1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#SPIRITO LIBERO

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#ICONA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#SINGLE PER SCELTA

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN UNA RELAZIONE SERIA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
<i>Cosa ne fate della scatola dei ricordi
dopo una rottura?</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
- Dei ricordi?
- Ho tenuto pure i biglietti del cinema.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
Perché sono ricordi preziosi.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
- Mi ricordano lui.
- Mi torturano.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
{\an8}Anche se sono il problema più grande
dopo una rottura.

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Non mi fisso sugli oggetti.

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Io non mi fisso, ma li rivorrei indietro.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
Perché li rivuoi? Sono solo oggetti.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
Giusto. Possiamo conservare

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
i ricordi preziosi nel cuore.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Io mi sono sentito proprio così.

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
3 ANNI FA

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
- Toglitelo.
- Cosa?

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Abbiamo appena rotto. Toglitelo.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Ecco che ricominci.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Rompere non c'entra niente con questo.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Ho comprato il cappotto che indossi

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
durante il mio viaggio negli USA.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
Toglitelo.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Bene. Come vuoi.

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
- Anche la maglia.
- Sei pazza? È inverno.

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Sono le nostre magliette coordinate.
Toglitela.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Ehi, l'ho comprata io…

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- Toglitela. Subito.
- Cavolo.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Penserai a me
ogni volta che la indosserai.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
- Non voglio. Da' qua.
- Dai.

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
Togliti anche le scarpe.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
E i calzini.

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
- Perché dovrei?
- Te li ho regalati io.

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
- Quando me li avresti comprati?
- Li ho presi con quelli di Topolino.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Anche quelli con le faccine?

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
I tuoi erano bucati e te li ho presi.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Non posso toglierli.

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
I piedi

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
sono come un altro cuore.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Mettitele. Starai congelando.

44
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Non fa niente.

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Cammino scalzo di proposito.

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Ho sentito che fa bene.

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Vi ho visto litigare
nella traversa del<i> jokbal</i>.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Ah, sì?

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Grazie. Allora le indosso.

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Vuoi mettere anche questo?

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Cavolo. Grazie.

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Aspetta, questo maglione…
- È del mio liceo.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
- Il liceo Daeun?
- Sì.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
- La squadra di calcio?
- La squadra di calcio?

55
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
<i>Lo spirito della Daeun
È pieno di energia e passione</i>

56
00:04:08,498 --> 00:04:12,252
<i>Diffondi lo spirito della Daeun
In tutto il mondo</i>

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
<i>- Tira, corri
- Tira, corri</i>

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
<i>- Fai goal
- Fai goal</i>

59
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
<i>- Corri, lotta
- Corri, lotta</i>

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
<i>- Per la nostra Daeun
- Per la nostra Daeun</i>

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Daeun!
- Daeun!

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

63
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
Non posso credere che ce l'hai ancora.
Ti sei diplomato quest'anno?

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
No. Cinque anni fa.

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
Io sei anni fa. Ce l'ho anch'io a casa.

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Infatti hai un viso familiare.

67
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Non facevi il portiere?

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
No, mi somiglia soltanto.

69
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
Stavo sempre in panchina
a incitare la squadra.

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Non mi piaceva sudare.

71
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Oh Dong-sik, attacco, anno 24.

72
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Piacere di conoscerti.

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Il mondo è piccolo.
- Sono felice d'averti aiutato.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Vai sempre in giro con queste cose?

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
No, oggi ho superato
l'esame di ammissione in polizia.

76
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
Quindi sto traslocando.

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
- Congratulazioni. Sul serio.
- Grazie.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
È interessante. Stavo traslocando

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
e ti ho visto
mentre ti colpiva con la borsa.

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Mi ha spezzato il cuore.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
Forse perché siamo ex compagni.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Quella borsa gliel'avevo regalata io.

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Ti è mai capitata una cosa simile?

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Beh, devo dire che ti ha pestato per bene.

85
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
Non fa niente.
Nella vita, tutto può succedere.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Che folle coincidenza
esserci incontrati oggi.

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Perché non andiamo a bere qualcosa?

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
Andiamo. Offro io.

