1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTTINEN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VAPAA SIELU

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#TYTTÖIHASTUS

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
MITEN RAKKAUTESI VOI?

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
<i>Mitä tehdä muistolaatikolle eron jälkeen?</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
- Muistolaatikko?
- Säilytin jopa elokuvalippujen kannat.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
Koska ne ovat rakkaita muistoja.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
- Ne muistuttavat hänestä.
- Ne kiduttavat minua.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
{\an8}Se on suurin ongelma eron jälkeen.

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Tavarat eivät ole pakkomielteeni.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
Minulla ei ole niistä pakkomiellettä,
mutta haluan ne takaisin.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
Miksi haluat ne takaisin?
Ne ovat vain esineitä.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
Voimme säilyttää -

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
rakkaita muistojamme sydämessämme.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Siltä minusta tuntui.

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
3 VUOTTA SITTEN

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
- Ota se pois.
- Ota mikä pois?

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Erosimme juuri. Ota se pois.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Taas se alkaa.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Ero ei liity siihen mitenkään.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Ostin ylläsi olevan takin -

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
matkallani Yhdysvalloissa.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
Ota se pois.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Hyvä on. Otan sen pois.

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
- Paita myös.
- Oletko hullu? On talvi.

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Se on yhteensopiva paitamme. Ota se pois.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Minähän se ostin…

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- Ota se pois. Nyt heti.
- Hitto.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Ajattelet minua, kun käytät sitä.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
- En halua sitä. Riisu se!
- Älä viitsi.

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
Riisu kenkäsikin.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
Sukat myös.

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
- Miksi pitäisi?
- Ostin ne sinulle.

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
- Milloin ostit minulle sukat?
- Ostin ne Mikki Hiiri -sukkien kanssa.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Niinkö? Emojisukatko myös?

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,105
Sukissasi oli reikiä,
joten ostin ne sinulle.

40
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Ei sukkia.

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Jalat -

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
ovat kuin toinen sydän.

43
00:03:22,702 --> 00:03:24,662
Laita ne jalkaan.
Sinulla on varmasti kylmä.

44
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Ei hätää.

45
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Kävelen tarkoituksella paljain jaloin.

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Se on kuulemma terveellistä.

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Näin teidän riitelevän kujalla.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Niinkö?

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Kiitos. Laitan ne jalkaan.

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Haluatko lainata tätä?

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Jukra. Kiitos.

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Hetkinen, tämä paita…
- Se on lukiostani.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
- Daeunin lukiostako?
- Kyllä.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
- Futisjoukkue?
- Futisjoukkue?

55
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
<i>Daeunin henki on täynnä
Energiaa ja intohimoa</i>

56
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
<i>Levitä Daeunin henkeä ympäri maailmaa</i>

57
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
- <i>Lauo, juokse
- Lauo, juokse</i>

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
- <i>Tee maali
- Tee maali</i>

59
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
- <i>Juokse, taistele
- Juokse, taistele</i>

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
- <i>Daeunillemme
- Daeunillemme</i>

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Daeun!
- Daeun!

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
- Hauska tavata.
- Samoin.

63
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
Uskomatonta, että sinulla on yhä tämä.
Valmistuitko tänä vuonna?

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
Viisi vuotta sitten.

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
Valmistuin kuusi vuotta sitten.
Minullakin on tämä kotona.

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Ei ihme, että näytit tutulta.

67
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Etkö ollut maalivahti?

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
Ei, hän vain näyttää minulta.

69
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
Olin aina vaihtopenkillä
kannustusjoukoissa.

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
En pitänyt hikoilusta.

71
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Oh Dong-sik, hyökkääjä, 24. vuosijoukkue.

72
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Vai niin. Hauska tavata.

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Onpa pieni maailma.
- On ilo olla avuksi.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Kannatko aina näitä mukanasi?

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
En, läpäisin poliisikoulun
pääsykokeen tänään.

