EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
Wat doe je met je herinneringsdoos als het uit is?
- Herinneringsdoos? - Ik heb zelfs de bioscoopkaartjes nog.
Het zijn mooie herinneringen.
- Ze doen me aan hem denken. - Ze martelen me.
Dat is het grootste probleem na een breuk.
Ik maak me niet druk over dingen.
Ik maak me er niet druk om, maar ik wil ze wel terug.
Waarom wil je ze terug? Het zijn maar objecten.
Inderdaad. We bewaren…
…onze dierbare herinneringen in ons hart.
Dat is precies wat ik voelde.
DRIE JAAR GELEDEN
- Trek uit. - Wat uittrekken?
We zijn uit elkaar. Trek maar uit.
Daar ga je weer.
Uit elkaar gaan, heeft er niets mee te maken.
Ik heb die jas die je draagt gekocht…
…tijdens mijn reis naar de VS.
Trek uit.
Prima. Ik trek hem uit.
- Het shirt ook. - Ben je gek? Het is winter.
Dat was ons bijpassende shirt. Trek uit.
Hé, ik was degene die…
- Trek uit. Nu. - Jeetje.
Je denkt aan me als je hem aan hebt.
- Dat wil ik niet. Trek uit. - Kom op.
Doe je schoenen ook uit.
De sokken ook.
- Waarom zou ik? - Ik heb ze voor je gekocht.
- Wanneer heb je die gekocht? - Samen met de Mickey Mouse-sokken.
Echt? De smileys ook?
Die van jou hadden gaten.
Niet de sokken.
Voeten…
…zijn als een tweede hart.
Doe ze aan. Je hebt het vast ijskoud.
Het is al goed.
Ik loop expres op blote voeten.
Ik hoor dat het gezond is.
Ik zag jullie ruziemaken in de steeg.
O, echt?
Bedankt. Ik doe ze aan.
Wil je dit aan?
Jeetje. Bedankt.
- Wacht, deze trui… - Het is van mijn middelbare school.
- Daeun middelbare school? - Ja.
Voetbalteam?
Daeuns ziel zit vol energie en passie
verspreid de ziel van Daeun over de hele wereld
schieten, rennen
scoor een goal
rennen, vechten
voor onze Daeun
Daeun.
- Aangenaam. - Insgelijks.
Niet te geloven dat je dit nog hebt. Ben je dit jaar geslaagd?
Nee. Vijf jaar geleden.
Ik ben zes jaar geleden afgestudeerd. Ik heb dit thuis ook.
Geen wonder dat je bekend leek.
Was jij niet de keeper?
Nee, hij lijkt op me.
Ik zat altijd op de bank ter aanmoediging.
Ik wilde niet zweten.
Oh Dong-sik, aanvaller, jaar 24.
Ik snap het. Aangenaam.
- Wat een kleine wereld. - Ik ben blij dat ik kan helpen.
Draag je dit altijd bij je?
Nee, ik ben geslaagd voor het politie-examen.
Dus ik ga verhuizen.
- Gefeliciteerd. Ik meen het. - Bedankt.
Het is interessant. Ik verliet net de studio met mijn spullen…
…toen ik zag dat je werd gemept met een tas.
Ik vond het zo lullig.
Vast omdat we oud-leerlingen zijn.
Die tas had ik voor haar gekocht.
Ben je ooit gemept met een tas?
Ze kon er wat van.
Het is wel goed. Het leven zit vol verrassingen.
Wat een bizar toeval dat we elkaar ontmoeten.
Zullen we iets drinken?
Kom op. Ik trakteer.
- Bedankt. - Goed.
Die dag hadden we drie rondes.
Jeetje, ik mis het.
We werden dronken en gingen naar de school.
We voetbalden zonder bal.
Het was leuk. Ik zweette niet eens.
Was het leuk na onze breuk?
Verdomme. Ik had je broek ook mee moeten nemen.
Als hij oud-leerling van Geon is, ken ik hem vast ook.
Hij is vast op patrouille in Seoel.