89
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Grazie.
- Bene.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
<i>Quel giorno, abbiamo ordinato tre giri.</i>

91
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Cavolo, mi manca.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Ci siamo ubriacati
e siamo andati al nostro liceo.

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Abbiamo giocato a calcio senza il pallone.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Che spasso. Non ho neanche sudato.

95
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Quindi te la sei spassata dopo?

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Maledizione.
Avrei dovuto prenderti anche i pantaloni.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Se è un ex compagno di Geon,
è anche un mio ex compagno.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Sarà di pattuglia
da qualche parte a Seul ora.

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
- Cavolo. Che rabbia.
- Ci rivedremo un giorno.

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- E riaccadrà per caso.
- Kang Geon, che merda.

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Penso sia destino.

102
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Lo è, se lo incontri di nuovo.
Ehi, sposalo.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Come stai?

104
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
<i>Ho ancora le tue ciabatte e la felpa.</i>

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Te le restituirò se ci vedremo.

106
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
Ho buttato via
tutto ciò che fosse collegato a lui.

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Non ho buttato nulla,
figurarsi togliermi l'anello.

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
È meglio buttare via tutto.

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
È meglio restituire tutto.

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
A che servirebbe riavere la roba indietro?
La butterei comunque.

111
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
- Che importa se uno dei due butta tutto?
- Non aiuta a chiudere?

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Ehi, ti conosco, Kyeong-jun. Sii onesto.

113
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
Non sei andato lì per chiudere con lei
quel giorno.

114
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
2 ANNI FA

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
- Ti sembra normale disturbarmi al lavoro?
- Non volevi incontrarmi.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Abbiamo rotto. Perché dovremmo vederci?

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
- Perché non rispondi alle mie chiamate?
- Abbiamo rotto.

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
E tutta questa roba?

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Ti ho scritto. Butta tutto.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
Ti ho risposto. Non ci riesco.

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Bene. Allora lo faccio io.
- Aspetta. Mi dispiace.

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
È tutta colpa mia.

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Perché dici così, ora?

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Volevi chiudere definitivamente.

125
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Non è per questo che hai portato
tutti i miei regali?

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Era tutta una bugia.

127
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Ho solo finto che mi stesse bene.

128
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
Io non voglio rompere.

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Ridarti la roba era una scusa.

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
Sono qui per ritornare insieme.

131
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
Ma io non voglio.

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
- Lasciala e vai.
- No.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Ci sono altre cose.

134
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Ho ancora un sacco di roba
che devo restituirti.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
E tu devi fare la stessa cosa.

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Dovremo vederci dieci volte, no, di più.

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Almeno dodici volte.
- Avresti dovuto portare tutto insieme.

138
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Era troppo pesante per te.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
Sai quanto pesa questo?

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Mi hai detto di abbracciarlo
ogni volta che pensavo a te.

141
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
L'orsetto che mi desti
a 100 giorni insieme.

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
Era troppo grande per portarmelo dietro.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
La pianta che mi hai regalato
è ancora nel mio ufficio.

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Devo prendere in lavanderia
il cappotto che mi hai comprato.

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Se avessi preso tutto,
sarebbe più di una scatola.

146
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Dovrei noleggiare un furgone.

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Usa l'auto.

148
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
Porta tutto a casa mia con l'auto.

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
Quindi posso venire nel tuo quartiere?

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
Quando abbiamo litigato e abbiamo rotto,

151
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
mi hai detto di non farlo.

152
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Ma vuoi per forza ridarmi la roba.

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
E, come hai detto tu,
non potrei portare tutto da sola.

154
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
È vero.

155
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
In quel caso, posso dormire a casa tua?

156
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Abbiamo rotto.
Perché dovresti stare da me?

157
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Non voglio rompere con te.

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
Se non vuoi che dorma da te,

159
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
vediamoci altre dieci volte
vicino a casa tua.

160
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
Ti porterò una scatola alla volta.

161
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Potremmo andare a mangiare

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
al ristorante di <i>tteokbokki</i> che ti piace.

163
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Cos'è quello, comunque?

164
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
- Non te lo ricordi?
- L'ho comprato io?

165
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Sì, quando siamo andati
al luna park insieme

166
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
per la prima volta.

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Davvero?

