NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
Mitä tehdä muistolaatikolle eron jälkeen?
- Muistolaatikko? - Säilytin jopa elokuvalippujen kannat.
Koska ne ovat rakkaita muistoja.
- Ne muistuttavat hänestä. - Ne kiduttavat minua.
Se on suurin ongelma eron jälkeen.
Tavarat eivät ole pakkomielteeni.
Minulla ei ole niistä pakkomiellettä, mutta haluan ne takaisin.
Miksi haluat ne takaisin? Ne ovat vain esineitä.
Voimme säilyttää -
rakkaita muistojamme sydämessämme.
Siltä minusta tuntui.
3 VUOTTA SITTEN
- Ota se pois. - Ota mikä pois?
Erosimme juuri. Ota se pois.
Taas se alkaa.
Ero ei liity siihen mitenkään.
Ostin ylläsi olevan takin -
matkallani Yhdysvalloissa.
Ota se pois.
Hyvä on. Otan sen pois.
- Paita myös. - Oletko hullu? On talvi.
Se on yhteensopiva paitamme. Ota se pois.
Minähän se ostin…
- Ota se pois. Nyt heti. - Hitto.
Ajattelet minua, kun käytät sitä.
- En halua sitä. Riisu se! - Älä viitsi.
Riisu kenkäsikin.
Sukat myös.
- Miksi pitäisi? - Ostin ne sinulle.
- Milloin ostit minulle sukat? - Ostin ne Mikki Hiiri -sukkien kanssa.
Niinkö? Emojisukatko myös?
Sukissasi oli reikiä, joten ostin ne sinulle.
Ei sukkia.
Jalat -
ovat kuin toinen sydän.
Laita ne jalkaan. Sinulla on varmasti kylmä.
Ei hätää.
Kävelen tarkoituksella paljain jaloin.
Se on kuulemma terveellistä.
Näin teidän riitelevän kujalla.
Niinkö?
Kiitos. Laitan ne jalkaan.
Haluatko lainata tätä?
Jukra. Kiitos.
- Hetkinen, tämä paita… - Se on lukiostani.
- Daeunin lukiostako? - Kyllä.
- Futisjoukkue? - Futisjoukkue?
Daeunin henki on täynnä Energiaa ja intohimoa
Levitä Daeunin henkeä ympäri maailmaa
- Lauo, juokse - Lauo, juokse
- Tee maali - Tee maali
- Juokse, taistele - Juokse, taistele
- Daeunillemme - Daeunillemme
- Daeun! - Daeun!
- Hauska tavata. - Samoin.
Uskomatonta, että sinulla on yhä tämä. Valmistuitko tänä vuonna?
Viisi vuotta sitten.
Valmistuin kuusi vuotta sitten. Minullakin on tämä kotona.
Ei ihme, että näytit tutulta.
Etkö ollut maalivahti?
Ei, hän vain näyttää minulta.
Olin aina vaihtopenkillä kannustusjoukoissa.
En pitänyt hikoilusta.
Oh Dong-sik, hyökkääjä, 24. vuosijoukkue.
Vai niin. Hauska tavata.
- Onpa pieni maailma. - On ilo olla avuksi.
Kannatko aina näitä mukanasi?
En, läpäisin poliisikoulun pääsykokeen tänään.
Muutan pois studiostani.
- Onnittelut. Tarkoitan sitä. - Kiitos.
Mielenkiintoista. Olin lähdössä studiolta kamoineni,
kun näin sinua hakattavan laukulla.
Se särki sydämeni.
Sen täytyy johtua siitä, että olemme alumneja.
Ostin tuon laukun hänelle.
Onko sinua koskaan hakattu ostamallasi laukulla?
Ainakin hänessä oli ytyä.
Ei hätää. Elämässä voi tapahtua mitä vain.
Hullu sattuma, että tapasimme tänään.
Mennäänkö drinkille?
Mennään. Minä tarjoan.
- Kiitos. - Hyvä on.
Sinä päivänä joimme kolme kierrosta.
Kaipaan sitä.
Ryyppäsimme ja menimme koulullemme sinä iltana.
Pelasimme jalkapalloa ilman palloa.
Se oli hauskaa. En edes hikoillut.
Pidit hauskaa eromme jälkeen?
Pahus, olisi pitänyt riisua housusikin.
