‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪#NGƯỜI LÃNG MẠN
‪#LINH HỒN TỰ DO
‪#CÔ NÀNG THU HÚT
‪#ĐỘC THÂN TỰ NGUYỆN
‪#HẸN HÒ LÂU NĂM
‪CHUYỆN TÌNH CỦA BẠN THẾ NÀO?
‪"KISS ME KISS ME" CỦA BEETLEJUICE
‪BAN NHẠC ROCK THÀNH LẬP ‪VÀO NĂM 1962 Ở LIVERPOOL
‪Có đúng là trời sẽ mưa không vậy?
‪Ừ, dự báo nói là sẽ mưa.
‪Hình như là không mưa đâu.
‪Không mưa cũng ổn mà.
‪NHẠC CỦA NHÓM CÓ TÍNH NGHỆ THUẬT ‪VÀ ĐƯỢC YÊU THÍCH RỘNG RÃI
‪Lại đây nào.
‪ĐẾN TẬN NGÀY NAY, HỌ VẪN LÀ ‪NGUỒN CẢM HỨNG CỦA NHIỀU NGƯỜI
‪KHÁC VỚI NHỮNG BÀI HÁT ‪THƯỜNG THẤY CỦA HỌ,
‪"KISS ME KISS ME" LÀ BẢN NHẠC ‪NÓI VỀ TÌNH YÊU MỘT CÁCH CỞI MỞ
‪NHIỀU NGHỆ SĨ HÀN QUỐC ‪ĐÃ THỬ SỨC THỂ HIỆN LẠI NÓ
‪- Em này. ‪- Ừ?
‪Anh không tập trung đọc sách được.
‪Vì em thú vị hơn cả sách mà.
‪Nó có ý nghĩa gì vậy?
‪Chỉ vì đẹp thôi.
‪Không cần cố tìm kiếm ý nghĩa ‪trong bất kỳ điều gì nữa.
‪Ý nghĩa của nó đấy.
‪- Anh thích thế đấy. ‪- Sao lại thích?
‪Đơn giản là thích vậy thôi.
‪Từ phong cách đến tính cách của em.
‪Từ đầu đến chân của em, anh đều thích.
‪Mưa rồi kìa.
‪Thấy chưa? Đã bảo là hôm nay mưa mà.
‪- Phải không nào? ‪- Ừ.
‪Đúng chưa? Anh nói rồi mà.
‪- Đi nào. ‪- Gì cơ? Đi đâu?
‪Này, em muốn đi đâu?
‪Này, nguy hiểm đấy!
‪Mau lên nào, Jae Won.
‪Này, Seon A!
‪Chờ anh với nào!
‪- Này! ‪- Mưa rồi!
‪Seon A, chờ anh với nào!
‪- Mát thật. ‪- Thích nhỉ?
‪Lần đầu tiên trong đời, tôi không cảm thấy buồn
‪mà còn thấy vui hơn
‪khi không mang ô bên mình.
‪- Anh chỉ ở đây một tháng nhỉ? ‪- Ừ.
‪Anh chỉ xin nghỉ phép một tháng. Sao vậy?
‪Nếu anh nghỉ thêm một tháng ‪thì có bị đuổi việc không?
‪Sao thế?
‪Anh ở tháng nữa nhé?
‪Nếu bị đuổi việc,
‪anh chỉ cần về công ty cũ là được.
‪Nếu anh nghỉ phép thêm một tháng,
‪em sẽ kết hôn với anh chứ?
‪Thật lòng đấy à?
‪Ừ.
‪Đã có cô dâu chú rể rồi.
‪Còn có chỗ để chung sống, ‪chúng ta cũng thật lòng với nhau.
‪Em nói rằng đã xóa đi
‪từ "không được" và "do dự" kia mà.
‪Ừ, đã xóa rồi.
‪Lễ cưới sẽ vui lắm đây.
‪Đúng nhỉ?
‪Vì vui nên lấy nhau đi. Được chứ?
‪- Vậy nhé. ‪- Được thôi.
‪Mà này, anh chỉ cầu hôn như vậy thôi à?
‪Cầu hôn?
‪Em luôn có một ước ao.
‪Nói lại xem. Cái gì cơ?
‪Vẫn còn buồng điện thoại à?
‪Anh ấy không có điện thoại ư?
‪Mất mặt quá đi.
‪Cầu hôn? Ừ, đã làm rồi.
