1
00:00:07,173 --> 00:00:08,550
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISJÆL

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#PIGEFORELSKELSE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIGT SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#I ET LANGVARIGT FORHOLD

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?

8
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
<i>Hvad gør du med mindekassen efter bruddet?</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:46,254
- Mindekassen?
- Jeg beholdt endda biografbilletterne.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,674
Fordi det er dyrebare minder.

11
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
- De minder mig om ham.
- De torturerer mig.

12
00:00:52,719 --> 00:00:55,680
{\an8}Det er det største problem efter et brud.

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,307
Jeg er ikke besat af ting.

14
00:00:58,349 --> 00:01:00,894
Jeg er ikke besat af dem,
men jeg bør få dem tilbage.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
Hvorfor vil du have dem igen?
Det er bare ting.

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,024
Ja. Vi kan bare have

17
00:01:06,858 --> 00:01:09,235
vores dyrebare minder i vores hjerter.

18
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Sådan havde jeg det også.

19
00:01:11,780 --> 00:01:12,655
3 ÅR SIDEN

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
- Tag den af.
- Tag hvad af?

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Vi har lige slået op. Så tag den af.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,120
Nu begynder du igen.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Bruddet har intet med det at gøre.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,541
Jeg købte den frakke, du har på,

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
på min tur til USA.

26
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
Tag den af.

27
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Fint. Jeg tager den af.

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
- Også trøjen.
- Er du skør? Det er vinter.

29
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
Det var vores matchende trøjer.
Tag den af.

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
Det var mig, der købte…

31
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- Tag den af. Nu.
- Jøsses.

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Du vil tænke på mig, når du har den på.

33
00:01:52,695 --> 00:01:54,447
- Det vil jeg ikke have.
- Kom nu.

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,457
Tag også skoene af.

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
Også strømperne.

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
- Hvorfor dog det?
- Jeg købte dem til dig.

37
00:02:19,931 --> 00:02:23,059
- Hvornår?
- Jeg fik dem med Mickey Mouse-sokkerne.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Så det? Og dem med smileyer?

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
Dine var hullede, så jeg gav dig dem.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Ikke sokkerne.

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
Fødderne

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
er som det andet hjerte.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Tag dem på. Du må fryse.

44
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Det er okay.

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Jeg går barfodet med vilje.

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Jeg har hørt, det er sundt.

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,880
Jeg så jer skændes i <i>jokbal</i>-gyden.

48
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Gjorde du?

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Tak. Jeg tager dem på.

50
00:03:49,979 --> 00:03:51,272
Vil du have den på?

51
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Du godeste. Tak.

52
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
- Vent, den her sweater…
- Det er fra min high school.

53
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
- Daeun High School?
- Ja.

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
- Fodboldholdet?
- Fodboldholdet?

55
00:04:03,993 --> 00:04:08,414
<i>Daeuns ånd er fuld af energi og passion</i>

56
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
<i>Spred Daeuns ånd over hele verden</i>

57
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
<i>- Skyd, løb
- Skyd, løb</i>

58
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
<i>- Scor et mål
- Scor et mål</i>

59
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
<i>- Løb, kæmp
- Løb, kæmp</i>

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
<i>- For vores Daeun
- For vores Daeun</i>

61
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
- Daeun!
- Daeun!

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
- Godt at møde dig.
- I lige måde.

63
00:04:24,555 --> 00:04:28,142
Tænk, at du stadig har den.
Blev du student i år?

64
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
Nej, for fem år siden.

65
00:04:29,394 --> 00:04:32,021
Jeg dimitterede for seks år siden.
Jeg har den også.

66
00:04:32,689 --> 00:04:34,107
Ikke så sært, du så bekendt ud.

67
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Var du ikke målmand?

68
00:04:36,526 --> 00:04:38,152
Nej, han ligner mig bare.

69
00:04:38,236 --> 00:04:40,738
Jeg sad altid på bænken og heppede.

70
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
Jeg kunne ikke lide at svede.

71
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Oh Dong-sik, angreb, år 24.

72
00:04:48,413 --> 00:04:50,832
Jaså. Rart at møde dig.

