‪NETFLIX 原创剧集
‪（浪漫主义者）
‪（自由的灵魂）
‪（帅气女生）
‪（自发性单身）
‪（交往许久的恋人）
‪（你的爱情是什么模样？）
‪（《亲亲我》 BeetleJuice）
‪（BeetleJuice是1962年组成的 ‪英国利物浦四人组摇滚乐团）
‪真的会下雨吗？
‪嗯 天气预报说会下雨
‪好像不会下耶
‪没下也无所谓
‪（本乐团兼具艺术性与大众性 ‪领先时代）
‪过来
‪（到现在依然带给许多人灵感）
‪（而本曲与此乐团的其他歌曲不同）
‪（歌词全都在讲述关于爱情）
‪（曾被好几位韩国歌手翻唱 ‪也是韩国人很熟悉的歌曲）
‪-我啊 ‪-嗯
‪为什么不想看书而想看别的呢？
‪我是还蛮有看头的
‪这是什么意思？
‪只是因为好看就刺了
‪我决定不再寻找意义了
‪它的意思就是没有意思
‪-我喜欢 ‪-为什么喜欢？
‪就是喜欢
‪你的打扮、你的个性
‪你从头到脚我都喜欢
‪下雨了
‪对啊 我就说会下雨的
‪-对吧？ ‪-嗯
‪我说对了吧？我就说会下了
‪-走吧 ‪-嗯？喂 要去哪？
‪喂 你要去哪里？
‪喂 很危险
‪快点过来 宰元
‪喂 尹善雅！
‪喂 等等我！
‪-喂 ‪-下雨了
‪尹善雅 等等我！
‪-好舒服 ‪-对吧？
‪那是我人生中第一次
‪不因为没有雨伞而难过
‪因为没有雨伞而更开心
‪-你只会待一个月就离开吧？ ‪-嗯
‪我只请了一个月的休假 怎么了？
‪要是你再休一个月会被开除吗？
‪怎么了？
‪要我再请一个月的假吗？
‪要是我被开除了
‪就去前一个公司上班就好了
‪要是我再请假一个月
‪你要跟我结婚吗？
‪你是认真的吗？
‪嗯
‪有新郎也有新娘
‪有一起住的家 我们也互相喜欢
‪你不是把不行和犹豫这种词汇
‪全都抹去了吗？
‪没错 我都抹去了
‪婚礼应该会很有意思
‪对吧？很有意思吧？
‪我们来办个好玩的婚礼吧 ‪就我们俩 好吗？
‪-办吧 ‪-好
‪不过求婚就只有这样吗？
‪求婚？
‪我有个梦想
‪你再说一次 你说什么？
‪现在还有公共电话吗？
‪他没有手机吗？
‪好肉麻喔
‪求婚？我做了
‪（《你觉得这样的我如何？》 ‪玻璃箱子）
‪（玻璃箱子是在1996年组成的 ‪男子双人组）
‪（主要演唱甜美的抒情歌 ‪长久以来受到大众喜爱）
‪（这首歌收录在玻璃箱子 ‪于2005年发行的特别专辑中）
‪（引用莫扎特的变奏曲 ‪《小星星》的旋律）
‪还真奇怪
‪我一整天都只看着你
‪-我老是在想 ‪-什么？
‪-我是不是疯了 ‪-什么啦？
‪然后又笑了出来
‪还真奇妙
‪你没有敲门
‪就闯入我的心
‪砰砰砰地到处奔跑
‪-他疯了吗？ ‪-动摇我的心
‪我无法摆脱
‪那样的你
‪你能不能在心里空出一间
‪能关住我的房间
‪你觉得这样的我如何？
‪-要拍了喔 ‪-好
‪可以了
‪好 现在
‪尹善雅和朴宰元的婚礼要开始了
‪不要这样
‪新娘尹善雅会永远爱着朴宰元吗？
‪会！
‪新郎朴宰元会永远爱着尹善雅吗？
‪会！
‪你愿意和他
‪白头偕老吗？
‪愿意
‪不管是下雨、下雪 还是刮风 ‪你都会永远跟他在一…
‪不对
‪不管是下雨、下雪 还是刮风
‪你都不会离开他吗？
‪对！
