UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
¿Qué hacer con la caja de recuerdos después de terminar?
- ¿Caja de recuerdos? - Hasta tengo boletos de cine.
Porque son recuerdos preciados.
- Son un recuerdo de él. - Son una tortura.
Pero es lo peor de todo cuando terminas con alguien.
No me obsesiono con las cosas.
No me obsesiono con ellas, pero debería recuperarlas.
¿Para qué las quieres? Son cosas.
Claro. Podemos conservar
esos preciados recuerdos en el corazón.
Así me sentí yo.
3 AÑOS ANTES
- Quítatelo. - ¿Qué cosa?
Acabamos de terminar, quítatelo.
Aquí vamos otra vez.
Es irrelevante que hayamos terminado.
Yo te compré ese abrigo
cuando fui a los Estados Unidos.
Quítatelo.
Bueno. Me lo saco.
- Y el suéter. - ¿Estás loca? Es invierno.
Nos compramos el mismo para usar en pareja. Sácatelo.
Oye, yo compré…
- Sácate eso ahora. - Dios.
Vas a pensar en mí cada vez que te lo pongas.
- No quiero que sea así. - Por favor.
Y las zapatillas también.
Los calcetines.
- ¿Por qué? - Te los compré yo.
- ¿Cuándo me compraste calcetines? - Los compré con los de Mickey.
- ¿Sí? ¿Los de la sonrisa también? - Los tuyos tenían agujeros.
Los calcetines no.
Los pies
son como un segundo corazón.
Póntelos. Seguro te estás congelando.
Estoy bien.
Camino descalzo a propósito.
Dicen que es bueno.
Los vi peleando en el callejón de jokbal.
¿En serio?
Gracias. Me los voy a poner.
¿Quieres usar esto?
Cielos. Gracias.
- Espera, esta sudadera… - Es de mi secundaria.
- ¿La secundaria Daeun? - Sí.
- ¿Fútbol? - ¿Fútbol?
El espíritu de Daeun rebosa de energía y pasión.
Lleven el espíritu de Daeun por todo el mundo.
- Patea, corre. - Patea, corre.
- Anota. - Anota.
- Corre, pelea. - Corre, pelea.
- Por Daeun. - Por Daeun.
- ¡Daeun! - ¡Daeun!
- Es un placer. - Igualmente.
Vaya, no puedo creer que aún la tengas. ¿Te graduaste este año?
No, hace cinco años.
Yo me gradué hace seis. Todavía tengo el mío en casa.
Con razón me parecías conocido.
¿No eras el arquero?
No, él se parece a mí.
Yo estaba siempre en el banco como las animadoras.
No me gusta transpirar.
Oh Dong-sik, ataque. Promoción 24 del equipo.
Entiendo. Es un placer.
- Qué pequeño es el mundo. - Me alegra poder ayudar.
¿Siempre llevas estas cosas contigo?
No, hoy aprobé el examen de ingreso a la Policía.
Así que me estoy mudando.
- Felicidades. En serio. - Gracias.
Es interesante. Estaba saliendo de mi apartamento con mis cosas
cuando vi que te pegaban con un bolso.
Me rompió el corazón.
Seguro es porque fuimos a la misma escuela.
Yo le compré ese bolso.
¿Alguna vez te pegaron con algo que pagaste tú?
Bueno, sabía pegar la chica.
No importa. En la vida puede pasar cualquier cosa.
Qué coincidencia que nos conociéramos hoy.
¿Por qué no vamos a tomar algo?
Vamos. Yo invito.
- Gracias. - Muy bien.
Ese día, tomamos tres rondas.
Dios, extraño eso.
Esa noche nos embriagamos y fuimos hasta la secundaria.
Jugamos al fútbol sin una pelota.
Fue divertido. Ni siquiera transpiré.
¿Te divertiste luego de la ruptura?
Carajo. Debí sacarte los pantalones también.
Si fue a la escuela de Geon, fue a la misma escuela que yo.
