EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
Was machen Sie mit Andenken aus alten Beziehungen?
- Andenken? - Ich habe sogar Kinokarten behalten.
Das sind kostbare Erinnerungen.
- Sie erinnern mich an ihn. - Das ist Folter.
Das ist das größte Problem nach einer Trennung.
Die sind mir nicht so wichtig.
Mir auch nicht, aber ich hätte sie gern zurück.
Zurück wozu? Es sind bloß Gegenstände.
Stimmt. Die Erinnerungen
in unseren Herzen sollten reichen.
Das dachte ich.
3 JAHRE ZUVOR
- Zieh ihn aus. - Was ausziehen?
Wir haben uns getrennt, also zieh ihn aus.
Da wären wir wieder.
Das hat nichts damit zu tun.
Ich habe dir den Mantel gekauft,
als wir in den USA waren.
Zieh ihn aus.
Schön. Ich ziehe ihn aus.
- Den Pulli auch. - Was? Es ist Winter.
Das war unser Pärchen-Pulli. Zieh ihn aus.
He, den habe ich gekauft…
- Zieh ihn aus. Jetzt. - Mein Gott.
Du denkst sonst an mich, wenn du ihn trägst.
- Das will ich nicht. - Komm schon.
Die Schuhe auch.
Und die Socken.
- Warum sollte ich? - Die habe ich dir gekauft.
- Du mir? - Zusammen mit den Mickey-Mouse-Socken.
Ach? Die mit den Smileys auch?
Deine hatten Löcher.
Aber die sind meine.
Die Füße
sind wie ein zweites Herz.
Hier. Sie frieren sicher.
Schon ok.
Ich bin absichtlich barfuß.
Das soll gesund sein.
Ich sah Sie beide streiten.
Wirklich?
Danke. Ich nehme sie gern.
Wollen Sie die?
Meine Güte, danke.
- Moment, die Jacke… - Ist von meiner Schule.
- Der Daeun-Oberschule? - Ja.
- Fußball. - Fußball.
Daeuns Geist Ist voller Energie und Leidenschaft
Verbreitet den Geist von Daeun Auf der ganzen Welt
Schieß, lauf
Schieß ein Tor
Lauf, kämpf
Für unsere Daeun
- Daeun! - Daeun!
- Freut mich. - Ebenfalls.
Unglaublich, dass du die noch hast. Bist du dieses Jahr abgegangen?
Nein, vor fünf Jahren.
Ich vor sechs. Ich habe meine auch noch.
Darum kenne ich dich.
Warst du nicht der Tormann?
Nein, der sah mir nur ähnlich.
Ich saß immer auf der Bank und habe angefeuert.
Ich schwitzte nicht gern.
Oh Dong-sik, Verteidiger, 24. Saison.
Ah ja. Freut mich.
- Die Welt ist klein. - Ich helfe gern.
Trägst du das immer mit dir herum?
Ich habe heute den Eignungstest der Polizei bestanden.
Ich ziehe um.
- Glückwunsch. Im Ernst. - Danke.
Ich kam gerade aus meiner Wohnung,
als du mit einer Tasche vermöbelt wurdest.
Das brach mir das Herz.
Sicher, weil wir auf derselben Schule waren.
Die Tasche hatte ich ihr gekauft.
Ist dir das je passiert?
Sie hat ganz schön fest zugeschlagen.
Schon gut. Im Leben ist alles möglich.
Verrückter Zufall, dass wir uns heute treffen.
Gehen wir etwas trinken?
Na los, ich zahle.
- Danke. - Klar.
Wir tranken drei Runden.
Ich vermisse das.
Wir haben uns betrunken und sind zu unserer Schule gegangen.
Wir spielten Fußball ohne Ball.
Ich habe nicht mal geschwitzt.
Du hast dich danach amüsiert?
Verdammt. Ich hätte dir auch die Hosen nehmen sollen.
Wenn er auf Geons Schule war, war er auch auf meiner.
Vermutlich fährt er gerade irgendwo Streife.
- Ich bin so wütend. - Wir treffen uns wieder.
