UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
Que faites-vous des vestiges d'une relation ?
- Ses vestiges ? - Je garde même les billets de cinéma.
Ce sont des souvenirs précieux.
- Ils me font penser à lui. - Ils me rendent fou.
C'est le plus gros problème après une rupture.
Ces objets m'importent peu.
Ils m'importent peu, mais je tiens à les récupérer.
Pourquoi les récupérer ? Ce n'est que matériel.
Oui. Il suffit de garder
ces souvenirs dans nos cœurs.
C'était mon ressenti.
IL Y A TROIS ANS
- Enlève-le. - Quoi ?
On vient de rompre. Alors, enlève-le.
C'est reparti.
On n'est pas obligés de faire ça.
J'ai acheté ce manteau
pendant mon voyage aux États-Unis.
Enlève-le.
Très bien. Je l'enlève.
- Le pull aussi. - En hiver ? Tu es folle ?
C'est celui qui allait avec le mien. Enlève-le.
C'est moi qui ai acheté…
- Enlève-le. Maintenant. - Bon sang.
Tu penseras à moi quand tu le porteras.
- Je veux éviter ça. Enlève-le. - Allez.
Enlève tes chaussures aussi.
Et tes chaussettes.
- Pourquoi ? - Je les ai achetées pour toi.
- Quand ça ? - En même temps que celles avec Mickey.
Et celles avec les smileys ?
Oui, les tiennes étaient trouées.
Pas les chaussettes.
Les pieds
sont comme un second cœur.
Mettez ça. Vous devez avoir froid.
C'est bon.
Je marche pieds nus exprès.
C'est bon pour la santé.
J'ai vu votre dispute dans l'allée jokbal.
C'est vrai ?
Merci. Je vais les mettre.
Vous voulez mettre ça ?
Bon sang. Merci.
- Attendez, cette veste… - C'est de mon lycée.
- Le lycée Daeun ? - Oui.
L'équipe de foot ?
L'esprit de Daeun Est plein d'énergie et de passion
Répandez l'esprit de Daeun Partout dans le monde
Tirez, courez
Marquez
Courez, battez-vous
Pour notre Daeun
Daeun !
- Enchanté. - De même.
Je n'en reviens pas que tu l'aies encore. Tu es sorti cette année ?
Non. Il y a cinq ans.
Moi, il y a six ans. J'ai encore le mien à la maison.
Normal que je t'aie reconnu.
Tu n'étais pas le gardien ?
Non, mais il me ressemble.
Je soutenais toujours l'équipe depuis le banc.
Je n'aimais pas suer.
Oh Dong-sik, attaquant, 24e promo.
Je vois. C'est un plaisir.
- Le monde est petit. - Je suis content de pouvoir aider.
Tu trimballes toujours ça avec toi ?
Non, j'ai intégré la police aujourd'hui.
Je quitte mon studio.
- Félicitations. Sincèrement. - Merci.
C'est intéressant. Je sortais du studio avec mes affaires
et je t'ai vu te faire frapper avec un sac.
Ça m'a brisé le cœur.
Sûrement parce qu'on était au même lycée.
Je lui avais acheté ce sac.
On t'a déjà frappé avec un sac ?
Elle savait mettre des coups.
Ce n'est pas grave. Tout peut arriver dans la vie.
Cette rencontre est une belle coïncidence.
On va boire un verre ?
Allons-y. Je t'invite.
- Merci. - Très bien.
Ce soir-là, on s'est pris trois tournées.
C'était une belle soirée.
On était saouls et on est allés à notre lycée.
On a joué au foot sans ballon sur le terrain.
C'était génial. Je n'ai même pas sué.
Tu t'es amusé après la rupture ?
Punaise. J'aurais dû te prendre ton pantalon aussi.
Moi aussi, je suis une ancienne élève de Daeun.
Il doit être en patrouille quelque part à Séoul.
- Bordel. Ça m'énerve. - On se reverra un jour.