76
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
Muutan pois studiostani.

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
- Onnittelut. Tarkoitan sitä.
- Kiitos.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
Mielenkiintoista.
Olin lähdössä studiolta kamoineni,

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
kun näin sinua hakattavan laukulla.

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Se särki sydämeni.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
Sen täytyy johtua siitä,
että olemme alumneja.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Ostin tuon laukun hänelle.

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Onko sinua koskaan hakattu
ostamallasi laukulla?

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Ainakin hänessä oli ytyä.

85
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
Ei hätää. Elämässä voi tapahtua mitä vain.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Hullu sattuma, että tapasimme tänään.

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Mennäänkö drinkille?

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
Mennään. Minä tarjoan.

89
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Kiitos.
- Hyvä on.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
<i>Sinä päivänä joimme kolme kierrosta.</i>

91
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Kaipaan sitä.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Ryyppäsimme ja menimme
koulullemme sinä iltana.

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Pelasimme jalkapalloa ilman palloa.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Se oli hauskaa. En edes hikoillut.

95
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Pidit hauskaa eromme jälkeen?

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Pahus, olisi pitänyt riisua housusikin.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Jos hän oli Geonin alumni,
hän oli minunkin alumnini.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Hän varmaan partioi
jossain päin Soulia juuri nyt.

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
- Hitto, olen niin vihainen.
- Tapaamme vielä.

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- Sattumalta, kuten sinä päivänä.
- Kang Geon, se ääliö.

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Meidät on tarkoitettu yhteen.

102
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Niin on, jos tapaat hänet vielä.
Nai hänet.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Mitä kuuluu?

104
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
<i>Minulla on yhä sandaalisi ja paitasi.</i>

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Palautan ne, jos tapaamme.

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Heitin pois kaiken häneen liittyvän.

107
00:06:32,558 --> 00:06:35,353
En voi heittää mitään pois,
saati ottaa sormusta pois.

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
On parempi heittää ne pois.

109
00:06:37,438 --> 00:06:39,148
Minusta on parempi palauttaa ne.

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
Mitä järkeä on saada ne takaisin?
Heittäisin ne kuitenkin pois.

111
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
- Mitä väliä, jos toinen heittää ne pois?
- Eikö se auta päättämään suhteen?

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Hei, tunnen sinut, Kyeong-jun.
Ole rehellinen.

113
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
Et mennyt sinne päättämään
suhdettanne sinä päivänä.

114
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
2 VUOTTA SITTEN

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
- Onko pakko häiritä, kun olen töissä?
- Et suostunut tapaamaan minua.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Me erosimme. Miksi tapaisin sinut?

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
- Mikset vastaa puheluihini?
- Me erosimme.

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Entä kaikki tämä tavara?

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Tekstasin sinulle. Heitä ne pois.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
Tekstasin takaisin.
En voi vain heittää niitä pois.

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Hyvä on. Teen sen itse.
- Odota. Anteeksi.

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Kaikki on minun syytäni.

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Miksi sanot noin nyt?

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Halusit päättää sen kunnolla.

125
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Siksikö toit kaiken, mitä annoin?

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Se oli valetta.

127
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Teeskentelin olevani kunnossa.

128
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
En halua erota.

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Toin tämän tekosyynä.

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
Tulin hakemaan sinut takaisin.

131
00:07:55,308 --> 00:07:57,059
En halua.

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
- Jätä ne ja poistu.
- Ei.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
On vielä muutakin.

134
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Minulla on vielä paljon
palautettavaa sinulle.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
Sinun on tehtävä samoin.

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Meidän on tavattava kymmenen kertaa,
ei, enemmän.

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Ainakin kymmeniä kertoja.
- Olisit tuonut kaiken kerralla.

138
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Se olisi liian raskasta sinulle.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,867
Tiedätkö, kuinka raskas se on?

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Käskit halata sitä aina,
kun ajattelin sinua.

141
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
Nalle, jonka annoit minulle
sadantena päivänämme.

142
00:08:19,665 --> 00:08:21,375
En jaksanut kantaa sitä.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
Antamasi kasvi on yhä toimistossani.

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Minun pitää hakea takki,
jonka ostit minulle pesulasta.

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Niistä kertyy enemmän kuin laatikollinen.

146
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Pitää vuokrata muuttoauto.

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Käytä autoasi.

148
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
Tuo ne kaikki luokseni autollasi.

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
Voinko siis käydä naapurustossasi?

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
Kun riitelimme ja erosimme,

151
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
kielsit käymästä.

152
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Sanoit, että ne piti palauttaa.

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
Kuten sanoit,
en voi kantaa niitä kotiin yksin.

154
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
Totta.

155
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Siinä tapauksessa, voinko nukkua luonasi?

156
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Me erosimme. Miksi jäisit yöksi?

157
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
En halua erota sinusta.

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
Jos et halua minun jäävän yöksi,

159
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
tavataan vielä kymmenen
kertaa kotisi lähellä.

160
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
Tuon laatikon kerrallaan, kun tapaamme.

161
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Kun taas tapaamme,

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
mennäänkö lempiruokapaikkaasi?

163
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Mikä tuo muuten on?

164
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
- Etkö muista tätä?
- Ostinko tuon sinulle?

165
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Ostit sen, kun menimme huvipuistoon -

166
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
ensimmäistä kertaa yhdessä.

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Niinkö?

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
Miksi pidit kaiken tämän?
Siitä on ikuisuus.

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
Miten olisi treffit huvipuistossa -

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
syömään menemisen sijasta?

171
00:09:48,671 --> 00:09:50,881
Pidän tätä koko päivän ja pelleilen.

172
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
Siinä tapauksessa -

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
odota tässä, kunnes vuoroni päättyy.

174
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
Sitten harkitsen eroamme uudelleen.

175
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Oletko tosissasi?

176
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Kiitos.

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
<i>Kun näin pupupannan,</i>

178
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
muistin, miten hauskaa meillä oli.

179
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
Se oli tavoitteeni.

180
00:10:38,387 --> 00:10:41,766
"Rakastimme toisiamme.
Ei, rakastamme yhä toisiamme."

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
Muuta kriisi mahdollisuudeksi.

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
Olen ammattilainen siinä.

183
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
Haluan kysyä häneltä jotain.

184
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
No…

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Sanoin heittäneeni kaiken pois.

186
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Minulla ei ole mitään häneen liittyvää.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
Minulla oli kameroita.

188
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
Otin muutaman mukaan Yangyangiin.

189
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Minulla ei ole niitä -

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
enää.

191
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
Selvän teki.

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
On kulunut kaksi viikkoa.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Laudat ovat melkein valmiit,

194
00:12:17,736 --> 00:12:20,030
ja siirryn seuraavaan vaiheeseen.

195
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
- Seuraavaksi…
- Mitä sinä teet?

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- Onko sinulla toinen tilaus?
- Kyllä.

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
- Onko sinulla kaksi tilausta?
- Kyllä. Kaksi lautaa.

198
00:12:29,623 --> 00:12:31,750
Saatko tehtyä ne
ennen kuin palaat Souliin?

199
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
Luulen niin.

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
Mikä tuo on?

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Polaroid-kuvia. Halusin ottaa kuvia.

202
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
- Minäkin haluan ottaa kuvia tällä.
- Odota.

203
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Se on pilalla.

204
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
Se on tämä.

205
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
Hetkinen.

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Näin. Ota kuva.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
- Painanko tätä nappia?
- Kyllä.

208
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
- Otatko kuvan minusta?
- Kyllä.

209
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
Yy, kaa, koo.

210
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Ja nyt,

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
sinun täytyy ottaa filmi pois sieltä.

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Nyt vain odotat.

