me estás a fazer isto?
Não devias fazer isso. Não podes brincar com uma pessoa…
Raios. Que se lixe.
Porque me fizeste aquilo?
Estive apaixonada por ele durante dois meses.
Que raiva. A sério.
Pensar nela deixa-me chateado.
Era tudo mentira,
exceto o meu amor por ele…
Quer dizer…
Encontrem-na, por favor. Chama-se Yoon Seon-a.
É bonita, mas má.
Que falhado. Céus, ele é patético.
BONITA, MAS MÁ
Fui sincera, naquela época.
Mas, agora, já não importa.
Está tudo no passado.
Não vou olhar para o passado.
O meu presente é que importa.
AGÊNCIA DE MARKETING O3
Hoje é o dia da recolha do lixo?
Perguntas todos os dias.
É às segundas, quartas e sextas.
Estava com vontade de comer massa. Obrigada.
Toma isso depois da refeição. Ainda não comemos.
Não. Deixa-me tratar da pele primeiro.
Dá-me um segundo.
- A massa já está cozida? - Vou testar.
Olha.
Tem de cozer mais tempo.
O que estás a fazer? Isso é uma porcaria.
Como assim? É o que fazem os chefes italianos.
Não é verdade. Trabalhei num restaurante onde serviam todos os…
Todos os quê?
Nada, esquece.
- Queres vinho? - Pode ser.
Não está fresco.
Vou pô-lo no frigorífico.
Podes pôr gelo.
A propósito, o que é isto no frigorífico?
Estão coisas estranhas na gaveta do vinho.
São rolos? Estão usados, certo?
Porque os puseste ali?
Muito bem. Está mesmo à medida.
- Porque os pões no frigorífico? - Para as cores não mudarem.
Vou revelá-los num estúdio de fotografia, em Seul, quando voltar.
As cores não mudam ali dentro?
Bem, vão mudar um pouco,
mas não tanto quanto à temperatura ambiente.
- Porquê? É interessante, não é? - Sim.
Não os comas enquanto estiver fora.
Eu vou verificar.
- Sabes quantos são? - Treze.
Porque vais voltar a pô-los no frigorífico?
- Porquê? - Vou comê-los.
Sabem melhor se os mantivermos no frio.
Tens uma câmara? Não tens uma câmara de rolo.
O alho está queimado. Manda-o fora.
Espera.
Que desperdício.
O Kang Geon está a viver com uma mulher?
É verdade. Está a viver com a Lee Eun-o.
Eu e o Geon terminámos por causa dela.
Acho
que eles vão acabar por casar.
Certo. Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Aonde vais?
Já terminaram a limpeza do edifício em Sangam-dong?
- Sim. Porquê? - Vou fotografar.
- Deixa isso para os profissionais… - Claro.
Está sempre a meter-se em sarilhos.
Tirei-as há um ano, por isso as cores podem ter mudado.
Bem, algumas pessoas gostam das fotos com as cores desbotadas.
Manteve os rolos no frigorífico?
Sim.
Vai guardar as fotos como arquivos de computador ou devo digitalizá-las?
- Revele-as, por favor. - Todas as fotografias?
Sim. Todas. Cada uma.
Céus.
Disseram-me que são os melhores a revelar fotografias.
Desculpe?
É verdade, vêm muitos especialistas ao meu estúdio.
Quanto tempo vai demorar?
Estou?
Olá. Daqui fala o Park Jae-won.
Olá. Há quanto tempo.
Por onde tem andado? Já não usa câmaras analógicas?
Não, agora só uso câmaras digitais.
Acabei de editar umas fotografias e enviei-as para si.
Quando posso ir aí?
Hoje estou um pouco ocupado.
Se não for urgente, amanhã envio-lhas por correio.
Está bem.
Estão todas prontas?
Sim.
Espere, este rapaz…
- Eu conheço-o. - Não, está enganado.
Não estou. Trabalha num atelier de arquitetura.
Não. Não é ele.
Céus.
- Eu apanho-as. Tire a conta, por favor. - Certo.
Não planeava contar isto.
Disse que lhe dei as três câmaras,
mas não é verdade.
- Vi a mala das câmaras no aeroporto. - Adeus.
Mas esqueci-me porque estava com pressa.
E não me importei porque pensei que ia recuperá-las.
Está a filmar.
Muito bem.
Finalmente, é o primeiro dia.
Tenho a madeira.
Pensei em usar balsa, mas era muito cara.
O carvalho é muito nodoso e pesado.
Então, decidi usar madeira de Paulownia.
Começando hoje,
vou mostrar-te como se faz uma prancha de surf.
Muito bem. Hoje,
vou fazer um esboço na tábua
e cortá-la com uma serra elétrica.
Certo.
Muito bem.
O teu turno começa em breve, por isso, vou parar.
Hoje, vou fixar as traves à longarina da prancha.
Estou a fazer a estrutura que vai para a prancha.
A propósito,
esqueci-me de te dizer.
Agora, estou a fazer as nossas pranchas.
Sabes, fazer pranchas de surf parece fácil, mas é muito difícil.
Hoje vou trabalhar nos bordos da prancha.
A cola demora cerca de duas horas a endurecer.
Tenho de esperar duas horas para cada uma.
Estás a ver o quão difícil isto é?
Cada prancha requer muito esforço.
Só para que saibas.
É muito difícil estar a fazer isto sem tu saberes.
Não tenho a certeza se vais gostar da tua prancha,
mas estou a fazer o meu melhor.
E o próximo…
- Que estás a fazer? - Aqui… O quê?
Encomendaram mais pranchas?
Sim. Espera.
Vamos entrar. Aqui vamos nós.
Muito bem. Devagar.
Adivinha onde estamos.
Onde estamos? O que é isto?
Onde estamos?
- Na tua oficina. - Sim.
Reconheço pelo cheiro.
Surpresa!
- O quê? É a tua oficina. - Sim, é.
- E as pranchas. - Sim.
Quantas vês?
- Duas. - Sim, são duas.
E então?
"E então?"
Já percebi. Queres que te ajude a lixar as pranchas?
Não é isso.
Olha para elas. Há duas pranchas.
Porquê duas? Tu e eu. São pranchas iguais.
Feitas por mim.
FI-las enquanto dormias, antes de acordares
e de ires trabalhar.
Fi-las de raiz. Deu muito trabalho. Tudo.
Tudo feito por mim.
Incrível.
Sim. "Incrível."
É só isso que tens a dizer?
Bem…
O que devo fazer?
Agora, vamos desenhar nelas.
Esta é tua e esta é minha.
- Não é ótimo? - Obrigada!
Céus.
Depois de nos despedirmos no aeroporto,
ela não ligou nem apareceu.
Mas o que realmente não consigo entender é que,
naquele dia,
no dia em que devíamos encontrar-nos aqui,
ela enviou uma mensagem de voz.
Jae-won, sou eu.
A Seon-a.
Passámos um bom bocado.
Nós
não devemos voltar a ver-nos.
Vou ficar com as câmaras.
Não, roubei-tas.
Era o meu plano desde o início.
Desculpa.
Nem contei isto ao Kyeong-jun porque não é uma boa história.
Já ouvi aquela última mensagem dela dúzias de vezes, mas…
Alguém percebeu o que ela quis dizer?
CHEONGGYE 2-GA
Vesti-me como a esposa de um milionário.
Isto é segredo.
Estão todos vazios.
Não têm nada. Estão vazios.
Às vezes, trago-os comigo.
Alegra-me.
Legendas: Carolina Belo Matias