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
Perché hai tenuto tutte queste cose?
Sono passati anni.

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
Allora, invece di andare
al ristorante di <i>tteokbokki</i>,

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
che ne dici di un appuntamento
al luna park?

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
Lo terrò per tutto il giorno
facendo lo scemo.

172
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
D'accordo.

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
Aspetta qui finché non finisco il turno.

174
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
Poi, riconsidererò la rottura con te.

175
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Davvero?

176
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Grazie, signora.

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
<i>Quando ho visto
quel cerchietto da coniglio,</i>

178
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
mi sono ricordata
di quanto mi divertissi con lui.

179
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
È quello che speravo.

180
00:10:38,387 --> 00:10:41,766
"Ci siamo amati. Anzi, ci amiamo ancora."

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
Ricavare opportunità dalle crisi.

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
Sapete, sono un esperto in questo.

183
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
C'è una cosa che vorrei proprio chiederle.

184
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Beh…

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Ho detto di aver buttato via tutto.

186
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Non ho niente che mi ricordi lui.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
Avevo delle macchine fotografiche.

188
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
Ne ho portate un po'
quando sono andato a Yangyang.

189
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Ma ora

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
non le ho più.

191
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
Ok.

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Bene. Sono passate due settimane.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Le tavole sono quasi pronte,

194
00:12:17,736 --> 00:12:20,030
e ora mi dedicherò al prossimo passaggio.

195
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
- Quindi, il prossimo…
- Che fai?

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- Un altro ordine di tavole?
- Sì.

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
- Altri due ordini?
- Sì. Due tavole.

198
00:12:29,623 --> 00:12:31,750
Riuscirai a finirle
prima di tornare a Seul?

199
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
Penso di sì.

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
Cos'è?

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Una polaroid. Volevo fare delle foto.

202
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
- Voglio farle anch'io.
- Aspetta.

203
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Me le rovinerà.

204
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
Ecco, è questa.

205
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
Prendila.

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Così. Scatta una foto.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
- Devo premere qui?
- Sì.

208
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
- Vuoi farla a me?
- Sì.

209
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
Uno, due, tre.

210
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
E ora,

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
devi prendere la pellicola da qui.

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
E ti basta aspettare.

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Oh, devo aspettare?
- Sì.

214
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Allora nel frattempo
proverò anche con questa.

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
La macchina a pellicola?

216
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Questa è difficile da usare.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
Devi imparare la sensibilità
della macchina,

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
capire il tempo di scatto,

219
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
e conoscere il concetto di apertura
in fotografia.

220
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Non fa niente. Vieni qui.

221
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
- Guarda. Questa è la messa a fuoco.
- Ok.

222
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Puoi usare questo per regolarla.

223
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
- È sfuocato, vero?
- Sì.

224
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
Giralo. Vedrai due immagini al centro.

225
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
- Sì.
- Quando si sovrappongono, sarà a fuoco.

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
Ora vedo bene.

227
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
- Sì?
- Sì.

228
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
Bel lavoro. Hai talento. Sei intelligente.

229
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Dimostramelo.

230
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Un bacio?

231
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
- C'è una giornata bellissima.
- Stupenda.

232
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Ne vuoi?

233
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
- Fammi provare.
- Ok.

234
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
Qui. Metti le mani qui. Rallenta.

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Più veloce? Vado.

236
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Sono quasi svenuto!

237
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
- Ora lascio.
- No.

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
- No. Non ancora.
- Sto per lasciare.

239
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
No. Non ancora.

240
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
Andiamo!

241
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Ok. Ci sono.

242
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Uno, due, tre.

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
Mettiti in posa.

244
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Uno, due, tre.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Fatta?

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Che bello.

247
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Uno, due, tre.

248
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
- Sto sanguinando.
- Dove?

249
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
- Marameo.
- "Marameo?"

250
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
CI SIAMO SPOSATI

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Aggiusta il fuoco, così l'edificio…

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
- Penso sia a fuoco.
- Davvero?

253
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Ok.

254
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
È decisamente fuori fuoco.

255
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
<i>Jae-won! Esci subito!</i>

256
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
<i>Che succede?</i>

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
<i>Che fai? Cavolo, smettila di riprendermi.</i>

258
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
<i>Basta. Sono gonfio.</i>

259
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
<i>Abbassa le mani. Guarda qui. Sorridi.</i>

260
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
<i>- Sorridere?
- Caspita, sei bellissimo.</i>

261
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
- Aspetta.
- Che c'è?

262
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
- Non si fanno i selfie con…
- Uno, due, tre.

263
00:16:02,711 --> 00:16:05,506
Quindi, non ho più le macchine…

264
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
perché ce le ha lei. Sì.

265
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Gliele ho date perché le adorava.

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
- Ciao.
- Ta-da!

267
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Grazie!

268
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Cavolo, non riesco a crederci.

269
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
Ne ha passate tante
per avere quelle macchine.

270
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Le ha date a lei?

271
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
- Jae-won, tra tutti?
- Esatto.

272
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Lo supplicavo, ma non me le prestava.

273
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
Il Jae-won che conosciamo
gliene avrebbe presa una nuova.

274
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
Quindi, adesso ce le ha
quella Yoon Seon-a?

275
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
<i>Tutte e tre?</i>

276
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Gliele ha davvero date tutte?

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Jae-won è inutilmente troppo romantico.

278
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
Ok. Sono inutilmente troppo romantico.
Contento, adesso?

279
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Che importa. Comunque,

280
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
voglio davvero sapere cosa ne ha fatto.

281
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Ma sono sicura che la sig.na Yoon Seon-a
le abbia vendute.

282
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Perché venderle?

283
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
Se sta guardando quest'intervista,

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
voglio dirle una cosa.

285
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
Posso?

286
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
CHE COSA?

287
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Ok.

288
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Vado.

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
OK, CERTO

290
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Ehi.

291
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Hai davvero venduto
le mie macchine fotografiche?

292
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
A YOON SEON-A

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Se l'hai fatto,

294
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
come hai usato i soldi?

295
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Hai comprato da mangiare?
Da bere? Hai fatto spese?

296
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Perché mi stai facendo questo?

297
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
Non dovresti.
Non puoi prendere in giro una persona…

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
Cavolo. Maledizione.

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Perché mi hai fatto ciò?

300
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Sono stata innamorata di lui per due mesi.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Cavolo. Seriamente.

302
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Solo pensare a lei mi fa incazzare.

303
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Era tutta una bugia,

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
<i>ma il mio amore per lui…</i>

305
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Voglio dire…

306
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
Trovatela, per favore.
Si chiama Yoon Seon-a.

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
È bella ma è crudele.

308
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Che sfigato. Cavolo, che patetico.

309
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
BELLA MA CRUDELE

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
<i>Allora ero sincera.</i>

311
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
<i>Ma ora non importa.</i>

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
<i>È tutto nel passato.</i>

313
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
<i>Non mi guarderò indietro.</i>

314
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
<i>Adesso conta solo il mio presente.</i>

315
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
AGENZIA DI MARKETING

316
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Oggi abbiamo buttato l'indifferenziata?

317
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
Me lo chiedi ogni giorno.

318
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Si butta i giorni pari.
Il resto i dispari.

319
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Oggi avevo proprio voglia di pasta.
Grazie.

320
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
Prendilo dopo.
Non abbiamo ancora pranzato.

321
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
No. Lascia che prima mi prenda cura
della mia preziosa pelle.

322
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Dammi un secondo.

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
- I noodles sono pronti?
- Lanciali.

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Guarda.

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Ci vuole ancora un po'.

326
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
Che fai? È sporco.

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Scusa? Gli chef italiani fanno così.

328
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
No. Ho lavorato in un ristorante
che serviva ogni tipo di…

329
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Ogni tipo di cosa?

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
No, lascia stare.

331
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
- Vuoi del vino?
- Certo.

332
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
È caldo.

333
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Lo metto in frigo.

334
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Raffreddalo con del ghiaccio.

335
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
A proposito, cosa c'è in questo frigo?

336
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
Ci sono cose strane nel cassetto dei vini.

337
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Sono rullini? Sono tutti usati, vero?

338
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Perché li hai messi lì?

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Ok. Ci stanno perfettamente.

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
- Perché li hai messi in frigo?
- Non voglio che i colori cambino.