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,459
- Verden er lille.
- Jeg vil gerne hjælpe.

74
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
Går du altid rundt med det?

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
Nej, jeg bestod
politiets adgangseksamen i dag.

76
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
Jeg flytter ud af min lejlighed.

77
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
- Tillykke. Jeg mener det.
- Tak.

78
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
Det er interessant.
Jeg forlod lejligheden med mine ting,

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
da jeg så dig få tæsk med en taske.

80
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
Det knuste mit hjerte.

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
Det må være, fordi vi er gamle elever.

82
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Den taske købte jeg til hende.

83
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
Har du fået tæsk af en taske, du har købt?

84
00:05:25,950 --> 00:05:28,828
Hun gav den hele armen.

85
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
Det er okay. Alt kan ske i livet.

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Sikke et tilfælde, at vi mødtes i dag.

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
Skal vi tage en drink?

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
Lad os. Jeg giver.

89
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Tak.
- Okay.

90
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
<i>Den dag drak vi tre omgange.</i>

91
00:05:48,806 --> 00:05:50,016
Gud, hvor jeg savner det.

92
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
Vi blev fulde og tog hen på skolen.

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,315
Vi spillede fodbold uden en bold på banen.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Det var sjovt. Og jeg svedte ikke.

95
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
Havde du det sjovt efter bruddet?

96
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Pokkers. Jeg skulle også
have taget dine bukser.

97
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Hvis han er Geons gamle skolekammerat,
er han også min.

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
Han er sikkert på patrulje
et sted i Seoul nu.

99
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
- Pokkers. Jeg er så sur.
- Vi mødes en dag.

100
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
- Tilfældigt, som den dag.
- Kang Geon, den nar.

101
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Vi er bestemt for hinanden.

102
00:06:20,505 --> 00:06:23,716
Hvis du møder ham igen, må I giftes.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Hvordan går det?

104
00:06:25,635 --> 00:06:28,137
<i>Jeg har stadig dine klipklapper
og din sweatshirt.</i>

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Du får dem, hvis vi mødes.

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Jeg smed alt væk,
der havde med ham at gøre.

107
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Jeg kan hverken smide noget ud
eller fjerne ringen.

108
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Det er bedre at smide ud.

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
Man bør give dem tilbage.

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,777
Hvad er meningen med at få dem tilbage?
Jeg ville smide dem ud alligevel.

111
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
- Og hvis den ene part smider dem ud?
- Er det ikke en slags afslutning?

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Jeg kender dig, Kyeong-jun. Vær ærlig.

113
00:06:50,618 --> 00:06:53,079
Du tog ikke derhen
for at afslutte forholdet den dag.

114
00:06:59,418 --> 00:07:04,799
2 ÅR SIDEN

115
00:07:15,101 --> 00:07:18,146
- Skal du gøre det, når jeg er på arbejde?
- Men du ville ikke se mig.

116
00:07:18,229 --> 00:07:20,523
Vi slog op. Hvorfor skulle vi ses?

117
00:07:21,107 --> 00:07:23,901
- Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Vi slog op.

118
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Hvad så med alt det her?

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Jeg skrev til dig. Smid det væk.

120
00:07:28,197 --> 00:07:30,950
Jeg skrev tilbage.
Jeg kan ikke bare smide det væk.

121
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Fint. Så gør jeg det.
- Vent. Undskyld.

122
00:07:35,163 --> 00:07:36,330
Det er min skyld.

123
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Hvorfor siger du det nu?

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,293
Du ville afslutte det, ikke?

125
00:07:40,376 --> 00:07:43,087
Er det ikke derfor,
du tog alt det med, jeg gav dig?

126
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Det hele var løgn.

127
00:07:44,380 --> 00:07:46,174
Jeg lod, som om jeg var okay.

128
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
Jeg vil ikke slå op.

129
00:07:49,135 --> 00:07:50,887
Det her er bare en undskyldning.

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,348
Jeg er her for at være sammen med dig.

131
00:07:55,099 --> 00:07:56,184
Det vil jeg ikke.

132
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
- Læg dem, og gå.
- Nej.

133
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Der er mere.

