‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
‪別れたら思い出の品は？
‪思い出の？
‪全部 取っておく
‪大事だから
‪昔を思い出す
‪苦い記憶だ
‪別れたあと 一番 悩む問題かも
‪物には執着しない
‪あげた物は 返してもらうべきよ
‪返してもらって どうするの
‪そうさ
‪大事な思い出は 心の中にしまっておけばいい
‪当時 そう思った
３年前
‪脱いで
‪何を？
‪私たち 別れたでしょ 脱いで
‪別れることと何の関係が？
‪あなたが着てるコートは
‪私が買ってあげた
‪脱いで
‪分かったよ 脱ぐ
‪シャツも
‪真冬だぞ
‪私と おそろいでしょ 脱いで
‪俺のカネで…
‪脱ぎなさいよ
‪着るたびに 私を思い出しそうでイヤ
‪靴も脱いで
‪靴下も
‪なぜだ
‪私が買った
‪覚えてない
‪２足 買ってあげた
‪そうだっけ？
‪靴下に穴が開いてたからよ
‪靴下が気の毒だ
‪足から-
‪強引に引き離すとは
‪履いてください
‪いえ わざと 履いていないんです
‪健康のために
‪ケンカしているのを見ました
‪そうでしたか
‪では ありがたく…
‪着ますか？
‪ありがたい
‪これは…
‪昔…
‪テウン高校？
‪はい
‪サッカー部？
‪覇気と情熱に満ちた テウンの気風
‪天下にとどろけ テウンの気風
‪シュート 走れ
‪ゴール 走れ
‪進め 戦おう 我らがテウン
‪テウン！
‪光栄です
‪ええ
‪物持ちがいい
‪卒業は？
‪５年前です
‪俺は６年前だ
‪俺も持ってる
‪見覚えが…
‪キーパーでは？
‪あれは別人だ
‪俺は万年補欠で応援担当だ
‪汗を流したくなくて
‪オ･ドンシクです
‪どうも
‪はじめまして
‪奇遇だな
‪お力になれて幸いです
‪いつも持ち歩いてるのか？
‪いえ 警察官に採用されて 下宿を出たんです
‪おめでとう
‪どうも
‪不思議ですね
‪先輩がバッグで たたかれるのを見て-
‪なぜか胸が痛んだんです
‪同窓生だからですね
‪俺が贈ったバッグだ
‪信じられないだろ
‪激しく たたかれてましたね
‪生きてれば こんなこともある
‪これも何かの縁なので
‪飲みませんか？
‪行こう おごるよ
‪うれしいです
‪その日は飲み明かした
‪懐かしい
‪２人で明け方 母校へ行って
‪ボールなしでサッカーをした
‪楽しかったよ
‪楽しかった？
‪ズボンも脱がせるべきだった
‪ゴンの後輩なら私の後輩よ
‪今頃 警察官をしてるはずだ
‪また偶然 会いそうだ
‪カン･ゴンのヤツ
‪これも縁だ
‪また会ったら運命の相手だ 結婚しろ
‪元気か？
‪借りた物は保管してある
‪会ったら返す
‪思い出の品は捨てた
‪僕は何１つ捨てない
‪捨てるべきよ
‪返すべきだ
‪返してもらっても どうせ捨てるだけよ
‪返す意味は？
‪関係を整理できる
‪ギョンジュン 正直に言え
‪何が“関係の整理”だ
２年前
‪仕事場まで来ないで
‪会いたくて
‪別れたのに会う必要が？
‪なぜ電話に出ない
‪別れたからよ
‪これをどうしろと？
‪捨てればいい
‪“捨てられない”と 言っただろ
‪私が捨てる
‪ごめん
‪僕が悪かった
‪今更 遅い
‪関係を整理しに 来たんでしょ？
‪ウソだよ
‪強がっただけだ
‪別れたくない
‪口実をつけて-
‪よりを戻すために来た
‪私にその気はない 置いていって
‪これは一部だ
‪まだ もらった物が たくさんある
‪もらった物を全部 返すには 数十回は会わないと
‪一度で済ませてよ
‪運ぶのが大変だ
‪かなり重い
‪クマのぬいぐるみは
‪大きすぎて 持ってこられなかった
‪幸福の木は会社にあるし
‪コートはクリーニング中だ
‪全部 返すには 引っ越し業者を呼ばないと
‪車に積んで うちに持ってきて
‪行ってもいいのか？
‪この前 ケンカした時 “家の近くに来るな”と
‪私が取りに行っても とても持って帰れない
‪だろ？
‪持っていって泊まっても？
‪別れたのに？
‪別れる気はない