Jos hän oli Geonin alumni, hän oli minunkin alumnini.
Hän varmaan partioi jossain päin Soulia juuri nyt.
- Hitto, olen niin vihainen. - Tapaamme vielä.
- Sattumalta, kuten sinä päivänä. - Kang Geon, se ääliö.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Niin on, jos tapaat hänet vielä. Nai hänet.
Mitä kuuluu?
Minulla on yhä sandaalisi ja paitasi.
Palautan ne, jos tapaamme.
Heitin pois kaiken häneen liittyvän.
En voi heittää mitään pois, saati ottaa sormusta pois.
On parempi heittää ne pois.
Minusta on parempi palauttaa ne.
Mitä järkeä on saada ne takaisin? Heittäisin ne kuitenkin pois.
- Mitä väliä, jos toinen heittää ne pois? - Eikö se auta päättämään suhteen?
Hei, tunnen sinut, Kyeong-jun. Ole rehellinen.
Et mennyt sinne päättämään suhdettanne sinä päivänä.
2 VUOTTA SITTEN
- Onko pakko häiritä, kun olen töissä? - Et suostunut tapaamaan minua.
Me erosimme. Miksi tapaisin sinut?
- Mikset vastaa puheluihini? - Me erosimme.
Entä kaikki tämä tavara?
Tekstasin sinulle. Heitä ne pois.
Tekstasin takaisin. En voi vain heittää niitä pois.
- Hyvä on. Teen sen itse. - Odota. Anteeksi.
Kaikki on minun syytäni.
Miksi sanot noin nyt?
Halusit päättää sen kunnolla.
Siksikö toit kaiken, mitä annoin?
Se oli valetta.
Teeskentelin olevani kunnossa.
En halua erota.
Toin tämän tekosyynä.
Tulin hakemaan sinut takaisin.
En halua.
- Jätä ne ja poistu. - Ei.
On vielä muutakin.
Minulla on vielä paljon palautettavaa sinulle.
Sinun on tehtävä samoin.
Meidän on tavattava kymmenen kertaa, ei, enemmän.
- Ainakin kymmeniä kertoja. - Olisit tuonut kaiken kerralla.
Se olisi liian raskasta sinulle.
Tiedätkö, kuinka raskas se on?
Käskit halata sitä aina, kun ajattelin sinua.
Nalle, jonka annoit minulle sadantena päivänämme.
En jaksanut kantaa sitä.
Antamasi kasvi on yhä toimistossani.
Minun pitää hakea takki, jonka ostit minulle pesulasta.
Niistä kertyy enemmän kuin laatikollinen.
Pitää vuokrata muuttoauto.
Käytä autoasi.
Tuo ne kaikki luokseni autollasi.
Voinko siis käydä naapurustossasi?
Kun riitelimme ja erosimme,
kielsit käymästä.
Sanoit, että ne piti palauttaa.
Kuten sanoit, en voi kantaa niitä kotiin yksin.
Totta.
Siinä tapauksessa, voinko nukkua luonasi?
Me erosimme. Miksi jäisit yöksi?
En halua erota sinusta.
Jos et halua minun jäävän yöksi,
tavataan vielä kymmenen kertaa kotisi lähellä.
Tuon laatikon kerrallaan, kun tapaamme.
Kun taas tapaamme,
mennäänkö lempiruokapaikkaasi?
Mikä tuo muuten on?
- Etkö muista tätä? - Ostinko tuon sinulle?
Ostit sen, kun menimme huvipuistoon -
ensimmäistä kertaa yhdessä.
Niinkö?
Miksi pidit kaiken tämän? Siitä on ikuisuus.
Miten olisi treffit huvipuistossa -
syömään menemisen sijasta?
Pidän tätä koko päivän ja pelleilen.
Siinä tapauksessa -
odota tässä, kunnes vuoroni päättyy.
Sitten harkitsen eroamme uudelleen.
Oletko tosissasi?
Kiitos.
Kun näin pupupannan,
muistin, miten hauskaa meillä oli.
Se oli tavoitteeni.
"Rakastimme toisiamme. Ei, rakastamme yhä toisiamme."
Muuta kriisi mahdollisuudeksi.
Olen ammattilainen siinä.
Haluan kysyä häneltä jotain.
No…
Sanoin heittäneeni kaiken pois.
Minulla ei ole mitään häneen liittyvää.