‪-好了啦 ‪-为什么？
‪婚礼到此结束
‪还没 还没有结束
‪这个
‪到死都不能拿下来
‪（组长 朴宰元）
‪因此我更生她的气
‪不知道她怎么处理那枚戒指
‪应该是丢掉了吧？
‪没错 我丢掉了
‪说实在 分手就应该要把戒指还回去
‪还回去要做什么？送给别的女人吗？
‪我看起来有这么小气吗？
‪真是无法理解的女人
‪明明会分手 为什么还要办婚礼呢？
‪-就是说啊 ‪-等一下
‪我正在写企划书 我有点忙
‪她肯定没有预计要分手
‪看来他还是想要往好的方面想
‪那个婚礼又没有法律效力
‪-希望他能够忘记 ‪-对啊 忘了吧
‪-重点是法律效力吗？ ‪-我可以理解
‪因为无法追究法律效力
‪因此心情变得更加复杂
‪想得简单一点会更好
‪他们一起住在露营车只有两个月
‪两个月很短吗？
‪人生很长 两个月很短
‪我认为没有必要一直去想这件事
‪算了 别说了
‪不是你们的事情就讲得这么容易
‪他们住在一起的时候 ‪他有没有丢了什么东西？
‪为什么突然问这个？
‪我刚才突然想到
‪她的目的可能不是男人
‪目的不是我的话 那是什么？
‪这个嘛
‪她也许一开始接近他就是别有意图
‪我突然有这种感觉
‪比方说朴宰元有只一两的金蟾蜍
‪那值多少钱？
‪我比不上一两黄金吗？ ‪我看起来是那样吗？
‪抱歉 我朋友有点蠢
‪因为他是作家 想象力丰富
‪不 这很有可能
‪她应该是想要得到什么而接近他 ‪然后偷走了那个东西
‪既然她目的达成就没有必要再见面
‪他不是小说家吗？ ‪他有办法靠写作为生吗？
‪他的出道作可是登载在季刊
‪他的想象力这么差劲 ‪有办法讨生活吗？
‪叫他老实说 他没有东西不见吗？
‪没有
‪真的没有
‪他什么都没有 为何她还要接近他？
‪跟他说我们见个面 ‪我要看看他长什么样子
‪他真是讨厌
‪叫他先来见我 好吗？
‪我 先来见我
‪我的直觉告诉我朴宰元有东西不见了
‪确实是尹善雅偷走的
‪尹善雅为了得到那个东西 ‪才会接近朴宰元
‪因此他才会不愿意承认
‪她是假装爱他
‪不是有那种事吗？
‪20几岁的女生接近有钱的80几岁老人
‪“我爱你 因为我很爱你
‪所以我想要有你的孩子”
‪（火大）
‪他想相信那是真心的
‪就像是这样
‪-没错 ‪-喂
‪别拍了
‪把摄影机关掉 我…这个访问
‪不 我做不下去了 我不做了
‪我不干了
‪（生气）
‪可是真的不是这样 不是
‪她当时是真的喜欢我
‪她坦白得毫不掩饰 热情得毫无保留
‪让我觉得她无法再更爱我了
‪我说她啊 ‪她是个不懂得什么叫适当的人
‪她真的是喜欢我到无法再更喜欢了
‪他妈的 你们什么都不懂
‪-再给我们两瓶啤酒 ‪-再两瓶啤酒 好
‪（阿彬冲浪店和拉拉的面店）
‪-小善 ‪-嗯
‪-去丢厨余 ‪-好
‪-两瓶啤酒来了 ‪-谢谢
‪-祝你们玩得开心 ‪-好
‪你这么快就倒回来了？桶子呢？
‪不晓得
‪-你不晓得？ ‪-嗯
‪你是全丢了吗？
‪-当然 ‪-你都没有笑
‪-是喔？ ‪-你看到我都没有像以前一样笑
‪-对啊 ‪-给我那个
‪-没了吗？ ‪-嗯
‪-走吧 ‪-我这样是在笑
‪-你变了 ‪-你后悔结婚啦？
‪什么事？