- Zufällig, wie damals. - Kang Geon, der Idiot.
Wir passen zusammen.
Solltest du ihn wieder treffen, auf jeden Fall. Heirate ihn doch.
Wie geht es dir?
Ich habe noch deine Schlappen und die Jacke.
Ich gebe sie dir wieder.
Ich warf alles weg, was mit ihm zu tun hatte.
Ich kann nichts wegwerfen, auch den Ring nicht.
Wegwerfen ist besser.
Zurückgeben ist besser.
Wozu? Ich würde die Sachen eh wegwerfen.
- Wieso nicht wegwerfen? - Hilft es nicht, damit abzuschließen?
Ich kenne dich, Kyeong-jun. Sei ehrlich.
Du wolltest damals nicht Schluss machen.
2 JAHRE ZUVOR
- Muss das sein, wenn ich arbeite? - Du wolltest mich nicht sehen.
Wir haben uns getrennt. Warum sollte ich?
- Wieso gehst du nicht ans Telefon? - Wir haben uns getrennt.
Was ist mit all den Sachen?
Ich schrieb, schmeiß sie weg.
Und ich schrieb, das geht nicht.
- Gut, dann mache ich es. - Warte. Es tut mir leid.
Es ist meine Schuld.
Wieso sagst du mir das jetzt?
Du wolltest es offiziell machen.
Bringst du mir nicht deswegen all meine Sachen?
Das war gelogen.
Ich tat nur so, als wäre ich ok.
Ich will dich zurück.
Das hier war nur ein Vorwand.
Ich will wieder mit dir zusammen sein.
Ich aber nicht.
- Geh jetzt. - Nein.
Da ist noch mehr.
Ich habe noch etliches mehr von dir.
Und du hast noch Sachen von mir.
Wir müssen uns noch mindestens zehnmal sehen.
- Mindestens 12-mal. - Du hättest alles mitbringen sollen.
Das könntest du nicht tragen.
Die Kiste wäre zu schwer.
Ich sollte ihn umarmen, wenn ich an dich denke.
Den Teddy, den du mir geschenkt hast.
Er zu groß, um ihn mitzubringen.
Die Pflanze von dir ist noch bei mir im Büro.
Der Mantel von dir ist in der Reinigung.
Das alles zusammen passt nicht in eine Kiste.
Ich müsste einen LKW mieten.
Nimm dein Auto.
Fahr die Sachen mit dem Auto zu mir.
Also darf ich in dein Viertel fahren?
Als wir uns getrennt haben,
hast du es mir verboten.
Du willst die Sachen zurückgeben.
Wie du sagtest, kann ich sie allein nicht tragen.
Das stimmt.
Könnte ich dann bei dir übernachten?
Wir sind getrennt. Wieso solltest du?
Ich will mich nicht trennen.
Wenn ich nicht bei dir schlafen soll,
treffen wir uns noch zehnmal zur Übergabe.
Ich bringe dir jedes Mal eine Kiste mit.
Wir könnten uns
in unserem Tteokbokki-Restaurant treffen.
Was ist das denn?
- Weißt du nicht mehr? - Hast du die gekauft?
Nein, du, als wir zum ersten Mal gemeinsam
im Freizeitpark waren.
Echt?
Wieso hast du die behalten? Das ist ewig her.
Statt ins Tteokbokki-Restaurant
könnten wir auch in den Freizeitpark.
Ich werde die den ganzen Tag tragen.
Gut.
Warte hier, bis meine Schicht vorbei ist.
Dann überlege ich mir das mit der Trennung noch mal.
Im Ernst?
Danke.
Als ich die Häschenohren sah,
erinnerte ich mich, wie viel Spaß ich mit ihm hatte.
Das war mein Ziel.
"Wir liebten einander. Nein, wir lieben uns immer noch."
Eine Krise zum Positiven wenden.
Darin bin ich Experte.
Eins würde ich sie gern fragen.
Nun…
Ich sagte, ich habe alles weggeworfen.
Ich habe nichts, was mit ihm zu tun hat.
Ich hatte Kameras.
Ich nahm ein paar mit nach Yangyang.
