UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
Cosa ne fate della scatola dei ricordi dopo una rottura?
- Dei ricordi? - Ho tenuto pure i biglietti del cinema.
Perché sono ricordi preziosi.
- Mi ricordano lui. - Mi torturano.
Anche se sono il problema più grande dopo una rottura.
Non mi fisso sugli oggetti.
Io non mi fisso, ma li rivorrei indietro.
Perché li rivuoi? Sono solo oggetti.
Giusto. Possiamo conservare
i ricordi preziosi nel cuore.
Io mi sono sentito proprio così.
3 ANNI FA
- Toglitelo. - Cosa?
Abbiamo appena rotto. Toglitelo.
Ecco che ricominci.
Rompere non c'entra niente con questo.
Ho comprato il cappotto che indossi
durante il mio viaggio negli USA.
Toglitelo.
Bene. Come vuoi.
- Anche la maglia. - Sei pazza? È inverno.
Sono le nostre magliette coordinate. Toglitela.
Ehi, l'ho comprata io…
- Toglitela. Subito. - Cavolo.
Penserai a me ogni volta che la indosserai.
- Non voglio. Da' qua. - Dai.
Togliti anche le scarpe.
E i calzini.
- Perché dovrei? - Te li ho regalati io.
- Quando me li avresti comprati? - Li ho presi con quelli di Topolino.
Anche quelli con le faccine?
I tuoi erano bucati e te li ho presi.
Non posso toglierli.
I piedi
sono come un altro cuore.
Mettitele. Starai congelando.
Non fa niente.
Cammino scalzo di proposito.
Ho sentito che fa bene.
Vi ho visto litigare nella traversa del jokbal.
Ah, sì?
Grazie. Allora le indosso.
Vuoi mettere anche questo?
Cavolo. Grazie.
- Aspetta, questo maglione… - È del mio liceo.
- Il liceo Daeun? - Sì.
- La squadra di calcio? - La squadra di calcio?
Lo spirito della Daeun È pieno di energia e passione
Diffondi lo spirito della Daeun In tutto il mondo
- Tira, corri - Tira, corri
- Fai goal - Fai goal
- Corri, lotta - Corri, lotta
- Per la nostra Daeun - Per la nostra Daeun
- Daeun! - Daeun!
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Non posso credere che ce l'hai ancora. Ti sei diplomato quest'anno?
No. Cinque anni fa.
Io sei anni fa. Ce l'ho anch'io a casa.
Infatti hai un viso familiare.
Non facevi il portiere?
No, mi somiglia soltanto.
Stavo sempre in panchina a incitare la squadra.
Non mi piaceva sudare.
Oh Dong-sik, attacco, anno 24.
Piacere di conoscerti.
- Il mondo è piccolo. - Sono felice d'averti aiutato.
Vai sempre in giro con queste cose?
No, oggi ho superato l'esame di ammissione in polizia.
Quindi sto traslocando.
- Congratulazioni. Sul serio. - Grazie.
È interessante. Stavo traslocando
e ti ho visto mentre ti colpiva con la borsa.
Mi ha spezzato il cuore.
Forse perché siamo ex compagni.
Quella borsa gliel'avevo regalata io.
Ti è mai capitata una cosa simile?
Beh, devo dire che ti ha pestato per bene.
Non fa niente. Nella vita, tutto può succedere.
Che folle coincidenza esserci incontrati oggi.
Perché non andiamo a bere qualcosa?
Andiamo. Offro io.
- Grazie. - Bene.
Quel giorno, abbiamo ordinato tre giri.
Cavolo, mi manca.
Ci siamo ubriacati e siamo andati al nostro liceo.
Abbiamo giocato a calcio senza il pallone.
Che spasso. Non ho neanche sudato.
Quindi te la sei spassata dopo?
Maledizione. Avrei dovuto prenderti anche i pantaloni.
Se è un ex compagno di Geon, è anche un mio ex compagno.