‪泊まらせたくないなら
‪家の近所で あと10回会おう
‪会うたびに１箱分ずつ返すよ
‪次に会う時は お前の好きなトッポッキ店へ
‪これは何？
‪忘れた？
‪いつ買った？
‪初めて遊園地で デートした時だ
‪そう？
‪そんな物まで 取っておくなんて
‪トッポッキ店じゃなくて
‪遊園地でデートする？
‪一日中 これを着けるよ
‪じゃあ
‪ここで このまま待ってて
‪そしたら考え直してもいい
‪本当に？
‪ありがとう
‪あの姿を見たら-
‪当時が恋しくなった
‪それを狙ってた
‪今もまだ愛があることに 気づくはずだ
‪“危機をチャンスに” デキる男だろ
‪気になることが１つある
‪何かというと…
‪全部 捨てた
‪思い出の品はない
‪カメラをいくつか 襄陽(ヤンヤン)に持っていったんだ
‪そのカメラが-
‪今 手元にない
‪ピントを…
‪よし
‪もう２週目だ
‪ベースは完成したから 次の工程に入る
‪何してるの？
‪注文が入ったの？
‪２台も？
‪ああ ２台だ
‪休暇中に終わる？
‪大丈夫そうだ
‪これは？
‪ポラロイドカメラで撮った
‪撮りたい
‪待って
‪（台なしだ）
‪さあ これだ
‪持って
‪これで撮れる
‪ここ？
‪ああ 僕を撮る？
‪１ ２ ３
‪そしたら
‪こうして印画紙を抜く
‪少し待って
‪待つのね
‪待ってる間 これで撮る
‪フィルムカメラ？
‪難しいぞ
‪フィルムの感度や シャッタースピード
‪絞りについて 学ぶ必要があって…
‪まあいい 見ろ
‪これがピントリングだ
‪これでピントを合わせる
‪ぼやけてるだろ
‪中央にある２つの像が 重なれば-
‪ピントが合ったということだ
‪合った
‪そうか
‪上手だな 素質がある
‪ご褒美を
‪天気がいい
‪そうね
‪食べる？
‪ゆっくり
‪飛ばすわよ
‪もっと飛ばすぞ
‪ダメよ やめて
‪行くぞ
‪怖い
‪行こう
‪撮るね
‪１ ２ ３
‪カッコよく
‪１ ２ ３
‪行こう
‪きれいね
‪１ ２ ３
‪血だ
‪どこ？
‪ウソだよ
‪ウソ？
結婚しました
‪中央の像が重なれば…
‪合った
‪そう？
‪見てみよう
‪合ってない
‪ジェウォン 来て
‪どうした
‪何だよ
‪撮るな 顔がむくんでる
‪手を下ろして こっちを見て
‪そんな…
‪ステキ
‪待って
‪何だよ
‪ピントが…
‪１ ２ ３
‪そのカメラが 手元にない理由は…
‪彼女が持ってるからだ
‪彼女が気に入ってたから あげた
‪来たのね
‪サンキュー
‪大事なカメラをあげるとは 信じられない
‪彼は愛用品を誰にも譲らない
‪僕には貸すのもイヤがってた
‪彼なら新品を買って贈るはず
‪そのカメラは ユン･ソナの手元に？
‪３台とも あげたのか？
‪ロマンチストだな
‪そうさ 無駄にロマンチストだ
‪彼女が そのカメラを どうしたか気になる
‪ユン･ソナさんは 売ったはずよ
‪“売った”？
‪彼女がこれを見てるなら 伝えたいことがある
‪言っても？
〝何て？ 〞
言うよ
〝ええ どうぞ 〞
‪おい
ユン･ソナへ ‪本当にカメラを売ったのか？
ユン･ソナへ
‪売ったなら そのカネを何に使った
‪食事代？
‪買い物？
‪あんまりだろ
‪間違ってる 人を弄ぶにも程がある
‪ムカつく
‪なぜなんだ
‪ふた月の間 本気で愛した
‪何なんだ
‪考えただけでも頭にくる
‪全てウソだったけど
‪愛する心だけは…
‪その…
‪捜してくれ 名前はユン･ソナ
‪悪い女だ
‪惨めな男だな
‪きれいだけど悪い女
‪本気だった
‪でも 今は関係ない
‪過去のことだから
‪過去は振り返らない
‪私には今が大事なの
‪今日は可燃ゴミの日？
‪月水金は可燃ゴミ 火木は資源ゴミだ
‪ちょうど パスタを食べたかった
‪それは食後に飲め
‪いえ まずは肌を整えなきゃ
‪待ってて
‪ゆで上がった？
‪投げよう
‪ほら
‪ゆで足りない
‪やめてよ 汚い
‪イタリアのシェフが 使う方法だ
‪私はあらゆる麺を扱う店で…
‪それで？
‪何でもない
‪ワインを？
‪ええ
‪冷蔵庫で少し冷やそう