- Par hasard, comme ce jour-là. - Ce crétin.
C'est le destin.
C'est sûr. Si vous vous recroisez, épouse-le.
Comment ça va ?
J'ai encore tes tongs et ta veste.
Je te les rendrai si on se voit.
J'ai jeté tout ce qui le concernait.
Je ne peux rien jeter, ni même enlever la bague.
Il vaut mieux tout jeter.
Mieux vaut les rendre.
Pourquoi les rendre ? Je les jetterais de toute façon.
- Qu'est-ce que ça change ? - Ça n'aide pas à passer à autre chose ?
Je te connais, Kyeong-jun. Sois honnête.
Tu n'es pas allé la voir pour passer à autre chose.
IL Y A DEUX ANS
- Tu dois faire ça quand je travaille ? - Tu ne voulais pas me voir.
On a rompu. Pourquoi se voir ?
- Pourquoi tu ne réponds pas aux appels ? - On a rompu.
Et tout ça ?
Je t'ai envoyé un texto. Jette-les.
J'ai répondu. Je ne peux pas les jeter.
- Très bien. Je vais le faire. - Attends. Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Tu voulais en finir.
Ce n'est pas pour ça que tu me ramènes tout ça ?
Je mentais.
Je faisais semblant d'aller bien.
Je ne veux pas rompre.
J'ai apporté ça comme excuse.
Je veux qu'on se remette ensemble.
Je ne veux pas.
- Pose ça et pars. - Non.
Ce n'est pas tout.
J'ai encore plein de choses à te rendre.
Et toi aussi.
On doit se revoir encore dix fois, non, plus.
- Au moins douze fois. - Tu aurais dû tout amener.
Ça aurait été trop lourd.
Tu sais combien ça pèse ?
Tu as dit de lui faire un câlin dès que je pensais à toi.
L'ours en peluche que tu m'as offert.
Il était trop grand pour être porté.
La plante que tu m'as donnée est encore au bureau.
Je dois récupérer au pressing le manteau que tu m'as acheté.
Si j'additionne tout, c'est plus qu'un carton.
Il va falloir appeler les déménageurs.
Prends ta voiture.
Amène tout chez moi dans ta voiture.
Alors, je peux aller dans ton quartier ?
Quand on s'est séparés,
tu m'as dit de ne pas y aller.
Tu dis que tu dois les rendre.
Comme tu l'as dit, je ne peux pas tout porter seule.
C'est vrai.
Dans ce cas, je peux dormir chez toi ?
On a rompu. Pourquoi tu resterais dormir ?
Je ne veux pas rompre.
Si tu ne veux pas que je dorme chez toi,
voyons-nous encore dix fois autour de chez toi.
Je t'apporterai un carton à chaque fois.
La prochaine fois,
on va manger ton tteokbokki préféré ?
C'est quoi, ça ?
- Tu ne te souviens pas ? - Je t'ai acheté ça ?
Quand on est allés au parc d'attractions
pour la première fois.
Ah bon ?
Pourquoi tu as gardé tout ça ? C'était il y a longtemps.
Alors, au lieu d'aller au restaurant,
ça te dit qu'on aille au parc d'attractions ?
Je porterai ça toute la journée.
Bon,
attends ici que je finisse mon service.
Je vais reconsidérer notre rupture.
C'est vrai ?
Merci, madame.
Quand j'ai vu les oreilles de lapin,
je me suis souvenue combien on s'amusait ensemble.
C'était le but.
"On s'aimait. Non, on s'aime toujours."
Savoir sortir d'une impasse.
Je suis un pro pour ça.
J'ai quelque chose à lui demander.
En fait…
J'ai dit que j'avais tout jeté.
Il ne me reste plus rien de lui.
J'avais des appareils photo.
J'en avais pris quelques-uns quand je suis allé à Yangyang.
Mais maintenant…
je ne les ai plus.
Bien.
Très bien. Ça fait deux semaines.