134
00:07:59,520 --> 00:08:02,398
Jeg har stadig meget
at give tilbage til dig.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
Og du må gøre det samme.

136
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Vi skal mødes ti gange,
nej, flere end det.

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,197
- Mindst snesevis af gange.
- Du skulle have taget dem alle med.

138
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
Det bliver for tungt for dig.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
Ved du, hvor tung den er?

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
Du sagde, jeg skulle kramme den,
når jeg tænkte på dig.

141
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Bamsen, du gav mig på vores 100. dag.

142
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
Den var for stor at bære.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
Planten, du gav mig,
er stadig på mit kontor.

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,965
Jeg skal hente den frakke,
du købte til mig, på renseriet.

145
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
Hvis jeg samler sammen,
er der mere end én kasse.

146
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
Jeg må leje en lastbil.

147
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Brug din bil.

148
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
Tag dem alle med hjem til mig i din bil.

149
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
Må jeg så komme forbi dit kvarter?

150
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
Da vi skændtes og slog op,

151
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
bad du mig lade være.

152
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Du sagde, du ville returnere dem.

153
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
Som du sagde,
kan jeg ikke bære dem hjem alene.

154
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
Det er sandt.

155
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Må jeg så sove hos dig?

156
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Vi slog op. Hvorfor skulle du det?

157
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Jeg vil ikke slå op med dig.

158
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
Hvis jeg ikke må sove hos dig,

159
00:09:09,840 --> 00:09:12,843
så lad os mødes ti gange mere ved dit hus.

160
00:09:12,927 --> 00:09:16,847
Jeg kommer med en kasse, når vi mødes.
Én ad gangen.

161
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Næste gang vi mødes,

162
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
skal vi så tage på din <i> tteokbokki</i>-stedet?

163
00:09:24,272 --> 00:09:25,398
Hvad er det forresten?

164
00:09:28,526 --> 00:09:31,362
- Kan du ikke huske det?
- Har jeg købt den til dig?

165
00:09:32,196 --> 00:09:34,448
Du købte den,
da vi var i forlystelsesparken

166
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
for første gang sammen.

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
Gjorde jeg?

168
00:09:40,079 --> 00:09:42,873
Hvorfor har du beholdt alt det?
Det er længe siden.

169
00:09:42,957 --> 00:09:45,418
Så i stedet for at tage hen
til<i> tteokbokki</i>-stedet,

170
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
hvad så med en date i forlystelsesparken?

171
00:09:48,045 --> 00:09:50,881
Jeg vil have den på
hele dagen og fjolle rundt.

172
00:09:59,098 --> 00:09:59,974
Så…

173
00:10:00,975 --> 00:10:03,477
…vent her, indtil min vagt er forbi.

174
00:10:04,395 --> 00:10:08,065
Så vil jeg genoverveje vores brud.

175
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Mener du det?

176
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Tak.

177
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
<i>Da jeg så det kaninpandebånd,</i>

178
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
huskede jeg, hvor sjovt vi havde det.

179
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
Det var det, jeg gik efter.

180
00:10:38,387 --> 00:10:41,766
"Vi elskede hinanden.
Vi elsker stadig hinanden."

181
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
Gør krisen til en mulighed.

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,603
Der er jeg professionel.

183
00:10:47,188 --> 00:10:50,608
Der er noget, jeg vil spørge hende om.

184
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Altså…

185
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Jeg har jo sagt, jeg har smidt alt ud.

186
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Jeg har intet, der har med ham at gøre.

187
00:11:02,828 --> 00:11:04,413
Jeg havde kameraer.

188
00:11:04,955 --> 00:11:07,958
Jeg tog nogle med,
da jeg tog til Yangyang.

189
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Men jeg har dem

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,213
ikke længere.

191
00:11:27,895 --> 00:11:29,105
Okay.

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
Okay. Der er gået to uger.

193
00:12:15,568 --> 00:12:17,653
Surfbrætterne er næsten færdige,

194
00:12:17,736 --> 00:12:20,030
og jeg går videre til næste skridt.

195
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
- Så det næste…
- Hvad laver du?

196
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
- Har du endnu en ordre på surfbrætter?
- Ja.