‪-跟他们说你要走了 ‪-善雅 你也来喝杯啤酒吧
‪-坐吧 ‪-喝一杯
‪-不行 我要回家了 ‪-嗯？
‪-为什么？ ‪-家？你是指你住的地方吗？
‪嗯 朴宰元也要跟我一起走
‪什么？你们约好要一起去哪里吗？
‪-我们要去一下… ‪-我们要回家
‪我跟他一起住在露营车里
‪-真的吗？ ‪-一起？
‪嗯 我们住在一起
‪我们住在一起大概有一个月了？
‪-差不多要一个月了 ‪-什么？
‪-一个月？
‪你疯啦？
‪真的喔？
‪我们还结婚了
‪-什么？ ‪-结婚了？
‪-不是吧？ ‪-不是啦
‪-事情是这样的 ‪-你们疯了
‪对 我们结婚了
‪-我应该早点告诉你们… ‪-总之跟你们说一声
‪朴宰元是我的
‪-要恭喜他们啊 ‪-对啊
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪你怎么能在大家面前 ‪这么轻易就说出我们住在一起？
‪这是事实啊
‪我整整三个礼拜都睡在那里
‪就算是这样 你不会害羞吗？
‪一点也不害羞 我可以告诉全世界
‪你要怎么告诉全世界？
‪-我们住在一起 我们结婚了 ‪-喂 别这样
‪我们住在一起 我们结婚了
‪不是啦
‪恭喜
‪我们住在一起 我们结婚了
‪不要这样啦 很害羞
‪真是的
‪我们住在一起 我们结婚了！
‪唉唷 好难为情
‪天气真好
‪-很凉爽吧？ ‪-嗯
‪真好玩
‪-善雅 快过来 ‪-等等我
‪（上坡 东湖休息区150米）
‪宰元 加把劲
‪加油 我先走了
‪不要走 等等我
‪尹善雅的地球在哪里？
‪还有尹善雅的火星…
‪什么？喂 你在干吗？
‪这是什么？
‪好讨厌
‪超可爱的吧？真好看
‪-餐点来了 ‪-好棒
‪-什么？ ‪-什么？
‪宰元的怎么那么大碗？
‪-他的还有蛋 ‪-多吃点 宰元
‪我还特别帮你加了蛤蜊
‪你怎么帮我的加了那么多蛤蜊？
‪我真的很喜欢吃蛤蜊
‪好吃吗？
‪汤头真的是很不一样
‪我们当时真的很幸福
‪她不是抱着什么目的接近我的
‪这全都是
‪景俊那个家伙害的
‪对 我就是那个崔景俊
‪都是因为他处理不好公司的事 ‪我才得临时回首尔
‪他请了一个月的假 却玩了两个月 ‪这样可以吗？
‪他以为公司是闹着玩的吗？
‪这间公司的老板挖角我过来给的条件
‪就是一个月的休假
‪对啊 一个月
‪过了一个月你还不回来
‪逼不得已 我只好闯祸啦
‪我不像你这么有能力
‪还有你要骂我就小声一点
‪我全都听到了
‪唉唷
‪干吗老是打给我？我在路上了
‪好 我回去解决
‪所以你什么都不要做 安分一点
‪还有也跟我爸说一声
‪我一回去就去区厅处理
‪对 我们没有违法 不用担心
‪是要我说几次啊？
‪还有我把冲浪板寄回去了 ‪你帮我收好那个就好了
‪宰元
‪善雅 对不起
‪首尔有急事爆发了
‪-你背下我的电话号码了吧？ ‪-嗯
‪要是你脑筋不好记不住我的电话号码 ‪你有记在哪里吗？
‪-这里 ‪-要是这个也弄丢了呢？
‪-我不会弄丢 ‪-万一弄丢了呢？
‪我们约好何时在哪见面？
‪清溪川第三座石桥 ‪这个月最后一个周六10点
‪好 不可以忘记喔
‪不好意思 请把车子开走
‪好 对不起 我们马上开走 抱歉
‪所以我就叫你买支手机了
‪为何老是要借用阿彬哥的手机？
‪我回首尔办好手机会第一个打给你
‪-你快走吧 ‪-好
‪-我要走了喔 ‪-好
‪-真的要走了喔 ‪-好
‪-我走了 ‪-好 去吧
‪-再见 ‪-快回去吧
‪进去吧
‪快进去吧
‪我们就这样结束了
‪永远结束
‪我们明明约好在首尔见面
‪但是却就此结束
‪我们本来计划要一起回首尔
‪都是因为景俊
‪-组长 你要去哪里？ ‪-不知道
‪你怎么会不知道？这个…
‪就叫你把它丢掉了 ‪为什么要一直拿着啊？
‪-为什么要丢掉？ ‪-我们不要用那个
‪你真不会做事 可恶的小子
‪真是令人火大
‪哥 你过来一下
‪哥 唉唷
‪-你真的要换设计吗？ ‪-对
‪-我就说不可以换了 ‪-为什么不可以？
‪-你看喔… ‪-我是组长…
‪代表 你来啦？
‪我立刻替你开门
‪你给我过来
‪（劳动的人们）
‪代表好
‪（组长）
‪付岩洞的住宅
‪是谁说要改设计的？
‪这间公司是你的吗？
‪你是打算进来搞砸你爸的公司吗？
‪-代表 ‪-你这个家伙
‪我不是“这个家伙” ‪我是朴宰元组长
‪我把门关上了 姨丈
‪你可以尽情吼他 也可以揍他
‪你改了几次设计？
‪明明早该跟施工单位签约 ‪开始动工了
‪请你看看 从这里可以看到北岳山
‪楼梯应该要盖在这里
‪上下楼梯的时候才可以从窗户看出去
‪代表 我们已经再次确认过 ‪在二楼的客厅
‪也可以非常清楚地看到北岳山
‪客户说现在的设计也很好
‪那是因为他不懂什么才叫好
‪他不会看模型 ‪懂得看模型的我们要教他才对
‪那你应该一开始就要做好啊
‪难道北岳山是这个月才搬到那的吗？
‪我又没有经验 ‪怎么可能一开始就做得很好？
‪我的薪水只有你的四分之一啊
‪我居然把公司交给这种人
‪就是说啊 你为什么要这么做？
‪我在别家公司上班上得好好的 ‪为什么要把我找来这里？
‪我非常尊敬之前那家公司的代表耶
‪姨丈 上次我们在吃鳕鱼汤 ‪喝烧酒的时候 我不是跟你说过吗？
‪-我说你绝对会后悔… ‪-你这小子又做了什么？
‪代表 我不是“这小子” ‪我是崔景俊代理
‪唉唷 真受不了你们
‪请慢走
‪你们两个再敢这样
‪我会把你们都开除
‪谢谢
‪为什么要开除我？
‪我非常喜欢这间公司 可是…
‪代表有点…
‪我觉得代表人不错 我喜欢
‪但是组长不太好
‪所以说啊 景俊
‪我一直在想换楼梯位置的事
‪-像这样 ‪-等一下 停
‪哥 话要讲清楚
‪只有楼梯要换位置吗？
‪要是楼梯换位置 厕所和卧室的位置 ‪也都得换 你知不知道？
‪我知道 但还是换吧
‪-我们现在要不要一起去现场？ ‪-不要摸我 我不能去
‪为什么不能去？
‪不行啦 我要和麟伊约会
‪我要提早在她打工结束的时间下班
‪-那我们三个一起去 ‪-什么三个一起去？
‪-我们一起去约会 ‪-你是跟屁虫吗？干吗要跟来？
‪我们一起去约会嘛
‪-我请你吃冰淇淋 ‪-不要
‪景俊
‪喂 崔代理 臭小子！
‪-来了 ‪-来了吗？
‪你们点的披萨来了 请慢用
‪-谢谢 看起来好好吃 ‪-谢谢
‪等等喔
‪我不是以前的李恩梧了
‪我是新的李恩梧
‪代理
‪天啊
‪我差点认不出你 你怎么变那么多？