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Pitääkö minun odottaa?
- Kyllä.

214
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Odotellessani otan kuvia tälläkin.

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Filmikameralla?

216
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Sitä on vaikea käsitellä.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
Pitää ymmärtää kameran herkkyyttä,

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
valotusaikaa -

219
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
ja aukkosuhdetta valokuvauksessa.

220
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Antaa olla. Anna kun näytän.

221
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
- Tämä on tarkennin.
- Hyvä on.

222
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Sitä voi säätää.

223
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
- Kaikki on sumeaa, eikö?
- Kyllä.

224
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
Ruuvaa se auki.
Keskellä näkyy kaksi kuvaa.

225
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
Kun ne menevät päällekkäin,
kuva tarkentuu.

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
Näen nyt selvästi.

227
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
- Niinkö?
- Kyllä.

228
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
Hyvin tehty.
Olet taitava tässä. Olet fiksu.

229
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Näytä sitten.

230
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Haluatko pusun?

231
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
- Tänään on niin kaunis sää.
- Tosi kiva.

232
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Haluatko vähän?

233
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
- Anna minun yrittää.
- Hyvä on.

234
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
Tässä. Laita kätesi tähän. Hidasta.

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Nopeammin? No niin.

236
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Melkein pyörryin!

237
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
- Päästän nyt irti.
- Ei.

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
- Ei vielä.
- Päästän nyt irti.

239
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Ei vielä.

240
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
Mennään!

241
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Hyvä on. No niin.

242
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Yy, kaa, koo.

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
Poseeraa.

244
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Yy, kaa, koo.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Onko valmista?

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Miten kaunista.

247
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Yy, kaa, koo.

248
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
- Vuodan verta.
- Mistä?

249
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
- Valehtelin.
- Valehtelit?

250
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
MENIMME NAIMISIIN

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Säädä fokusta niin, että rakennus…

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
- Se on fokuksessa.
- Onko?

253
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Okei.

254
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Se on aivan epätarkka.

255
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
<i>Jae-won. Tule ulos!</i>

256
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
<i>Mitä nyt?</i>

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
<i>Mitä sinä teet? Älä kuvaa minua.</i>

258
00:15:49,156 --> 00:15:50,616
<i>Älä kuvaa minua. Näytän turvonneelta.</i>

259
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
<i>Laske kätesi. Katso tänne. Hymyile.</i>

260
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
- <i>Hymyile?
- Näytät upealta.</i>

261
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
- Hetkinen.
- Mitä?

262
00:15:57,915 --> 00:16:00,250
- Emme voi ottaa selfieitä manuaalilla…
- Yy, kaa, koo.

263
00:16:02,711 --> 00:16:05,506
Minulla ei ole kameroita,

264
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
koska hän otti ne. Kyllä.

265
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Annoin ne hänelle,
koska hän rakasti niitä.

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
- Hei.
- Ta-daa.

267
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Kiitos!

268
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
En usko häntä.

269
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
Hän näki paljon vaivaa saadakseen kamerat.

270
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Antoiko hän kameransa?

271
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
- Jae-won kaikista ihmisistä?
- Juuri niin.

272
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Rukoilin häntä,
mutta hän ei lainannut niitä.

273
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
Tuntemamme Jae-won olisi
ostanut hänelle uuden, eikö?

274
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
Onko Yoon Seon-alla nyt kamerat?

275
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
<i>Kaikki kolmeko?</i>

276
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Antoiko hän todella
kaikki kolme kameraansa?

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Jae-won on tarpeettoman romanttinen.

278
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
Hyvä on. Olen turhan romanttinen.
Oletko nyt tyytyväinen?

279
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Oli miten oli,

280
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
haluan tietää, mitä hän teki kameroilleni.

281
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Mutta olen varma,
että nti Yoon Seon-a myi ne.

282
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Miksi hän myisi ne?

283
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
Jos hän katsoo haastattelua,

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
haluaisin kertoa hänelle tämän.

285
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
Saanko?

286
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
MITÄ?

287
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Hyvä on.

288
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
No niin.

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
HYVÄ ON.

290
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Hei.

291
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Myitkö todella kamerani?

292
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
YOON SEON-ALLE

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Jos myit ne,

294
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
mitä teit rahoilla?

295
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Ostitko ruokaa?
Kävitkö juomassa? Shoppailemassa?

296
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Miksi teet tämän minulle?

297
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
Älä tee noin.
Toisen kanssa ei voi leikkiä.

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
Jukra. Hitto vie.

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Miksi teit niin minulle?

300
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Olin rakastunut häneen kaksi kuukautta.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Jukra. Oikeasti.

302
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Ärsyttää ajatellakin häntä.

303
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Kaikki oli valetta.

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
<i>Paitsi rakkauteni.</i>

305
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Siis…

306
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
Etsikää hänet. Nimi on Yoon Seon-a.

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
Hän on nätti, mutta ilkeä.

308
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Mikä luuseri. Jukra, hän on säälittävä.

309
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
NÄTTI MUTTA ILKEÄ

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
<i>Olin silloin vilpitön.</i>

311
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
<i>Sillä ei ole nyt väliä.</i>

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
<i>Se on kaikki mennyttä.</i>

313
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
<i>En muistele menneitä.</i>

314
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
<i>Nykyhetkeni on tärkein.</i>

315
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
MAINOSTOIMISTO O3

316
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Heitetäänkö tänään sekajätteet pois?

317
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
Kysyt tuota joka päivä.

318
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Kierrätys tiistaina ja torstaina,
sekajätteet muina päivinä.

319
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Tekee mieli pastaa. Kiitos.

320
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
Ota se aterian jälkeen.
Emme ole syöneet vielä.

321
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Ei. Huolehdin ensin
kallisarvoisesta hipiästäni.

322
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Odota hetki.

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
- Onko nuudelit kypsiä?
- Heitä se.

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Katso.

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Ne tarvitsevat lisää aikaa.

326
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
Mitä sinä teet? Se on likainen.

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Näin italialaiset kokit tekevät.

328
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
Eivätpäs. Olin töissä ravintolassa,
josta saa kaikenlaista…

329
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Kaikenlaista mitä?

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Antaa olla.

331
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
- Haluatko viiniä?
- Toki.

332
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Se ei ole kylmää.

333
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Laitan sen jääkaappiin.

334
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Jäähdytä se jäillä.

335
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Mitä jääkaapissa muuten on?

336
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
Viinilaatikossa on outoja juttuja.

337
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Eivätkö nämä ole rullafilmejä?
Ovatko ne kaikki käytettyjä?

338
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Miksi laitoit ne sinne?

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Hyvä on. Sopii täydellisesti.

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
- Miksi laitoit ne jääkaappiin?
- En halua värien muuttuvan.

341
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
Kehitytän ne vakipaikassani Soulissa,
kun palaan.

342
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
Eivätkö värit muutu tuolla?

343
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
Ne muuttuvat vähän,

344
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
mutta se on parempi kuin huoneenlämpö.

345
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
- Eikö olekin kiinnostavaa?
- On.

346
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Älä syö niitä, kun olen poissa.

347
00:20:29,561 --> 00:20:30,604
Aion tarkistaa.

348
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
- Tiedätkö, montako niitä on?
- 13.

349
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Miksi laitat ne takaisin jääkaappiin?

350
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
- Miksi?
- Aion syödä ne.

351
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Ne maistuvat paremmilta tuoreina.

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
Onko sinulla kamera?
Sinulla ei ole filmikameraa.

353
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Valkosipuli paloi. Heitä se pois.

354
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Odota.

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Mitä tuhlausta.

356
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
<i>Eli Kang Geon asuu naisen kanssa?</i>

357
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
Tiedän. Hän asuu Lee Eun-on kanssa.

