1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#BERJIWABEBAS

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#WANITAPUJAAN

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#DAH LAMA BERCINTA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
APA KISAH CINTA ANDA?

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
<i>Apa awak buat dengan kotak kenangan
selepas berpisah?</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
- Kotak kenangan?
- Keratan tiket wayang pun saya simpan.

10
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
Kenangan sangat bermakna.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
- Ia mengingatkan kepada dia.
- Ia seksa saya.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
{\an8}Itu ialah masalah paling besar
sekiranya terjadi perpisahan.

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Saya tak taasub dengan objek.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,102
Saya tak taasub,
tapi saya patut dapatkan semula.

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
Kenapa nak dapatkan semula?
Itu cuma sebuah objek.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,775
Betul. Kita boleh simpan

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
memori terindah dalam hati kita.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Itu yang saya fikir.

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
3 TAHUN LEPAS

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
- Tanggalkan.
- Tanggalkan apa?

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Kita dah berpisah.
Jadi, jangan pakai jaket itu lagi.

22
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Awak dah mula lagi.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Apa kaitannya dengan berpisah?

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Saya beli jaket yang awak sedang pakai

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
sewaktu saya pergi bercuti di Amerika.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
Jadi, buka jaket itu.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Okey. Saya akan tanggalkannya.

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,354
- Buka baju.
- Gilakah? Ini musim sejuk.

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Itu baju pasangan kita. Buka baju itu.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Tapi saya beli baju ini sendiri…

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- Cepat buka baju ini!
- Aduhai.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
Awak teringatkan saya
apabila pakai baju ini!

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
- Saya tak nak! Cepat buka!
- Aduh.

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
Buka kasut awak juga.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
Stoking sekali.

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
- Kenapa pula?
- Saya yang belikan stoking itu.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Bila awak beli stoking?

38
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
Saya beli bersama stoking Mickey Mouse.

39
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Beli bersama stoking senyum?

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
Saya belikannya
sebab awak pakai stoking berlubang.

41
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Stoking tak boleh.

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Ia ibarat

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
jantung kedua saya.

44
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Pakailah. Mesti kaki awak sejuk.

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,373
Tak apa.

46
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Saya sengaja berkaki ayam.

47
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Ia bagus untuk kesihatan.

48
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Saya nampak awak bergaduh
di lorong <i>jokbal</i> tadi.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Awak nampak rupanya.

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Saya akan pakai. Terima kasih.

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Nak pakai baju ini?

52
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Terima kasih.

53
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Baju ini…
- Itu baju sekolah menengah saya.

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
- Sekolah Tinggi Daeun?
- Ya.

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
- Pasukan bola sepak?
- Pasukan bola sepak?

56
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
<i>Kebangkitan Daeun
yang cergas dan penuh tenaga</i>

57
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
<i>Sebarkan semangat Daeun ke seluruh dunia</i>

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
<i>- Sepak, lari
- Sepak, lari</i>

59
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
<i>- Jaringkan gol
- Jaringkan gol</i>

60
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
<i>- Lari, lawan
- Lari, lawan</i>

61
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
<i>- Demi Daeun
- Demi Daeun</i>

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Daeun!
- Daeun!

63
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya pun.

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,475
Awak masih simpan baju ini.

65
00:04:27,558 --> 00:04:29,310
- Tamat tahun ini?
- Lima tahun lalu.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
Saya tamat enam tahun lalu.
Saya pun ada lagi baju ini di rumah.

67
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Patutlah macam kenal.

68
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Awak penjaga gol, bukan?

69
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
Wajah dia serupa dengan saya.

70
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
Saya calon pemain saja.
Saya cuma penyokong.

71
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Saya tak suka berpeluh.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
Oh Dong-sik, penyerang, Tahun 24.

73
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Helo. Salam perkenalan.

74
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Ini tak disangka-sangka.
- Saya bangga dapat membantu.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Awak selalu bawa kotak itu dengan awak?

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
Tak. Saya lulus peperiksaan
untuk menjadi polis

77
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
dan baru nak pindah keluar.

78
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
- Tahniah.
- Terima kasih.

79
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
Ini menakjubkan. Saya baru kemas barang
untuk keluar dari bilik saya

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,479
dan nampak awak dipukul dengan beg.