Sarà di pattuglia da qualche parte a Seul ora.
- Cavolo. Che rabbia. - Ci rivedremo un giorno.
- E riaccadrà per caso. - Kang Geon, che merda.
Penso sia destino.
Lo è, se lo incontri di nuovo. Ehi, sposalo.
Come stai?
Ho ancora le tue ciabatte e la felpa.
Te le restituirò se ci vedremo.
Ho buttato via tutto ciò che fosse collegato a lui.
Non ho buttato nulla, figurarsi togliermi l'anello.
È meglio buttare via tutto.
È meglio restituire tutto.
A che servirebbe riavere la roba indietro? La butterei comunque.
- Che importa se uno dei due butta tutto? - Non aiuta a chiudere?
Ehi, ti conosco, Kyeong-jun. Sii onesto.
Non sei andato lì per chiudere con lei quel giorno.
2 ANNI FA
- Ti sembra normale disturbarmi al lavoro? - Non volevi incontrarmi.
Abbiamo rotto. Perché dovremmo vederci?
- Perché non rispondi alle mie chiamate? - Abbiamo rotto.
E tutta questa roba?
Ti ho scritto. Butta tutto.
Ti ho risposto. Non ci riesco.
- Bene. Allora lo faccio io. - Aspetta. Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Perché dici così, ora?
Volevi chiudere definitivamente.
Non è per questo che hai portato tutti i miei regali?
Era tutta una bugia.
Ho solo finto che mi stesse bene.
Io non voglio rompere.
Ridarti la roba era una scusa.
Sono qui per ritornare insieme.
Ma io non voglio.
- Lasciala e vai. - No.
Ci sono altre cose.
Ho ancora un sacco di roba che devo restituirti.
E tu devi fare la stessa cosa.
Dovremo vederci dieci volte, no, di più.
- Almeno dodici volte. - Avresti dovuto portare tutto insieme.
Era troppo pesante per te.
Sai quanto pesa questo?
Mi hai detto di abbracciarlo ogni volta che pensavo a te.
L'orsetto che mi desti a 100 giorni insieme.
Era troppo grande per portarmelo dietro.
La pianta che mi hai regalato è ancora nel mio ufficio.
Devo prendere in lavanderia il cappotto che mi hai comprato.
Se avessi preso tutto, sarebbe più di una scatola.
Dovrei noleggiare un furgone.
Usa l'auto.
Porta tutto a casa mia con l'auto.
Quindi posso venire nel tuo quartiere?
Quando abbiamo litigato e abbiamo rotto,
mi hai detto di non farlo.
Ma vuoi per forza ridarmi la roba.
E, come hai detto tu, non potrei portare tutto da sola.
È vero.
In quel caso, posso dormire a casa tua?
Abbiamo rotto. Perché dovresti stare da me?
Non voglio rompere con te.
Se non vuoi che dorma da te,
vediamoci altre dieci volte vicino a casa tua.
Ti porterò una scatola alla volta.
Potremmo andare a mangiare
al ristorante di tteokbokki che ti piace.
Cos'è quello, comunque?
- Non te lo ricordi? - L'ho comprato io?
Sì, quando siamo andati al luna park insieme
per la prima volta.
Davvero?
Perché hai tenuto tutte queste cose? Sono passati anni.
Allora, invece di andare al ristorante di tteokbokki,
che ne dici di un appuntamento al luna park?
Lo terrò per tutto il giorno facendo lo scemo.
D'accordo.
Aspetta qui finché non finisco il turno.
Poi, riconsidererò la rottura con te.
Davvero?
Grazie, signora.
Quando ho visto quel cerchietto da coniglio,
mi sono ricordata di quanto mi divertissi con lui.
È quello che speravo.
"Ci siamo amati. Anzi, ci amiamo ancora."
Ricavare opportunità dalle crisi.
Sapete, sono un esperto in questo.
C'è una cosa che vorrei proprio chiederle.
Beh…
Ho detto di aver buttato via tutto.
Non ho niente che mi ricordi lui.
Avevo delle macchine fotografiche.
Ne ho portate un po' quando sono andato a Yangyang.
Ma ora
non le ho più.
Ok.
Bene. Sono passate due settimane.
Le tavole sono quasi pronte,
e ora mi dedicherò al prossimo passaggio.
- Quindi, il prossimo… - Che fai?
- Un altro ordine di tavole? - Sì.
- Altri due ordini? - Sì. Due tavole.
Riuscirai a finirle prima di tornare a Seul?
Penso di sì.
Cos'è?
Una polaroid. Volevo fare delle foto.
- Voglio farle anch'io. - Aspetta.
Me le rovinerà.
Ecco, è questa.
Prendila.
Così. Scatta una foto.
- Devo premere qui? - Sì.
- Vuoi farla a me? - Sì.
Uno, due, tre.
E ora,
devi prendere la pellicola da qui.
E ti basta aspettare.
- Oh, devo aspettare? - Sì.
Allora nel frattempo proverò anche con questa.
La macchina a pellicola?
Questa è difficile da usare.
Devi imparare la sensibilità della macchina,
capire il tempo di scatto,
e conoscere il concetto di apertura in fotografia.
Non fa niente. Vieni qui.
- Guarda. Questa è la messa a fuoco. - Ok.
Puoi usare questo per regolarla.
- È sfuocato, vero? - Sì.
Giralo. Vedrai due immagini al centro.
- Sì. - Quando si sovrappongono, sarà a fuoco.
Ora vedo bene.
- Sì? - Sì.
Bel lavoro. Hai talento. Sei intelligente.
Dimostramelo.
Un bacio?
- C'è una giornata bellissima. - Stupenda.
Ne vuoi?
- Fammi provare. - Ok.
Qui. Metti le mani qui. Rallenta.
Più veloce? Vado.
Sono quasi svenuto!
- Ora lascio. - No.
- No. Non ancora. - Sto per lasciare.
No. Non ancora.
Andiamo!
Ok. Ci sono.
Uno, due, tre.
Mettiti in posa.
Uno, due, tre.
Fatta?
Che bello.
Uno, due, tre.
- Sto sanguinando. - Dove?
- Marameo. - "Marameo?"
CI SIAMO SPOSATI
Aggiusta il fuoco, così l'edificio…
- Penso sia a fuoco. - Davvero?
Ok.
È decisamente fuori fuoco.
Jae-won! Esci subito!
Che succede?
Che fai? Cavolo, smettila di riprendermi.
Basta. Sono gonfio.
Abbassa le mani. Guarda qui. Sorridi.
- Sorridere? - Caspita, sei bellissimo.
- Aspetta. - Che c'è?
- Non si fanno i selfie con… - Uno, due, tre.
Quindi, non ho più le macchine…
perché ce le ha lei. Sì.
Gliele ho date perché le adorava.
- Ciao. - Ta-da!
Grazie!
Cavolo, non riesco a crederci.
Ne ha passate tante per avere quelle macchine.
Le ha date a lei?
- Jae-won, tra tutti? - Esatto.
Lo supplicavo, ma non me le prestava.
Il Jae-won che conosciamo gliene avrebbe presa una nuova.
Quindi, adesso ce le ha quella Yoon Seon-a?
Tutte e tre?
Gliele ha davvero date tutte?
Jae-won è inutilmente troppo romantico.
Ok. Sono inutilmente troppo romantico. Contento, adesso?
Che importa. Comunque,
voglio davvero sapere cosa ne ha fatto.
Ma sono sicura che la sig.na Yoon Seon-a le abbia vendute.
Perché venderle?
Se sta guardando quest'intervista,
voglio dirle una cosa.
Posso?
CHE COSA?
Ok.
Vado.
OK, CERTO
Ehi.
Hai davvero venduto le mie macchine fotografiche?
A YOON SEON-A
Se l'hai fatto,
come hai usato i soldi?
Hai comprato da mangiare? Da bere? Hai fatto spese?
Perché mi stai facendo questo?
Non dovresti. Non puoi prendere in giro una persona…
Cavolo. Maledizione.
Perché mi hai fatto ciò?
Sono stata innamorata di lui per due mesi.
Cavolo. Seriamente.
Solo pensare a lei mi fa incazzare.
Era tutta una bugia,
ma il mio amore per lui…
Voglio dire…
Trovatela, per favore. Si chiama Yoon Seon-a.
È bella ma è crudele.
Che sfigato. Cavolo, che patetico.
BELLA MA CRUDELE
Allora ero sincera.
Ma ora non importa.
È tutto nel passato.
Non mi guarderò indietro.
Adesso conta solo il mio presente.
AGENZIA DI MARKETING
Oggi abbiamo buttato l'indifferenziata?
Me lo chiedi ogni giorno.
Si butta i giorni pari. Il resto i dispari.
Oggi avevo proprio voglia di pasta. Grazie.
Prendilo dopo. Non abbiamo ancora pranzato.
No. Lascia che prima mi prenda cura della mia preziosa pelle.
Dammi un secondo.
- I noodles sono pronti? - Lanciali.
Guarda.
Ci vuole ancora un po'.
Che fai? È sporco.
Scusa? Gli chef italiani fanno così.
No. Ho lavorato in un ristorante che serviva ogni tipo di…
Ogni tipo di cosa?
No, lascia stare.
- Vuoi del vino? - Certo.
È caldo.
Lo metto in frigo.
Raffreddalo con del ghiaccio.
A proposito, cosa c'è in questo frigo?
Ci sono cose strane nel cassetto dei vini.
Sono rullini? Sono tutti usati, vero?
Perché li hai messi lì?
Ok. Ci stanno perfettamente.
- Perché li hai messi in frigo? - Non voglio che i colori cambino.
Li svilupperò al solito studio una volta tornato a Seul.
I colori non cambiano lì?
Beh, cambieranno un po',
ma è meglio che tenerli a temperatura ambiente.
- Perché? È interessante? - Sì.
Non mangiarli mentre sarò via.
Guarda che controllerò.
- Sai quanti sono? - Tredici.
Perché li rimetti in frigo?
- Perché? - Li mangerò.
Hanno un sapore migliore se sono freschi.
Hai una macchina fotografica? Non ne hai una a pellicola.
Ehi, l'aglio si è bruciato. Buttalo.
Aspetta.
Che spreco.
Quindi Kang Geon vive con una donna?
Lo so. Vive con Lee Eun-o.
Vi dirò di più. Io e Geon abbiamo rotto a causa sua.
Sono convinta
che un giorno si sposeranno.
Ok. Bel lavoro.
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Dove vai?
Hanno finito di pulire l'edificio a Sangam-dong?
- Sì. Perché? - Farò delle foto.
- Lascialo fare agli esperti… - Certo.
È sempre in cerca di guai.
Le ho fatte un anno fa, i colori potrebbero essere cambiati.
Beh, ad alcuni piacciono le foto un po' scolorite.
Li ha tenuti in frigo?
Sì.
Le vuole in digitale o le sviluppo?
- No, le sviluppi, per favore. - Tutte?
Sì. Tutte. Una per una.
Cavolo.
Ho sentito che lei è il migliore.
Mi scusi?
Beh, è vero che molti professionisti vengono nel mio studio.
Quanto ci vorrà?
Pronto?
Salve, signore. Sono Park Jae-won.
Ehi, da quanto tempo.
Dove sei stato? Non usi più le macchine a pellicola?
No, non più. Uso solo le digitali ormai.
Ho finito di modificare e di caricare delle foto.
Quando le ritiro?
Cavolo. Oggi sono un po' occupato.
Se non è urgente, le mando domani con il corriere.
Ok.
Sono tutte pronte?
Sì.
Ehi, questo ragazzo…
- Lo conosco. - Si sbaglia.
No. Lavora in uno studio di architetti.
No. Non è lui.
Cavolo.
- Le prendo io. Le batta in cassa. - Ok.
Non pensavo di dirlo.
Ho detto di averle dato le macchine fotografiche.
Ma non è così.
- Aveva lei la borsa in aeroporto. - Ciao.
L'ho dimenticata perché ero di fretta.
Ma non importava perché pensavo di riaverle.
Sta riprendendo.
Ok.
È finalmente il giorno uno.
Ho il legno.
Pensavo di usare la balsa, ma è troppo costosa.
La quercia è troppo nodosa e troppo pesante.
Così ho deciso di usare il legno di paulonia.
A partire da oggi,
ti mostrerò come fare una tavola da surf.
Bene. Oggi,
farò uno schizzo approssimativo sull'asse,
e poi lo taglierò con una sega.
Ok.
Bene.
Il tuo turno inizia presto, quindi interrompo.
Oggi, attaccherò le nervature al montante.
Sto realizzando un telaio che andrà sulla tavola.
Ah, giusto.
Ho dimenticato di dirtelo.
Sto realizzando le nostre tavole in questo momento.
Sai, fare le tavole sembra facile, ma è davvero difficile.
Oggi lavorerò ai rail della tavola.
Ci vogliono circa due ore perché la colla si indurisca.
Devo aspettare due ora per ciascuna.
Vedi quanto è difficile, vero?
Ci vuole molto impegno per fare una tavola da surf.
Giusto perché tu lo sappia.
È difficile, realizzarle senza dirtelo.
Beh, non so se la tua ti piacerà.
Ma sto facendo del mio meglio.
Quindi, il prossimo…
- Che fai? - Qui… che?
Un altro ordine di tavole?
Sì. Aspetta.
Entriamo. Eccoci.
Ok. Piano.
Indovina dove siamo.
Dove siamo? Che succede?
Dove siamo?
- Al tuo laboratorio. - Sì.
Odora come il tuo laboratorio.
Ta-da!
- Quindi? È il tuo laboratorio. - Sì.
- Ed ecco le tavole. - Sì.
Quante ne vedi?
- Due. - Sì, sono due.
E allora?
"E allora?"
Ho capito. Vuoi che ti aiuti a carteggiarle?
No, non è questo.
Guardale. Ci sono due tavole da surf.
Perché due? Per te e per me. Sono tavole coordinate.
Le ho fatte da zero.
Ci ho lavorato mentre dormivi. E prima che ti svegliassi
per andare al lavoro.
Sono partito da zero. È stata una faticaccia. Ogni fase.
Le ho fatte da me.
Incredibile.
Sì. "Incredibile."
È tutto ciò che hai da dire?
Beh…
Quindi che faccio?
Ora ci disegniamo sopra.
Questa è tua. E questa è mia.
- Non è fantastico? - Grazie!
Cavolo.
Dopo esserci salutati in aeroporto,
non mi ha chiamato, né si è fatta vedere qui.
Ma ciò che davvero non riesco a capire,
è che quel giorno,
quello in cui avremmo dovuto vederci qui,
mi ha lasciato un messaggio.
Jae-won, sono io.
Seon-a.
Sono stata bene con te.
Ma noi
non dovremmo più vederci.
Terrò io le macchine fotografiche.
Anzi. Te le ho rubate.
Era il mio piano fin dall'inizio.
Mi dispiace.
Non ne ho neanche parlato con Kyeong-jun, perché non è una bella storia.
Ho ascoltato il suo ultimo messaggio dozzine di volte, ma…
Qualcuno capisce cosa volesse dire?
CHEONGGYE 2-GA
Mi sono vestita come la moglie di un riccone.
Vi dico un segreto.
Queste sono tutte vuote.
Niente. Sono vuote.
A volte me le porto in giro.
Mi tira su di morale.
Sottotitoli: Emanuela Calderone