‪"WHAT DO YOU THINK?" CỦA YURISANGJA
‪NHÓM YURISANGJA ‪ĐƯỢC THÀNH LẬP NĂM 1996,
‪ĐÂY LÀ BỘ ĐÔI ĐƯỢC MẾN MỘ ‪VÌ NHỮNG BẢN BALLAD ÊM DỊU
‪BÀI HÁT NÀY XUẤT HIỆN TRONG ‪ALBUM ĐẶC BIỆT PHÁT HÀNH NĂM 2005
‪GIAI ĐIỆU LẤY TỪ NHẠC CỦA MOZART ‪"TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"
‪Kỳ lạ thật đấy
‪Cả ngày anh chỉ mải nhìn em
‪- Anh tự hỏi xem ‪- Gì vậy?
‪- Lẽ nào mình đã điên rồi ‪- Gì thế?
‪Rồi bất giác anh lại mỉm cười
‪Kỳ diệu thật đấy
‪Em chẳng hề gõ cửa trái tim anh
‪Mà cứ thế bước vào
‪Chạy lăng xăng trong đó
‪- Cậu ấy điên rồi à? ‪- Làm anh thấy hoang mang
‪Chỉ là ở trước em
‪Anh không thể nào tỉnh táo được
‪Không biết em có thể
‪Nhốt anh vào một phòng trong tim em không?
‪Em thấy như vậy được không?
‪- Chụp nhé. ‪- Được rồi.
‪Máy chạy rồi.
‪Được rồi, bây giờ
‪hôn lễ của Park Jae Won và Yoon Seon A ‪xin được bắt đầu.
‪Đừng làm vậy.
‪Cô dâu Yoon Seon A thề sẽ mãi mãi ‪yêu Park Jae Won chứ?
‪Vâng!
‪Chú rể Park Jae Won thề sẽ mãi mãi ‪yêu Yoon Seon A chứ?
‪Vâng!
‪Cả hai thề sẽ mãi bên nhau
‪đến đầu bạc răng long chứ?
‪Vâng!
‪Dù trời có mưa, tuyết có rơi, ‪gió có thổi, cả hai sẽ mãi…
‪À, không phải.
‪Dù trời có mưa, tuyết có rơi, gió có thổi,
‪hai người thề sẽ mãi không rời xa chứ?
‪Vâng!
‪- Anh thôi đi mà. ‪- Sao vậy?
‪Hôn lễ xin được kết thúc ở đây.
‪Không, vẫn chưa kết thúc mà.
‪Đây nữa.
‪Không được tháo nhẫn cho đến chết.
‪ĐỘI TRƯỞNG PARK JAE WON
‪Nên tôi càng giận cô ấy.
‪Chả biết cô ấy để nhẫn ở đâu rồi.
‪Chắc là vứt rồi nhỉ?
‪Đúng vậy, tôi vứt nó rồi.
‪Còn là người thì khi chia tay ‪phải trả nhẫn chứ.
‪Trả lại để tặng cô khác à?
‪Gì cơ? Tôi nhìn bủn xỉn vậy à?
‪Đúng là người phụ nữ khó hiểu.
‪Nếu định chia tay thì sao còn làm hôn lễ?
‪- Phải đấy. ‪- Chờ một lát nhé?
‪Tôi bận viết đề xuất dự án rồi.
‪Rõ là cô ấy không định chia tay.
‪Chắc anh ta vẫn muốn nó trông tốt đẹp.
‪Hôn lễ đó đâu có hiệu lực pháp lý.
‪- Quên được thì tốt. ‪- Phải đấy, quên đi.
‪- Pháp lý thì liên quan gì? ‪- Tôi hiểu mà.
‪Vì nó vốn không hợp pháp,
‪nên cảm xúc mới càng phức tạp hơn.
‪Nên suy nghĩ đơn giản đi.
‪Cả hai chỉ chung sống hai tháng ‪trên xe cắm trại mà.
‪Hai tháng mà ngắn sao?
‪Đời còn dài lắm, hai tháng có là gì.
‪Tôi thấy anh ấy ‪đâu cần phải quỵ lụy vì chuyện đó.
‪Đủ rồi, đừng nói nữa.
‪Không phải chuyện của mình ‪thì ai cũng sáng suốt cả.
‪Tôi hỏi này, khi sống cùng nhau, ‪anh có mất gì không?
‪Sao tự dưng lại hỏi vậy?