81
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Entah mengapa
saya rasa kasihan kepada awak.

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
Mungkin sebab kita kawan sekolah.

83
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Saya yang belikan beg itu untuknya.

84
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Pernah dipukul beg yang awak beli?

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
Dia memang pukul awak dengan kuat.

86
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
Tak apa. Adakalanya kita perlu
hadapi hari sebegini dalam hidup kita.

87
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
Pertemuan kita juga sebuah takdir.

88
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Jom pergi minum.

89
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
Okey. Saya belanja.

90
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Terima kasih.
- Jom!

91
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
<i>Kami pergi minum di tiga tempat.</i>

92
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Saya rindukan saat itu.

93
00:05:51,559 --> 00:05:54,187
Kami minum sampai subuh
dan lawat sekolah sekali.

94
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Kami main bola sepak tanpa bola
di padang sekolah.

95
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Kami berseronok tanpa berpeluh.

96
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Awak seronok selepas berpisah?

97
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Saya patut suruh dia
tanggalkan seluarnya sekali.

98
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Kalau dia kawan sekolah Geon,
dia juga kawan saya.

99
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
Dia pasti sedang meronda
di Seoul sekarang.

100
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
- Tak guna! Sakit hati!
- Pasti jumpa lagi.

101
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- Secara kebetulan.
- Kang Geon si tak guna.

102
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Ini takdir kami.

103
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Kalau jumpa lagi, mesti dia takdir awak.
Kahwinlah dengannya.

104
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Apa khabar?

105
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
<i>Saya masih simpan selipar
dan baju yang awak pinjamkan.</i>

106
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
Saya akan pulangkan nanti.

107
00:06:30,389 --> 00:06:32,475
Saya buang semua benda
berkaitan dengannya.

108
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Saya tak buang apa-apa.
Cincin pun saya pakai lagi.

109
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Lebih baik buang semuanya.

110
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
Pulangkan lebih elok.

111
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
Kenapa nak pulangkan?
Nanti akan dibuang juga.

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,153
Ada beza siapa yang buang?

113
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
Ia membantu untuk tamatkan perhubungan.

114
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
Saya tahu semuanya, Kyeong-jun.
Awak patut jujur.

115
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
Awak ke sana
bukan untuk tamatkan hubungan.

116
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
2 TAHUN LALU

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Perlukah awak datang ke tempat kerja saya?

118
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Awak tak nak jumpa.

119
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Kita dah berpisah.
Kenapa nak berjumpa lagi?

120
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
- Kenapa tak jawab panggilan saya?
- Kita dah berpisah.

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Apa saya nak buat dengan semua ini?

122
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Saya dah suruh awak buang saja.

123
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
Saya dah kata saya tak sanggup
nak buang semua ini.

124
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Okey. Biar saya yang buang.
- Sekejap. Saya yang salah.

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Semuanya salah saya.

126
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Patutkah awak minta maaf sekarang?

127
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Awak kata nak putuskan hubungan.

128
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Itu sebabnya awak bawa
semua barang ini, bukan?

129
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Saya tipu saja.

130
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Saya cuma berpura-pura tak kisah.

131
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
Saya tak nak berpisah.

132
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Ini alasan untuk jumpa awak.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
Saya ke sini
sebab nak kita bersama sekali lagi.

134
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
Saya tak nak.

135
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
- Pergi.
- Tak nak.

136
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Ada lagilah.

137
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Ada banyak lagi barang
yang saya kena pulangkan kepada awak

138
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
dan awak perlu buat begitu juga.

139
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Jumpa sepuluh kali pun tak cukup.

140
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Kita perlu jumpa berpuluh kali lagi.
- Bawalah semua serentak.

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Susah nak angkat semua sendiri.

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
Ini sangat berat. Awak tahu?

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Awak suruh saya peluk anak patung
yang awak belikan

144
00:08:17,371 --> 00:08:19,040
setiap kali saya teringatkan awak.

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
Ia besar sangat untuk dibawa ke sini.

146
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
Pokok yang awak belikan pun
masih ada di pejabat saya.

147
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Saya kena pergi ke dobi untuk ambil
kot yang awak belikan.

148
00:08:28,049 --> 00:08:29,800
Semua itu tak muat di dalam kotak.

149
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Saya kena sewa lori pindah rumah.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Apa gunanya kereta awak?

151
00:08:34,680 --> 00:08:36,557
Hantar semuanya ke rumah saya.

152
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
Saya boleh pergi ke kawasan rumah awak?

153
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
Sewaktu kita bergaduh dan berpisah,

154
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
awak tak benarkan saya ke sana.

155
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Awak kata kena pulangkan semua.

156
00:08:47,944 --> 00:08:50,821
Awak kata susah untuk saya angkat barang
balik ke rumah saya.

157
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
Betul.

158
00:08:53,407 --> 00:08:55,952
Kalau begitu, boleh saya tidur
di rumah awak sekali?

159
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
Kenapa pula? Kita dah berpisah.

160
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Saya tak nak berpisah.

161
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
Kalau awak tak nak saya tidur
di rumah awak,

162
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
kita boleh berjumpa di kawasan rumah awak
sepuluh kali lagi.

163
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
Saya akan hantar kotak barang awak
setiap kali kita berjumpa.

164
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
Apabila kita jumpa lagi,

165
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
jom makan <i>tteokbokki</i> kesukaan awak.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Apa ini?

167
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
- Awak tak ingat?
- Saya belikan itu juga?

168
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Awak belikan pada hari janji temu
pertama kita

169
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
di taman tema.

170
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Betulkah?

171
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
Kenapa simpan lagi
padahal itu barang lama?

172
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
Kita tak patut pergi makan<i> tteokbokki.</i>

173
00:09:45,918 --> 00:09:48,087
Jom pergi ke taman tema.

174
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
Saya akan pakai sepanjang hari
ke mana-mana kita pergi.

175
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
Kalau begitu,

176
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
tunggulah di sini sampai saya habis kerja.

177
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Baru saya akan pertimbangkan
sama ada kita patut berpisah atau tak.

178
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Betulkah?

179
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Terima kasih!

180
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
<i>Apabila saya tengok cekak arnab itu,</i>

181
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
saya teringat saat bahagia kami.

182
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
Itu yang saya mahukan.

183
00:10:38,387 --> 00:10:41,932
"Kami pernah bercinta suatu ketika dulu.
Sekarang pun kami masih bercinta."

184
00:10:42,016 --> 00:10:43,392
Ubah krisis jadi peluang.

185
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
Saya memang pandai buat begitu.

186
00:10:47,271 --> 00:10:50,608
Ada satu perkara
yang saya betul-betul nak tahu.

187
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Jadi…

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Saya dah kata saya buang semuanya.

189
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Saya tak simpan
apa-apa barang daripadanya.

190
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
Saya pernah ada kamera.

191
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
Saya bawa beberapa kamera dengan saya
semasa saya ke Yangyang.

192
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Tapi kamera itu

193
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
tiada bersama saya.

194
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
Okey.

195
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Ini minggu kedua saya.

196
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Papan luncur dah hampir siap.

197
00:12:17,736 --> 00:12:20,030
Saya akan mulakan proses yang seterusnya.

198
00:12:20,781 --> 00:12:22,324
- Seterusnya…
- Awak buat apa?

199
00:12:24,201 --> 00:12:26,537
- Awak terima pesanan lagi?
- Ya.

200
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
- Awak terima lagi dua pesanan?
- Ya, dua.

201
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
Sempatkah nak siapkan
sebelum balik ke Seoul?

202
00:12:31,792 --> 00:12:33,252
Ya. Sempat.

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
Apa ini?

204
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
Saya ambil gambar papan ini guna Polaroid.

205
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
- Saya nak cuba juga.
- Sekejap.

206
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Hancur rancangan saya.

207
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
Ini kameranya.

208
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
Pegang kamera ini.

209
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Ambil gambar begini.

210
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
- Tekan butang ini?
- Ya.

211
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
- Awak ambil gambar saya?
- Ya.

212
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
Satu, dua, tiga.

213
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Okey. Sekarang

214
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
keluarkan filem dari sini.

215
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Sekarang, tunggu saja.

216
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Saya kena tunggu?
- Ya.

217
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Saya nak ambil gambar lagi
sambil menunggu.

218
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Dengan kamera filem?