‪你过得好吗？
‪对了
‪听说你已经升职为次长了
‪嗯 你变漂亮了
‪-你的打扮怎么变那么多？ ‪-不只是打扮
‪我全都变了
‪也是 你在我们公司打工是在…
‪-已经是七年前的事了 ‪-对
‪-那时你还没毕业吧？ ‪-对
‪-这是我的名片 ‪-你在上班啦？
‪什么？你开公司啦？
‪这是间一人公司 ‪公司名称不是零三 而是O3
‪因为我的名字李恩梧 ‪写起来有三个圈圈
‪你也变得很大方喔
‪开多久了？
‪还不到一年 大概九个月
‪还过得去吗？
‪我找遍所有认识的人 乞求他们
‪从不拒绝任何找上门的工作
‪勉强可以糊口
‪所以说啊 代理…
‪不对 次长
‪请给我工作吧
‪-什么工作？ ‪-什么都好
‪需要外包的话 随时都可以找我
‪如果我自己一个人做不来 ‪我会请兼职生
‪不管是小事、大事、粗活或苦活 ‪我都不挑 什么都好
‪你带作品集来了吗？
‪-你们好 ‪-你来啦？
‪这是怎么回事？
‪还没有接下水道
‪可是前天却下雨了
‪这是要给你的
‪今天是你老婆生日啊
‪你居然还想到我老婆
‪你今天可以不用买蛋糕了
‪-这是点心 ‪-唉唷 谢谢
‪-谢啦 朴组长 ‪-不用客气啦
‪-你吃吧 我来 ‪-不用了
‪这样你衣服就得丢了 会很臭的
‪-唉唷 真是的 ‪-丢到那里
‪你很清楚啊
‪要打你才会听话
‪-你知道这首歌吗？朴宰元 ‪-知道
‪连时间都带不走你
‪只有我无法放你走
‪如刺般深深刺入的回忆
‪那天他刚抵达襄阳
‪在露营车上生活一个月
‪另一个是在海上冲浪一个月
‪他看起来好像很兴奋
‪大家在旅行的地方都是那样
‪我也是
‪你看！
‪我们当时好像有点疯了
‪尹善雅和朴宰元的婚礼要开始了
‪我们住在一起 我们结婚了！
‪一起在海边度过的那两个月像梦一样
‪她说她也住在首尔
‪我以为至少会遇见她一次
‪但却从来没遇到过
‪我努力想要忘记他
‪不 我都已经忘了
‪下雨了吗？
‪什么？坏掉了吗？
‪喂
‪你是怎么了？怎么会这样？
‪嗯？
‪你怎么可以停在那里？
‪下去 我叫你下去
‪天啊 窗户也开不了吗？
‪天啊
‪-味道真臭 ‪-车子真好
‪肯定是用他爸妈的钱买的
‪这台车是我买的 用我自己的钱买的
‪真丢脸
‪那边的窗户好像也开不了
‪是啊 真羡慕你的车窗能顺利打…
‪我要疯了 首尔怎么会这么小？
‪他应该没看到我吧？
‪分手的原因？
‪你知道像我这样分手 ‪最难过的是什么吗？
‪不是说会很想念她 ‪或是想到以前的事情
‪而是会一直想我到底做错了什么
‪这个嘛
‪原因太多了
‪原因？
‪没有那种东西 我又没有做错什么
‪第一个原因是
‪他有件事不记得
‪你从头到脚我都喜欢
‪-要是啊 ‪-嗯
‪我是另一个人的话呢？
‪另一个人？什么样的人？
‪要是我没有这种刺青
‪不穿这种衣服 也不是这种发型呢？
‪那就不是尹善雅了
‪这就是第一个原因
‪我说过了 在襄阳的我 ‪并不是真正的我
‪我好像就是在那时下定决心的
‪我觉得必须
‪跟他分手才行
‪让这段关系停留在襄阳就好
‪要是我们是吵架分手 ‪就不会这么痛苦了
‪第二个原因是…
‪我只想知道
‪她现在人在哪里、在做什么
‪字幕翻译：钟见悦