Les planches sont presque finies,
et je passe à l'étape suivante.
- Donc… - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as une nouvelle commande ? - Oui.
- Deux commandes ? - Oui. Deux planches.
Tu pourras les finir avant de rentrer à Séoul ?
Oui, je pense.
C'est quoi ?
C'est un Polaroid. Je voulais prendre des photos.
- Je veux prendre des photos aussi. - Attends.
C'est fichu.
C'est celui-là.
Tiens-le.
Comme ça. Prends une photo.
- J'appuie sur ce bouton ? - Oui.
- Tu me prends en photo ? - Oui.
Un, deux, trois.
Et maintenant,
tu dois sortir la pellicule d'ici.
Il suffit d'attendre.
- Je dois attendre ? - Oui.
En attendant, je vais en prendre avec celui-ci.
L'argentique ?
Il est plus complexe.
Il faut s'y connaître en photosensibilité,
vitesse d'obturation,
et comment contrôler l'ouverture.
Peu importe. Viens là.
- Regarde. C'est pour la mise au point. - D'accord.
Tourne ça pour faire la mise au point.
- C'est flou, non ? - Oui.
Dévisse-le. Tu vas voir deux images au milieu.
- Oui. - Quand elles se chevauchent, c'est bon.
Je vois bien maintenant.
- C'est vrai ? - Oui.
Bien joué. Tu t'en sors bien. Tu es intelligente.
Je gagne quoi ?
Un bisou ?
- Il fait si beau aujourd'hui. - C'est super.
Tu en veux ?
- Je veux essayer. - D'accord.
Là. Mets tes mains ici. Doucement.
Plus vite ? J'y vais.
Tu m'as fait peur !
- Je vais lâcher. - Non.
- Non. Pas encore. - Je vais lâcher maintenant.
Non. Pas encore.
Allons-y !
Bien. J'y vais.
Un, deux, trois.
Fais quelque chose.
Un, deux, trois.
C'est bon ?
C'est joli.
Un, deux, trois.
- Je saigne. - Où ça ?
- J'ai menti. - Tu as menti ?
ON S'EST MARIÉS
Fais la mise au point pour que le bâtiment…
- C'est bon. - Vraiment ?
D'accord.
C'est complètement flou.
Jae-won ! Sors tout de suite !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de filmer.
Non. J'ai le visage bouffi.
Baisse ta main. Regarde-moi. Souris.
- Tu veux un sourire ? - Tu es superbe.
- Attends. - Quoi ?
- Tu ne peux pas prendre… - Un, deux, trois.
Je n'ai plus les appareils photo…
parce que c'est elle qui les a. Oui.
Je les lui ai donnés parce qu'elle les aimait vraiment.
- Salut. - Et voilà.
Merci !
Il est pas croyable.
Obtenir ces appareils n'était pas facile.
Il lui a donné ses appareils ?
- Jae-won a fait ça ? - Exactement.
Il refusait toujours de me les prêter.
Notre Jae-won lui en aurait acheté un nouveau, non ?
Donc, c'est Yoon Seon-a qui a les appareils maintenant ?
Tous les trois ?
Il lui a vraiment donné ses trois appareils ?
Jae-won est beaucoup trop romantique.
Très bien. Je suis beaucoup trop romantique. C'est bon ?
Peu importe. Bref,
je veux savoir ce qu'elle a fait de mes appareils photo.
Je suis sûre que Mlle Yoon Seon-a les a vendus.
Pourquoi elle les vendrait ?
Si elle regarde cette interview,
j'aimerais lui dire quelque chose.
Je peux ?
QUOI ?
Bien.
J'y vais.
BON… D'ACCORD.
Hé.
Tu as vendu mes appareils photo ?
À YOON SEON-A
Si tu les as vendus,
qu'as-tu fait de l'argent ?
Tu as acheté à manger ? À boire ? Des fringues ?
Pourquoi tu me fais ça ?
C'est mal. Il ne faut pas jouer avec…
Bon sang. Bordel.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
J'étais amoureuse de lui pendant deux mois.
Punaise. Sérieusement.
Rien que de penser à elle, ça m'énerve.
Tout était faux,
sauf mon amour pour lui.
Je veux dire…
Retrouvez-la, s'il vous plaît. Elle s'appelle Yoon Seon-a.
Elle est jolie, mais méchante.
Quel naze. Il est pathétique.
JOLIE, MAIS MÉCHANTE
J'étais sincère à l'époque.
Mais ça n'a plus d'importance.
C'est du passé.
Je ne me retournerai pas.
C'est le présent qui compte.
O3 MARKETING
On sort les poubelles aujourd'hui, non ?
Chaque jour, tu demandes.
C'est lundi, mercredi et vendredi.
J'avais envie de pâtes. Merci.
Attends qu'on ait mangé.
Non, laisse-moi d'abord m'occuper de ma précieuse peau.
Une seconde.
- Les nouilles sont bien cuites ? - J'en lance une.
Regarde.
Il faut attendre un peu.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est sale.
Pardon ? C'est ce que font les chefs italiens.
Non. J'ai travaillé dans un restaurant qui servait plein de…
Plein de quoi ?
Non, rien.
- Tu veux du vin ? - D'accord.
Il n'est pas frais.
Je vais le mettre au frigo.
Utilise des glaçons plutôt.
Au fait, c'est quoi, ça ?
Il y a des trucs bizarres dans le tiroir à vin.
Ce ne sont pas des pellicules ? Elles ont servi, non ?
Pourquoi tu les as mises là ?
Très bien. C'est parfait.
- Pourquoi les mettre au frigo ? - Je veux préserver les couleurs.
Je les ferai développer à mon studio photo préféré à Séoul.
Le frigo préserve les couleurs ?
Pas complètement,
mais c'est mieux que la température ambiante.
- Pourquoi ? C'est intéressant, non ? - Oui.
N'en mange pas en mon absence.
Je vais vérifier.
- Tu as compté ? - Treize.
Pourquoi tu les remets au frigo ?
- Pourquoi ? - Je vais les manger.
C'est meilleur quand c'est frais.
Tu as un appareil photo ? Tu n'as pas un argentique.
L'ail a brûlé. Jette-le.
Attends.
Quel gâchis.
Donc, Kang Geon vit avec une femme ?
Je sais. Il vit avec Lee Eun-o.
Geon et moi avons rompu à cause d'elle.
Je crois
qu'ils vont finir par se marier.
Bien. Bon travail.
- Bon travail. - Bravo.
Où vas-tu ?
Ils ont fini de nettoyer l'immeuble à Sangam-dong ?
- Oui. Pourquoi ? - Je vais le photographier.
- Laisse faire les experts… - Ouais.
Il cherche toujours les ennuis.
Je les ai prises il y a un an. Les couleurs ont peut-être changé.
Certaines personnes aiment ces couleurs délavées sur les photos.
Vous les avez mises au frigo ?
Oui.
Voulez-vous des copies numériques ou préférez-vous des impressions ?
- Non, développez-les. - Toutes ?
Oui. Toutes. Chaque photo.
Ça alors.
Il paraît que vous êtes le meilleur développeur.
Pardon ?
C'est vrai que beaucoup de professionnels viennent dans mon studio.
Ça prend combien de temps ?
Allô ?
Bonjour, monsieur. C'est Park Jae-won.
Hé, ça fait longtemps.
Où étiez-vous ? Vous n'utilisez plus de pellicules ?
Je n'ai plus d'argentique. Je fais tout en numérique.
J'ai fini les retouches et le téléchargement.
Je viens quand ?
Mince. Je suis occupé aujourd'hui.
Si ce n'est pas urgent, je vous les enverrai demain.
D'accord.
C'est bon ?
Oui.
Attendez, ce type…
- Je le connais. - Non, vous vous trompez.
Non. Il travaille dans une entreprise d'architecture.
Non. Ce n'est pas lui.
Mince.
- Je m'en occupe. Faites l'addition. - D'accord.
Je n'avais pas prévu de dire ça.
J'ai dit que je lui ai donné les trois appareils.
C'est faux.
- J'avais vu le sac à l'aéroport. - Au revoir.
Mais je l'ai oublié parce que j'étais pressé.
Ce n'était pas grave parce que je pensais les récupérer.
Ça filme.
Bien.
C'est enfin le premier jour.
J'ai du bois.
J'allais utiliser du balsa, mais c'est trop cher.
Le chêne est trop noueux et trop lourd.
Donc, j'ai décidé d'utiliser du paulownia.
À partir d'aujourd'hui,
je vais te montrer comment faire une planche de surf.
Bien. Aujourd'hui,
je vais esquisser la forme de la planche
et la découper avec une scie sauteuse.
Bien.
Bon.
Tu dois aller travailler, donc je vais m'arrêter là.
Aujourd'hui, je vais attacher les lattes au stringer.
C'est l'armature de la planche.
Ah, oui.
J'ai oublié de te dire.
Ce seront nos planches.
Faire des planches de surf, ça a l'air facile, mais c'est très dur.
Je vais travailler sur les rails de la planche.
La colle met environ deux heures à sécher.
Je dois attendre deux heures à chaque fois.
Tu vois comme c'est dur, non ?
Ça demande beaucoup d'efforts de faire une seule planche de surf.
Comme ça, tu sais.
C'est dur de faire ça sans que tu le saches.
Je ne sais pas si tu vas aimer.
Mais je fais de mon mieux.
Donc…
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu as une nouvelle commande ?
Oui. Attends.
Rentrons. Allez.
Très bien. Doucement.
Devine où on est.
Où sommes-nous ? C'est quoi ?
Où sommes-nous ?
- Ton atelier. - Oui.
Ça a l'odeur de ton atelier.
Et voilà.
- Quoi ? C'est ton atelier. - Oui.
- Et des planches. - Oui.
Tu en vois combien ?
- Deux. - Oui, deux.
Et alors ?
"Et alors ?"
Je vois. Tu veux que je t'aide à poncer les planches ?
Non, ce n'est pas ça.
Regarde-les. Il y en a deux.
Pourquoi deux ? Toi et moi. Ce sont nos planches de surf.
Je les ai faites moi-même.
Je les ai faites quand tu dormais. Avant que tu te lèves
pour aller au travail.
Je les ai faites moi-même. C'était beaucoup de travail.
J'ai tout fait.
Incroyable.
Oui. "Incroyable."
C'est tout ?
Eh bien…
Qu'est-ce que je fais ?
On va dessiner sur les planches de surf.
C'est la tienne. Et ça, c'est la mienne.
- Ce n'est pas génial ? - Merci !
Bon sang.
Après avoir dit au revoir à l'aéroport,
elle n'a pas appelé et elle n'est pas venue.
Mais ce qui me dépasse, c'est que,
ce jour-là,
le jour où on devait se retrouver ici,
elle m'a laissé un message vocal.
Jae-won, c'est moi.
Seon-a.
Je me suis amusée avec toi.
On…
ne devrait plus se revoir.
Je vais garder tes appareils photo.
Non. Je te les vole.
C'était prévu depuis le début.
Je suis désolée.
Je ne l'ai même pas dit à Kyeong-jun, parce que ce n'est pas très glorieux.
J'ai écouté son dernier message des dizaines de fois, mais…
Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
CHEONGGYE 2-GA
Aujourd'hui, mon style est "femme de riche".
Je vais vous dire un secret.
Ils sont tous vides.
Il n'y a rien dedans. C'est vide.
Je les trimballe parfois.
Ça me remonte le moral.
Sous-titres : Tristan Bruemmer