- Ik ben zo kwaad. - We zien elkaar wel weer.
- Toevallig, zoals die dag. - Kang Geon, die zak.
We horen bij elkaar.
Wel als je hem weer ziet. Hé, trouw met hem.
Hoe gaat het?
Ik heb je slippers en trui nog.
Ik geef ze terug als we elkaar zien.
Ik heb alles van hem weggegooid.
Ik kan niets weggooien, laat staan de ring afdoen.
Je kunt het beter weggooien.
Teruggeven is beter.
Waarom zou je ze terugkrijgen? Ik gooi het toch weg.
- Wat maakt het uit als één het weggooit? - Helpt het om de relatie te eindigen?
Ik ken jou, Kyeong-jun. Wees eerlijk.
Je ging er niet heen om de relatie te beëindigen.
TWEE JAAR GELEDEN
- Is dit nodig tijdens mijn werk? - Maar je wilde me niet zien.
We zijn uit elkaar. Waarom zou ik je willen zien?
- Waarom neem je niet op? - We zijn uit elkaar.
En dit dan?
Ik heb je ge-sms't. Gooi maar weg.
Ik heb terug ge-sms't. Ik kan ze niet zomaar weggooien.
- Prima. Dan doe ik het. - Wacht. Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Waarom zeg je dat nu?
Je wilde het goed afronden.
Daarom heb je toch alles bij je?
Dat was een leugen.
Ik deed alsof ik in orde was.
Ik wil het niet uitmaken.
Dit is mijn excuus.
Ik wil je terug.
Dat wil ik niet.
- Laat achter en ga. - Nee.
Er is nog meer.
Ik heb nog veel dingen voor je.
Dat moet jij ook doen.
We moeten nog tien keer afspreken, nee, meer.
- Minstens tientallen keren. - Je had het allemaal moeten meenemen.
Het zou te zwaar voor je zijn.
Weet je hoe zwaar het is?
Ik moest hem knuffelen als ik aan je dacht.
De teddybeer die ik kreeg voor onze 100e dag.
Hij was te groot om te dragen.
De plant die je me gaf, staat nog in mijn kantoor.
Ik moet de jas die je me gaf nog ophalen bij de stomerij.
Als ik alles verzamel, is het meer dan een doos.
Ik moet een vrachtwagen huren.
Gebruik je auto.
Breng het langs in je auto.
Mag ik naar jouw buurt?
Toen we uit elkaar gingen…
…wilde je dat niet.
Je wil het toch teruggeven.
Ik kan het niet alleen naar huis dragen.
Dat is waar.
Mag ik dan bij jou slapen?
We zijn uit elkaar. Waarom zou dat mogen?
Ik wil het niet uitmaken.
Als je niet wilt dat ik blijf slapen…
…moeten we nog tien keer ontmoeten.
Ik breng je elke keer een doos.
Zullen we volgende keer…
…naar je favoriete eettentje gaan?
Wat is dat trouwens?
- Herinner je je dit niet? - Heb ik dat voor je gekocht?
Je kocht het toen we voor het eerst samen…
…naar het pretpark gingen.
Is dat zo?
Waarom heb je dit bewaard? Dat is zo lang geleden.
In plaats van naar het eettentje…
…kunnen we ook naar het pretpark?
Ik zal dit de hele dag dragen.
Wacht dan maar…
…tot mijn dienst erop zit.
Dan zal ik het heroverwegen.
Meen je dat?
Bedankt, mevrouw.
Toen ik dat ding op zijn hoofd zag…
…herinnerde ik me hoeveel plezier ik met hem had.
Dat was mijn doel.
'We hielden van elkaar. Nee, we houden nog van elkaar.'
Maak van een crisis een kans.
Daar ben ik goed in.
Ik wil haar iets vragen.
Nou…
Ik heb alles weggegooid.
Ik heb niets meer van hem.
Ik had camera's.
Ik had er een paar toen ik naar Yangyang ging.
Maar ik heb ze…
…niet meer.
Goed.
Goed. Ik ben twee weken verder.
De planken zijn bijna klaar…
…en ik ga verder met de volgende stap.
- Dus de volgende… - Wat doe je?
- Heb je nog een bestelling? - Ja.
- Heb je twee bestellingen? - Ja. Twee planken.
Kun je ze afmaken voor je teruggaat naar Seoel?
Ja, ik denk het wel.
Wat is dat?
Polaroids. Ik wilde foto's maken.
- Ik wil hier ook foto's mee maken. - Wacht.
Het is verpest.
Dit is hem.
Wacht even.
Zo neem je een foto.
- Moet ik op deze knop drukken? - Ja.
- Neem je een foto van mij? - Ja.
Eén, twee, drie.
En nu…
…haal je de film er hier uit.
Je moet even wachten.
- Moet ik wachten? - Ja.
Dan kan ik hier ook foto's mee maken.
De andere camera?
Die is moeilijk te hanteren.
Je moet de gevoeligheid van de camera weten.
Je moet weten wat sluitertijd…
…en diafragma zijn.
Laat mij maar. Kom hier.
- Dit is voor scherpstellen. - Oké.
Daarmee kun je scherpstellen.
- Het is toch wazig? - Ja.
Schroef maar los. Je ziet twee beelden in het midden.
- Ja. - Als ze elkaar overlappen, is het scherp.
Ik kan nu goed zien.
- Echt? - Ja.
Goed gedaan. Je hebt er aanleg voor. Je bent slim.
Laat maar zien.
Een kus?
- Het is mooi weer vandaag. - Zo mooi.
Wil je wat?
- Laat mij eens. - Oké.
Hier. Doe je handen hier. Rustig aan.
Sneller? Daar ga ik.
Ik viel bijna flauw.
- Ik laat nu los. - Nee.
- Nee. Nog niet. - Ik laat nu los.
Nee. Nog niet.
Kom op.
Oké. Daar ga ik.
Eén, twee, drie.
Poseren.
Eén, twee, drie.
Klaar?
Wat mooi.
Eén, twee, drie.
- Ik bloed. - Waar?
- Ik loog. - 'Ik loog'?
WE ZIJN GETROUWD
Nu scherpstellen , zodat het gebouw…
- Ik denk dat het scherp is. - Echt?
Oké.
Hij is niet scherp.
Jae-won. Kom tevoorschijn.
Wat is er?
Wat doe je? Hou op met de foto's.
Geen foto's. Ik zie er dik uit.
Hand naar beneden. Lachen.
- Lachen? - Je ziet er geweldig uit.
- Wacht even. - Wat?
- Selfies nemen lukt niet hand… - Eén, twee, drie.
Ik heb geen camera's…
…want zij heeft ze. Ja.
Ik gaf ze aan haar omdat ze die leuk vond.
- Hoi. - Ta-da.
Bedankt.
Jeetje, ongelofelijk.
Hij heeft veel gedaan voor die camera's.
Gaf hij haar zijn camera's?
- Uitgerekend Jae-won? - Precies.
Ik smeekte hem, maar ik mocht ze niet lenen.
Jae-won heeft haar vast een nieuwe gegeven.
Dus die vrouw heeft nu de camera's?
Alle drie?
Heeft hij ze alle drie aan haar gegeven?
Jae-won is veel te romantisch.
Prima. Ik ben veel te romantisch. Ben je nu blij?
Het zal wel.
Ik wil weten wat ze met mijn camera's heeft gedaan.
Ik weet zeker dat Yoon Seon-a ze verkocht heeft.
Waarom zou ze die verkopen?
Als ze dit interview ziet…
…wil ik haar dit zeggen.
Mag dat?
WAT?
Oké.
Daar ga ik.
OKÉ, BEST
Hé.
Heb je mijn camera's echt verkocht?
AAN YOON SEON-A
Als je ze hebt verkocht…
…wat heb je met het geld gedaan?
Heb je eten gekocht? Ben je naar de kroeg geweest?
Waarom doe je me dit aan?
Dat hoor je niet te doen. Je kunt niet zomaar met iemand spelen.
Jeetje. Verdomme.
Waarom deed je dat?
Ik was twee maanden verliefd op hem.
Jeetje. Serieus.
Ik word al boos als ik aan haar denk.
Alles was een leugen…
…maar mijn liefde voor hem…
Ik bedoel…
Vind haar. Ze heet Yoon Seon-a.
Ze is mooi, maar gemeen.
Wat een sukkel. Jeetje.
KNAP, MAAR GEMEEN
Ik was destijds oprecht.
Maar dat doet er nu niet toe.
Het is verleden tijd.
Ik kijk niet terug naar het verleden.
Het hier en nu is het belangrijkste.
MARKETINGBUREAU O3
Het is toch vuilnisdag vandaag?
Dat vraag je me elke dag.
Vuilnis op even dagen, recycling op oneven.
Ik had vandaag zin in pasta. Bedankt.
Doe het na het eten. We hebben nog niet gegeten.
Ik wil eerst mijn kostbare huid verzorgen.
Een ogenblik.
- Zijn de noedels gaar? - Gooi maar.
Kijk.
Nog even.
Wat doe je? Dat is vies.
Pardon? Dit doen Italiaanse koks.
Niet waar. Ik werkte ergens waar ze allerlei dingen serveerden.
Allerlei wat?
Nee, laat maar.
- Wil je wijn? - Lekker.
Ik heb het niet gekoeld.
Ik leg het in de koelkast.
Doe er wat ijs bij.
Trouwens, wat zit er in deze koelkast?
Er liggen rare dingen in de wijnlade.
Zijn dit fotorolletjes? Zijn ze allemaal gebruikt?
Waarom liggen ze daar?
Goed. Dat past perfect.
- Waarom in de koelkast? - Ik wil niet dat de kleuren veranderen.
Ik ontwikkel ze in mijn fotostudio in Seoel als ik terug ben.
Veranderen de kleuren daar niet?
Misschien een beetje…
…maar het is beter dan kamertemperatuur.
- Waarom? Is het niet interessant? - Ja.
Eet ze niet als ik weg ben.
Ik ga even kijken.
- Hoeveel zijn er? - Dertien.
Waarom leg je ze terug in de koelkast?
- Waarom? - Ik ga ze opeten.
Ze zijn lekkerder als ze vers zijn.
Heb je een camera? Je hebt geen camera.
Hé, de knoflook is verbrand. Gooi maar weg.
Wacht.
Wat zonde.
Woont Kang Geon samen met een vrouw?
Hij woont samen met Lee Eun-o.
Geon en ik gingen uit elkaar vanwege haar.
Ik denk…
…dat ze ooit zullen trouwen.
Oké. Goed gedaan.
- Goed gedaan. - Goed werk.
Waar ga je heen?
Zijn ze klaar met het gebouw in Sangam-dong?
- Ja. Hoezo? - Ik ga foto's maken.
- Laat dat maar aan de experts over. - Natuurlijk.
Hij vraagt altijd om problemen.
Ik heb ze vorig jaar genomen, dus de kleuren kunnen zijn veranderd.
Sommige mensen houden van die vervaagde kleuren.
Heb je ze in de koelkast bewaard?
Ja.
Sla je ze op als computerbestand of zal ik ze voor je scannen?
- Nee, ontwikkel ze alsjeblieft. - Allemaal?
Ja. Allemaal. Van ieder een.
Jeetje.
Ik hoor dat jij de beste ontwikkelaar bent.
Pardon?
Veel experts komen inderdaad naar mijn studio.
Hoelang gaat het duren?
Hallo?
Hallo, meneer. Dit is Park Jae-won.
Dat is lang geleden.
Waar was je? Gebruik je geen camera's meer?
Nee, ik gebruik tegenwoordig een digitale camera.
Ik heb foto's bewerkt en geüpload.
Wanneer moet ik er zijn?
Ik heb het nogal druk vandaag.
Als het niet dringend is, stuur ik ze morgen per koerier.
Oké.
Zijn ze klaar?
Ja.
Wacht, deze vent…
- Ik ken hem. - Nee, je vergist je.
Hij werkt bij een architectuurfirma.
Nee, dat is hem niet.
Jeetje.
- Ik pak ze wel. Tel ze maar op. - Oké.
Ik wilde dit niet zeggen.
Ik zei dat ik haar de camera's gaf.
Ik heb ze niet gegeven.
- Ik zag de cameratas op het vliegveld. - Dag.
Maar ik vergat het omdat ik haast had.
Ik dacht dat ik ze toch terug zou krijgen.
Hij draait.
Goed.
Het is eindelijk dag één.
Ik heb hout.
Ik wilde balsa gebruiken, maar dat was te duur.
Eik is te knoestig en te zwaar.
Ik heb besloten paulownia-hout te gebruiken.
Vanaf vandaag…
…laat ik je zien hoe je een surfplank maakt.
Goed. Vandaag…
…maak ik een ruwe schets op de plank…
…en dan zaag ik het uit.
Oké.
Goed.
Je dienst begint zo, dus ik stop hier.
Vandaag bevestig ik de ribben aan de middenstrip.
Ik maak een frame dat op de plank komt.
O, juist.
Dat was ik vergeten te zeggen.
Ik ben onze eigen planken aan het maken.
Surfplanken maken lijkt makkelijk, maar het is heel moeilijk.
Ik werk vandaag aan de rails.
Het duurt twee uur voor de lijm is uitgehard.
Ik moet elke keer twee uur wachten.
Zie je hoe moeilijk dit is?
Het kost veel moeite om één surfplank te maken.
Het is maar dat je het weet.
Het is moeilijk om ze te maken zonder dat je het doorhebt.
Ik weet niet of je je plank mooi zult vinden.
Maar ik doe mijn best.
Dus de volgende…
- Wat doe je? - Hier… Wat?
Heb je nog een bestelling?
Ja. Wacht.
We gaan naar binnen. Kom op.
Goed. Langzaam.
Raad eens waar we zijn.
Waar zijn we? Wat is dit?
Waar zijn we?
- Je werkplaats. - Ja.
Het ruikt naar je werkplaats.
Ta-da.
- Het is jouw werkplaats. - Ja, dat klopt.
- En surfplanken. - Ja.
Hoeveel zie je er?
- Twee. - Ja, er zijn er twee.
Nou en?
'Nou en?'
Ik snap het. Moet ik je helpen met schuren?
Nee, dat is het niet.
Kijk nou. Er zijn twee surfplanken.
Waarom twee? Jij en ik. De surfplanken passen bij elkaar.
Ik heb ze zelf gemaakt.
Ik heb ze gemaakt toen je sliep. Voordat je wakker werd…
…en ging werken.
Ik heb ze zelf gemaakt. Het was veel werk. Alles.
Zelf gemaakt.
Ongelooflijk.
Ja. 'Ongelooflijk.'
Is dat alles?
Nou…
Wat moet ik doen?
Nu gaan we op de surfplanken tekenen.
Deze is voor jou. En deze van mij.
- Is dit niet super? - Bedankt.
Jeetje.
Na het afscheid op de luchthaven…
…heeft ze nooit meer gebeld.
Maar wat ik echt niet begrijp…
Op de dag…
…dat we elkaar zouden zien…
…liet ze een voicemail achter.
Jae-won, met mij.
Seon-a.
Ik heb het leuk gehad met jou.
We moeten…
…elkaar niet meer zien.
Ik hou de camera's.
Nee. Ik heb ze van je gestolen.
Dat was vanaf het begin mijn plan.
Het spijt me.
Ik heb het Kyeong-jun niet eens verteld want het is geen goed verhaal.
Ik heb tientallen keren geluisterd, maar…
Weet iemand wat ze bedoelde?
CHEONGGYE 2-GA
Ik kleedde me als de vrouw van een miljonair.
Dit is een geheimpje.
Deze zijn leeg.
Niets. Ze zijn leeg.
Ik draag ze soms bij me.
Ik word er blij van.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum