SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
Apa awak buat dengan kotak kenangan selepas berpisah?
- Kotak kenangan? - Keratan tiket wayang pun saya simpan.
Kenangan sangat bermakna.
- Ia mengingatkan kepada dia. - Ia seksa saya.
Itu ialah masalah paling besar sekiranya terjadi perpisahan.
Saya tak taasub dengan objek.
Saya tak taasub, tapi saya patut dapatkan semula.
Kenapa nak dapatkan semula? Itu cuma sebuah objek.
Betul. Kita boleh simpan
memori terindah dalam hati kita.
Itu yang saya fikir.
3 TAHUN LEPAS
- Tanggalkan. - Tanggalkan apa?
Kita dah berpisah. Jadi, jangan pakai jaket itu lagi.
Awak dah mula lagi.
Apa kaitannya dengan berpisah?
Saya beli jaket yang awak sedang pakai
sewaktu saya pergi bercuti di Amerika.
Jadi, buka jaket itu.
Okey. Saya akan tanggalkannya.
- Buka baju. - Gilakah? Ini musim sejuk.
Itu baju pasangan kita. Buka baju itu.
Tapi saya beli baju ini sendiri…
- Cepat buka baju ini! - Aduhai.
Awak teringatkan saya apabila pakai baju ini!
- Saya tak nak! Cepat buka! - Aduh.
Buka kasut awak juga.
Stoking sekali.
- Kenapa pula? - Saya yang belikan stoking itu.
Bila awak beli stoking?
Saya beli bersama stoking Mickey Mouse.
Beli bersama stoking senyum?
Saya belikannya sebab awak pakai stoking berlubang.
Stoking tak boleh.
Ia ibarat
jantung kedua saya.
Pakailah. Mesti kaki awak sejuk.
Tak apa.
Saya sengaja berkaki ayam.
Ia bagus untuk kesihatan.
Saya nampak awak bergaduh di lorong jokbal tadi.
Awak nampak rupanya.
Saya akan pakai. Terima kasih.
Nak pakai baju ini?
Terima kasih.
- Baju ini… - Itu baju sekolah menengah saya.
- Sekolah Tinggi Daeun? - Ya.
- Pasukan bola sepak? - Pasukan bola sepak?
Kebangkitan Daeun yang cergas dan penuh tenaga
Sebarkan semangat Daeun ke seluruh dunia
- Sepak, lari - Sepak, lari
- Jaringkan gol - Jaringkan gol
- Lari, lawan - Lari, lawan
- Demi Daeun - Demi Daeun
- Daeun! - Daeun!
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya pun.
Awak masih simpan baju ini.
- Tamat tahun ini? - Lima tahun lalu.
Saya tamat enam tahun lalu. Saya pun ada lagi baju ini di rumah.
Patutlah macam kenal.
Awak penjaga gol, bukan?
Wajah dia serupa dengan saya.
Saya calon pemain saja. Saya cuma penyokong.
Saya tak suka berpeluh.
Oh Dong-sik, penyerang, Tahun 24.
Helo. Salam perkenalan.
- Ini tak disangka-sangka. - Saya bangga dapat membantu.
Awak selalu bawa kotak itu dengan awak?
Tak. Saya lulus peperiksaan untuk menjadi polis
dan baru nak pindah keluar.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ini menakjubkan. Saya baru kemas barang untuk keluar dari bilik saya
dan nampak awak dipukul dengan beg.
Entah mengapa saya rasa kasihan kepada awak.
Mungkin sebab kita kawan sekolah.
Saya yang belikan beg itu untuknya.
Pernah dipukul beg yang awak beli?
Dia memang pukul awak dengan kuat.
Tak apa. Adakalanya kita perlu hadapi hari sebegini dalam hidup kita.
Pertemuan kita juga sebuah takdir.
Jom pergi minum.
Okey. Saya belanja.
- Terima kasih. - Jom!
Kami pergi minum di tiga tempat.
Saya rindukan saat itu.
Kami minum sampai subuh dan lawat sekolah sekali.
Kami main bola sepak tanpa bola di padang sekolah.
Kami berseronok tanpa berpeluh.
Awak seronok selepas berpisah?
Saya patut suruh dia tanggalkan seluarnya sekali.
Kalau dia kawan sekolah Geon, dia juga kawan saya.
Dia pasti sedang meronda di Seoul sekarang.
- Tak guna! Sakit hati! - Pasti jumpa lagi.
- Secara kebetulan. - Kang Geon si tak guna.
Ini takdir kami.
Kalau jumpa lagi, mesti dia takdir awak. Kahwinlah dengannya.
Apa khabar?
Saya masih simpan selipar dan baju yang awak pinjamkan.
Saya akan pulangkan nanti.
Saya buang semua benda berkaitan dengannya.
Saya tak buang apa-apa. Cincin pun saya pakai lagi.
Lebih baik buang semuanya.
Pulangkan lebih elok.
Kenapa nak pulangkan? Nanti akan dibuang juga.
Ada beza siapa yang buang?
Ia membantu untuk tamatkan perhubungan.
Saya tahu semuanya, Kyeong-jun. Awak patut jujur.
Awak ke sana bukan untuk tamatkan hubungan.
2 TAHUN LALU
Perlukah awak datang ke tempat kerja saya?
Awak tak nak jumpa.
Kita dah berpisah. Kenapa nak berjumpa lagi?
- Kenapa tak jawab panggilan saya? - Kita dah berpisah.
Apa saya nak buat dengan semua ini?
Saya dah suruh awak buang saja.
Saya dah kata saya tak sanggup nak buang semua ini.
- Okey. Biar saya yang buang. - Sekejap. Saya yang salah.
Semuanya salah saya.
Patutkah awak minta maaf sekarang?
Awak kata nak putuskan hubungan.
Itu sebabnya awak bawa semua barang ini, bukan?
Saya tipu saja.
Saya cuma berpura-pura tak kisah.
Saya tak nak berpisah.
Ini alasan untuk jumpa awak.
Saya ke sini sebab nak kita bersama sekali lagi.
Saya tak nak.
- Pergi. - Tak nak.
Ada lagilah.
Ada banyak lagi barang yang saya kena pulangkan kepada awak
dan awak perlu buat begitu juga.
Jumpa sepuluh kali pun tak cukup.
- Kita perlu jumpa berpuluh kali lagi. - Bawalah semua serentak.
Susah nak angkat semua sendiri.
Ini sangat berat. Awak tahu?
Awak suruh saya peluk anak patung yang awak belikan
setiap kali saya teringatkan awak.
Ia besar sangat untuk dibawa ke sini.
Pokok yang awak belikan pun masih ada di pejabat saya.
Saya kena pergi ke dobi untuk ambil kot yang awak belikan.
Semua itu tak muat di dalam kotak.
Saya kena sewa lori pindah rumah.
Apa gunanya kereta awak?
Hantar semuanya ke rumah saya.
Saya boleh pergi ke kawasan rumah awak?
Sewaktu kita bergaduh dan berpisah,
awak tak benarkan saya ke sana.
Awak kata kena pulangkan semua.
Awak kata susah untuk saya angkat barang balik ke rumah saya.
Betul.
Kalau begitu, boleh saya tidur di rumah awak sekali?
Kenapa pula? Kita dah berpisah.
Saya tak nak berpisah.
Kalau awak tak nak saya tidur di rumah awak,
kita boleh berjumpa di kawasan rumah awak sepuluh kali lagi.
Saya akan hantar kotak barang awak setiap kali kita berjumpa.
Apabila kita jumpa lagi,
jom makan tteokbokki kesukaan awak.
Apa ini?
- Awak tak ingat? - Saya belikan itu juga?
Awak belikan pada hari janji temu pertama kita
di taman tema.
Betulkah?
Kenapa simpan lagi padahal itu barang lama?
Kita tak patut pergi makan tteokbokki.
Jom pergi ke taman tema.
Saya akan pakai sepanjang hari ke mana-mana kita pergi.
Kalau begitu,
tunggulah di sini sampai saya habis kerja.
Baru saya akan pertimbangkan sama ada kita patut berpisah atau tak.
Betulkah?
Terima kasih!
Apabila saya tengok cekak arnab itu,
saya teringat saat bahagia kami.
Itu yang saya mahukan.
"Kami pernah bercinta suatu ketika dulu. Sekarang pun kami masih bercinta."
Ubah krisis jadi peluang.
Saya memang pandai buat begitu.
Ada satu perkara yang saya betul-betul nak tahu.
Jadi…
Saya dah kata saya buang semuanya.
Saya tak simpan apa-apa barang daripadanya.
Saya pernah ada kamera.
Saya bawa beberapa kamera dengan saya semasa saya ke Yangyang.
Tapi kamera itu
tiada bersama saya.
Okey.
Ini minggu kedua saya.
Papan luncur dah hampir siap.
Saya akan mulakan proses yang seterusnya.
- Seterusnya… - Awak buat apa?
- Awak terima pesanan lagi? - Ya.
- Awak terima lagi dua pesanan? - Ya, dua.
Sempatkah nak siapkan sebelum balik ke Seoul?
Ya. Sempat.
Apa ini?
Saya ambil gambar papan ini guna Polaroid.
- Saya nak cuba juga. - Sekejap.
Hancur rancangan saya.
Ini kameranya.
Pegang kamera ini.
Ambil gambar begini.
- Tekan butang ini? - Ya.
- Awak ambil gambar saya? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Okey. Sekarang
keluarkan filem dari sini.
Sekarang, tunggu saja.
- Saya kena tunggu? - Ya.
Saya nak ambil gambar lagi sambil menunggu.
Dengan kamera filem?
Susah nak guna kamera itu.
Awak perlu tahu kepekaan kamera,
kelajuan pengatup
serta apertur kamera.
Tak apa. Berikan kepada saya.
- Tengok sini. Ini fokus kamera. - Okey.
Gunakannya untuk fokuskan kamera.
- Nampak tak jelas, bukan? - Betul.
Apabila awak putarkan lensa itu, awak akan nampak dua imej di tengah.
- Ya. - Apabila bertindih, baru nampak jelas.
Dah jelas sekarang.
- Dah jelas? - Ya.
Awak bagus dan berbakat. Awak bijak.
Jangan setakat cakap saja.
Cium?
- Cuaca hari ini sangat indah. - Memang indah.
Awak nak?
- Saya nak cuba. - Okey.
Pegang di sini. Bawa perlahan-lahan.
Bawa laju lagi? Okey.
Saya rasa nak pengsan!
- Bawa sendiri. - Jangan!
- Jangan lepaskan lagi! - Saya lepaskan dulu.
Jangan! Belum lagi!
Jom!
Saya nak ambil gambar.
Satu, dua, tiga.
Buat gaya hebat.
Satu, dua, tiga.
Dah?
Cantiknya.
Satu, dua, tiga.
- Tengok! Jari saya berdarah! - Di mana?
- Saya tipu. - "Tipu"?
KAMI DAH BERKAHWIN
Pastikan awak fokuskan lensa kamera agar…
- Saya rasa dah fokus. - Dah okey?
Okey.
Tak fokus pun.
Keluarlah, Jae-won!
Kenapa?
Awak buat apa? Janganlah rakam.
Jangan rakam. Muka bengkak.
Alihkan tangan awak. Tengok sini. Senyum.
- Senyum? - Awak nampak kacak.
- Tunggu sekejap. - Kenapa?
- Kenapa ambil gambar dengan… - Satu, dua, tiga.
Kamera itu tiada bersama saya…
sebab ada bersama dia. Ya.
Saya berikannya kepadanya sebab dia sangat menyukainya.
- Helo. - Tengoklah.
Terima kasih!
Itu tak masuk akal.
Awak bersusah payah untuk beli kamera itu.
Jae-won berikan barangnya
- kepada wanita itu? - Betul.
Dia tak pernah pinjamkannya kepada saya.
Selalunya, dia akan belikan yang baru saja.
Jadi, kamera itu ada pada Seon-a sekarang?
Ketiga-tiga kamera awak?
Jae-won berikan ketiga-tiga kameranya?
Jae-won romantik tak bertempat.
Ya. Saya memang begitu. Puas hati?
Entahlah. Apa-apa pun,
saya nak tahu apa dia buat dengan semua kamera itu.
Saya yakin Seon-a dah jual semuanya.
Apa? Jual?
Kalau dia tengok temu bual ini,
saya nak beritahu dia sesuatu.
Bolehkah?
APA?
Okey.
Saya nak mula.
OKEY, BAIKLAH
Hei.
Betulkah awak dah jual semua kamera itu?
KEPADA YOON SEON-A
Kalau awak dah jual,
apa awak buat dengan duit itu?
Makan makanan sedap? Pergi minum? Beli-belah?
Kenapa awak layan saya begini?
Awak sangat tak berhati perut.
Kalaupun nak permainkan perasaan…
Aduhai. Tak guna.
Kenapa layan saya begini?
Saya mencintainya selama dua bulan.
Tolonglah.
Saya rasa marah apabila fikirkan apa yang terjadi.
Semuanya sebuah penipuan,
tapi cinta saya…
Maksud saya…
Tolong carikan dia untuk saya. Namanya Yoon Seon-a.
Dia cantik tapi jahat.
Sakitnya hati. Menyedihkan betul.
CANTIK TAPI JAHAT
Saya ikhlas mencintainya.
Tapi semua dah tak bermakna sekarang.
Semuanya dah jadi sejarah.
Sejarah takkan berulang kembali.
Sekarang ialah waktu yang paling penting untuk saya.
SYARIKAT PEMASARAN O3
Hari ini hari buang sampah biasa?
Kena tanya setiap hari?
Hari genap, sampah biasa. Hari ganjil, barang kitar semula.
Saya teringin nak makan pasta hari ini. Terima kasih.
Awak patut ambil selepas awak makan.
Tidak. Saya perlu utamakan kulit saya dulu.
Tunggu sekejap.
- Mi dah siap? - Saya kena baling mi ini.
Okey.
Kena masak lagi.
Apa yang awak buat? Kotornya.
Dengar sini. Ini cara yang digunakan oleh cef dari Itali.
Tak. Di kedai yang jual pelbagai mi…
Kenapa dengan kedai itu?
Tak ada apa-apa.
- Nak minum wain? - Okey.
Tapi saya belum sejukkannya.
Letak di dalam peti sejuk.
Kita minum saja dengan ais.
Ada apa di dalam peti sejuk awak?
Ada benda pelik di ruangan wain.
Bukankah ini filem kamera? Awak dah guna?
Kenapa ada di dalam sana?
Okey. Sempurna sekali.
Kenapa simpan di sana?
Saya tak nak warnanya berubah.
Apabila balik ke Seoul, saya akan cuci di kedai kegemaran saya.
Warna gambar takkan berubah?
Ia masih akan berubah, tapi lebih baik
daripada tak disimpan dalam suhu bilik.
- Kenapa? Menarik, bukan? - Ya.
Jangan makan filem itu apabila saya tiada.
Saya akan periksa.
- Ada berapa? - Tiga belas.
Kenapa simpan balik di dalam peti sejuk?
- Kenapa? - Saya akan makannya nanti.
Kalau segar, barulah sedap.
Awak ada kamera? Awak tiada kamera filem, bukan?
Bawang putih hangit. Buanglah.
Berikan kepada saya.
Sayangnya.
Kang Geon tinggal serumah dengan seorang wanita?
Saya tahu dia tinggal dengan Eun-o.
Geon dan saya berpisah sebab dia.
Saya rasa
suatu hari nanti, mereka akan berkahwin.
Ya. Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
Nak ke mana?
Kerja pembersihan di Sangam-dong dah siap, bukan?
- Ya. Kenapa? - Saya nak pergi ambil gambar.
Suruhlah jurugambar yang buat…
Okey.
Dia memang suka menyusahkan diri.
Filem ini dari tahun lepas, jadi warnanya mungkin dah berubah.
Tapi ada orang suka warna sebegitu.
Awak simpan di dalam peti sejuk?
Ya.
Nak saya simpan sebagai fail atau nak saya imbas semuanya?
- Tolong cetak semuanya. - Semua ini?
Ya. Tolong cetak setiap gambar.
Baiklah.
Saya dengar tempat ini cetak gambar dengan baik.
Apa?
Ramai jurugambar yang ke sini.
Bila boleh siap?
Helo?
Helo. Ini saya, Jae-won.
Ya. Lama kita tak berbual.
Kenapa lama tak datang? Tak guna kamera filem?
Tak. Saya ambil gambar digital saja.
Saya baru selesai edit gambar dan sedang muat naik.
Bila saya boleh datang ambil?
Saya agak sibuk hari ini.
Kalau tak penting, saya akan cetak dan hantarnya esok.
Okey.
Semua dah siap, bukan?
Ya.
Dia…
- Saya kenal dia. - Tak. Awak tersalah pandang.
Tidak. Dia bekerja di firma arkitek.
Tidak. Awak salah.
Aduhai.
- Saya akan kutip. Tolong kira. - Okey.
Sebenarnya, saya tak nak sebut tentang perkara ini.
Ketiga-tiga kamera yang ada padanya.
Ia bukan hadiah.
- Saya nampak beg di lapangan terbang. - Selamat jalan.
Saya terlupa nak ambil sebab perlu bergegas.
Saya tak kisah sebab saya akan jumpa dia di Seoul.
Dah mula rakam.
Okey.
Hari ini hari pertama saya.
Papan dah sampai.
Mula-mula, saya nak guna kayu balsa, tapi ia terlalu mahal.
Papan oak pula terlalu berat.
Jadi, saya pilih papan paulownia.
Mulai hari ini,
saya akan tunjukkan proses pembuatan papan luncur.
Mula-mula,
lakarkan bentuk papan luncur di atas papan
dan saya akan potong menggunakan gergaji.
Okey.
Saya berhenti di sini sebab syif awak nak mula.
Hari ini, saya akan tambah papan sokongan pada penyokong utama papan.
Ini ialah proses membina rangka untuk papan luncur.
Oh, ya.
Saya tak beritahu awak lagi.
Saya sedang buat papan luncur untuk kita berdua.
Ia mungkin nampak mudah, tapi sebenarnya sangat sukar untuk dibuat.
Saya sedang bina rangka papan luncur.
Perlu tunggu selama dua jam sehingga gam ini kering.
Saya perlu tunggu dua jam untuk lekatkan setiap bahagian.
Awak nampak yang saya keletihan?
Kita perlu banyak bersabar apabila membuat papan luncur.
Itu untuk pengetahuan awak.
Lebih susah sebab saya buat semua ini tanpa pengetahuan awak.
Saya tak tahu kalau awak akan sukakannya.
Tapi saya buat bersungguh-sungguh.
Seterusnya…
- Awak buat apa? - Di sini… Apa?
Awak terima pesanan lagi?
Ya. Sekejap.
Okey. Kita akan masuk tempat ini sekarang.
Okey. Berhati-hati.
Kita di mana?
Kita berada di mana sekarang?
Kita di mana?
- Bengkel awak. - Ya.
Baunya macam bengkel awak.
Tengoklah.
- Apa? Kita di bengkel. - Ya.
- Itu papan luncur. - Betul.
Ada berapa papan luncur?
- Ada dua. - Betul. Ada dua.
Jadi?
"Jadi"?
Awak nak saya tolong awak mengempelas papan luncur ini?
Tidak. Bukan begitu.
Tengoklah. Ada berapa papan? Dua, bukan?
Apa maksudnya? Awak dan saya. Kita ada papan luncur yang sama.
Saya buat sendiri.
Bersusah payah saya buat sendiri semasa awak tidur
dan sebelum pergi kerja.
Saya bersusah payah untuk buat papan luncur ini sendiri.
Saya buat sendiri.
Hebatnya.
Ya. "Hebat."
Itu saja?
Tak ada apa lagi?
Apa saya patut buat?
Jadi, sekarang kita akan mula mengecat.
Itu untuk awak dan ini untuk saya.
- Awak suka, bukan? - Terima kasih!
Aduhai.
Selepas berpisah di lapangan terbang,
dia tak telefon saya atau datang ke sini.
Ini yang saya paling tak faham.
Pada hari
kami berjanji untuk bertemu,
saya terima satu pesanan suara.
Ini saya, Jae-won.
Seon-a.
Saya seronok bersama awak.
Kita
tak patut berjumpa lagi.
Saya akan simpan kamera-kamera awak.
Tidak. Saya curi kamera-kamera awak.
Itu yang saya nak sejak mula.
Maafkan saya.
Saya tak beritahu Kyeong-jun pun sebab ini bukan cerita yang baik.
Saya dengar pesanan ini beribu kali, tapi…
Siapa faham apa maksudnya?
CHEONGGYE 2-GA
Konsep pakaian hari ini ialah isteri wanita kaya.
Ini rahsia.
Semua ini kosong.
Tiada apa-apa di dalamnya.
Tapi saya bawa kadang-kadang.
Ia buat saya gembira.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman