1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
‪別れたら思い出の品は？

9
00:00:43,585 --> 00:00:44,502
‪思い出の？

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
‪全部 取っておく

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
‪大事だから

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,217
‪昔を思い出す

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
‪苦い記憶だ

14
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
‪別れたあと
一番 悩む問題かも

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
‪物には執着しない

16
00:00:58,349 --> 00:01:01,102
‪あげた物は
返してもらうべきよ

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,563
‪返してもらって どうするの

18
00:01:03,646 --> 00:01:04,439
‪そうさ

19
00:01:04,522 --> 00:01:09,319
‪大事な思い出は
心の中にしまっておけばいい

20
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
‪当時 そう思った

21
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
{\an8}３年前

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
‪脱いで

23
00:01:13,698 --> 00:01:14,365
‪何を？

24
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
‪私たち 別れたでしょ
脱いで

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,997
‪別れることと何の関係が？

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
‪あなたが着てるコートは

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
‪私が買ってあげた

28
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
‪脱いで

29
00:01:27,962 --> 00:01:30,006
‪分かったよ　脱ぐ

30
00:01:42,477 --> 00:01:43,144
‪シャツも

31
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
‪真冬だぞ

32
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‪私と おそろいでしょ
脱いで

33
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‪俺のカネで…

34
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
‪脱ぎなさいよ

35
00:01:50,610 --> 00:01:54,364
‪着るたびに
私を思い出しそうでイヤ

36
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
‪靴も脱いで

37
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
‪靴下も

38
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
‪なぜだ

39
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
‪私が買った

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
‪覚えてない

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,059
‪２足 買ってあげた

42
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
‪そうだっけ？

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,147
‪靴下に穴が開いてたからよ

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
‪靴下が気の毒だ

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
‪足から-

46
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
‪強引に引き離すとは

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
‪履いてください

48
00:03:25,747 --> 00:03:29,167
‪いえ わざと
履いていないんです

49
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
‪健康のために

50
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
‪ケンカしているのを見ました

51
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‪そうでしたか

52
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
‪では ありがたく…

53
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
‪着ますか？

54
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
‪ありがたい

55
00:03:56,778 --> 00:03:57,862
‪これは…

56
00:03:58,780 --> 00:03:59,405
‪昔…

57
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
‪テウン高校？

58
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
‪はい

59
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
‪サッカー部？

60
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
‪覇気と情熱に満ちた
テウンの気風

61
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
‪天下にとどろけ
テウンの気風

62
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
‪シュート　走れ

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
‪ゴール　走れ

64
00:04:15,588 --> 00:04:18,925
‪進め　戦おう
我らがテウン

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
‪テウン！

66
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
‪光栄です

67
00:04:23,805 --> 00:04:24,472
‪ええ

68
00:04:25,431 --> 00:04:27,475
‪物持ちがいい

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,142
‪卒業は？

70
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
‪５年前です

71
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
‪俺は６年前だ

72
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
‪俺も持ってる

73
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
‪見覚えが…

74
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‪キーパーでは？

75
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
‪あれは別人だ

76
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
‪俺は万年補欠で応援担当だ

77
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
‪汗を流したくなくて

78
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
‪オ･ドンシクです

79
00:04:48,413 --> 00:04:49,372
‪どうも

80
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
‪はじめまして

81
00:04:50,915 --> 00:04:51,874
‪奇遇だな

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
‪お力になれて幸いです

83
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
‪いつも持ち歩いてるのか？

84
00:04:57,880 --> 00:05:02,051
‪いえ　警察官に採用されて
下宿を出たんです

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,097
‪おめでとう

86
00:05:07,432 --> 00:05:08,474
‪どうも

87
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
‪不思議ですね

88
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
‪先輩がバッグで
たたかれるのを見て-

89
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
‪なぜか胸が痛んだんです

90
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
‪同窓生だからですね

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
‪俺が贈ったバッグだ

92
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
‪信じられないだろ

93
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
‪激しく たたかれてましたね

94
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
‪生きてれば
こんなこともある

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
‪これも何かの縁なので

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
‪飲みませんか？

97
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
‪行こう　おごるよ

98
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
‪うれしいです

99
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
‪その日は飲み明かした

100
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
‪懐かしい

101
00:05:51,559 --> 00:05:54,187
‪２人で明け方 母校へ行って

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
‪ボールなしでサッカーをした

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
‪楽しかったよ

104
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
‪楽しかった？

105
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
‪ズボンも脱がせるべきだった

106
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
‪ゴンの後輩なら私の後輩よ

107
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
‪今頃 警察官をしてるはずだ

108
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
‪また偶然 会いそうだ

109
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
‪カン･ゴンのヤツ

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,421
‪これも縁だ

111
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
‪また会ったら運命の相手だ
結婚しろ

112
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
‪元気か？

113
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
‪借りた物は保管してある

114
00:06:28,805 --> 00:06:29,680
‪会ったら返す

115
00:06:30,389 --> 00:06:32,475
‪思い出の品は捨てた

116
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
‪僕は何１つ捨てない

117
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
‪捨てるべきよ

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
‪返すべきだ

119
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
‪返してもらっても
どうせ捨てるだけよ

120
00:06:42,860 --> 00:06:44,153
‪返す意味は？

121
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
‪関係を整理できる

122
00:06:47,824 --> 00:06:50,535
‪ギョンジュン　正直に言え

123
00:06:50,618 --> 00:06:52,995
‪何が“関係の整理”だ

124
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
{\an8}２年前

125
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
‪仕事場まで来ないで

126
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
‪会いたくて

127
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
‪別れたのに会う必要が？

128
00:07:21,107 --> 00:07:22,650
‪なぜ電話に出ない

129
00:07:22,733 --> 00:07:24,026
‪別れたからよ

130
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
‪これをどうしろと？

131
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
‪捨てればいい

132
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
‪“捨てられない”と
言っただろ

133
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
‪私が捨てる

134
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
‪ごめん

135
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
‪僕が悪かった

136
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
‪今更 遅い

137
00:07:38,833 --> 00:07:42,712
‪関係を整理しに
来たんでしょ？

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
‪ウソだよ

139
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
‪強がっただけだ

140
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
‪別れたくない

141
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
‪口実をつけて-

142
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
‪よりを戻すために来た

143
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
‪私にその気はない
置いていって

144
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
‪これは一部だ

145
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
‪まだ もらった物が
たくさんある

146
00:08:02,482 --> 00:08:07,069
‪もらった物を全部 返すには
数十回は会わないと

147
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
‪一度で済ませてよ

148
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
‪運ぶのが大変だ

149
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
‪かなり重い

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
‪クマのぬいぐるみは

151
00:08:17,371 --> 00:08:21,375
‪大きすぎて
持ってこられなかった

152
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
‪幸福の木は会社にあるし

153
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
‪コートはクリーニング中だ

154
00:08:28,049 --> 00:08:32,011
‪全部 返すには
引っ越し業者を呼ばないと

155
00:08:33,137 --> 00:08:36,557
‪車に積んで
うちに持ってきて

156
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
‪行ってもいいのか？

157
00:08:41,729 --> 00:08:46,192
‪この前 ケンカした時
“家の近くに来るな”と

158
00:08:46,275 --> 00:08:50,821
‪私が取りに行っても
とても持って帰れない

159
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
‪だろ？

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,952
‪持っていって泊まっても？

161
00:09:01,791 --> 00:09:03,668
‪別れたのに？

162
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
‪別れる気はない

163
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
‪泊まらせたくないなら

164
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
‪家の近所で あと10回会おう

165
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
‪会うたびに１箱分ずつ返すよ

166
00:09:18,808 --> 00:09:22,979
‪次に会う時は
お前の好きなトッポッキ店へ

167
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
‪これは何？

168
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
‪忘れた？

169
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
‪いつ買った？

170
00:09:32,196 --> 00:09:35,866
‪初めて遊園地で
デートした時だ

171
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
‪そう？

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
‪そんな物まで
取っておくなんて

173
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
‪トッポッキ店じゃなくて

174
00:09:45,918 --> 00:09:48,087
‪遊園地でデートする？

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,881
‪一日中 これを着けるよ

176
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
‪じゃあ

177
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
‪ここで このまま待ってて

178
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
‪そしたら考え直してもいい

179
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
‪本当に？

180
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
‪ありがとう

181
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
‪あの姿を見たら-

182
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
‪当時が恋しくなった

183
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
‪それを狙ってた

184
00:10:38,387 --> 00:10:41,932
‪今もまだ愛があることに
気づくはずだ

185
00:10:42,016 --> 00:10:45,603
‪“危機をチャンスに”
デキる男だろ

186
00:10:47,271 --> 00:10:50,608
‪気になることが１つある

187
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
‪何かというと…

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
‪全部 捨てた

189
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
‪思い出の品はない

190
00:11:02,828 --> 00:11:07,958
‪カメラをいくつか
襄陽(ヤンヤン)に持っていったんだ

191
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
‪そのカメラが-

192
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
‪今 手元にない

193
00:11:17,218 --> 00:11:18,219
‪ピントを…

194
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
‪よし

195
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
‪もう２週目だ

196
00:12:15,568 --> 00:12:20,030
‪ベースは完成したから
次の工程に入る

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,324
‪何してるの？

198
00:12:24,201 --> 00:12:25,953
‪注文が入ったの？

199
00:12:26,620 --> 00:12:27,621
‪２台も？

200
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
‪ああ　２台だ

201
00:12:29,707 --> 00:12:31,667
‪休暇中に終わる？

202
00:12:31,750 --> 00:12:33,252
‪大丈夫そうだ

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,214
‪これは？

204
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
‪ポラロイドカメラで撮った

205
00:12:39,717 --> 00:12:40,509
‪撮りたい

206
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
‪待って

207
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
‪（台なしだ）

208
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
‪さあ これだ

209
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
‪持って

210
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
‪これで撮れる

211
00:12:53,439 --> 00:12:54,231
‪ここ？

212
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
‪ああ　僕を撮る？

213
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
‪１　２　３

214
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
‪そしたら

215
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
‪こうして印画紙を抜く

216
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
‪少し待って

217
00:13:10,372 --> 00:13:11,707
‪待つのね

218
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‪待ってる間 これで撮る

219
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
‪フィルムカメラ？

220
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
‪難しいぞ

221
00:13:19,632 --> 00:13:24,011
‪フィルムの感度や
シャッタースピード

222
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
‪絞りについて
学ぶ必要があって…

223
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
‪まあいい　見ろ

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
‪これがピントリングだ

225
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
‪これでピントを合わせる

226
00:13:35,981 --> 00:13:37,274
‪ぼやけてるだろ

227
00:13:37,775 --> 00:13:41,153
‪中央にある２つの像が
重なれば-

228
00:13:41,237 --> 00:13:44,281
‪ピントが合ったということだ

229
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
‪合った

230
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
‪そうか

231
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
‪上手だな　素質がある

232
00:13:50,871 --> 00:13:52,373
‪ご褒美を

233
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
‪天気がいい

234
00:14:07,221 --> 00:14:08,013
‪そうね

235
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
‪食べる？

236
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
‪ゆっくり

237
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
‪飛ばすわよ

238
00:14:24,613 --> 00:14:26,490
‪もっと飛ばすぞ

239
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
‪ダメよ　やめて

240
00:14:28,826 --> 00:14:29,743
‪行くぞ

241
00:14:30,452 --> 00:14:31,287
‪怖い

242
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
‪行こう

243
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
‪撮るね

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‪１　２　３

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,595
‪カッコよく

246
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
‪１　２　３

247
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
‪行こう

248
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
‪きれいね

249
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
‪１　２　３

250
00:15:12,953 --> 00:15:13,662
‪血だ

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
‪どこ？

252
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
‪ウソだよ

253
00:15:17,082 --> 00:15:17,791
‪ウソ？

254
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
{\an8}結婚しました

255
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
‪中央の像が重なれば…

256
00:15:36,977 --> 00:15:37,603
‪合った

257
00:15:37,686 --> 00:15:38,395
‪そう？

258
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
‪見てみよう

259
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
‪合ってない

260
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
‪ジェウォン　来て

261
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
‪どうした

262
00:15:47,029 --> 00:15:47,821
‪何だよ

263
00:15:47,905 --> 00:15:50,616
‪撮るな　顔がむくんでる

264
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
‪手を下ろして こっちを見て

265
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
‪そんな…

266
00:15:54,453 --> 00:15:55,204
‪ステキ

267
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
‪待って

268
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
‪何だよ

269
00:15:57,915 --> 00:15:58,666
‪ピントが…

270
00:15:58,749 --> 00:16:00,167
‪１　２　３

271
00:16:02,711 --> 00:16:05,756
‪そのカメラが
手元にない理由は…

272
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
‪彼女が持ってるからだ

273
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
‪彼女が気に入ってたから
あげた

274
00:16:15,307 --> 00:16:16,100
‪来たのね

275
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
‪サンキュー

276
00:16:18,560 --> 00:16:22,481
‪大事なカメラをあげるとは
信じられない

277
00:16:22,564 --> 00:16:25,109
‪彼は愛用品を誰にも譲らない

278
00:16:25,192 --> 00:16:28,278
‪僕には貸すのもイヤがってた

279
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
‪彼なら新品を買って贈るはず

280
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
‪そのカメラは
ユン･ソナの手元に？

281
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
‪３台とも あげたのか？

282
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
‪ロマンチストだな

283
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
‪そうさ
無駄にロマンチストだ

284
00:16:43,752 --> 00:16:47,673
‪彼女が そのカメラを
どうしたか気になる

285
00:16:48,882 --> 00:16:51,677
‪ユン･ソナさんは
売ったはずよ

286
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
‪“売った”？

287
00:16:54,555 --> 00:16:59,101
‪彼女がこれを見てるなら
伝えたいことがある

288
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
‪言っても？

289
00:17:00,811 --> 00:17:02,521
{\an8}〝何て？ 〞

290
00:17:05,482 --> 00:17:05,983
{\an8}言うよ

291
00:17:05,983 --> 00:17:06,442
{\an8}言うよ
〝ええ　どうぞ 〞

292
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
{\an8}〝ええ　どうぞ 〞

293
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
‪おい

294
00:17:09,445 --> 00:17:13,073
{\an8}ユン･ソナへ
‪本当にカメラを売ったのか？

295
00:17:13,073 --> 00:17:14,366
{\an8}ユン･ソナへ

296
00:17:14,450 --> 00:17:18,871
‪売ったなら
そのカネを何に使った

297
00:17:18,954 --> 00:17:20,039
‪食事代？

298
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
‪買い物？

299
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
‪あんまりだろ

300
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
‪間違ってる
人を弄ぶにも程がある

301
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
‪ムカつく

302
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
‪なぜなんだ

303
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
‪ふた月の間 本気で愛した

304
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
‪何なんだ

305
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
‪考えただけでも頭にくる

306
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
‪全てウソだったけど

307
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
‪愛する心だけは…

308
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
‪その…

309
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
‪捜してくれ
名前はユン･ソナ

310
00:18:01,163 --> 00:18:02,539
‪悪い女だ

311
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
‪惨めな男だな

312
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
‪きれいだけど悪い女

313
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
‪本気だった

314
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
‪でも 今は関係ない

315
00:18:23,560 --> 00:18:25,312
‪過去のことだから

316
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
‪過去は振り返らない

317
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
‪私には今が大事なの

318
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
‪今日は可燃ゴミの日？

319
00:18:40,452 --> 00:18:44,414
‪月水金は可燃ゴミ
火木は資源ゴミだ

320
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
‪ちょうど
パスタを食べたかった

321
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
‪それは食後に飲め

322
00:18:51,171 --> 00:18:54,341
‪いえ　まずは肌を整えなきゃ

323
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
‪待ってて

324
00:18:59,680 --> 00:19:01,181
‪ゆで上がった？

325
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
‪投げよう

326
00:19:04,059 --> 00:19:05,185
‪ほら

327
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
‪ゆで足りない

328
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
‪やめてよ　汚い

329
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
‪イタリアのシェフが
使う方法だ

330
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
‪私はあらゆる麺を扱う店で…

331
00:19:22,703 --> 00:19:23,453
‪それで？

332
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
‪何でもない

333
00:19:29,585 --> 00:19:30,669
‪ワインを？

334
00:19:31,253 --> 00:19:32,296
‪ええ

335
00:19:32,379 --> 00:19:34,965
‪冷蔵庫で少し冷やそう

336
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
‪氷で冷やせば？

337
00:19:39,761 --> 00:19:42,097
‪これは？　変な物が入ってる

338
00:19:47,394 --> 00:19:49,730
‪フィルムだろ　撮影済み？

339
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‪なぜ冷蔵庫に？

340
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
‪ここに入れよう　ピッタリだ

341
00:20:06,705 --> 00:20:08,040
‪冷蔵庫に？

342
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
‪変色しないように

343
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
‪ソウルの写真店で現像する

344
00:20:16,048 --> 00:20:17,549
‪変色しないの？

345
00:20:17,633 --> 00:20:21,678
‪完全ではないが
室温で保管するよりマシだ

346
00:20:22,346 --> 00:20:23,847
‪不思議か？

347
00:20:23,931 --> 00:20:24,681
‪うん

348
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
‪勝手に食べるなよ

349
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
‪あとで数える

350
00:20:30,854 --> 00:20:31,438
‪何個？

351
00:20:31,521 --> 00:20:32,064
‪13個

352
00:20:37,611 --> 00:20:40,280
‪なぜ冷蔵庫に入れる
教えて…

353
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
‪食べるの

354
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
‪新鮮なまま保てる

355
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
‪フィルムカメラを
持ってるのか？

356
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
‪焦げたから捨てよう

357
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
‪よこせ

358
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
‪もったいない

359
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
‪カン･ゴンが
同棲(どうせい)してるって？

360
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
‪知ってる　イ･ウノでしょ

361
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
‪彼女のせいで
私とゴンは別れたの

362
00:21:09,226 --> 00:21:12,729
‪いずれ２人は結婚するはずよ

363
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
‪ご苦労さま

364
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
‪お疲れさまでした

365
00:21:38,213 --> 00:21:39,089
‪どこへ？

366
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
‪上岩(サンアム)洞の新築物件の清掃は？

367
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
‪終わった

368
00:21:43,343 --> 00:21:44,261
‪撮影を

369
00:21:44,344 --> 00:21:46,054
‪専門家に任せて…

370
00:21:47,806 --> 00:21:49,641
‪自ら苦労を買うとは

371
00:21:50,600 --> 00:21:52,060
‪“写真店”

372
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‪１年前の物だから
変色してるかも…

373
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
‪そういう色合いを
好む人もいます

374
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
‪冷蔵庫に？

375
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
‪はい

376
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
‪デジタルデータ化しますか？

377
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‪プリントを

378
00:22:09,661 --> 00:22:10,412
‪全部？

379
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
‪ええ　全て１枚ずつ

380
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
‪はい

381
00:22:16,668 --> 00:22:19,004
‪プリントが上手だとか

382
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
‪はい？

383
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
‪確かに写真家が
大勢 来ますね

384
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
‪かかる時間は？

385
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
‪もしもし

386
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
‪こんにちは
パク･ジェウォンです

387
00:23:20,023 --> 00:23:22,317
‪ああ　久しぶりだな

388
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
‪最近は撮影しないのか？

389
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
‪フィルムカメラは
使ってません

390
00:23:28,323 --> 00:23:31,660
‪今 写真をアップしました
いつできます？

391
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
‪今日は忙しいんだ

392
00:23:35,372 --> 00:23:38,625
‪急ぎでないなら
明日 会社に送る

393
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
‪オーケー

394
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
‪終わりました

395
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
‪そうですね

396
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
‪この人は…

397
00:24:00,856 --> 00:24:02,107
‪知り合いかも

398
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
‪人違いです

399
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
‪建築会社に勤めてる…

400
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
‪いえ　違います

401
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
‪拾います

402
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
‪お会計を

403
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
‪黙っていようと思ったが

404
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
‪失ったカメラ３台は-

405
00:24:41,146 --> 00:24:42,272
‪あげてない

406
00:24:44,608 --> 00:24:46,568
‪彼女がカメラを持ってた

407
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
‪急いでて忘れたんだ

408
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
‪ソウルで返してもらおうかと

409
00:26:19,703 --> 00:26:20,620
‪さてと

410
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
‪今日が初日だ

411
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
‪板が届いた

412
00:26:25,792 --> 00:26:28,962
‪バルサは値が張るし

413
00:26:29,045 --> 00:26:31,423
‪杉の木は重い

414
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
‪だから桐の木で作る

415
00:26:34,092 --> 00:26:40,307
‪今日からボードを作る過程を
君に見せるつもりだ

416
00:26:44,019 --> 00:26:48,023
‪今日は
板に切り取り線を描いて-

417
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
‪ジグソーで切る作業をする

418
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
‪よし

419
00:26:55,196 --> 00:26:58,950
‪君が来る時間だから
ここまで

420
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
‪今日はストリンガーに
骨を付けていく

421
00:27:13,882 --> 00:27:16,760
‪ボードの骨組みを作る作業だ

422
00:27:18,261 --> 00:27:21,681
‪そういえば
まだ話してなかったな

423
00:27:21,765 --> 00:27:24,809
‪実は僕たちのボードを
作ってる

424
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
‪簡単そうに見えて
実は難しい作業だ

425
00:27:31,691 --> 00:27:34,527
‪ボードにレールを
付ける作業だ

426
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
‪接着剤が乾くまで
２時間かかる

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,410
‪１つ付けるたびに
２時間 待つんだ

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,485
‪大変そうだろ

429
00:28:16,277 --> 00:28:19,280
‪丹精込めて作ってる

430
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
‪知っておけ

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
‪こっそり作ってるから
余計に大変だ

432
00:28:25,662 --> 00:28:30,667
‪君が気に入るか分からないが
一生懸命 作ってる

433
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
‪次の工程に入る

434
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
‪何してるの？

435
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
‪注文が入ったの？

436
00:28:39,717 --> 00:28:40,385
‪ああ

437
00:28:40,468 --> 00:28:41,261
‪待って

438
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
‪もう着く　行くよ

439
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
‪ゆっくり

440
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
‪どこだ

441
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
‪一体 どこなの？

442
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
‪さあな

443
00:28:56,151 --> 00:28:58,903
‪工房ね　木の匂いがする

444
00:29:03,950 --> 00:29:05,660
‪やっぱり工房ね

445
00:29:05,744 --> 00:29:06,661
‪ボードだ

446
00:29:06,745 --> 00:29:07,787
‪ああ

447
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
‪いくつある

448
00:29:10,957 --> 00:29:11,458
‪２台

449
00:29:11,541 --> 00:29:13,251
‪そうさ　２台だ

450
00:29:14,335 --> 00:29:15,336
‪それで？

451
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
‪何だと思う？

452
00:29:20,133 --> 00:29:23,052
‪ヤスリがけを
手伝えってこと？

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
‪そうじゃない

454
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
‪見ろ　２台だろ

455
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
‪つまり君と僕のペアボードだ

456
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
‪僕のお手製だ

457
00:29:32,020 --> 00:29:36,024
‪君が寝てから起きるまで
こっそり作ってた

458
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
‪大変な思いをして作ったんだ

459
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
‪僕の手で

460
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
‪すごい

461
00:29:47,160 --> 00:29:50,079
‪“すごい”？　それだけか？

462
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
‪他には…

463
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
‪何をすれば？

464
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
‪今から色を付ける

465
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
‪これは君の　 これは僕の

466
00:30:02,175 --> 00:30:03,134
‪最高だろ

467
00:30:03,718 --> 00:30:04,886
‪ありがとう

468
00:30:31,538 --> 00:30:33,414
‪彼女は電話もくれず

469
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
‪ここにも来なかった

470
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
‪理解に苦しむことがある

471
00:30:40,463 --> 00:30:43,883
‪ここで会う約束をした日に

472
00:30:44,759 --> 00:30:46,719
‪音声メッセージが来た

473
00:30:57,021 --> 00:31:00,275
‪ジェウォンさん
私よ　ソナ

474
00:31:01,776 --> 00:31:03,403
‪今まで楽しかった

475
00:31:04,237 --> 00:31:07,448
‪もう会わないようにしよう

476
00:31:10,118 --> 00:31:12,871
‪カメラは
私の手元に置いておく

477
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
‪実は盗んだの

478
00:31:17,750 --> 00:31:19,460
‪盗むつもりでいた

479
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
‪ごめん

480
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
‪ギョンジュンにも
この話はしてない

481
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
‪数十回 聞いたが
理解できない

482
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
‪誰か分かるか？

483
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
{\an8}〝清渓(チョンゲ) 〞

484
00:32:34,911 --> 00:32:36,704
‪今日は富裕層風に

485
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
‪秘密を教える

486
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
‪これは空よ

487
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
‪何も入ってない

488
00:32:52,971 --> 00:32:54,180
‪たまに持ち歩く

489
00:32:56,099 --> 00:32:58,226
‪雰囲気を出せるから

490
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
‪日本語字幕　福留 友子