Seguro está patrullando por algún lugar de Seúl.
- Carajo. ¡Qué furia! - Algún día nos veremos.
- De casualidad, como ese día. - Kang Geon, ese infeliz.
Era el destino.
Lo será si lo vuelves a ver. Oye, cásate con él.
¿Cómo estás?
Todavía tengo tu sudadera y tus chancletas.
Te las devolveré si nos vemos.
Tiré todo lo que tuviera que ver con él.
No puedo tirar nada, menos sacarme la alianza.
Es mejor deshacerse de todo.
Lo mejor es devolver todo.
¿De qué sirve recuperar tus cosas? Si igual uno las va a tirar.
- ¿Qué importa si uno las tira? - ¿No ayuda a terminar la relación?
Oye, Kyeong-jun, sé sincero.
Tú no fuiste ahí a terminar con ella ese día.
2 AÑOS ANTES
- ¿Tienes que venir a mi trabajo? - Es que no accedías a verme.
Terminamos. ¿Por qué íbamos a vernos?
- ¿Por qué no atiendes mis llamados? - Terminamos.
Entonces, ¿y todas estas cosas?
Te envié un mensaje. Tira todo.
Te contesté. No puedo tirar todo y ya.
- Está bien. Lo haré yo. - Espera. Lo siento.
Es todo culpa mía.
¿Por qué dices eso ahora?
Querías terminar bien.
¿O no es por eso que viniste con todo lo que te regalé?
Era todo mentira.
Fingía estar bien.
No quiero que terminemos.
Traje esto a modo de excusa.
Vine porque quiero volver contigo.
Yo no quiero.
- Deja eso y vete. - No.
Hay más.
Todavía tengo más cosas para devolverte.
Y tú tendrás que hacer lo mismo.
Tendremos que vernos diez veces. No, más.
- Al menos doce. - Debiste traer todo.
Te pesará mucho.
¿Sabes lo mucho que pesa?
Me dijiste que lo abrazara cada vez que pensara en ti.
El osito que me diste a los 100 días juntos.
Era muy grande para traerlo.
La planta que me regalaste aún está en mi oficina.
Debo ir a la tintorería a recoger el abrigo que me regalaste.
Si junto todo eso, ocupa más que una caja.
Necesitaré un camión de mudanzas.
Usa tu auto.
Lleva todo a mi casa en tu auto.
Entonces, ¿puedo ir a tu barrio?
Cuando peleamos y terminamos,
me dijiste que no lo hiciera.
Dijiste que debías darme todo.
Como dijiste, no puedo cargar todo eso sola.
Es cierto.
En ese caso, ¿puedo dormir en tu casa?
Terminamos. ¿Por qué vas a dormir en casa?
No quiero que nos separemos.
Si no quieres que duerma en tu casa,
nos veremos diez veces más cerca de tu casa.
Te llevaré una caja cada vez que nos veamos.
La próxima vez,
¿vamos a tu lugar favorito de tteokbokki?
¿Qué es eso?
- ¿No te acuerdas de esto? - ¿Lo compraste tú?
Lo compraste tú en el parque de diversiones
por la primera vez juntos.
¿En serio?
¿Por qué conservaste todo esto? Eso fue hace años.
Entonces, en vez de ir al lugar de tteokbokki,
¿vamos al parque de diversiones?
Usaré esto todo el día y haré tonterías.
Entonces,
espera hasta que termine el turno.
Y reconsideraré lo de la ruptura.
¿En serio?
Gracias.
Cuando vi la banda con orejas de conejo,
me acordé de lo mucho que me divertía con él.
Ese era mi objetivo.
"Nos amábamos. No, aún nos amamos".
Convertir la crisis en oportunidad.
Soy todo un profesional en eso.
Tengo una pregunta que me encantaría hacerle.
Bueno…
Dije que tiré todo.
No tengo nada que me recuerde a él.
Solía tener cámaras.