341
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
Li svilupperò al solito studio
una volta tornato a Seul.

342
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
I colori non cambiano lì?

343
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Beh, cambieranno un po',

344
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
ma è meglio che tenerli
a temperatura ambiente.

345
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
- Perché? È interessante?
- Sì.

346
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Non mangiarli mentre sarò via.

347
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Guarda che controllerò.

348
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
- Sai quanti sono?
- Tredici.

349
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Perché li rimetti in frigo?

350
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
- Perché?
- Li mangerò.

351
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Hanno un sapore migliore se sono freschi.

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
Hai una macchina fotografica?
Non ne hai una a pellicola.

353
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Ehi, l'aglio si è bruciato. Buttalo.

354
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Aspetta.

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Che spreco.

356
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
<i>Quindi Kang Geon vive con una donna?</i>

357
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
Lo so. Vive con Lee Eun-o.

358
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
Vi dirò di più.
Io e Geon abbiamo rotto a causa sua.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Sono convinta

360
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
che un giorno si sposeranno.

361
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
Ok. Bel lavoro.

362
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
- Bel lavoro.
- Bel lavoro.

363
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
Dove vai?

364
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Hanno finito di pulire l'edificio
a Sangam-dong?

365
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Sì. Perché?
- Farò delle foto.

366
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
- Lascialo fare agli esperti…
- Certo.

367
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
È sempre in cerca di guai.

368
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Le ho fatte un anno fa,
i colori potrebbero essere cambiati.

369
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
Beh, ad alcuni piacciono le foto
un po' scolorite.

370
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
Li ha tenuti in frigo?

371
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
Sì.

372
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
Le vuole in digitale o le sviluppo?

373
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
- No, le sviluppi, per favore.
- Tutte?

374
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
Sì. Tutte. Una per una.

375
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Cavolo.

376
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Ho sentito che lei è il migliore.

377
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Mi scusi?

378
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
Beh, è vero che molti professionisti
vengono nel mio studio.

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
Quanto ci vorrà?

380
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Pronto?

381
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Salve, signore. Sono Park Jae-won.

382
00:23:20,023 --> 00:23:22,234
Ehi, da quanto tempo.

383
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
Dove sei stato?
Non usi più le macchine a pellicola?

384
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
No, non più. Uso solo le digitali ormai.

385
00:23:28,323 --> 00:23:30,742
Ho finito di modificare e di caricare
delle foto.

386
00:23:30,826 --> 00:23:31,701
Quando le ritiro?

387
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Cavolo. Oggi sono un po' occupato.

388
00:23:35,372 --> 00:23:38,667
Se non è urgente, le mando domani
con il corriere.

389
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Ok.

390
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Sono tutte pronte?

391
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
Sì.

392
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Ehi, questo ragazzo…

393
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
- Lo conosco.
- Si sbaglia.

394
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
No. Lavora in uno studio di architetti.

395
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
No. Non è lui.

396
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
Cavolo.

397
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
- Le prendo io. Le batta in cassa.
- Ok.

398
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
<i>Non pensavo di dirlo.</i>

399
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
<i>Ho detto di averle dato
le macchine fotografiche.</i>

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,272
Ma non è così.

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
<i>- Aveva lei la borsa in aeroporto.
</i>- Ciao.

402
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
L'ho dimenticata perché ero di fretta.

403
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
<i>Ma non importava
perché pensavo di riaverle.</i>

404
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
Sta riprendendo.

405
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Ok.

406
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
È finalmente il giorno uno.

407
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Ho il legno.

408
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Pensavo di usare la balsa,
ma è troppo costosa.

409
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
La quercia è troppo nodosa
e troppo pesante.

410
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
Così ho deciso di usare
il legno di paulonia.

411
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
<i>A partire da oggi,</i>

412
00:26:35,927 --> 00:26:40,307
<i>ti mostrerò come fare una tavola da surf.</i>

413
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
<i>Bene. Oggi,</i>

414
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
farò uno schizzo approssimativo sull'asse,

415
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
e poi lo taglierò con una sega.

416
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Ok.

417
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Bene.

418
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Il tuo turno inizia presto,
quindi interrompo.