‪Tôi sực nghĩ ra thôi.
‪Biết đâu cô ta không cần đàn ông?
‪Không thì sao?
‪Ừ thì…
‪Tự nhiên tôi nghĩ có thể cô ta
‪có ý đồ khi tiếp cận anh ấy.
‪Nếu Park Jae Won có một con cóc vàng ‪nặng một lượng thì sao?
‪Nó đáng giá bao nhiêu?
‪Tôi là tên đàn ông ‪không đáng một lượng vàng sao?
‪Xin lỗi nhé. Bạn tôi hơi ngốc một chút.
‪Là nhà văn nên trí tưởng tượng phong phú.
‪Không đâu, có khả năng mà.
‪Cô ta muốn thứ gì đó ‪nên đã tiếp cận anh và ăn trộm nó.
‪Đã đạt mục tiêu thì đâu cần gặp nữa.
‪Có chắc cậu ta là nhà văn xịn không vậy?
‪Đã từng ra mắt trên tạp chí quý đấy.
‪Trí tưởng tượng nghèo nàn như vậy ‪thì làm sao kiếm sống?
‪Rốt cuộc là có mất gì không?
‪Không có.
‪Thật sự không có.
‪Không có gì thì sao phải tiếp cận anh ta?
‪Phải gặp mặt cậu ta nói chuyện mới được.
‪Thật là, người đâu mà khó ưa.
‪Để tôi gặp anh ta trước đi, nhé?
‪Tôi trước đi.
‪Tôi có linh tính mà. ‪Park Jae Won đã mất gì đó.
‪Chắc chắn Yoon Seon A đã trộm đồ.
‪Cô ta tiếp cận Park Jae Won là để ăn trộm nó.
‪Anh ấy không muốn thừa nhận
‪rằng cô ta chỉ giả vờ yêu.
‪Có trường hợp thế này.
‪Một cô gái độ tuổi 20 ‪tiếp cận ông già 80 tuổi giàu sụ.
‪"Em yêu anh, em yêu anh lắm.
‪Em muốn có con với anh!"
‪ĐIÊN TIẾT
‪Chỉ là anh ta muốn tin
‪đó là sự thật.
‪- Chuẩn rồi. ‪- Này…
‪Dừng lại đi.
‪Tắt máy quay đi. Trò phỏng vấn này…
‪Thôi. Tôi không làm nổi nữa. ‪Không quay nữa.
‪Tôi nghỉ.
‪GIẬN DỖI
‪Nhưng thật sự không phải vậy. ‪Không phải đâu.
‪Cô ấy thật sự thích tôi mà.
‪Cô ấy rất chân thành và nồng nhiệt.
‪Cô ấy yêu tôi đến mức ‪không thể nào yêu hơn được nữa.
‪Biết gì không? Cô ấy là kiểu người ‪không biết thế nào là lưng chừng.
‪Yêu đến mức không thể nào ‪yêu tôi hơn được nữa ấy chứ.
‪Khốn kiếp. Không biết mà cứ đoán mò.
‪- Cho thêm hai chai bia. ‪- Hai bia à? Có ngay!
‪LƯỚT SÓNG BIN VÀ TIỆM MÌ RA RA
‪- Seon A à. ‪- Ừ?
‪- Đổ thức ăn thừa. ‪- Em biết rồi.
‪- Bia đến đây. ‪- Ừ.
‪- Chơi vui nhé. ‪- Được.
‪Đổ rác về rồi à? Còn thùng rác đâu?
‪Em không biết.
‪- Không biết à? ‪- Ừ.
‪Em vứt luôn rồi sao?
‪- Chứ sao nữa. ‪- Không phải đâu.
‪- Thật sao? ‪- Hồi trước còn giỏi hơn.
‪- Thôi nào. ‪- Đưa đây nào.
‪- Xong rồi à? ‪- Ừ.
‪- Đi thôi. ‪- Tôi còn đang cười.
‪- Khác xưa rồi. ‪- Có hối hận vì đã cưới không?
‪Gì vậy chứ?
‪- Cứ xin về đi. ‪- Seon A, uống bia nào.
‪- Ngồi đi. ‪- Uống nào.
‪- Không được, em phải về. ‪- Hả?
‪- Tại sao? ‪- Về đâu? Nhà trọ à?
‪Ừ, Park Jae Won phải đi cùng em.
‪Sao? Cả hai hẹn nhau đi đâu à?