Minulla oli kameroita.
Otin muutaman mukaan Yangyangiin.
Minulla ei ole niitä -
enää.
Selvän teki.
On kulunut kaksi viikkoa.
Laudat ovat melkein valmiit,
ja siirryn seuraavaan vaiheeseen.
- Seuraavaksi… - Mitä sinä teet?
- Onko sinulla toinen tilaus? - Kyllä.
- Onko sinulla kaksi tilausta? - Kyllä. Kaksi lautaa.
Saatko tehtyä ne ennen kuin palaat Souliin?
Luulen niin.
Mikä tuo on?
Polaroid-kuvia. Halusin ottaa kuvia.
- Minäkin haluan ottaa kuvia tällä. - Odota.
Se on pilalla.
Se on tämä.
Hetkinen.
Näin. Ota kuva.
- Painanko tätä nappia? - Kyllä.
- Otatko kuvan minusta? - Kyllä.
Yy, kaa, koo.
Ja nyt,
sinun täytyy ottaa filmi pois sieltä.
Nyt vain odotat.
- Pitääkö minun odottaa? - Kyllä.
Odotellessani otan kuvia tälläkin.
Filmikameralla?
Sitä on vaikea käsitellä.
Pitää ymmärtää kameran herkkyyttä,
valotusaikaa -
ja aukkosuhdetta valokuvauksessa.
Antaa olla. Anna kun näytän.
- Tämä on tarkennin. - Hyvä on.
Sitä voi säätää.
- Kaikki on sumeaa, eikö? - Kyllä.
Ruuvaa se auki. Keskellä näkyy kaksi kuvaa.
Kun ne menevät päällekkäin, kuva tarkentuu.
Näen nyt selvästi.
- Niinkö? - Kyllä.
Hyvin tehty. Olet taitava tässä. Olet fiksu.
Näytä sitten.
Haluatko pusun?
- Tänään on niin kaunis sää. - Tosi kiva.
Haluatko vähän?
- Anna minun yrittää. - Hyvä on.
Tässä. Laita kätesi tähän. Hidasta.
Nopeammin? No niin.
Melkein pyörryin!
- Päästän nyt irti. - Ei.
- Ei vielä. - Päästän nyt irti.
Ei vielä.
Mennään!
Hyvä on. No niin.
Yy, kaa, koo.
Poseeraa.
Yy, kaa, koo.
Onko valmista?
Miten kaunista.
Yy, kaa, koo.
- Vuodan verta. - Mistä?
- Valehtelin. - Valehtelit?
MENIMME NAIMISIIN
Säädä fokusta niin, että rakennus…
- Se on fokuksessa. - Onko?
Okei.
Se on aivan epätarkka.
Jae-won. Tule ulos!
Mitä nyt?
Mitä sinä teet? Älä kuvaa minua.
Älä kuvaa minua. Näytän turvonneelta.
Laske kätesi. Katso tänne. Hymyile.
- Hymyile? - Näytät upealta.
- Hetkinen. - Mitä?
- Emme voi ottaa selfieitä manuaalilla… - Yy, kaa, koo.
Minulla ei ole kameroita,
koska hän otti ne. Kyllä.
Annoin ne hänelle, koska hän rakasti niitä.
- Hei. - Ta-daa.
Kiitos!
En usko häntä.
Hän näki paljon vaivaa saadakseen kamerat.
Antoiko hän kameransa?
- Jae-won kaikista ihmisistä? - Juuri niin.
Rukoilin häntä, mutta hän ei lainannut niitä.
Tuntemamme Jae-won olisi ostanut hänelle uuden, eikö?
Onko Yoon Seon-alla nyt kamerat?
Kaikki kolmeko?
Antoiko hän todella kaikki kolme kameraansa?
Jae-won on tarpeettoman romanttinen.
Hyvä on. Olen turhan romanttinen. Oletko nyt tyytyväinen?
Oli miten oli,
haluan tietää, mitä hän teki kameroilleni.
Mutta olen varma, että nti Yoon Seon-a myi ne.
Miksi hän myisi ne?
Jos hän katsoo haastattelua,
haluaisin kertoa hänelle tämän.
Saanko?
MITÄ?
Hyvä on.
No niin.
HYVÄ ON.
Hei.
Myitkö todella kamerani?
YOON SEON-ALLE
Jos myit ne,
mitä teit rahoilla?
Ostitko ruokaa? Kävitkö juomassa? Shoppailemassa?
Miksi teet tämän minulle?
Älä tee noin. Toisen kanssa ei voi leikkiä.
Jukra. Hitto vie.
Miksi teit niin minulle?
Olin rakastunut häneen kaksi kuukautta.
Jukra. Oikeasti.
Ärsyttää ajatellakin häntä.
Kaikki oli valetta.
Paitsi rakkauteni.
Siis…
Etsikää hänet. Nimi on Yoon Seon-a.
Hän on nätti, mutta ilkeä.
Mikä luuseri. Jukra, hän on säälittävä.
NÄTTI MUTTA ILKEÄ
Olin silloin vilpitön.
Sillä ei ole nyt väliä.
Se on kaikki mennyttä.
En muistele menneitä.
Nykyhetkeni on tärkein.
MAINOSTOIMISTO O3
Heitetäänkö tänään sekajätteet pois?
Kysyt tuota joka päivä.
Kierrätys tiistaina ja torstaina, sekajätteet muina päivinä.
Tekee mieli pastaa. Kiitos.
Ota se aterian jälkeen. Emme ole syöneet vielä.
Ei. Huolehdin ensin kallisarvoisesta hipiästäni.
Odota hetki.
- Onko nuudelit kypsiä? - Heitä se.
Katso.
Ne tarvitsevat lisää aikaa.
Mitä sinä teet? Se on likainen.
Näin italialaiset kokit tekevät.
Eivätpäs. Olin töissä ravintolassa, josta saa kaikenlaista…
Kaikenlaista mitä?
Antaa olla.
- Haluatko viiniä? - Toki.
Se ei ole kylmää.
Laitan sen jääkaappiin.
Jäähdytä se jäillä.
Mitä jääkaapissa muuten on?
Viinilaatikossa on outoja juttuja.
Eivätkö nämä ole rullafilmejä? Ovatko ne kaikki käytettyjä?
Miksi laitoit ne sinne?
Hyvä on. Sopii täydellisesti.
- Miksi laitoit ne jääkaappiin? - En halua värien muuttuvan.
Kehitytän ne vakipaikassani Soulissa, kun palaan.
Eivätkö värit muutu tuolla?
Ne muuttuvat vähän,
mutta se on parempi kuin huoneenlämpö.
- Eikö olekin kiinnostavaa? - On.
Älä syö niitä, kun olen poissa.
Aion tarkistaa.
- Tiedätkö, montako niitä on? - 13.
Miksi laitat ne takaisin jääkaappiin?
- Miksi? - Aion syödä ne.
Ne maistuvat paremmilta tuoreina.
Onko sinulla kamera? Sinulla ei ole filmikameraa.
Valkosipuli paloi. Heitä se pois.
Odota.
Mitä tuhlausta.
Eli Kang Geon asuu naisen kanssa?
Tiedän. Hän asuu Lee Eun-on kanssa.
Geon ja minä erosimme hänen takiaan.
Luulen,
että he avioituvat jonain päivänä.
Hyvä on. Hyvin tehty.
- Hyvin tehty. - Hyvää työtä!
Minne menet?
Siivosivatko he Sangam-dongin rakennuksen?
- Kyllä. Miksi? - Otan kuvia.
- Jätä se asiantuntijoille. - Toki.
Hän kerjää aina vaikeuksia.
Otin ne vuosi sitten, joten värit ovat ehkä muuttuneet.
Jotkut pitävät haalistuneista väreistä.
Piditkö niitä jääkaapissa?
Kyllä.
Säilytätkö ne tietokoneen tiedostoina, vai skannaanko ne puolestasi?
- Kehitä ne. - Kaikkiko?
Kyllä. Kaikki. Yksi jokaista.
Jukra.
Kuulin, että olet paras kehittämään kuvia.
Anteeksi?
Studiossani käy kyllä paljon asiantuntijoita.
Kauanko siinä kestää?
Haloo?
Hei, herra. Tässä on Park Jae-won.
Hei, siitä on aikaa.
Missä olet ollut? Etkö käytä enää filmikameroita?
En käytä filmikameroita. Käytän nykyään vain digikameraa.
Photoshoppasin ja latasin ne.
Milloin tulen sinne?
Jukra. Olen kiireinen tänään.
Jos asialla ei ole kiire, lähetän ne huomenna.
Selvä.
Ovatko kaikki valmiita?
Kyllä.
Hetki, tämä tyyppi…
- Tunnen hänet. - Olet erehtynyt.
En ole. Hän työskentelee arkkitehtifirmassa.
Ei. Se ei ole hän.
Jukra.
- Minä kerään ne. Lyö kassaan. - Hyvä on.
En aikonut sanoa tätä.
Sanoin antaneeni hänelle kolme kameraa.
En antanut niitä.
Näin kameralaukun lentokentällä. - Hei hei.
Unohdin, koska minulla oli kiire.
Eikä sillä ollut väliä, koska luulin saavani ne takaisin.
Se kuvaa.
Hyvä on.
Ensimmäinen päivä.
Minulla on puuta.
Harkitsin balsan käyttöä, mutta se oli liian kallista.
Tammi on liian oksainen ja painava.
Päätin käyttää keisaripuuta.
Tästä lähtien -
näytän, miten surffilauta tehdään.
Hyvä on. Tänään -
piirrän karkean luonnoksen lankulle.
Sitten se leikataan pistosahalla.
Selvä.
No niin.
Vuorosi alkaa pian, joten lopetan tähän.
Tänään kiinnitän jänteen runkoon.
Teen kehyksen, joka kiinnitetään lautaan.
Aivan.
Unohdin kertoa.
Teen omia lautoja.
Surffilautojen teko näyttää helpolta, mutta se on vaikeaa.
Työstän tänään surffilautojen kiskoja.
Liima kovettuu parissa tunnissa.
Kunkin osalta pitää odottaa kaksi tuntia.
Näethän, miten vaikeaa tämä on?
Yhden laudan tekeminen vaatii paljon työtä.
Ihan vain tiedoksi.
On vaikeaa tehdä niitä tietämättäsi.
En ole varma, pidätkö laudastasi.
Teen parhaani.
Seuraavaksi…
- Mitä sinä teet? - Mitä?
Saitko uuden tilauksen?
Kyllä. Odota.
Mennään sisälle. No niin.
Hyvä on. Hitaasti.
Arvaa, missä olemme.
Missä olemme? Mitä tämä on?
Missä olemme?
- Pajassasi. - Kyllä.
Haisee työpajaltasi.
Ta-daa.
- Mitä? Tämä on työpajasi. - Niin on.
- Ja surffilautoja. - Niin.
Kuinka monta näet?
- Kaksi. - Niitä on kaksi.
Entä sitten?
"Entä sitten?"
Vai niin. Haluatko apua surffilaudan hiomisessa?
Ei se sitä ole.
Katso niitä. Kaksi surffilautaa.
Miksi kaksi? Sinä ja minä. Laudat ovat samanlaiset.
Tein ne itse.
Tein ne, kun nukuit. Ennen kuin heräsit -
ja lähdit töihin.
Tein ne itse. Se vaati paljon työtä.
Tein ne itse.
Uskomatonta.
Kyllä. "Uskomatonta."
Siinäkö kaikki?
No…
Mitä teen?
Nyt piirrämme surffilaudoille.
Tämä on sinun. Tämä on minun.
- Eikö olekin hienoa? - Kiitos!
Jestas.
Hyvästeltyämme lentokentällä -
hän ei soittanut eikä tullut tänne.
En kyllä ymmärrä,
että sinä päivänä,
kun meidän piti tavata täällä,
hän jätti ääniviestin.
Jae-won, minä tässä.
Seon-a.
Minulla oli hauskaa kanssasi.
Meidän -
ei pitäisi tavata enää.
Pidän kamerat.
Ei. Varastin ne sinulta.
Se oli suunnitelmani alusta asti.
Anteeksi.
En edes kertonut Kyeong-junille tästä, koska tarina ei ole hyvä.
Olen kuunnellut viimeisen viestin kymmeniä kertoja.
Tietääkö kukaan, mitä hän tarkoitti?
CHEONGGYE 2-GA
Pukeuduin kuin miljonäärin vaimo.
Tämä on salaisuus.
Nämä ovat kaikki tyhjiä.
Ei mitään. Ne ovat tyhjiä.
Kannan niitä joskus mukanani.
Se piristää minua.
Tekstitys: Eveliina Niemi