419
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
Oggi, attaccherò le nervature al montante.

420
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
Sto realizzando un telaio
che andrà sulla tavola.

421
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Ah, giusto.

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Ho dimenticato di dirtelo.

423
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
Sto realizzando le nostre tavole
in questo momento.

424
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
<i>Sai, fare le tavole sembra facile,
ma è davvero difficile.</i>

425
00:27:31,691 --> 00:27:34,611
Oggi lavorerò ai rail della tavola.

426
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
<i>Ci vogliono circa due ore
perché la colla si indurisca.</i>

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,535
<i>Devo aspettare due ora per ciascuna.</i>

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
<i>Vedi quanto è difficile, vero?</i>

429
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
<i>Ci vuole molto impegno
per fare una tavola da surf.</i>

430
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Giusto perché tu lo sappia.

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
È difficile, realizzarle senza dirtelo.

432
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Beh, non so se la tua ti piacerà.

433
00:28:28,998 --> 00:28:30,667
Ma sto facendo del mio meglio.

434
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
Quindi, il prossimo…

435
00:28:33,378 --> 00:28:34,921
- Che fai?
- Qui… che?

436
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Un altro ordine di tavole?

437
00:28:39,717 --> 00:28:41,261
Sì. Aspetta.

438
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
<i>Entriamo. Eccoci.</i>

439
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
Ok. Piano.

440
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Indovina dove siamo.

441
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
Dove siamo? Che succede?

442
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Dove siamo?

443
00:28:56,067 --> 00:28:57,485
- Al tuo laboratorio.
- Sì.

444
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Odora come il tuo laboratorio.

445
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
Ta-da!

446
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
- Quindi? È il tuo laboratorio.
- Sì.

447
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Ed ecco le tavole.
- Sì.

448
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
Quante ne vedi?

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- Due.
- Sì, sono due.

450
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
E allora?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
"E allora?"

452
00:29:20,049 --> 00:29:23,052
Ho capito. Vuoi che ti aiuti
a carteggiarle?

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
No, non è questo.

454
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
Guardale. Ci sono due tavole da surf.

455
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Perché due? Per te e per me.
Sono tavole coordinate.

456
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
Le ho fatte da zero.

457
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
Ci ho lavorato mentre dormivi.
E prima che ti svegliassi

458
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
per andare al lavoro.

459
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
Sono partito da zero.
È stata una faticaccia. Ogni fase.

460
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
Le ho fatte da me.

461
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
Incredibile.

462
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Sì. "Incredibile."

463
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
È tutto ciò che hai da dire?

464
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
Beh…

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Quindi che faccio?

466
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
Ora ci disegniamo sopra.

467
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
<i>Questa è tua. E questa è mia.</i>

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
<i>- Non è fantastico?
- Grazie!</i>

469
00:30:08,014 --> 00:30:08,848
<i>Cavolo.</i>

470
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Dopo esserci salutati in aeroporto,

471
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
non mi ha chiamato,
né si è fatta vedere qui.

472
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Ma ciò che davvero non riesco a capire,

473
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
è che quel giorno,

474
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
quello in cui avremmo dovuto vederci qui,

475
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
mi ha lasciato un messaggio.

476
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Jae-won, sono io.

477
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Seon-a.

478
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
Sono stata bene con te.

479
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
Ma noi

480
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
non dovremmo più vederci.

481
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Terrò io le macchine fotografiche.

482
00:31:13,663 --> 00:31:16,374
Anzi. Te le ho rubate.

483
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
Era il mio piano fin dall'inizio.

484
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
<i>Mi dispiace.</i>

485
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
Non ne ho neanche parlato con Kyeong-jun,
perché non è una bella storia.

486
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
Ho ascoltato il suo ultimo messaggio
dozzine di volte, ma…

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
Qualcuno capisce cosa volesse dire?

488
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
CHEONGGYE 2-GA

489
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Mi sono vestita
come la moglie di un riccone.

490
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Vi dico un segreto.

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
Queste sono tutte vuote.

492
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Niente. Sono vuote.

493
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
A volte me le porto in giro.

494
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
Mi tira su di morale.

495
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
{\an8}Sottotitoli: Emanuela Calderone