219
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Susah nak guna kamera itu.

220
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
Awak perlu tahu kepekaan kamera,

221
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
kelajuan pengatup

222
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
serta apertur kamera.

223
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Tak apa. Berikan kepada saya.

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
- Tengok sini. Ini fokus kamera.
- Okey.

225
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Gunakannya untuk fokuskan kamera.

226
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
- Nampak tak jelas, bukan?
- Betul.

227
00:13:37,775 --> 00:13:41,153
Apabila awak putarkan lensa itu,
awak akan nampak dua imej di tengah.

228
00:13:41,237 --> 00:13:44,281
- Ya.
- Apabila bertindih, baru nampak jelas.

229
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
Dah jelas sekarang.

230
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
- Dah jelas?
- Ya.

231
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
Awak bagus dan berbakat. Awak bijak.

232
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
Jangan setakat cakap saja.

233
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Cium?

234
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
- Cuaca hari ini sangat indah.
- Memang indah.

235
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Awak nak?

236
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
- Saya nak cuba.
- Okey.

237
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
Pegang di sini. Bawa perlahan-lahan.

238
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Bawa laju lagi? Okey.

239
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Saya rasa nak pengsan!

240
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
- Bawa sendiri.
- Jangan!

241
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
- Jangan lepaskan lagi!
- Saya lepaskan dulu.

242
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Jangan! Belum lagi!

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
Jom!

244
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Saya nak ambil gambar.

245
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Satu, dua, tiga.

246
00:14:46,385 --> 00:14:47,595
Buat gaya hebat.

247
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Satu, dua, tiga.

248
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Dah?

249
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Cantiknya.

250
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Satu, dua, tiga.

251
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
- Tengok! Jari saya berdarah!
- Di mana?

252
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
- Saya tipu.
- "Tipu"?

253
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
KAMI DAH BERKAHWIN

254
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Pastikan awak fokuskan lensa kamera agar…

255
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
- Saya rasa dah fokus.
- Dah okey?

256
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Okey.

257
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Tak fokus pun.

258
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
<i>Keluarlah, Jae-won!</i>

259
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
<i>Kenapa?</i>

260
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
<i>Awak buat apa? Janganlah rakam.</i>

261
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
<i>Jangan rakam. Muka bengkak.</i>

262
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
<i>Alihkan tangan awak. Tengok sini. Senyum.</i>

263
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
<i>- Senyum?
- Awak nampak kacak.</i>

264
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
- Tunggu sekejap.
- Kenapa?

265
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
- Kenapa ambil gambar dengan…
- Satu, dua, tiga.

266
00:16:02,711 --> 00:16:05,506
Kamera itu tiada bersama saya…

267
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
sebab ada bersama dia. Ya.

268
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Saya berikannya kepadanya
sebab dia sangat menyukainya.

269
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
- Helo.
- Tengoklah.

270
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Terima kasih!

271
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
Itu tak masuk akal.

272
00:16:20,437 --> 00:16:22,481
Awak bersusah payah untuk beli kamera itu.

273
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Jae-won berikan barangnya

274
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
- kepada wanita itu?
- Betul.

275
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Dia tak pernah pinjamkannya kepada saya.

276
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
Selalunya, dia akan belikan
yang baru saja.

277
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
Jadi, kamera itu ada pada Seon-a sekarang?

278
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
<i>Ketiga-tiga kamera awak?</i>

279
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Jae-won berikan ketiga-tiga kameranya?

280
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Jae-won romantik tak bertempat.

281
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
Ya. Saya memang begitu. Puas hati?

282
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Entahlah. Apa-apa pun,

283
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
saya nak tahu apa dia buat
dengan semua kamera itu.

284
00:16:48,882 --> 00:16:51,677
Saya yakin Seon-a dah jual semuanya.

285
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Apa? Jual?

286
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
Kalau dia tengok temu bual ini,

287
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
saya nak beritahu dia sesuatu.

288
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
Bolehkah?

289
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
APA?

290
00:17:01,812 --> 00:17:02,771
Okey.

291
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
{\an8}Saya nak mula.

292
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
{\an8}OKEY, BAIKLAH

293
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Hei.

294
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Betulkah awak dah jual semua kamera itu?