Aber ich habe sie
nicht mehr.
Also gut.
Ok. Nach zwei Wochen
sind die Bretter fast fertig,
und ich komme zum nächsten Schritt.
- Als Nächstes… - Was machst du?
- Noch eine Bestellung für Holzbretter? - Ja.
- Zwei Bestellungen? - Ja, für zwei Bretter.
Wirst du fertig, bevor du zurückfährst?
Ja, ich denke schon.
Was ist das?
Ein Polaroid. Ich wollte ein paar Bilder machen.
- Ich will auch Fotos damit machen. - Warte.
Alles ruiniert.
Das ist sie.
Halt sie fest.
So. Jetzt mach ein Foto.
- Muss ich hier drücken? - Ja.
- Du fotografierst mich? - Ja.
Eins, zwei, drei.
Und jetzt
musst du hier den Film rausnehmen.
Du musst nur warten.
- Ich muss warten? - Ja.
Dann mache ich währenddessen auch mit der hier Fotos.
Mit der Filmkamera?
Die ist schwer zu bedienen.
Dazu müsstest du die Lichtempfindlichkeit kennen
und dich mit Blende
und Belichtungszeit auskennen.
Vergiss es. Komm.
- Das ist der Fokus. - Ok.
Hier kannst du scharf stellen.
- Verschwommen, oder? - Ja.
Dreh daran. Du siehst zwei Bilder in der Mitte.
- Ja. - Wenn sie überlappen, ist es scharf.
Jetzt ist es scharf.
- Ja? - Ja.
Gut gemacht. Du hast ein Händchen dafür.
Dann zeig es mir.
Einen Kuss?
- Es ist so schönes Wetter heute. - So schön.
Willst du?
- Lass mich mal. - Ok.
So. Die Hände kommen hierhin. Langsamer.
Schneller? Kein Problem.
Ich werde noch ohnmächtig.
- Ich lasse los. - Nein.
- Nein, noch nicht. - Ich lasse jetzt los.
Nein, noch nicht.
Los geht's!
Ok. Los.
Eins, zwei, drei.
Posiere.
Eins, zwei, drei.
Fertig?
Wie schön.
Eins, zwei, drei.
- Ich blute. - Wo?
- Gelogen. - "Gelogen"?
WIR HABEN GEHEIRATET
Pass die Schärfe an, sodass das Gebäude…
- Es ist scharf. - Echt?
Ok.
Es ist total unscharf.
Jae-won! Komm jetzt raus!
Was ist?
Was machst du? Hör auf, mich zu filmen.
He, ich bin ganz aufgedunsen.
Hand runter. Sieh her. Lächeln.
- Lächeln? - Du siehst toll aus.
- Warte. - Was?
- Selfies funktionieren nicht… - Eins, zwei, drei.
Ich habe die Kameras nicht mehr…
…weil sie sie hat. Ja.
Ich gab sie ihr, weil sie sie so mochte.
- Hi. - Tada.
Danke!
Ich glaube ihm nicht.
Er hing sehr an den Kameras.
Er gab ihr seine Kameras?
- Ausgerechnet Jae-won? - Ganz genau.
Er wollte sie mir partout nicht leihen.
Unser Jae-won hätte ihr eine neue gekauft, oder?
Also hat diese Yoon Seon-a jetzt die Kameras?
Alle drei?
Er gab ihr wirklich alle drei Kameras?
Jae-won ist viel zu romantisch.
Ok, ich bin zu romantisch. Zufrieden?
Egal. So oder so,
ich würde gern wissen, was sie mit den Kameras gemacht hat.
Ich bin sicher, Fr. Yoon Seon-a hat sie verkauft.
Wieso sollte sie sie verkaufen?
Wenn sie das hier sieht,
möchte ich ihr gern etwas sagen.
Darf ich?
WAS?
Ok.
Also…
OK, KLAR
He,
hast du wirklich meine Kameras verkauft?
AN YOON SEON-A
Falls ja,
was hast du mit dem Geld gemacht?
Essen gekauft? Warst du feiern? Shoppen?
Warum tust du mir das an?
So etwas macht man nicht. Man spielt nicht mit einem Menschen…
Gott. Verdammt.
Wieso?
Ich war zwei Monate in ihn verliebt.
Mein Gott. Ernsthaft.
Nur der Gedanke an sie macht mich wütend.
Alles war gelogen.
Nur meine Liebe zu ihm…
Ich meine…
Bitte finden Sie sie. Sie heißt Yoon Seon-a.
Sie ist hübsch, aber gemein.
So ein Loser. Er ist armselig.
HÜBSCH, ABER GEMEIN
Ich meinte es ernst.
Aber das ist jetzt egal.
Das liegt in der Vergangenheit.
Ich werde nicht zurückblicken.
Die Gegenwart ist, was zählt.
O3 MARKETINGAGENTUR
Heute kommt der normale Müll raus, oder?
Das fragst du jeden Tag.
Normal an geraden Tagen, Plastik an ungeraden.
Ich hatte Lust auf Nudeln. Danke.
Nicht jetzt. Wir haben nicht mal gegessen.
Nein. Ich muss mich erst um meine kostbare Haut kümmern.
Bin gleich fertig.
- Sind die Nudeln gar? - Wirf eine.
Pass auf.
Sie brauchen noch etwas.
Was machst du? Die ist dreckig.
Was? Italienische Köche machen das so.
Nein, tun sie nicht. Ich habe in einem Restaurant mit allerlei…
Allerlei was?
Nichts, egal.
- Möchtest du Wein? - Gern.
Er ist nicht gekühlt.
Ab in den Kühlschrank.
Nimm einfach Eis.
Was ist das im Kühlschrank?
Das komische Zeug im Weinfach.
Sind das nicht alte Filme? Die sind alle voll, oder?
Was machen die da?
Alles klar, passt perfekt.
- Wieso in den Kühlschrank? - Die Farben sollen echt bleiben.
Ich lasse sie in Seoul von meinem Stammstudio entwickeln.
Darin sind die Farben geschützt?
Sie werden sich ein wenig ändern,
aber nicht so sehr wie bei Zimmertemperatur.
- Na? Ist das nicht interessant? - Ja.
Iss keinen, während ich weg bin.
Ich zähle später nach.
- Wie viele sind es? - Dreizehn.
Wieso tust du sie wieder in den Kühlschrank?
- Wieso? - Ich will sie essen.
Frisch schmecken sie besser.
Du hast eine Kamera? Du hast keine Filmkamera.
Der Knoblauch ist verbrannt. Wirf ihn weg.
Warte.
So eine Verschwendung.
Kang Geon lebt mit einer Frau zusammen?
Ich weiß. Sie heißt Lee Eun-o.
Ihretwegen haben wir uns getrennt.
Ich glaube,
sie werden irgendwann heiraten.
Ok, gute Arbeit.
- Gute Arbeit. - Gut gemacht.
Wo willst du hin?
Ist das Gebäude in Sangam-dong fertig gereinigt?
- Ja, wieso? - Ich will es fotografieren.
- Überlass das den Profis… - Klar.
Er sucht stets Ärger.
Die sind von vor einem Jahr. Die Farben könnten verblasst sein.
Manche Leute mögen das.
Waren sie im Kühlschrank?
Ja.
Möchten Sie die digital oder als Ausdruck?
- Entwickeln Sie sie, bitte. - Alle?
Ja, alle. Eins von jedem.
Ach herrje.
Ich hörte, Sie sind der Beste.
Was?
Nun, es stimmt, dass viele Profis zu mir kommen.
Wie lange wird das dauern?
Hallo?
Hallo, hier ist Park Jae-won.
Hallo, lange nicht gehört.
Wo waren Sie? Fotografieren Sie nicht mehr auf Film?
Nein, mittlerweile nur noch digital.
Ich habe die Bilder bearbeitet und hochgeladen.
Wann passt es?
Heute bin ich ziemlich beschäftigt.
Wenn es nicht eilt, schicke ich sie morgen per Kurier.
Ok.
Waren das alle?
Ja.
Moment, der Mann…
- Ich kenne ihn. - Sie müssen sich irren.
Nein, tue ich nicht. Er ist Architekt.
Nein, das ist er nicht.
Ach herrje.
- Ich mache das. Rechnen Sie die ab. - Ok.
Ich hatte nicht geplant, das zu sagen.
Ich sagte, ich gab ihr die drei Kameras.
Das stimmt nicht.
- Sie hatte die Tasche am Flughafen. - Tschüs.
Ich hatte es eilig und vergaß sie.
Ich dachte, ich würde sie eh wiederbekommen.
Kamera läuft.
Also gut.
Tag eins ist endlich da.
Ich habe Holz.
Ich wollte Balsaholz nehmen, aber das war zu teuer.
Eiche ist zu uneben und schwer.
Also entschied ich mich für Paulownie.
Von heute an
zeige ich dir, wie man ein Surfbrett macht.
Alles klar. Heute
zeichne ich die From grob an
und schneide sie mit einer Stichsäge aus.
Ok.
Gut.
Deine Schicht fängt bald an. Ich muss aufhören.
Heute bringe ich die Rippen am Stringer an.
Dieser Rahmen kommt später aufs Brett.
Ach ja,
das hatte ich gar nicht erwähnt.
Ich mache uns zwei Bretter.
Weißt du, es sieht einfach aus, aber Surfbretter machen ist schwer.
Heute arbeite ich an den Außenkanten.
Es dauert etwa zwei Stunden, bis der Kleber getrocknet ist.
Ich muss immer zwei Stunden warten.
Du merkst, wie schwer das ist?
In einem Surfbrett steckt viel Arbeit.
Nur damit du es weißt.
Es ist so schwer, sie heimlich zu machen.
Ich weiß nicht, ob du deins mögen wirst.
Aber ich gebe mein Bestes.
Als Nächstes…
- Was machst du? - Hier… Was?
Noch eine Bestellung?
Ja. Warte.
Gehen wir rein. So.
Ok, langsam.
Rate, wo wir sind.
Wo sind wir? Was wird das?
Wo sind wir?
- In deiner Werkstatt. - Ja.
Es riecht wie deine Werkstatt.
Tada.
- Was? Das ist die Werkstatt. - Ja.
- Und Surfbretter. - Genau.
Wie viele siehst du?
- Zwei. - Genau, zwei.
Und?
"Und"?
Verstehe. Soll ich dir beim Abschleifen helfen?
Nein, das ist es nicht.
Sieh sie dir an. Hier sind zwei Surfbretter.
Warum zwei? Du und ich. Zwei identische Surfbretter.
Die habe ich gemacht.
Ich arbeitete daran, wenn du geschlafen hast
oder auf der Arbeit warst.
Ich habe sie selbst gemacht. Das war viel Arbeit. Alles.
Ich habe sie gemacht.
Unglaublich.
Ja. "Unglaublich."
Mehr willst du nicht sagen?
Nun…
Und jetzt?
Jetzt bemalen wir sie.
Das ist deins und das ist meins.
- Ist das nicht toll? - Danke!
Meine Güte.
Nach unserem Abschied am Flughafen
rief sie weder an, noch kam sie hierher.
Was ich echt nicht verstehe, ist,
dass sie mir,
als wir uns hier treffen wollten,
eine Nachricht hinterließ.
Jae-won, ich bin es.
Seon-a.
Die Zeit mit dir war schön.
Wir
sollten uns nicht mehr sehen.
Ich behalte die Kameras.
Nein. Ich habe sie dir geklaut.
Das war von Anfang an mein Plan.
Tut mir leid.
Ich habe nicht mal Kyeong-jun davon erzählt.
Ich habe mir die Nachricht Dutzende Male angehört, aber…
Versteht das irgendwer?
CHEONGGYE 2-GA
Ich habe mich als Millionärsfrau verkleidet.
Das ist ein Geheimnis.
Die sind alle leer.
Nichts drin. Sie sind leer.
Manchmal trage ich sie herum.
Das heitert mich auf.
Untertitel von: Carolin Polter