‪氷で冷やせば？
‪これは？ 変な物が入ってる
‪フィルムだろ 撮影済み？
‪なぜ冷蔵庫に？
‪ここに入れよう ピッタリだ
‪冷蔵庫に？
‪変色しないように
‪ソウルの写真店で現像する
‪変色しないの？
‪完全ではないが 室温で保管するよりマシだ
‪不思議か？
‪うん
‪勝手に食べるなよ
‪あとで数える
‪何個？
‪13個
‪なぜ冷蔵庫に入れる 教えて…
‪食べるの
‪新鮮なまま保てる
‪フィルムカメラを 持ってるのか？
‪焦げたから捨てよう
‪よこせ
‪もったいない
‪カン･ゴンが 同棲(どうせい)してるって？
‪知ってる イ･ウノでしょ
‪彼女のせいで 私とゴンは別れたの
‪いずれ２人は結婚するはずよ
‪ご苦労さま
‪お疲れさまでした
‪どこへ？
‪上岩(サンアム)洞の新築物件の清掃は？
‪終わった
‪撮影を
‪専門家に任せて…
‪自ら苦労を買うとは
‪“写真店”
‪１年前の物だから 変色してるかも…
‪そういう色合いを 好む人もいます
‪冷蔵庫に？
‪はい
‪デジタルデータ化しますか？
‪プリントを
‪全部？
‪ええ 全て１枚ずつ
‪はい
‪プリントが上手だとか
‪はい？
‪確かに写真家が 大勢 来ますね
‪かかる時間は？
‪もしもし
‪こんにちは パク･ジェウォンです
‪ああ 久しぶりだな
‪最近は撮影しないのか？
‪フィルムカメラは 使ってません
‪今 写真をアップしました いつできます？
‪今日は忙しいんだ
‪急ぎでないなら 明日 会社に送る
‪オーケー
‪終わりました
‪そうですね
‪この人は…
‪知り合いかも
‪人違いです
‪建築会社に勤めてる…
‪いえ 違います
‪拾います
‪お会計を
‪黙っていようと思ったが
‪失ったカメラ３台は-
‪あげてない
‪彼女がカメラを持ってた
‪急いでて忘れたんだ
‪ソウルで返してもらおうかと
‪さてと
‪今日が初日だ
‪板が届いた
‪バルサは値が張るし
‪杉の木は重い
‪だから桐の木で作る
‪今日からボードを作る過程を 君に見せるつもりだ
‪今日は 板に切り取り線を描いて-
‪ジグソーで切る作業をする
‪よし
‪君が来る時間だから ここまで
‪今日はストリンガーに 骨を付けていく
‪ボードの骨組みを作る作業だ
‪そういえば まだ話してなかったな
‪実は僕たちのボードを 作ってる
‪簡単そうに見えて 実は難しい作業だ
‪ボードにレールを 付ける作業だ
‪接着剤が乾くまで ２時間かかる
‪１つ付けるたびに ２時間 待つんだ
‪大変そうだろ
‪丹精込めて作ってる
‪知っておけ
‪こっそり作ってるから 余計に大変だ
‪君が気に入るか分からないが 一生懸命 作ってる
‪次の工程に入る
‪何してるの？
‪注文が入ったの？
‪ああ
‪待って
‪もう着く 行くよ
‪ゆっくり
‪どこだ
‪一体 どこなの？
‪さあな
‪工房ね 木の匂いがする
‪やっぱり工房ね
‪ボードだ
‪ああ
‪いくつある
‪２台
‪そうさ ２台だ
‪それで？
‪何だと思う？
‪ヤスリがけを 手伝えってこと？
‪そうじゃない
‪見ろ ２台だろ
‪つまり君と僕のペアボードだ
‪僕のお手製だ
‪君が寝てから起きるまで こっそり作ってた
‪大変な思いをして作ったんだ
‪僕の手で
‪すごい
‪“すごい”？ それだけか？
‪他には…
‪何をすれば？
‪今から色を付ける
‪これは君の これは僕の
‪最高だろ
‪ありがとう
‪彼女は電話もくれず
‪ここにも来なかった
‪理解に苦しむことがある
‪ここで会う約束をした日に
‪音声メッセージが来た
‪ジェウォンさん 私よ ソナ
‪今まで楽しかった
‪もう会わないようにしよう
‪カメラは 私の手元に置いておく
‪実は盗んだの
‪盗むつもりでいた
‪ごめん
‪ギョンジュンにも この話はしてない
‪数十回 聞いたが 理解できない
‪誰か分かるか？
〝清渓(チョンゲ) 〞
‪今日は富裕層風に
‪秘密を教える
‪これは空よ
‪何も入ってない
‪たまに持ち歩く
‪雰囲気を出せるから
‪日本語字幕 福留 友子