295
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
KEPADA YOON SEON-A

296
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Kalau awak dah jual,

297
00:17:17,119 --> 00:17:18,871
apa awak buat dengan duit itu?

298
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Makan makanan sedap?
Pergi minum? Beli-belah?

299
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Kenapa awak layan saya begini?

300
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
Awak sangat tak berhati perut.

301
00:17:25,002 --> 00:17:26,670
Kalaupun nak permainkan perasaan…

302
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
Aduhai. Tak guna.

303
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Kenapa layan saya begini?

304
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Saya mencintainya selama dua bulan.

305
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Tolonglah.

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Saya rasa marah
apabila fikirkan apa yang terjadi.

307
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Semuanya sebuah penipuan,

308
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
<i>tapi cinta saya…</i>

309
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Maksud saya…

310
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
Tolong carikan dia untuk saya.
Namanya Yoon Seon-a.

311
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
Dia cantik tapi jahat.

312
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
Sakitnya hati. Menyedihkan betul.

313
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
CANTIK TAPI JAHAT

314
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
<i>Saya ikhlas mencintainya.</i>

315
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
<i>Tapi semua dah tak bermakna sekarang.</i>

316
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
<i>Semuanya dah jadi sejarah.</i>

317
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
<i>Sejarah takkan berulang kembali.</i>

318
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
<i>Sekarang ialah waktu
yang paling penting untuk saya.</i>

319
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
SYARIKAT PEMASARAN O3

320
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Hari ini hari buang sampah biasa?

321
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
Kena tanya setiap hari?

322
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Hari genap, sampah biasa.
Hari ganjil, barang kitar semula.

323
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Saya teringin nak makan pasta hari ini.
Terima kasih.

324
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
Awak patut ambil selepas awak makan.

325
00:18:51,171 --> 00:18:54,341
Tidak. Saya perlu utamakan
kulit saya dulu.

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Tunggu sekejap.

327
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
- Mi dah siap?
- Saya kena baling mi ini.

328
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
Okey.

329
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Kena masak lagi.

330
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
Apa yang awak buat? Kotornya.

331
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Dengar sini. Ini cara yang digunakan
oleh cef dari Itali.

332
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
Tak. Di kedai yang jual pelbagai mi…

333
00:19:22,828 --> 00:19:24,121
Kenapa dengan kedai itu?

334
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Tak ada apa-apa.

335
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
- Nak minum wain?
- Okey.

336
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Tapi saya belum sejukkannya.

337
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Letak di dalam peti sejuk.

338
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Kita minum saja dengan ais.

339
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
Ada apa di dalam peti sejuk awak?

340
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
Ada benda pelik di ruangan wain.

341
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
Bukankah ini filem kamera? Awak dah guna?

342
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Kenapa ada di dalam sana?

343
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Okey. Sempurna sekali.

344
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
Kenapa simpan di sana?

345
00:20:08,123 --> 00:20:09,583
Saya tak nak warnanya berubah.

346
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Apabila balik ke Seoul, saya akan cuci
di kedai kegemaran saya.

347
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
Warna gambar takkan berubah?

348
00:20:17,633 --> 00:20:19,635
Ia masih akan berubah, tapi lebih baik

349
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
daripada tak disimpan dalam suhu bilik.

350
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
- Kenapa? Menarik, bukan?
- Ya.

351
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Jangan makan filem itu apabila saya tiada.

352
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
Saya akan periksa.

353
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
- Ada berapa?
- Tiga belas.

354
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
Kenapa simpan balik di dalam peti sejuk?

355
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
- Kenapa?
- Saya akan makannya nanti.

356
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Kalau segar, barulah sedap.

357
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
Awak ada kamera?
Awak tiada kamera filem, bukan?

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Bawang putih hangit. Buanglah.

359
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Berikan kepada saya.

360
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Sayangnya.

361
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
<i>Kang Geon tinggal serumah
dengan seorang wanita?</i>

362
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
Saya tahu dia tinggal dengan Eun-o.

363
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
Geon dan saya berpisah sebab dia.

364
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
Saya rasa

365
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
suatu hari nanti, mereka akan berkahwin.

366
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
Ya. Terima kasih.

367
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
- Bagus.
- Bagus.