358
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
Geon ja minä erosimme hänen takiaan.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Luulen,

360
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
että he avioituvat jonain päivänä.

361
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
Hyvä on. Hyvin tehty.

362
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
- Hyvin tehty.
- Hyvää työtä!

363
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
Minne menet?

364
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Siivosivatko he Sangam-dongin rakennuksen?

365
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Kyllä. Miksi?
- Otan kuvia.

366
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
- Jätä se asiantuntijoille.
- Toki.

367
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Hän kerjää aina vaikeuksia.

368
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Otin ne vuosi sitten,
joten värit ovat ehkä muuttuneet.

369
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
Jotkut pitävät haalistuneista väreistä.

370
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
Piditkö niitä jääkaapissa?

371
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
Kyllä.

372
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
Säilytätkö ne tietokoneen tiedostoina,
vai skannaanko ne puolestasi?

373
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
- Kehitä ne.
- Kaikkiko?

374
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
Kyllä. Kaikki. Yksi jokaista.

375
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Jukra.

376
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Kuulin, että olet paras kehittämään kuvia.

377
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Anteeksi?

378
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
Studiossani käy kyllä
paljon asiantuntijoita.

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
Kauanko siinä kestää?

380
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Haloo?

381
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Hei, herra. Tässä on Park Jae-won.

382
00:23:20,023 --> 00:23:22,234
Hei, siitä on aikaa.

383
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
Missä olet ollut?
Etkö käytä enää filmikameroita?

384
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
En käytä filmikameroita.
Käytän nykyään vain digikameraa.

385
00:23:28,323 --> 00:23:30,700
Photoshoppasin ja latasin ne.

386
00:23:30,784 --> 00:23:31,701
Milloin tulen sinne?

387
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Jukra. Olen kiireinen tänään.

388
00:23:35,372 --> 00:23:38,667
Jos asialla ei ole kiire,
lähetän ne huomenna.

389
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Selvä.

390
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Ovatko kaikki valmiita?

391
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
Kyllä.

392
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Hetki, tämä tyyppi…

393
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
- Tunnen hänet.
- Olet erehtynyt.

394
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
En ole.
Hän työskentelee arkkitehtifirmassa.

395
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
Ei. Se ei ole hän.

396
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
Jukra.

397
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
- Minä kerään ne. Lyö kassaan.
- Hyvä on.

398
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
<i>En aikonut sanoa tätä.</i>

399
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
<i>Sanoin antaneeni hänelle kolme kameraa.</i>

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,272
En antanut niitä.

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
<i>Näin kameralaukun lentokentällä.
</i>- Hei hei.

402
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
Unohdin, koska minulla oli kiire.

403
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
<i>Eikä sillä ollut väliä,
koska luulin saavani ne takaisin.</i>

404
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
Se kuvaa.

405
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Hyvä on.

406
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
Ensimmäinen päivä.

407
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Minulla on puuta.

408
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Harkitsin balsan käyttöä,
mutta se oli liian kallista.

409
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
Tammi on liian oksainen ja painava.

410
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
Päätin käyttää keisaripuuta.

411
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
<i>Tästä lähtien -</i>

412
00:26:35,927 --> 00:26:40,307
<i>näytän, miten surffilauta tehdään.</i>

413
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
<i>Hyvä on. Tänään -</i>

414
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
piirrän karkean luonnoksen lankulle.

415
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
Sitten se leikataan pistosahalla.

416
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Selvä.

417
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
No niin.

418
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Vuorosi alkaa pian, joten lopetan tähän.

419
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
Tänään kiinnitän jänteen runkoon.

420
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
Teen kehyksen, joka kiinnitetään lautaan.

421
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Aivan.

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Unohdin kertoa.

423
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
Teen omia lautoja.

424
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
<i>Surffilautojen teko näyttää helpolta,
mutta se on vaikeaa.</i>

425
00:27:31,691 --> 00:27:34,611
Työstän tänään surffilautojen kiskoja.