‪- À, bọn em… ‪- Bọn em về nhà.
‪Bọn em đang sống chung ở xe cắm trại.
‪- Thật sao? ‪- Sống chung?
‪Ừ, bọn em đang sống cùng nhau.
‪Cũng gần một tháng rồi nhỉ?
‪- Gần một tháng rồi. ‪- Cái gì?
‪- Thật sao? ‪- Một tháng?
‪Điên rồi sao?
‪Nói thật đấy à?
‪Bọn em còn kết hôn rồi.
‪- Hả? ‪- Thế à?
‪- Không thể nào! ‪- Chuyện này…
‪- Để em giải thích. ‪- Điên rồi!
‪Vâng, bọn em kết hôn rồi, nhưng không phải
‪- chuyện gì nghiêm trọng… ‪- Mọi người nhớ nhé.
‪Park Jae Won là của em rồi.
‪- Phải chúc mừng họ chứ. ‪- Phải đấy.
‪- Chúc mừng nhé! ‪- Chúc mừng nhé!
‪Sao có thể mạnh dạn nói ra ‪chúng ta đang sống chung vậy?
‪Là sự thật mà.
‪Em đã ngủ ở đó ba tuần nay rồi.
‪Dù vậy em cũng không xấu hổ à?
‪Không xấu hổ chút nào. ‪Em có thể nói cho cả thế giới biết.
‪Vậy em nói cho cả thế giới biết ‪bằng cách nào?
‪- Chúng tôi đã kết hôn và sống chung. ‪- Này, đủ rồi.
‪Chúng tôi đã kết hôn và sống chung.
‪Khoan nào.
‪Chúc mừng nhé.
‪Chúng tôi đã kết hôn và sống chung.
‪Này, đừng nói nữa. Xấu hổ quá.
‪Em thật là.
‪Chúng tôi đã kết hôn và sống chung đấy!
‪Trời ơi, xấu hổ chết đi được.
‪Trời đẹp quá.
‪- Mát mẻ thật nhỉ? ‪- Ừ.
‪Vui thật.
‪- Mau lên, Seon A. ‪- Chờ em với!
‪ĐƯỜNG DỐC ‪TRẠM DỪNG CÒN 150M
‪Jae Won, cố lên!
‪Cố lên! Em đi trước nhé!
‪Đừng đi mà. Chờ anh với!
‪Địa cầu của Yoon Seon A ở đâu?
‪Và sao Hỏa của Yoon Seon A…
‪Gì vậy? Này! Cái gì đây?
‪Gì thế này?
‪Ghê quá đi!
‪Đáng yêu thật nhỉ? Xinh quá.
‪- Mì đến rồi đây. ‪- Hay quá.
‪- Gì vậy? ‪- Vậy là sao?
‪Sao tô của Jae Won lớn hơn?
‪- Phải đấy. ‪- Jae Won ăn đi.
‪Em cho sò huyết vào rồi.
‪Trời ơi, sao lại thêm nhiều vậy?
‪Anh thích sò huyết lắm.
‪Ngon không?
‪Nước dùng rất khác biệt.
‪Chúng tôi rất tốt đẹp mà.
‪Cô ấy tiếp cận tôi ‪không phải vì mục đích gì cả.
‪Tất cả là vì…
‪tên quỷ Kyeong Jun đó. ‪Thằng đó là nguồn cơn.
‪Phải, tôi là Choi Kyeong Jun.
‪Vì cậu ta không xử lý công việc nổi ‪nên tôi phải vội về Seoul.
‪Xin nghỉ phép một tháng ‪mà lại ở tận hai tháng à?
‪Công ty là trò đùa sao?
‪Khi mời anh về đây, ‪giám đốc đã đưa ra điều kiện
‪là cho nghỉ phép một tháng đấy.
‪Thì đó. Chỉ một tháng thôi.
‪Một tháng rồi mà anh chưa về,
‪nên em chỉ còn cách gây họa.
‪Vì em không tài giỏi như anh.
‪Phỏng vấn thì cũng nhỏ tiếng thôi.
‪Em nghe anh nói xấu em rồi.
‪Trời ạ.
‪Sao cứ gọi mãi vậy? Anh đang về đây.
‪Được rồi, anh sẽ về giải quyết,
‪cho nên em đừng làm gì cả.
‪Nói với bố anh là được rồi.
‪Anh sẽ đến văn phòng quận để giải quyết.