Compré algunas cuando fui a Yangyang.
Pero ahora
no están más.
Muy bien.
Muy bien. Llevo dos semanas aquí.
Las tablas ya casi están,
y voy a pasar a lo siguiente.
- Y lo siguiente… - ¿Qué haces?
- ¿Tienes otro pedido de tablas de madera? - Sí.
- ¿Tienes dos pedidos? - Sí. Dos tablas.
¿Las puedes terminar antes de volver a Seúl?
Sí, creo que sí.
¿Qué es eso?
Polaroids. Quería tomar unas fotos.
- Yo también quiero tomar fotos con esto. - Espera.
Se arruinó.
Es esta.
Sostenla.
Así. Ahora toma la foto.
- ¿Presiono este botón? - Sí.
- ¿Me tomarás una foto a mí? - Sí.
Uno, dos, tres.
Y ahora
tienes que sacar la película de aquí.
Tienes que esperar.
- ¿Tengo que esperar? - Sí.
Mientras espero, tomaré fotos con esta también.
¿La que lleva película?
Esta es difícil de manejar.
Bueno, tienes que aprender sobre la sensibilidad de la cámara,
saber la velocidad del obturador
y de apertura en la fotografía.
No importa. Ven aquí.
- Mira. Este es el foco. - Bien.
Puedes usar eso para ajustar el foco.
- Se ve borroso, ¿no? - Sí.
Si lo aflojas, vas a ver dos imágenes en el medio.
- Sí. - Cuando se superpongan, está en foco.
Ahora veo bien.
- ¿Ves bien? - Sí.
Buen trabajo. Tienes talento para esto. Eres inteligente.
Entonces, dame.
¿Un beso?
- El día está hermoso hoy. - Hermoso.
¿Quieres un poco?
- Déjame probar. - Bueno.
Aquí. Pon las manos aquí. Despacio.
¿Más rápido? Aquí voy.
¡Casi me desmayo!
- Voy a soltarte. - No.
- No. Todavía no. - Me voy a soltar.
No. Aún no.
¡Vamos!
Bien. Aquí voy.
Uno, dos, tres.
Dame una pose.
Uno, dos, tres.
¿Listo?
Qué lindo.
Uno, dos, tres.
- Estoy sangrando. - ¿Dónde?
- Te mentí. - ¿Me mentiste?
NOS CASAMOS
Ajusta el foco, así el edificio…
- Creo que está en foco. - ¿En serio?
Bien.
Está fuera de foco.
¡Jae-won! ¡Ven aquí ahora mismo!
¿Qué pasa?
¿Qué haces? Dios, deja de filmarme.
No me filmes. Estoy hinchado.
Baja la mano. Mira aquí. Sonríe.
- ¿Que sonría? - Dios, te ves fantástico.
- Espera. - ¿Qué?
- No puedes tomar selfis con… - Uno, dos, tres.
Así que no tengo las cámaras…
porque las tiene ella. Sí.
Se las di porque le encantaban.
- Hola. - Sorpresa.
¡Gracias!
Dios, no le creo.
Le costó mucho conseguir esas cámaras.
¿Le dio sus cámaras?
- ¿Jae-won? - Exacto.
Se lo rogué, pero no me las dejó usar.
El Jae-won que conocemos le habría comprado una nueva, ¿no?
Entonces, ¿la tal Yoon Seon-a tiene las cámaras ahora?
¿Las tres?
¿En serio le dio las tres cámaras?
Jae-won es innecesariamente romántico.
Está bien. Soy innecesariamente romántico. ¿Feliz?
Como sea.
Pero en serio quiero saber qué hizo con mis cámaras.
Pero estoy segura de que Yoon Seon-a las vendió.
¿Por qué las iba a vender?
Si está mirando esta entrevista,
me gustaría decirle esto.
¿Puedo?
¿QUÉ?
Bueno.
Aquí voy.
BUENO, ESTÁ BIEN
Oye.
¿En serio vendiste mis cámaras?
PARA YOON SEON-A
Si las vendiste,
¿qué hiciste con el dinero?
¿Compraste comida? ¿Saliste a beber, de compras?
¿Por qué me haces esto?
No deberías hacer eso. No puedes jugar con alguien…
Dios. Carajo.
¿Por qué me hiciste eso?
Estuve enamorada de él dos meses.
Dios. Por favor.
De solo pensar en ella, me enojo.
Fue todo mentira,
pero mi amor por él…
Es que…
Encuéntrala, por favor. Se llama Yoon Seon-a.
Es linda y mala.
Qué fracasado. Dios, es patético.
LINDA Y MALA
Fui sincera en ese entonces.
Pero ahora no importa.
Quedó todo en el pasado.
No voy a mirar al pasado.
Mi presente es lo más importante.
O3 AGENCIA DE MERCADOTECNIA
Hoy sacamos la basura general, ¿no?
Todos los días lo mismo.
Los días pares, lo general, los impares, lo reciclable.
Tenía antojo de pasta hoy. Gracias.
Toma eso después de comer. Todavía ni comimos.
No. Déjame encargarme de mi preciosa piel primero.
Dame un segundo.
- ¿Los fideos están bien cocidos? - Lo arrojas.
Mira.
Les falta un poco.
¿Qué haces? Eso está sucio.
¿Perdón? Es lo que hacen los chefs italianos.
No es cierto. Trabajé en un restaurante que servía todo tipo de…
¿Todo tipo de qué?
Nada, no importa.
- ¿Quieres vino? - Bueno.
No lo enfrié.
Lo enfriaré un poco.
Ponle hielo.
¿Qué le pasa a este refrigerador?
Hay algo raro en el cajón del vino.
¿No son rollos de fotos? Están usados, ¿no?
¿Por qué los tenías ahí?
Muy bien. Entró perfecto.
- ¿Por qué en el refrigerador? - Para que no cambien los colores.
Los revelaré en el estudio de siempre cuando haya vuelto a Seúl.
¿Ahí no cambian los colores?
Bueno, van a cambiar un poco,
pero es mejor que si están a temperatura ambiente.
- ¿Qué? ¿No es interesante? - Sí.
No te los comas mientras no estoy.
Voy a revisar luego.
- ¿Sabes cuántos hay? - Trece.
¿Por qué los vuelves a meter al refrigerador?
- ¿Por qué? - Me los voy a comer.
Son más ricos si los mantienes frescos.
¿Tienes una cámara? No tienes una cámara con película.
Mira, se quemó el ajo. Lo voy a tirar.
Espera.
Qué desperdicio.
Entonces, ¿Kang Geon vive con una mujer?
Lo sé. Vive con Lee Eun-o.
Geon y yo terminamos por ella.
Creo
que algún día se van a casar.
Bien. Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
¿A dónde vas?
¿Terminaron de limpiar el edificio en Sangam-dong?
- Sí. ¿Por qué? - Voy a ir a tomar fotos.
- Déjale eso a los expertos… - Bueno.
Siempre buscando problemas.
Las tomé hace más de un año, tal vez hayan cambiado los colores.
Bueno, a algunos les gustan las fotos con colores lavados.
¿Los conservó en el refrigerador?
Sí.
¿Los va a guardar como archivos o quiere que haga escaneos?
- No, los quiero revelar, por favor. - ¿Todos?
Sí, todos. Una copia de cada uno.
Dios.
Me dijeron que eran los mejores en revelado.
¿Perdón?
Bueno, es verdad que vienen muchos expertos al estudio.
¿Cuánto va a tardar?
¿Hola?
Hola, señor. Habla Park Jae-won.
Hola, tanto tiempo.
¿Cómo ha estado? ¿Ya no usa cámaras de película?
No, no uso más de esas. Ahora solo uso digitales.
Acabo de terminar los retoques y las estoy subiendo.
¿Cuándo puedo ir?
Vaya. Hoy estoy algo ocupado.
Si no es urgente, se las envío mañana con un mensajero.
Bueno.
¿Ya están todas?
Sí.
Espere, este sujeto…
- Yo lo conozco. - No, se equivoca.
No, para nada. Trabaja en un estudio de arquitectura.
No. No es él.
Dios.
- Yo las recojo. Dígame cuánto es. - Bueno.
No pensaba decir esto.
Dije que le di las tres cámaras.
No se las di.
- Vi el bolso en el aeropuerto. - Adiós.
Pero me olvidé porque estaba apurado.
Y no me preocupó porque creí que las iba a recuperar.
Está filmando.
Muy bien.
Llegó el día uno.
Tengo madera.
Había pensado usar balsa, pero era muy cara.
El roble tiene muchos nudos y es muy pesada.
Así que decidí usar paulownia.
A partir de hoy,
te enseñaré a hacer una tabla de surf.
Muy bien.
Hoy voy a hacer el dibujo en la placa
y voy a usar una sierra para cortarla.
Bien.
Muy bien.
Ya va a empezar tu turno, voy a parar aquí.
Hoy voy a pegar las costillas al alma.
Estoy haciendo el marco de la tabla.
Cierto.
Olvidé decirte esto.
Estoy haciendo nuestras tablas.
¿Sabes? Hacer tablas de surf parece algo fácil, pero es muy difícil.
Hoy voy a trabajar en los cantos.
El pegamento tarda unas dos horas en secarse.
Tendré que esperar dos horas con cada uno.
Ves lo difícil que es, ¿no?
Requiere mucho esfuerzo hacer una tabla de surf.
Para que lo sepas.
Es muy complicado hacerlas sin que te enteres.
Bueno, no sé si te va a gustar tu tabla.
Pero estoy dando todo de mí.
Y lo siguiente…
- ¿Qué haces? - Aquí… ¿Qué?
¿Tienes otro pedido de tablas de madera?
Sí. Espera.
Entramos. Aquí vamos.
Muy bien. Despacio.
Adivina dónde estamos.
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
- En tu taller. - Sí.
Huele como tu taller.
Sorpresa.
- ¿Qué? Es tu taller. - Sí, así es.
- Y las tablas. - Sí.
¿Cuántas ves?
- Dos. - Así es, hay dos.
¿Y qué?
Ya entiendo. ¿Quieres que te ayude a lijar las tablas?
No, no es eso.
Míralas. Son dos tablas de surf.
¿Por qué dos? Tú y yo. Son tablas que hacen juego.
Las hice yo.
Las hice mientras dormías. Y antes de que te levantaras
y fueras a trabajar.
Las hice yo de cero. Fue mucho trabajo. Hice todo.
Las hice yo.
Es increíble.
Sí. Increíble.
¿Es todo lo vas a decir?
Bueno…
¿Y qué hago yo?
Ahora tú vas a dibujar en las tablas.
Esta es tuya y esta es mía.
- ¿No es genial? - ¡Gracias!
Dios.
Cuando nos despedimos en el aeropuerto,
no me llamó ni vino a verme aquí,
Pero lo que no logro entender es…
Ese día,
el día que íbamos a encontrarnos aquí,
me dejó un mensaje.
Jae-won, soy yo.
Seon-a.
Lo pasé muy bien contigo.
No deberíamos
volver a vernos.
Me voy a quedar con las cámaras.
No. Te las robé.
Ese fue mi plan desde un principio.
Lo siento.
Ni siquiera le conté a Kyeong-jun de eso porque no es una buena historia.
Escuché su mensaje cientos de veces, pero…
¿Alguien sabe qué quiso decir?
CHEONGGYE 2-GA
Me vestí como esposa de millonario.
Tengo un secreto.
Están todas vacías.
Nada. Están vacías.
Las llevo conmigo a veces.
Me levanta el ánimo.
Subtítulos: Victoria Parma