426
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
<i>Liima kovettuu parissa tunnissa.</i>

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,535
<i>Kunkin osalta pitää odottaa kaksi tuntia.</i>

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
<i>Näethän, miten vaikeaa tämä on?</i>

429
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
<i>Yhden laudan tekeminen
vaatii paljon työtä.</i>

430
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Ihan vain tiedoksi.

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
On vaikeaa tehdä niitä tietämättäsi.

432
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
En ole varma, pidätkö laudastasi.

433
00:28:28,998 --> 00:28:30,667
Teen parhaani.

434
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
Seuraavaksi…

435
00:28:33,378 --> 00:28:34,921
- Mitä sinä teet?
- Mitä?

436
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Saitko uuden tilauksen?

437
00:28:39,717 --> 00:28:41,261
Kyllä. Odota.

438
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
<i>Mennään sisälle. No niin.</i>

439
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
Hyvä on. Hitaasti.

440
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Arvaa, missä olemme.

441
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
Missä olemme? Mitä tämä on?

442
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Missä olemme?

443
00:28:56,067 --> 00:28:57,485
- Pajassasi.
- Kyllä.

444
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Haisee työpajaltasi.

445
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
Ta-daa.

446
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
- Mitä? Tämä on työpajasi.
- Niin on.

447
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Ja surffilautoja.
- Niin.

448
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
Kuinka monta näet?

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- Kaksi.
- Niitä on kaksi.

450
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
Entä sitten?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
"Entä sitten?"

452
00:29:20,049 --> 00:29:23,052
Vai niin.
Haluatko apua surffilaudan hiomisessa?

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Ei se sitä ole.

454
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
Katso niitä. Kaksi surffilautaa.

455
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Miksi kaksi? Sinä ja minä.
Laudat ovat samanlaiset.

456
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
Tein ne itse.

457
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
Tein ne, kun nukuit. Ennen kuin heräsit -

458
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
ja lähdit töihin.

459
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
Tein ne itse. Se vaati paljon työtä.

460
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
Tein ne itse.

461
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
Uskomatonta.

462
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Kyllä. "Uskomatonta."

463
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Siinäkö kaikki?

464
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
No…

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Mitä teen?

466
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
Nyt piirrämme surffilaudoille.

467
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
<i>Tämä on sinun. Tämä on minun.</i>

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
- <i>Eikö olekin hienoa?
- Kiitos!</i>

469
00:30:08,014 --> 00:30:08,848
<i>Jestas.</i>

470
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Hyvästeltyämme lentokentällä -

471
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
hän ei soittanut eikä tullut tänne.

472
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
En kyllä ymmärrä,

473
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
että sinä päivänä,

474
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
kun meidän piti tavata täällä,

475
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
hän jätti ääniviestin.

476
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Jae-won, minä tässä.

477
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Seon-a.

478
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
Minulla oli hauskaa kanssasi.

479
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
Meidän -

480
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
ei pitäisi tavata enää.

481
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Pidän kamerat.

482
00:31:13,663 --> 00:31:16,374
Ei. Varastin ne sinulta.

483
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
Se oli suunnitelmani alusta asti.

484
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
<i>Anteeksi.</i>

485
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
En edes kertonut Kyeong-junille tästä,
koska tarina ei ole hyvä.

486
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
Olen kuunnellut viimeisen
viestin kymmeniä kertoja.

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
Tietääkö kukaan, mitä hän tarkoitti?

488
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
CHEONGGYE 2-GA

489
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Pukeuduin kuin miljonäärin vaimo.

490
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Tämä on salaisuus.

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
Nämä ovat kaikki tyhjiä.

492
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Ei mitään. Ne ovat tyhjiä.

493
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
Kannan niitä joskus mukanani.

494
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
Se piristää minua.

495
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Tekstitys: Eveliina Niemi