‪Đúng. Chúng ta không làm gì trái pháp luật ‪nên không cần phải lo.
‪Anh nói bao nhiêu lần rồi?
‪Mà này, anh gửi ván lướt về, ‪giữ kỹ giúp anh nhé.
‪Jae Won.
‪Seon A à, anh xin lỗi em.
‪Vì ở Seoul đột nhiên có chuyện gấp…
‪- Em nhớ số của anh rồi chứ? ‪- Ừ.
‪Nếu lỡ quên mất số của anh thì sao?
‪- Ở đây. ‪- Lỡ mất cả nó?
‪- Không mất đâu. ‪- Nhưng lỡ em làm mất
‪thì gặp nhau ở đâu, mấy giờ?
‪Cầu đá thứ ba ở Cheonggyecheon, ‪10:00 thứ Bảy cuối tháng.
‪Ừ. Đừng quên nhé.
‪Anh ơi, làm ơn dời xe đi.
‪Vâng, xin lỗi anh. Tôi đi ngay đây.
‪Anh đã bảo mua điện thoại riêng mà.
‪Em cứ dùng điện thoại của anh Bin.
‪Về Seoul, em sẽ đăng ký lại ‪và gọi anh ngay.
‪- Anh đi đi. ‪- Anh biết rồi.
‪- Anh đi nhé. ‪- Ừ.
‪- Đi thật nhé. ‪- Ừ.
‪- Anh đi nhé. ‪- Ừ.
‪- Đi đi. ‪- Em về đi.
‪Ừ, đi đi.
‪Anh mau đi đi.
‪Đó là kết thúc.
‪Kết thúc mãi mãi.
‪Rõ là chúng tôi đã hứa sẽ gặp lại ở Seoul.
‪Và chỉ là hứa thôi.
‪Lẽ ra kế hoạch là chúng tôi cùng về Seoul.
‪Nhưng vì Kyeong Jun…
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Không biết.
‪Sao lại không? Còn cái này…
‪Anh đã bảo vứt đi mà! ‪Sao em cứ cầm mãi vậy?
‪- Sao lại vứt đi? ‪- Đã nói sẽ không dùng mà!
‪Nhân viên chả có năng lực gì cả. Đồ ngốc.
‪Giờ thì tôi bực rồi nhé.
‪Anh, anh lại đây.
‪Anh à. Thật là.
‪- Anh đổi thật à? ‪- Đã nói rồi mà.
‪- Không được. ‪- Sao lại không?
‪- Anh nhìn xem… ‪- Em là…
‪Giám đốc đến rồi ạ?
‪Tôi mở cửa ngay đây.
‪Lại đây ngay.
‪KIẾN TRÚC VÀ CON NGƯỜI
‪Chào giám đốc.
‪ĐỘI TRƯỞNG
‪Ai cho con cái quyền
‪tự thay đổi thiết kế ‪căn nhà ở phường Buam?
‪Công ty này của con à?
‪Con muốn hủy công ty của bố sao?
‪- Giám đốc… ‪- Thằng nhãi này.
‪Con không phải "thằng nhãi". ‪Con là đội trưởng.
‪Tôi đã đóng cửa lại rồi.
‪Giám đốc cứ thoải mái la hét, ‪hạ thủ luôn cũng được ạ.
‪Con thay đổi thiết kế mấy lần rồi?
‪Đã ký hợp đồng với bên thi công,
‪và họ đã khởi công rồi cơ mà.
‪Bố nhìn nhé. Từ phía này ‪có thể nhìn thấy núi Bugak.
‪Cầu thang phải đặt ở hướng này
‪thì mới có thể ngắm nhìn phong cảnh.
‪Từ phòng sinh hoạt gia đình tầng trên ‪cũng có thể nhìn rõ núi Bugak.
‪Tôi đã đảm bảo điều đó, thưa giám đốc.
‪Chủ nhà cũng thích thiết kế hiện tại mà.
‪Vì họ không biết lựa chọn tốt hơn.
‪Vì chúng ta rành mô hình hơn ‪nên phải chỉ cho họ.
‪Vậy thì phải làm tốt ngay từ đầu đi chứ.
‪Chẳng lẽ núi Bugak tự mọc chân ‪rồi tháng này chạy ra chỗ khác à?
‪Con không có kinh nghiệm ‪nên không thể làm tốt từ đầu.
‪Vậy nên tiền lương ‪chỉ bằng một phần tư của giám đốc.
‪Không ngờ bố lại giao công ty ‪cho đứa như con.
‪Thì đấy. Sao bố lại làm thế?
‪Con đang làm rất tốt ở chỗ cũ mà, ‪sao lại lôi con về đây?
‪Con thật sự rất nể trọng ‪giám đốc công ty cũ đấy.
‪Dượng, cháu đã nói ‪khi ăn canh cá tuyết và uống soju mà.
‪- Dượng sẽ phải hối hận… ‪- Còn cháu đã làm gì, thằng này?
‪Cháu không phải "thằng này". ‪Cháu là trợ lý giám đốc.
‪Hai thằng nhóc này thật là.
‪Giám đốc về ạ.
‪Nếu còn thế này lần nữa,
‪hai đứa sẽ bị đuổi cổ.
‪Cảm ơn giám đốc.
‪Sao lại đuổi cháu?
‪Anh rất thích công ty này. Mỗi tội…
‪Giám đốc này có hơi…
‪Em thì thích giám đốc lắm.
‪Nhưng đội trưởng thì có hơi…
‪Nói mới nhớ, Kyeong Jun à.
‪Anh đã liên tục suy nghĩ về ‪việc đổi vị trí cầu thang.
‪- Thế này. ‪- Khoan đã anh.
‪Nói rõ đi nào.
‪Chỉ đổi cầu thang à?
‪Cả nhà vệ sinh và phòng ngủ ‪cũng sẽ đổi theo, anh không biết à?
‪Anh biết, nhưng hãy đổi đi.
‪- Cùng đến công trình nhé? ‪- Thôi.
‪- Sợ anh quá. ‪- Sao không đi?
‪Không đi được. Em có hẹn với Rin I.
‪Đợi cô ấy làm thêm xong là em về ngay.
‪- Vậy ba chúng ta cùng đi. ‪- Đừng có điên.
‪- Ba chúng ta cùng hẹn hò. ‪- Làm gì? Miễn bàn.
‪Cho anh đi với.
‪- Anh mua kem cho. ‪- Dẹp đi.
‪Kyeong Jun à.
‪Này, trợ lý Choi. Thằng kia!
‪- Đến rồi. ‪- Vậy à?
‪Pizza quý khách gọi đây. ‪Chúc dùng ngon miệng.
‪- Cảm ơn. Trông ngon quá! ‪- Cảm ơn nhé.
‪Chờ em một lát.
‪Mình không còn là Lee Eun O ngày xưa.
‪Mình là Lee Eun O mới.
‪Chị trợ lý.
‪Ôi trời.
‪Không nhận ra em đấy. Thay đổi nhiều quá.
‪Chị vẫn khỏe chứ?
‪Phải rồi.
‪Nghe nói giờ chị là phó giám đốc rồi.
‪Ừ. Em xinh lên nhiều đấy.
‪- Phong cách cũng đổi hoàn toàn. ‪- Không chỉ có phong cách đâu ạ.
‪Con người em cũng thay đổi rồi.
‪Phải rồi. Em đi làm thêm ở đây đã được…
‪- Bảy năm rồi đấy ạ. ‪- Phải nhỉ.
‪- Khi đó còn chưa tốt nghiệp nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Đây là danh thiếp của em. ‪- Đã đi làm rồi à.
‪Gì thế này? Em mở công ty sao?
‪Là công ty một thành viên. ‪Tên này không phải 03 mà là O3.
‪Lee Eun O, vì tên của em có ba dấu tròn.
‪Cũng hoạt ngôn lên nhiều rồi nhỉ.
‪Thành lập bao lâu rồi?
‪Vẫn chưa được một năm, ‪khoảng chín tháng rồi.
‪Làm ăn được không?
‪Em vẫn đang đi cầu khẩn ‪mọi người mà em quen biết.
‪Việc gì đến tay, em cũng nhận cả.
‪Cũng đủ để sống qua ngày.
‪Cho nên em có chuyện để nói, thưa trợ lý.
‪À, là phó giám đốc.
‪Hãy cho em việc làm.
‪- Việc gì? ‪- Gì cũng được.
‪Nếu cần nhân sự bên ngoài, hãy gọi em.
‪Nếu không xuể, em sẽ thuê người.
‪Dù chuyện nhỏ hay chuyện lớn, ‪khó đến mấy em cũng không kén.
‪Có mang hồ sơ đến không?
‪- Xin chào. ‪- Cậu đến rồi à?
‪Bị sao vậy ạ?
‪Đường nước thải vẫn chưa liên kết xong,
‪nhưng hôm kia trời lại mưa. Thật là.
‪Cái này cho tổ trưởng.
‪Hôm nay sinh nhật vợ anh mà.
‪Đâu cần phải lo cho cả vợ tôi.
‪Vậy anh không cần mua bánh kem.
‪- Còn đây là đồ ăn nhẹ. ‪- Cảm ơn cậu.
‪- Cảm ơn đội trưởng Park. ‪- Cảm ơn gì chứ.
‪- Anh nghỉ đi, tôi làm cho. ‪- Không, đừng làm.
‪Hỏng cả quần áo đấy, sẽ bốc mùi lắm.
‪- Thật là. ‪- Xúc qua bên kia.
‪Cậu biết rồi nhỉ.
‪Phải bị đánh mới nghe lời.
- ‪- Anh Jae Won biết bài này không? - Có.
‪Thời gian cũng không thể mang nó đi
‪Vì anh vẫn chưa đành lòng buông tay em
‪Những ký ức bên nhau Đâm sâu như chiếc gai nhọn
‪Ngày hôm đó, anh ấy mới đến Yangyang.
‪Sống một tháng trên xe cắm trại,
‪và điều còn lại là lướt sóng thỏa thích ‪trong một tháng.
‪Trông anh ấy hào hứng lắm.
‪Ai đi du lịch cũng như thế.
‪Kể cả tôi.
‪Tèn ten!
‪Có lẽ khi đó chúng tôi đã hơi điên rồ.
‪Hôn lễ của Park Jae Won và Yoon Seon A ‪xin được bắt đầu.
‪Chúng tôi đã kết hôn và sống chung đấy!
‪Hai tháng bên nhau ở bãi biển đó cứ như mơ vậy.
‪Cô ấy bảo cũng sống ở Seoul.
‪Tôi đã hy vọng có thể tình cờ gặp nhau một lần.
‪Nhưng lại chẳng thể gặp.
‪Tôi đang cố quên anh ấy.
‪Không đâu, tôi đã quên rồi.
‪Trời mưa à?
‪Gì vậy? Hỏng rồi sao?
‪Sao vậy?
‪Tự nhiên mày bị gì vậy?
‪Gì thế?
‪Đừng có dừng lại ở đó mà.
‪Hạ xuống đi. Hạ xuống.
‪Trời ạ. Mày cũng giở chứng sao?
‪Chết thật.
‪- Bốc mùi thật đấy. ‪- Xe xịn thật.
‪Chắc là con nhà giàu.
‪Còn đây là xe của mình tự mua.
‪Xấu hổ thật đấy.
‪Cửa sổ xe cũng hỏng.
‪Thích rồi nhỉ. ‪Cửa sổ xe anh hạ xuống được.
‪Điên mất thôi. Sao Seoul nhỏ vậy?
‪Chắc chưa thấy mình đâu nhỉ?
‪Lý do chia tay à?
‪Có biết chia tay như vậy, ‪mệt mỏi nhất là gì không?
‪Không phải là nhớ nhung cô ấy ‪hay nuối tiếc kỷ niệm.
‪Mà chính là tự vấn xem ‪mình đã làm sai điều gì.
‪Xem nào…
‪Có rất nhiều lý do.
‪Lý do? Làm gì có lý do nào.
‪Tôi chẳng làm gì sai cả.
‪Lý do đầu tiên là
‪anh ấy không nhớ một điều.
‪Từ đầu đến chân của em, anh đều thích.
‪- Lỡ như… ‪- Ừ?
‪Em là một người khác thì sao?
‪Một người khác? Người thế nào?
‪Một người không có hình xăm,
‪không ăn mặc hay để kiểu tóc thế này.
‪Vậy thì đâu còn là Yoon Seon A.
‪Đó chính là lý do.
‪Đã nói rồi mà. ‪Người ở Yangyang không phải tôi thật sự.
‪Đó là lúc tôi nghĩ:
‪"À, mình phải
‪chia tay với anh ấy thôi.
‪Kết thúc ngay tại đây thì hơn".
‪Thà là cãi nhau rồi chia tay ‪thì tôi đã không mệt mỏi thế này.
‪Lý do thứ hai là…
‪Tôi chỉ là
‪muốn biết cô ấy ở đâu và làm gì.
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên