EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
Hva gjør du med ting som minner deg om eks-kjæresten?
- Minner? - Jeg beholdt kinobillettene.
Det er dyrebare minner.
- De minner meg om ham. - Det er tortur.
Det er det største problemet etter et brudd.
Jeg er ikke besatt av ting.
Jeg er ikke besatt av dem, men jeg burde få dem tilbake.
Hvorfor vil du ha dem tilbake? Det er bare ting.
Akkurat. Vi kan bare ta vare på
dyrebare minner i hjertet.
Det var akkurat det jeg følte.
FOR 3 ÅR SIDEN
- Ta den av. - Ta av hva?
Vi gjorde det slutt. Ta den av.
Nå maser du igjen.
At vi slo opp, betyr ikke noe.
Jeg kjøpte jakken du har på deg
da jeg var i USA.
Ta den av.
Greit. Jeg tar den av.
- Genseren også. - Er du gal? Det er vinter.
Det var par-genseren vår. Ta den av.
Hei, det var jeg som kjøpte…
- Ta den av. Nå. - Jøss.
Du tenker på meg når du bruker den.
- Nei. Ta den av. - Kom igjen.
Ta av deg skoene.
Sokkene også.
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg kjøpte dem til deg.
- Når kjøpte du sokker til meg? - Samtidig som Mikke Mus-sokkene.
Gjorde du? De med smilefjes?
Dine hadde hull, så jeg kjøpte nye.
Ikke sokkene.
Føttene…
…er som det andre hjertet.
Ta dem på. Du må være iskald.
Det går bra.
Jeg går barbeint med vilje.
Jeg hørte det er bra for deg.
Jeg så at dere kranglet i bakgaten.
Gjorde du?
Takk. Jeg tar dem på.
Vil du ha denne?
Jøss. Takk.
- Vent, denne jakken… - Den er fra skolen.
- Daeun videregående? - Ja.
- Fotball? - Fotball?
Daeuns ånd er full av energi og lidenskap
Spre Daeuns ånd over hele verden
- Skyt, løp - Skyt, løp
- Mål - Mål
- Løp, slåss - Løp, slåss
- For Daeun - For Daeun
- Daeun! - Daeun!
- Hyggelig å møte deg. - Samme her.
Jeg kan ikke tro at du fortsatt har denne. Tok du eksamen i år?
Nei. For fem år siden.
Jeg fullførte for seks år siden. Jeg har denne jeg også.
Ikke rart du så kjent ut.
Var ikke du keeperen?
Nei, han ser bare ut som meg.
Jeg satt alltid på benken og heiet.
Jeg likte ikke å bli svett.
Å, Dong-sik, angrepsspiller, år 24.
Jeg skjønner. Hyggelig å møte deg.
- For en liten verden. - Jeg er glad for å kunne hjelpe.
Har du alltid med deg denne?
Nei, jeg besto politiopptaksprøven i dag.
Så jeg flytter ut av hybelen min.
- Gratulerer. Jeg mener det. - Takk.
Det er morsomt. Jeg forlot hybelen med tingene mine
da jeg så deg bli slått med en veske.
Det knuste hjertet mitt.
Det må være fordi vi er skolekamerater.
Det er vesken jeg kjøpte til henne.
Har du opplevd noe sånt?
Hun kunne virkelig slå.
Det går bra. Alt kan skje i livet.
For et sprøtt sammentreff at vi møttes i dag.
Skal vi ta en drink?
Kom igjen. Jeg spanderer.
- Takk. - Greit.
Den dagen drakk vi tre runder.
Jøss, jeg savner det.
Vi ble fulle og gikk til skolen vår den kvelden.
Vi spilte fotball uten ball på banen.
Det var så gøy. Jeg ble ikke svett.
Hadde du det gøy etter bruddet?
Pokker. Jeg burde ha tatt av deg buksene også.
Jeg gikk på samme skole, så han er også min skolekamerat.
Han er nok på patrulje et sted i Seoul nå.
- Helsike. Jeg er forbannet. - Vi møtes en dag.
- Tilfeldigvis, som da. - Kang Geon, den dusten.
Vi er ment for hverandre.
Hvis du møter ham igjen, gift deg med ham.
Hvordan går det?
Jeg har fortsatt flippfloppene og jakken din.
Du får dem tilbake hvis vi møtes.
Jeg kastet alt som minnet om ham.
Jeg kan ikke kaste noe eller ta av meg ringen.
Det er bedre å kaste dem.
Bedre å gi dem tilbake.
Hva er poenget med å få dem tilbake? Jeg kaster dem uansett.
- Hvem bryr seg om de kastes? - Det hjelper deg å avslutte forholdet.
Hei, jeg kjenner deg, Kyeong-jun. Vær ærlig.
Du ville ikke godta bruddet med henne den gangen.
FOR 2 ÅR SIDEN
- Må du gjøre dette mens jeg jobber? - Du ville ikke se meg.
Vi slo opp. Hvorfor skulle jeg møte deg?
- Hvorfor svarer du ikke når jeg ringer? - Vi slo opp.
Hva med alt dette?
Jeg tekstet deg. Kast det.
Jeg svarte. Jeg kan ikke bare kaste det.
- Greit. Da gjør jeg det. - Vent. Unnskyld.
Alt er min feil.
Hvorfor sier du det nå?
Du ville avslutte det skikkelig.
Er det ikke derfor du tok med alt jeg ga deg?
Alt var bare løgn.
Jeg lot som det gikk bra.
Jeg vil ikke slå opp.
Jeg tok denne med så vi kunne møtes.
Jeg er her for å bli sammen med deg igjen.
Jeg vil ikke.
- Sett den her og dra. - Nei. Det er mer.
Jeg har fortsatt mye å gi tilbake til deg.
Du må gjøre det samme.
Vi må møtes ti ganger. Mer enn det.
- Mange titalls ganger. - Du skulle tatt med alt.
Det blir for tungt for deg.
Vet du hvor tung den er?
Du ba meg klemme den når jeg tenkte på deg.
Bamsen du ga meg den 100. dagen.
Den var for stor til å bære.
Planten du ga meg er fortsatt på kontoret.
Jeg må hente jakken du kjøpte til meg på renseriet.
Hvis jeg tar alt, blir det mer enn en eske.
Jeg må leie varebil.
Bruk bilen din.
Ta det til huset mitt i bilen din.
Får jeg dra til nabolaget ditt da?
Da vi kranglet og slo opp,
sa du at jeg ikke skulle.
Du sa du måtte levere dem tilbake.
Du sa at jeg kan ikke bære dem hjem alene.
Det er sant.
Kan jeg overnatte hos deg i så fall?
Vi slo opp. Hvorfor skal du overnatte?
Jeg vil ikke slå opp med deg.
Hvis du ikke vil at jeg skal overnatte,
la oss møtes ti ganger til ved huset ditt.
Jeg tar med en eske til deg når vi møtes.
Neste gang, skal vi møtes,
på yndlings-tteokbokki-stedet ditt?
Hva er det, forresten?
- Husker du ikke denne? - Kjøpte jeg den til deg?
Du kjøpte den da vi dro til fornøyelsesparken
sammen for første gang.
Gjorde jeg?
Hvorfor beholdt du alt dette? Det er evigheter siden.
I stedet for å spise tteokbokki,
hva med en date i fornøyelsesparken?
Jeg kan ha på denne hele dagen.
Da…
Vent her til skiftet mitt er over.
Da skal jeg revurdere bruddet med deg.
Mener du det?
Takk, frue.
Da jeg så harebøylen,
husket jeg hvor gøy det er å være med ham.
Det var målet mitt.
"Vi elsket hverandre. Nei, vi elsker hverandre fortsatt."
Gjør krise til mulighet.
Jeg er proff.
Det er noe jeg vil spørre henne om.
Vel…
Jeg sa jeg kastet alt.
Jeg har ikke noe som har med ham å gjøre.
Jeg hadde kameraer.
Jeg tok med noen da jeg dro til Yangyang.
Men jeg har dem ikke
lenger.
Sånn.
Greit. Det har gått to uker.
Brettene er nesten ferdige.
Jeg fortsetter til neste steg.
- Så det neste… - Hva gjør du?
- Har du en bestilling til? - Ja.
- Har du to bestillinger? - Ja. To brett.
Blir de ferdige før du drar tilbake til Seoul?
Ja, jeg tror det.
Hva er det?
Polaroider. Jeg ville ta noen bilder.
- Jeg vil også ta bilder med det. - Vent.
Det er ødelagt.
Det er dette.
Vent.
Sånn. Bare ta et bilde.
- Trykker jeg på denne knappen? - Ja.
- Tar du bilde av meg? - Ja.
En, to, tre.
Og nå
må du ta ut filmen herfra.
Du må bare vente.
- Må jeg vente? - Ja.
Mens jeg venter, tar jeg bilder med denne også.
Kameraet med film?
Det er vanskelig å håndtere.
Du må lære om kameraets følsomhet,
forstå lukkerhastighet og vite om apertur i fotografering.
Glem det. Kom hit.
- Se. Dette er fokuset. - Ok.
Du kan bruke det til å fokusere.
- Det er uklart, ikke sant? - Ja.
Skru på den. Du ser to bilder i midten.
- Ja. - Når de overlapper, er det i fokus.
Jeg kan se klart nå.
- Kan du? - Ja.
Godt jobbet. Du har talent for dette. Du er smart.
Bevis det.
Et kyss?
- Været er så fint i dag. - Så fint.
Vil du ha litt?
- La meg prøve. - Ok.
Her. Legg hendene her. Ro deg ned.
Fortere? Her kommer jeg.
Jeg døde nesten!
- Jeg slipper nå. - Nei.
- Nei. Ikke ennå. - Jeg slipper nå.
Nei. Ikke ennå.
Kom igjen!
Ok. Her kommer jeg.
En, to, tre.
Poser.
En, to, tre.
Ferdig?
Så vakkert.
En, to, tre.
- Jeg blør. - Hvor?
- Jeg løy. - "Jeg løy"?
VI GIFTET OSS
Fokuser så bygningen…
- Jeg tror den er i fokus. - Virkelig?
Ok.
Den er helt ute av fokus.
Jae-won! Kom ut nå!
Hva er det?
Hva gjør du? Pokker, slutt å filme meg.
Ikke film meg.
Ta ned hånden. Se hit. Smil.
- Smil? - Jøss, du ser flott ut.
- Vent litt. - Hva?
- Vi kan ikke ta selfies med manuelt… - En, to, tre.
Så jeg har ikke kameraene…
…fordi hun har dem. Ja.
Jeg ga dem til henne fordi hun likte dem.
- Hei. - Ta-da.
Takk!
Jøss, jeg tror ham ikke.
Han gikk gjennom mye for å skaffe kameraene.
Ga han henne kameraene?
- Jae-won, av alle? - Akkurat.
Jeg tryglet ham, men han lot meg ikke låne dem.
Jae-won ville gitt henne et nytt, ikke sant?
Så denne Yoon Seon-a har kameraene nå?
Alle tre?
Ga han henne alle tre kameraene?
Jae-won er unødvendig romantisk.
Greit. Jeg er unødvendig romantisk. Fornøyd nå?
Samme det. Uansett,
jeg vil vite hva hun gjorde med kameraene mine.
Men Ms. Yoon Seon-a solgte dem nok.
Hvorfor skulle hun selge dem?
Hvis hun ser på intervjuet,
vil jeg fortelle henne dette.
Kan jeg?
HVA?
Ok.
Nå kommer det.
OK, GREIT
Hei.
Solgte du virkelig kameraene mine?
TIL YOON SEON-A
Hvis du solgte dem,
hva gjorde du med pengene?
Kjøpte du mat? Drikke? Shopping?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du burde ikke gjøre det. Du kan ikke leke med en person…
Jøss. Pokker.
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Jeg var forelsket i ham i to måneder.
Jøss. Seriøst.
Bare tanken på henne gjør meg forbannet.
Alt var løgn,
men forelskelsen…
Jeg mener…
Finn henne. Hun heter Yoon Seon-a.
Hun er pen, men slem.
For en taper. Jøss, han er patetisk.
PEN, MEN SLEM
Jeg var oppriktig da.
Men det spiller ingen rolle nå.
Det hører fortiden til.
Jeg vil ikke se tilbake på fortiden.
Nåtiden betyr mest nå.
O3 MARKEDSFØRING
Vi kaster restavfallet i dag, ikke sant?
Du spør om det hver dag.
Restavfall tre dager i uken, gjenvinning to.
Jeg ville ha pasta i dag. Takk.
Ta det etter måltidet. Vi har ikke spist ennå.
Nei. La meg ta meg av den dyrebare huden min først.
Gi meg et øyeblikk.
- Er nudlene ferdige? - Vi kaster en.
Se.
De trenger litt mer tid.
Hva gjør du? Det er ekkelt.
Hva? Det er dette italienske kokker gjør.
Det gjør de ikke. Jeg jobbet på en restaurant som serverte…
Serverte hva?
Nei, glem det.
- Vil du ha litt vin? - Greit.
Jeg avkjølte den ikke.
Jeg setter den i kjøleskapet.
Bare avkjøl den med is.
Hva er dette i kjøleskapet?
Det er noe rart i vinskuffen.
Er ikke dette filmruller? De er brukt, ikke sant?
Hvorfor la du dem der?
Greit. Det passer perfekt.
- Hvorfor legge dem i kjøleskapet? - Så fargene ikke forandrer seg.
Jeg skal fremkalle dem i det vanlige fotostudioet i Seoul.
Endrer ikke fargene seg der?
Vel, de vil forandre seg litt,
men det er bedre enn å ha dem i romtemperatur.
- Er det ikke interessant? - Jo.
Ikke spis dem mens jeg er borte.
Jeg skal sjekke.
- Hvor mange er det? - Tretten.
Hvorfor setter du dem tilbake i kjøleskapet?
- Hvorfor? - Jeg skal spise dem.
De smaker bedre når de er ferske.
Har du et kamera? Du har ikke et filmkamera.
Hvitløken er svidd. Kast den.
Vent.
Sånn sløsing.
Så Kang Geon bor med en kvinne?
Jeg vet det. Han bor med Lee Eun-o.
Geon og jeg gjorde det slutt på grunn av henne.
Jeg tror
de vil gifte seg en dag.
Ok. Godt jobbet.
- Godt jobbet. - Godt jobbet.
Hvor skal du?
Er de ferdige med å rydde bygningen i Sangam-dong?
- Ja. Hvorfor? - Jeg skal ta bilder.
- Overlat det til ekspertene… - Greit.
Han ber alltid om bråk.
Jeg tok dem for et år siden, så fargene kan ha endret seg.
Noen liker falmet farge på bilder.
Hadde du dem i kjøleskapet?
Ja.
Skal du lagre dem som datafiler, eller skal jeg skanne dem for deg?
- Nei, fremkall dem. - Alle sammen?
Ja. Alle sammen. Hvert eneste ett.
Jøss.
Jeg hørte at du var den beste til å fremkalle bilder.
Unnskyld?
Det er sant at mange eksperter kommer til studioet mitt.
Hvor lang tid tar det?
Hallo?
Hallo, sir. Dette er Park Jae-won.
Hei, lenge siden sist.
Hvor har du vært? Bruker du ikke film lenger?
Jeg bruker ikke film, men et digitalt kamera.
Jeg er ferdig med å redigere og laste opp bildene.
Når bør jeg komme?
Jøss. Jeg er litt opptatt i dag.
Hvis det ikke haster, sender jeg dem med bud i morgen.
Ok.
Er de ferdige?
Ja.
Vent, denne fyren…
- Jeg kjenner ham. - Nei, du tar feil.
Det gjør jeg ikke. Han jobber i et arkitektfirma.
Nei. Det er ikke ham.
Jøss.
- Jeg tar dem. Bare si prisen. - Ok.
Jeg hadde ikke tenkt å si dette.
Jeg sa jeg ga henne de tre kameraene.
Jeg ga dem ikke til henne.
- Jeg så kameravesken på flyplassen. - Ha det.
Men jeg glemte den fordi jeg hadde dårlig tid.
Jeg trodde jeg kom til å få dem tilbake.
Det filmer.
Sånn.
Det er endelig dag én.
Jeg har trevirket.
Jeg vurderte å bruke balsatre, men det var for dyrt.
Eik er for tungt.
Så jeg bestemte meg for å bruke keisertre.
Fra og med i dag
skal jeg vise deg hvordan man lager et surfebrett.
Greit. I dag
lager jeg en grov skisse på emnet,
og skjærer det til med en stikksag.
Ok.
Sånn.
Skiftet ditt begynner snart, så jeg stopper her.
I dag skal jeg feste ribbeina på vangen.
Jeg lager en ramme som skal være på brettet.
Å, akkurat.
Jeg glemte å si det.
Jeg lager brett til oss nå.
Det ser lett ut å lage surfebrett, men det er veldig vanskelig.
Jeg skal jobbe med rekkene i dag.
Det tar rundt to timer før limet stivner.
Jeg må vente i to timer for begge.
Ser du hvor vanskelig dette er?
Det krever mye arbeid å lage ett surfebrett.
Bare så du vet det.
Det er vanskelig å lage dem uten at du vet det.
Vel, jeg vet ikke om du vil like brettet ditt.
Men jeg gjør mitt beste.
Så den neste…
- Hva gjør du? - Her… Hva?
Har du en bestilling til?
Ja. Vent.
La oss gå inn. Sånn.
Greit. Sakte.
Gjett hvor vi er.
Hvor er vi? Hva er dette?
Hvor er vi?
- Verkstedet. - Ja.
Det lukter som verkstedet.
Ta-da.
- Det er verkstedet ditt. - Ja.
- Surfebrett. - Ja, surfebrett.
Hvor mange ser du?
- To. - Ja, det er to.
Hva så?
"Hva så"?
Jeg skjønner. Skal jeg hjelpe deg å pusse surfebrettene?
Nei, det er ikke det.
Se på dem. Det er to surfebrett.
Hvorfor to? Du og jeg. Det er matchende surfebrett.
Jeg lagde dem fra bunnen av.
Jeg lagde dem mens du sov og før du våknet og begynte å jobbe.
Jeg lagde dem fra bunnen av. Det var mye arbeid. Alt sammen.
Jeg lagde dem selv.
Utrolig.
Ja. "Utrolig".
Er det alt du har å si?
Vel…
Hva skal jeg gjøre?
Nå skal vi tegne på surfebrettene.
Dette er ditt. Og dette er mitt.
- Er ikke dette flott? - Takk!
Jøss.
Etter å ha tatt farvel på flyplassen
verken ringte eller dukket hun opp her.
Men det jeg virkelig ikke forstår…
Den dagen,
den dagen vi skulle møtes her,
la hun igjen en beskjed.
Jae-won, det er meg.
Seon-a.
Jeg hadde det hyggelig med deg.
Vi
burde ikke møtes igjen.
Jeg beholder kameraene.
Nei. Jeg stjal dem fra deg.
Det var planen min fra starten av.
Beklager.
Jeg fortalte ikke Kyeong-jun om dette, siden det ikke er en god historie.
Jeg har hørt på den siste meldingen mange ganger, men…
Vet noen hva hun mente?
CHEONGGYE 2-GA
Jeg kledde meg som konen til en millionær.
Dette er en hemmelighet.
De er tomme.
Ingenting. De er tomme.
Jeg tar dem med innimellom.
Det muntrer meg opp.
Tekst: Viljar Soiland