197
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
- Har du to bestillinger?
- Ja. To surfbrætter.

198
00:12:29,623 --> 00:12:31,750
Kan du få dem færdige,
før du tager til Seoul?

199
00:12:31,834 --> 00:12:33,252
Ja, det tror jeg.

200
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
Hvad er det?

201
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Polaroidbilleder. Jeg ville tage
nogle billeder.

202
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
- Jeg vil også tage billeder med det.
- Vent.

203
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
Det er ødelagt.

204
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
Det er det her.

205
00:12:50,102 --> 00:12:51,270
Hold det.

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
Sådan her. Bare tag et billede.

207
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
- Trykker jeg på knappen?
- Ja.

208
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
- Tager du et billede af mig?
- Ja.

209
00:12:58,068 --> 00:12:59,778
Én, to, tre.

210
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Og nu…

211
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
…tager du filmen ud herfra.

212
00:13:08,579 --> 00:13:09,747
Du må bare vente.

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,124
- Åh, skal jeg vente?
- Ja.

214
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
Mens jeg venter,
tager jeg også billeder med det her.

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Det analoge kamera?

216
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Det er svært at håndtere.

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,426
Du skal lære om kameraets følsomhed,

218
00:13:22,510 --> 00:13:24,011
forstå lukkerhastigheden

219
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
og kende til blændeåbningen.

220
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
Glem det. Kom her.

221
00:13:30,100 --> 00:13:32,895
- Se. Det er fokus.
- Okay.

222
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Du kan bruge den til at justere fokus.

223
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
- Det er sløret, ikke?
- Jo.

224
00:13:37,775 --> 00:13:41,111
Skru på den.
Du vil se to billeder i midten.

225
00:13:41,195 --> 00:13:44,281
- Ja.
- Når de overlapper, er det skarpt.

226
00:13:45,449 --> 00:13:46,575
Nu ser jeg det tydeligt.

227
00:13:46,659 --> 00:13:47,618
- Gør du?
- Ja.

228
00:13:47,701 --> 00:13:50,287
Godt gået.
Du er god til det her. Du er klog.

229
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
Så vis mig det.

230
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
Et kys?

231
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
- Vejret er så dejligt i dag.
- Så dejligt.

232
00:14:10,933 --> 00:14:11,976
Vil du have noget?

233
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
- Lad mig prøve.
- Okay.

234
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
Lige her. Læg hænderne her.
Sæt farten ned.

235
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
Hurtigere? Sådan.

236
00:14:24,613 --> 00:14:25,823
Jeg besvimede næsten!

237
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
- Jeg slipper nu.
- Nej.

238
00:14:27,116 --> 00:14:29,743
- Nej. Ikke endnu.
- Jeg giver slip nu.

239
00:14:29,827 --> 00:14:31,287
Nej. Ikke endnu.

240
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
Kom så!

241
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
Okay. Nu gør jeg det.

242
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Én, to, tre.

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,303
Posér.

244
00:14:53,225 --> 00:14:54,685
Én, to, tre.

245
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Færdig?

246
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Hvor smukt.

247
00:15:06,030 --> 00:15:08,157
Én, to, tre.

248
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
- Jeg bløder.
- Hvor?

249
00:15:15,456 --> 00:15:17,791
- Jeg løj.
- "Jeg løj"?

250
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
VI BLEV GIFT

251
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
Juster fokus, så bygningen…

252
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
- Jeg tror, den er skarp.
- Virkelig?

253
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Okay.

254
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
Den er helt ude af fokus.

255
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
<i>Jae-won. Kom ud nu!</i>

256
00:15:46,070 --> 00:15:46,946
<i>Hvad er der?</i>

257
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
<i>Hvad laver du? Hold op med at filme mig.</i>

258
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
<i>Nej. Jeg ser oppustet ud.</i>

259
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
<i>Ned med hånden. Se herover. Smil.</i>

260
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
<i>- Smil?
- Gud, du ser godt ud.</i>

261
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
- Øjeblik.
- Hvad?

262
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
- Vi kan ikke tage selfies med den…
- Én, to, tre.

263
00:16:02,711 --> 00:16:05,506
Jeg har ingen kameraer…

264
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
…fordi hun har dem. Ja.

265
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Jeg gav hende dem, fordi hun elskede dem.

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,684
- Hej.
- Ta-da.

267
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Tak!

268
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
Jeg tror ikke på ham.

269
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
Han gjorde meget for at skaffe kameraerne.

270
00:16:22,564 --> 00:16:24,024
Gav han hende sine kameraer?

271
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
- Jae-won, af alle mennesker?
- Præcis.

272
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Jeg tryglede ham,
men han lod mig ikke låne dem.

273
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
Den Jae-won, vi kender,
havde købt et nyt til hende, ikke?

274
00:16:31,031 --> 00:16:34,076
Så Yoon Seon-a har kameraerne nu?

275
00:16:34,159 --> 00:16:35,411
<i>Alle tre?</i>

276
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
Gav han hende alle tre kameraer?

277
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
Jae-won er alt for romantisk.

278
00:16:40,582 --> 00:16:43,168
Fint. Jeg er alt for romantisk.
Er du glad nu?

279
00:16:43,752 --> 00:16:44,837
Ja, ja.

280
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Men jeg vil gerne vide,
hvad hun gjorde med mine kameraer.

281
00:16:48,799 --> 00:16:51,677
Yoon Seon-a solgte dem sikkert.

282
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
Hvorfor skulle hun sælge dem?

283
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
Hvis hun ser interviewet,

284
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
vil jeg gerne fortælle hende dette.

285
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
Må jeg?

286
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
HVAD?

287
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Okay.

288
00:17:05,482 --> 00:17:06,316
Sådan.

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,443
OKAY, KLART

290
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Hej.

291
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
Har du virkelig solgt mine kameraer?

292
00:17:13,157 --> 00:17:14,366
TIL YOON SEON-A

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Hvis du har solgt dem,

294
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
hvad har du så gjort med pengene?

295
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Har du købt mad? Været på druk? Shoppet?

296
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
Hvorfor gør du det her mod mig?

297
00:17:23,459 --> 00:17:26,670
Det burde du ikke gøre.
Man må ikke lege med folk…

298
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
Jøsses. Pokkers.

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Hvorfor gjorde du det?

300
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
Jeg var forelsket i ham i to måneder.

301
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
Jøsses. Seriøst.

302
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
Bare tanken om hende pisser mig af.

303
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
Det hele var løgn,

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
<i>men min kærlighed til ham…</i>

305
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Jeg mener…

306
00:17:57,659 --> 00:18:00,287
Vær sød at finde hende.
Hun hedder Yoon Seon-a.

307
00:18:01,080 --> 00:18:02,539
Hun er køn, men led.

308
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Sikke en taber. Gud, hvor er han ynkelig.

309
00:18:10,631 --> 00:18:13,842
KØN, MEN LED

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,140
<i>Jeg var oprigtig.</i>

311
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
<i>Men det er lige meget nu.</i>

312
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
<i>Det hører fortiden til.</i>

313
00:18:26,105 --> 00:18:28,482
<i>Jeg vil ikke tænke på min fortid.</i>

314
00:18:29,066 --> 00:18:31,610
<i>Min nutid er det vigtigste nu.</i>

315
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
MARKETINGBUREAU

316
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
Vi smider normalt skrald ud i dag, ikke?

317
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
Du spørger hver dag.

318
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
Normalt affald på lige ugedage,
andet på ulige.

319
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
Jeg havde lyst til pasta i dag. Tak.

320
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
Tag den efter maden.
Vi har ikke spist endnu.

321
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Lad mig først tage mig af min elskede hud.

322
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
Et øjeblik.

323
00:18:59,680 --> 00:19:02,516
- Er nudlerne færdige?
- Kast den.

324
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Se.

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
De skal have mere.

326
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
Hvad laver du? Det er beskidt.

327
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Undskyld mig? Sådan gør italienske kokke.

328
00:19:16,822 --> 00:19:19,783
Nej. Jeg arbejdede på en restaurant,
der serverede alt muligt…

329
00:19:22,619 --> 00:19:23,537
Alt muligt hvad?

330
00:19:26,248 --> 00:19:27,374
Nej, glem det.

331
00:19:29,585 --> 00:19:31,712
- Vil du have noget vin?
- Klart.

332
00:19:31,795 --> 00:19:33,213
Jeg har ikke kølet den ned.

333
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Jeg stiller den i køleren.

334
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
Køl den ned med is.

335
00:19:38,468 --> 00:19:40,846
Forresten, hvad er det her i køleskabet?

336
00:19:40,929 --> 00:19:43,098
Der er nogle mærkelige ting i vinskuffen.

337
00:19:47,394 --> 00:19:50,314
Er det ikke film? De er alle brugte, ikke?

338
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
Hvorfor har du lagt dem der?

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,121
Godt. De passer perfekt.

340
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
- Hvorfor i køleskabet?
- Farverne må ikke ændre sig.

341
00:20:10,334 --> 00:20:13,670
Jeg fremkalder dem i mit fotostudie
i Seoul, når jeg kommer tilbage.

342
00:20:15,964 --> 00:20:17,549
Ændres farverne ikke derinde?

343
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
De vil ændre sig lidt,

344
00:20:19,676 --> 00:20:21,762
men det er bedre end stuetemperatur.

345
00:20:22,346 --> 00:20:24,348
- Hvorfor? Er det ikke interessant?
- Jo.

346
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Spis dem ikke, mens jeg er væk.

347
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
Jeg tjekker.

348
00:20:30,771 --> 00:20:32,105
- Hvor mange der er?
- Tretten.

349
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Hvorfor lægger du dem tilbage
i køleskabet?

350
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
- Hvorfor?
- Jeg spiser dem.

351
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
De smager bedre, når de holdes friske.

352
00:20:45,619 --> 00:20:48,163
Har du et kamera?
Du har ikke et analogt kamera.

353
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Hvidløget er brændt på. Smid det ud.

354
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Vent.

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
Sikke et spild.

356
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
<i>Så Kang Geon bor sammen med en kvinde?</i>

357
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
Det ved jeg. Han bor sammen med Lee Eun-o.

358
00:21:01,093 --> 00:21:04,763
Geon og jeg slog op på grund af hende.

359
00:21:09,184 --> 00:21:10,435
Jeg tror,

360
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
de ender med at blive gift.

361
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
Okay. Godt arbejde.

362
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
- Godt arbejde.
- Godt gået.

363
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
Hvor skal du hen?

364
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
Er de færdige med at rengøre
bygningen i Sangam-dong?

365
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
- Ja. Hvorfor?
- Jeg vil tage billeder.

366
00:21:44,344 --> 00:21:47,055
- Overlad det til eksperterne…
- Klart.

367
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Han beder altid om problemer.

368
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Jeg tog dem for et år siden,
så farverne har måske ændret sig.

369
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
Nogle mennesker kan lide
falmede farver på billeder.

370
00:21:59,943 --> 00:22:01,486
Havde du dem i køleskabet?

371
00:22:02,571 --> 00:22:03,447
Ja.

372
00:22:03,989 --> 00:22:07,701
Vil du gemme dem som computerfiler,
eller skal jeg scanne dem for dig?

373
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
- Nej, fremkald dem.
- Alle sammen?

374
00:22:11,371 --> 00:22:13,832
Ja. Dem alle sammen. Et af hver.

375
00:22:14,916 --> 00:22:15,917
Jøsses.

376
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
Du skulle være den bedste
til at fremkalde billeder.

377
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Hvabehar?

378
00:22:20,130 --> 00:22:23,216
Ja, der kommer mange eksperter
til mit atelier.

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
Hvor lang tid tager det?

380
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Hallo?

381
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Goddag. Det er Park Jae-won.

382
00:23:20,023 --> 00:23:22,234
Det er længe siden.

383
00:23:22,317 --> 00:23:25,070
Hvor har du været?
Bruger du ikke analoge kameraer længere?

384
00:23:25,153 --> 00:23:27,739
Nej, ikke analoge.
Jeg bruger kun digitale kameraer.

385
00:23:28,323 --> 00:23:30,742
Jeg har photoshoppet og uploadet dem.

386
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Hvornår skal jeg være der?

387
00:23:32,536 --> 00:23:35,288
Du godeste. Jeg har ret travlt i dag.

388
00:23:35,372 --> 00:23:38,667
Hvis det ikke haster,
sender jeg dem med bud i morgen.

389
00:23:39,209 --> 00:23:40,252
Okay.

390
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
Er de færdige?

391
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
Ja.

392
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Vent, ham her…

393
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
- Jeg kender ham.
- Nej, du tager fejl.

394
00:24:03,567 --> 00:24:06,361
Nej. Han arbejder for et arkitektfirma.

395
00:24:06,444 --> 00:24:08,113
Nej. Det er ikke ham.

396
00:24:08,905 --> 00:24:10,198
Du godeste.

397
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
- Jeg henter dem. Vær sød at slå dem ind.
- Okay.

398
00:24:32,929 --> 00:24:35,348
<i>Det var ikke min mening at sige det her.</i>

399
00:24:36,975 --> 00:24:39,269
<i>Jeg sagde,
at jeg gav hende de tre kameraer.</i>

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,272
Jeg gav hende dem ikke.

401
00:24:44,441 --> 00:24:46,568
<i>- Jeg så kameratasken i lufthavnen.</i>
- Farvel.

402
00:24:46,651 --> 00:24:48,820
Men jeg glemte det,
fordi jeg havde travlt.

403
00:24:48,904 --> 00:24:51,781
<i>Og det var lige meget,
for jeg troede, jeg ville få dem tilbage.</i>

404
00:25:59,015 --> 00:25:59,975
Det optager.

405
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Okay.

406
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
Det er endelig dag nummer ét.

407
00:26:23,873 --> 00:26:25,083
Jeg har træ.

408
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Jeg overvejede at bruge balsa,
men det var for dyrt.

409
00:26:28,962 --> 00:26:31,423
Egetræ er for knudret og tungt.

410
00:26:31,506 --> 00:26:34,009
Så jeg besluttede at bruge kejsertræ.

411
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
<i>Fra i dag…</i>

412
00:26:35,927 --> 00:26:40,307
<i>…vil jeg vise,
hvordan man laver et surfbræt.</i>

413
00:26:44,019 --> 00:26:44,978
<i>Godt. I dag…</i>

414
00:26:45,478 --> 00:26:48,023
…laver jeg en skitse af planken

415
00:26:48,106 --> 00:26:50,942
og skærer den ud med en stiksav.

416
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
Okay.

417
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Godt.

418
00:26:56,740 --> 00:26:58,950
Din vagt begynder snart,
så jeg stopper her.

419
00:27:08,126 --> 00:27:13,798
I dag sætter jeg ribberne på stringeren.

420
00:27:13,882 --> 00:27:16,885
Jeg laver en ramme, der skal på brættet.

421
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
Nå ja.

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Jeg glemte at sige det.

423
00:27:21,765 --> 00:27:24,893
Jeg laver vores egne brætter nu.

424
00:27:26,186 --> 00:27:30,273
<i>At lave surfbrætter ser nemt ud,
men det er svært.</i>

425
00:27:31,691 --> 00:27:34,611
Jeg skal arbejde på kanterne i dag.

426
00:27:35,403 --> 00:27:38,907
<i>Det tager cirka to timer,
før limen størkner.</i>

427
00:27:38,990 --> 00:27:42,535
<i>Jeg skal vente to timer på hver.</i>

428
00:28:13,733 --> 00:28:15,568
<i>Kan du se, hvor svært det er?</i>

429
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
<i>Det kræver meget at lave et surfbræt.</i>

430
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
Bare så du ved det.

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
Det er så svært at lave det,
uden at du ved det.

432
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Jeg ved ikke, om du vil kunne lide det.

433
00:28:28,998 --> 00:28:30,667
Men jeg gør mit bedste.

434
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
Så det næste…

435
00:28:33,378 --> 00:28:34,921
- Hvad laver du?
- Hvad?

436
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Har du endnu en bestilling?

437
00:28:39,717 --> 00:28:41,261
Ja. Vent.

438
00:28:45,515 --> 00:28:47,976
<i>Lad os gå ind. Sådan.</i>

439
00:28:48,476 --> 00:28:49,811
Godt. Langsomt.

440
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Gæt, hvor vi er.

441
00:28:52,313 --> 00:28:54,274
Hvor er vi? Hvad er det?

442
00:28:54,357 --> 00:28:55,442
Hvor er vi?

443
00:28:56,067 --> 00:28:57,485
- Dit værksted.
- Ja.

444
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
Det lugter som dit værksted.

445
00:29:01,740 --> 00:29:02,949
Ta-da.

446
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
- Det er dit værksted.
- Ja, det er det.

447
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
- Og surfbrætter.
- Ja, netop.

448
00:29:09,038 --> 00:29:10,415
Hvor mange kan du se?

449
00:29:10,957 --> 00:29:13,251
- To.
- Ja, der er to.

450
00:29:13,918 --> 00:29:14,753
Og hvad så?

451
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
"Hvad så?"

452
00:29:20,049 --> 00:29:23,052
Aha. Skal jeg hjælpe med
at slibe surfbrætterne?

453
00:29:23,553 --> 00:29:25,305
Nej, det er ikke det.

454
00:29:25,388 --> 00:29:27,432
Se dem lige. Der er to surfbrætter.

455
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Hvorfor to? Dig og mig.
Det er matchende surfbrætter.

456
00:29:30,602 --> 00:29:31,936
Jeg har lavet dem fra bunden.

457
00:29:32,020 --> 00:29:34,647
Jeg har lavet dem, mens du sov.
Og før du vågnede

458
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
og tog på arbejde.

459
00:29:36,107 --> 00:29:38,818
Jeg har lavet dem fra bunden.
Det var hårdt arbejde.

460
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
Jeg har lavet dem.

461
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
Utroligt.

462
00:29:47,160 --> 00:29:48,703
Ja. "Utroligt."

463
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Er det alt, du har at sige?

464
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
Tja…

465
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Hvad skal jeg gøre?

466
00:29:55,502 --> 00:29:58,254
Nu skal vi tegne på surfbrættet.

467
00:29:58,338 --> 00:30:00,673
<i>Det er dit. Og det er mit.</i>

468
00:30:02,217 --> 00:30:04,928
<i>- Er det ikke fedt?
- Tak!</i>

469
00:30:08,014 --> 00:30:08,848
<i>Jøsses.</i>

470
00:30:31,454 --> 00:30:33,414
Efter vi sagde farvel i lufthavnen,

471
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
har hun hverken ringet eller været her.

472
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
Men det, jeg virkelig ikke forstår, er,

473
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
at den dag,

474
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
den dag, vi skulle mødes her,

475
00:30:44,801 --> 00:30:46,302
lagde hun en telefonsvarerbesked.

476
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Jae-won, det er mig.

477
00:30:59,232 --> 00:31:00,275
Seon-a.

478
00:31:01,734 --> 00:31:03,194
Jeg hyggede mig med dig.

479
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
Vi

480
00:31:06,114 --> 00:31:07,615
bør ikke ses igen.

481
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Jeg beholder kameraerne.

482
00:31:13,663 --> 00:31:16,374
Nej. Jeg stjal dem fra dig.

483
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
Det var min plan fra begyndelsen.

484
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
<i>Undskyld.</i>

485
00:31:25,300 --> 00:31:29,178
Jeg har ikke engang fortalt Kyeong-jun
om det, da det ikke er en god historie.

486
00:31:29,804 --> 00:31:32,473
Jeg har hørt hendes sidste besked
mange gange, men…

487
00:31:33,725 --> 00:31:35,435
Ved nogen, hvad hun mente?

488
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
CHEONGGYE 2-GA

489
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Jeg klædte mig ud som millionærfrue.

490
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
Det er en hemmelighed.

491
00:32:46,381 --> 00:32:47,590
De er alle tomme.

492
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
Ikke noget. De er tomme.

493
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
Jeg har dem nogle gange med.

494
00:32:56,057 --> 00:32:57,642
Det opmuntrer mig.

495
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
{\an8}Tekster af: Anne-Li Wallmann