368
00:21:38,213 --> 00:21:39,089
Nak ke mana?

369
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Kerja pembersihan di Sangam-dong
dah siap, bukan?

370
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Ya. Kenapa?
- Saya nak pergi ambil gambar.

371
00:21:44,344 --> 00:21:46,054
Suruhlah jurugambar yang buat…

372
00:21:46,138 --> 00:21:47,055
Okey.

373
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Dia memang suka menyusahkan diri.

374
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Filem ini dari tahun lepas,
jadi warnanya mungkin dah berubah.

375
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
Tapi ada orang suka warna sebegitu.

376
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
Awak simpan di dalam peti sejuk?

377
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
Ya.

378
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
Nak saya simpan sebagai fail
atau nak saya imbas semuanya?

379
00:22:07,784 --> 00:22:10,203
- Tolong cetak semuanya.
- Semua ini?

380
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
Ya. Tolong cetak setiap gambar.

381
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Baiklah.

382
00:22:16,668 --> 00:22:19,004
Saya dengar tempat ini
cetak gambar dengan baik.

383
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Apa?

384
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
Ramai jurugambar yang ke sini.

385
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
Bila boleh siap?

386
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Helo?

387
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Helo. Ini saya, Jae-won.

388
00:23:20,023 --> 00:23:22,317
Ya. Lama kita tak berbual.

389
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
Kenapa lama tak datang?
Tak guna kamera filem?

390
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
Tak. Saya ambil gambar digital saja.

391
00:23:28,323 --> 00:23:30,784
Saya baru selesai edit gambar
dan sedang muat naik.

392
00:23:30,867 --> 00:23:32,536
Bila saya boleh datang ambil?

393
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Saya agak sibuk hari ini.

394
00:23:35,372 --> 00:23:38,625
Kalau tak penting,
saya akan cetak dan hantarnya esok.

395
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Okey.

396
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Semua dah siap, bukan?

397
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
Ya.

398
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Dia…

399
00:24:00,856 --> 00:24:03,483
- Saya kenal dia.
- Tak. Awak tersalah pandang.

400
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
Tidak. Dia bekerja di firma arkitek.

401
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
Tidak. Awak salah.

402
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
Aduhai.

403
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
- Saya akan kutip. Tolong kira.
- Okey.

404
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
<i>Sebenarnya, saya tak nak sebut
tentang perkara ini.</i>

405
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
<i>Ketiga-tiga kamera yang ada padanya.</i>

406
00:24:41,146 --> 00:24:42,272
Ia bukan hadiah.

407
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
<i>- Saya nampak beg di lapangan terbang.</i>
- Selamat jalan.

408
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
Saya terlupa nak ambil
sebab perlu bergegas.

409
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
<i>Saya tak kisah
sebab saya akan jumpa dia di Seoul.</i>

410
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
Dah mula rakam.

411
00:26:19,703 --> 00:26:20,620
Okey.

412
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
Hari ini hari pertama saya.

413
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Papan dah sampai.

414
00:26:25,792 --> 00:26:28,962
Mula-mula, saya nak guna kayu balsa,
tapi ia terlalu mahal.

415
00:26:29,045 --> 00:26:31,423
Papan oak pula terlalu berat.

416
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
Jadi, saya pilih papan paulownia.

417
00:26:34,092 --> 00:26:35,844
<i>Mulai hari ini,</i>

418
00:26:35,927 --> 00:26:40,307
<i>saya akan tunjukkan
proses pembuatan papan luncur.</i>

419
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
<i>Mula-mula,</i>

420
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
lakarkan bentuk papan luncur di atas papan

421
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
dan saya akan potong menggunakan gergaji.

422
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Okey.

423
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Okey.

424
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Saya berhenti di sini
sebab syif awak nak mula.

425
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
Hari ini, saya akan tambah papan sokongan
pada penyokong utama papan.

426
00:27:13,882 --> 00:27:16,760
Ini ialah proses membina rangka
untuk papan luncur.

427
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Oh, ya.

428
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
Saya tak beritahu awak lagi.

429
00:27:21,765 --> 00:27:24,809
Saya sedang buat papan luncur
untuk kita berdua.

430
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
<i>Ia mungkin nampak mudah,
tapi sebenarnya sangat sukar untuk dibuat.</i>

431
00:27:31,691 --> 00:27:34,527
Saya sedang bina rangka papan luncur.

432
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
<i>Perlu tunggu selama dua jam
sehingga gam ini kering.</i>

433
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
<i>Saya perlu tunggu dua jam
untuk lekatkan setiap bahagian.</i>

434
00:28:13,733 --> 00:28:15,485
<i>Awak nampak yang saya keletihan?</i>

435
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
<i>Kita perlu banyak bersabar
apabila membuat papan luncur.</i>

436
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Itu untuk pengetahuan awak.

437
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
Lebih susah sebab saya buat semua ini
tanpa pengetahuan awak.

438
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Saya tak tahu kalau awak akan sukakannya.

439
00:28:28,998 --> 00:28:30,667
Tapi saya buat bersungguh-sungguh.

440
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
Seterusnya…

441
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
- Awak buat apa?
- Di sini… Apa?

442
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Awak terima pesanan lagi?

443
00:28:39,717 --> 00:28:41,261
Ya. Sekejap.

444
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
<i>Okey. Kita akan masuk tempat ini sekarang.</i>

445
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
Okey. Berhati-hati.

446
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Kita di mana?

447
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
Kita berada di mana sekarang?

448
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Kita di mana?

449
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
- Bengkel awak.
- Ya.

450
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Baunya macam bengkel awak.

451
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
Tengoklah.

452
00:29:03,950 --> 00:29:05,660
- Apa? Kita di bengkel.
- Ya.

453
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Itu papan luncur.
- Betul.

454
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
Ada berapa papan luncur?

455
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- Ada dua.
- Betul. Ada dua.

456
00:29:14,335 --> 00:29:15,587
Jadi?

457
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
"Jadi"?

458
00:29:20,133 --> 00:29:23,052
Awak nak saya tolong awak
mengempelas papan luncur ini?

459
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Tidak. Bukan begitu.

460
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
Tengoklah. Ada berapa papan? Dua, bukan?

461
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Apa maksudnya? Awak dan saya.
Kita ada papan luncur yang sama.

462
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
Saya buat sendiri.

463
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
Bersusah payah saya buat sendiri
semasa awak tidur

464
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
dan sebelum pergi kerja.

465
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
Saya bersusah payah
untuk buat papan luncur ini sendiri.

466
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
Saya buat sendiri.

467
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Hebatnya.

468
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Ya. "Hebat."

469
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Itu saja?

470
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
Tak ada apa lagi?

471
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Apa saya patut buat?

472
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
Jadi, sekarang kita akan mula mengecat.

473
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
<i>Itu untuk awak dan ini untuk saya.</i>

474
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
<i>- Awak suka, bukan?
- Terima kasih!</i>

475
00:30:08,014 --> 00:30:08,848
<i>Aduhai.</i>

476
00:30:31,538 --> 00:30:33,414
Selepas berpisah di lapangan terbang,

477
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
dia tak telefon saya atau datang ke sini.

478
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Ini yang saya paling tak faham.

479
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
Pada hari

480
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
kami berjanji untuk bertemu,

481
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
saya terima satu pesanan suara.

482
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Ini saya, Jae-won.

483
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Seon-a.

484
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
Saya seronok bersama awak.

485
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
Kita

486
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
tak patut berjumpa lagi.

487
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Saya akan simpan kamera-kamera awak.

488
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
Tidak. Saya curi kamera-kamera awak.

489
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Itu yang saya nak sejak mula.

490
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
<i>Maafkan saya.</i>

491
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
Saya tak beritahu Kyeong-jun pun
sebab ini bukan cerita yang baik.

492
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
Saya dengar pesanan ini beribu kali, tapi…

493
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Siapa faham apa maksudnya?

494
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
CHEONGGYE 2-GA

495
00:32:34,827 --> 00:32:37,038
Konsep pakaian hari ini
ialah isteri wanita kaya.

496
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Ini rahsia.

497
00:32:46,464 --> 00:32:47,590
Semua ini kosong.

498
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Tiada apa-apa di dalamnya.

499
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
Tapi saya bawa kadang-kadang.

500
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
Ia buat saya gembira.

501
00:32:57,684 --> 00:32:59,352
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman