NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
#ROMANTİK
#ÖZGÜR RUHLU
#ÂŞIKOLDUM
#BEKÂRLIK SEVER
#UZUN SÜRELİ İLİŞKİDE
SENİN AŞKIN NASIL?
BEETLEJUICE'TEN "KISS ME KISS ME"
1962'DE LIVERPOOL'DA KURULAN DÖRT KİŞİLİK ROCK GRUBU
Yağmur yağacağına emin misin?
Evet, öyle dediler.
Yağmur yağmaz bence.
Sorun değil.
BU GRUP HEM SANATSAL HEM DE POPÜLERDİ
Buraya gel.
BUGÜN BİLE BİRÇOK KİŞİ İÇİN İLHAM KAYNAĞI
ÇOĞU ŞARKILARININ AKSİNE
"KISS ME KISS ME" AŞKTAN AÇIKÇA BAHSEDEN BİR ŞARKI
BİRÇOK KORELİ ŞARKICI DA BU ŞARKIYI YORUMLADI
- Biliyor musun? - Ne?
Kitaba bakmaktan sıkıldım.
İstersen başka şeyler göstereyim.
Bunun anlamı ne?
Sadece güzel diye yaptırdım.
"Artık hiçbir şeye anlam yüklemiyorum."
Anlamı bu.
- Bunu sevdim. - Neden?
Sevdim işte.
Tarzını, kişiliğini seviyorum…
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
Yağmur indi.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
- Değil mi? - Evet.
Haklıymışım, değil mi? Ben demiştim.
- Gidelim. - Ne? Nereye?
Nereye gidiyorsun?
Dikkatli ol!
Acele et Jae-won.
Seon-a!
Beni bekle!
- Hey! - Yağmur yağıyor!
Beni bekle Seon-a!
- Çok ferahlatıcı! - Güzel değil mi?
Hayatımda ilk defa şemsiyemin olmadığına
üzülmedim.
Aksine, mutluydum.
- Bir aya gidiyorsun, değil mi? - Evet.
Bir ay izin istedim. Neden?
Bir ay daha izin alsan kovulur musun?
Neden?
Bir ay daha izin alayım mı?
Kovulursam
eski şirketimde çalışırım.
Bir ay daha izin istersem
benimle evlenir misin?
Ciddi misin?
Evet.
Burada bir gelin ve damat var.
Yaşayacak bir yerimiz var ve birbirimizi seviyoruz.
Kararsız ve isteksiz olmayı
bıraktığını sanıyordum.
Haklısın.
Nikâh eğlenceli olur.
Değil mi? Eğlenceli olmaz mı? Eğlencesine yapalım. Tamam mı?
- Öyle yapalım. - Tabii.
Ama teklifin bu kadar mı?
Teklif mi?
Bir hayalim var.
Bir daha söyle. Ne?
Ankesörlü telefonlar hâlâ var mı?
Cep telefonu yok mu?
Çok aptalca.
Evlenme teklifi mi? Evet, teklif ettim.
YURISANGJA'DAN "WHAT DO YOU THINK?"
1996'DA KURULAN BU ERKEK İKİLİ
YUMUŞAK BALADLARI İLE SEVİLDİ
BU ŞARKI, 2005'TEKİ ÖZEL ALBÜMLERİNDE YER ALDI
MELODİ MOZART'IN "YAŞASIN OKULUMUZ"UNDAN ALINMIŞTIR
Bu çok garip
Bütün gün sana bakıyorum
- Düşünüyorum da - Ne oluyor?
- Acaba deli miyim? - Ne oluyor?
Sonra yine gülümsüyorum
Ne müthiş bir şey
Kalbime girdin
Kapısını bile çalmadan
İçinde koşturuyor, gürültü yapıyorsun
- Deli mi bu adam? - Paniğe kapılıyorum
Seni bir türlü
Aklımdan çıkaramıyorum
Acaba kalbinde bana
Beni kilitleyebileceğin Bir oda verir misin?
Ne dersin?
- Başlıyoruz. - Tamam.
Kayıtta.
Tamam o zaman.
Yoon Seon-a ve Park Jae-won'un nikâhı şimdi kıyılıyor.
Bunu yapma.
Yoon Seon-a, Park Jae-won'u ilelebet seveceğine söz verir misin?
Evet!
Park Jae-won, Yoon Seon-a'yı ilelebet seveceğine söz verir misin?
Evet!
Yaşlanana kadar birlikte olmaya
söz verir misin?
Evet!
Yağmurlu, karlı veya rüzgârlı günlerde bile…
Hayır.
Yağmurlu, karlı, rüzgârlı günlerde bile
hiç ayrılmamaya yemin eder misin?
Evet!
- Bu kadar yeter. - Ne?
Şimdi nikâh törenini bitireceğiz.
Hayır, daha bitmedi.
İşte.
Asla çıkarmayalım.
TAKIM LİDERİ PARK JAE-WON
Bu beni daha da sinirlendiriyor.
Yüzüğü nerede acaba?
Eminim atmıştır.
Doğru. Çöpe attım.
En azından ayrıldıktan sonra yüzüğü geri vermelisin.
Neden? Başkasına mı vereceksin?
Cimriye benzer hâlim mi var?
Kızı hiç anlayamıyorum.
Onu terk edecekse neden nikâh kıydı?
- Aynen. - Müsaade eder misin?
Proje teklifi yazıyordum. Biraz meşgulüm.
Bunu planlamadığına eminim.
Sanırım hâlâ olumlu düşünmeye çalışıyor.
Ortada resmî nikâh yok.
- Unutsun gitsin. - Evet, unutmalı.
- Sizce burada resmiyet önemli mi? - Adamı anlıyorum.
Zaten resmî olmadığı için
bu konuda daha duygusal.
Basit düşünmek daha iyi.
Sadece karavanda iki ay birlikte yaşamışlar.
Bu kısa mı?
Hayat uzun. İki ay kısa bir süre.
Bence bu öyle kafaya takması gereken bir şey değil.
Boş ver. Bu kadar yeter.
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Birlikte geçirdikleri dönemde bir şey kaybetmiş mi?
Bu nereden çıktı?
Birden aklıma geldi.
Ya kızın istediği o değilse?
Ne o zaman?
Şey…
Kız belki de adama
bir art niyetle yaklaşmıştır.
Ya bir nyang ağırlığında altın bir kurbağası olsaydı?
Kaç para eder?
Bir nyang altından daha mı değersizim?
Özür dilerim. Arkadaşım biraz aptal.
Yazar olduğu için çok yaratıcı.
Hayır, mümkün.
İstediği bir şey vardı, adama yaklaştı ve o şeyi çaldı.
Hedefine ulaşıp terk etti.
Onun yazar olduğunu söyledin. Yetenekli mi gerçekten?
Üç aylık bir dergide çıktı.
Hayal gücü çok kötü. Nasıl para kazanıyor?
Hiç mi bir şey kaybetmemiş?
Kaybetmedim.
Gerçekten kaybetmedim.
Hiçbir şeyi yokken neden ona yaklaştı?
Onunla yüz yüze görüşmek istediğimi söyle.
Ondan nefret ediyorum.
Önce benimle tanışsın, tamam mı?
Önce benimle tanış.
İçime doğuyor. Bir şeyini kaybetmiş olmalı.
Seon-a'nın çaldığına eminim.
O şey yüzünden yanına yaklaşmış olmalı.
Kızın seviyor rolü yaptığını
kabullenmek istemiyor.
Biliyorsun,
20'li yaşlardaki bir kadın, 80'lerindeki zengin bir adama böyle der.
"Seni seviyorum. Seni çok seviyorum
Senden çocuk yapmak istiyorum!"
SİNİRLENDİ
Sadece gerçek olduğuna
inanmak istiyor.
- Haklısın. - Hey…
Çekmeyi bırak.
Kamerayı kapat. Ben… Bu röportaj…
Hayır. Devam edemeyeceğim. Bu kadar yeter.
Bıraktım.
KIZDI
Sana söylüyorum. Bu doğru değil.
Bana olan duyguları gerçekti.
Çok dürüst ve tutkuluydu.
Beni daha çok sevmesi mümkün değildi.
Biliyor musun? Orta yolu bilmiyordu.
Kimse beni onun kadar sevmedi.
Kahretsin. Hiçbir şey bildiğin yok.
- İki bira daha istiyoruz. - "İki bira daha" mı? Tamam!
BIN SÖRF VE RA-RA'NIN RAMYEON'U
- Seon-a. - Efendim?
- Yemek artıklarını at. - Tamamdır.
- Biralarınız. - Teşekkürler.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Hemen döndün mü? Kova nerede?
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
Attın mı?
- Tabii ki. - Bu doğru değil.
- Gerçekten mi? - Eskisi kadar iyi değilim.
- Hadi. - Onu bana ver.
- Bitti mi? - Evet.
- Gidelim. - Bu bir gülümseme sayılır.
- Değişmişsin. - Evlendiğinize pişman mısınız?
Bu ne?
- Onlara kalkacağını söyle. - Seon-a, bir bira iç.
- Otur. - Biraz iç.
- Hayır, eve gitmem gerek. - Ne?
- Neden? - "Ev" mi? Pansiyonunu mu diyorsun?
Evet, benimle gelmesi gerek.
Ne? Bir yere mi gidiyorsunuz?
- Ben sadece… - Eve gidiyoruz.
Karavanında onunla yaşıyorum.
- Cidden mi? - Birlikte mi?
Evet, birlikte yaşıyoruz.
Bir ay kadar oldu.
- Evet, neredeyse bir ay. - Ne?
- "Bir ay" mı?
Sen delirdin mi?
O ciddi mi?
Hatta evlendik.
- Ne? - Öyle mi?
- Olamaz! - Hayır…
- Açıklayayım. - Delisin sen!
Evet, evlendik.
- Ama ciddi bir şey değil… - Yani aklınızda olsun.
Jae-won benimdir.
- Onları tebrik edelim. - Evet.
- Tebrikler! - Tebrikler!
- Tebrikler. - Tebrikler.
Birlikte yaşadığımızı nasıl bu kadar rahat söyledin?
Çünkü doğru.
Üç haftadır orada kalıyorum.
Yine de utanmıyor musun?
Hiç de değil. Tüm dünyaya söyleyebilirim.
Onu nasıl yapacakmışsın?
- Biz evlendik. Birlikte yaşıyoruz. - Kes şunu.
Biz evlendik. Birlikte yaşıyoruz.
Bekle.
Tebrikler.
Biz evlendik. Birlikte yaşıyoruz.
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
Gerçekten.
Biz evlendik! Birlikte yaşıyoruz!
Tanrım, bu çok utanç verici.
Hava çok güzel.
- Ferahlatıcı değil mi? - Evet.
Çok eğlenceli.
- Hadi Seon-a. - Bekle!
YOKUŞ DİNLENME DURAĞI 150 METRE
Jae-won, dayan!
Yapabilirsin! Ben önden gidiyorum!
Gitme! Beni bekle!
Yoon Seon-a'nın Dünya'sı nerede?
Mars'ı nerede?
Ne? Ne yaptın sen?
Bu ne?
Bundan nefret ediyorum!
Çok tatlı değil mi? Çok güzel.
- Yemeğiniz hazır. - Harika.
- Ne? - Ne?
Neden Jae-won'unki daha büyük?
- Evet. - Ye bakalım Jae-won.
Biraz kan istiridyesi koydum.
Tanrım, neden bu kadar çok koydun?
Kan istiridyelerine bayılırım.
Güzel mi?
Et suyu farklı.
Harika bir ilişkimiz vardı.
Bana art niyetle yaklaşmadı.
Hepsi o herifin suçu.
Kyeong-jun denen serseri.
Evet, ben Choi Kyeong-jun'um.
İşini düzgün yapmadı, o yüzden hemen Seul'e dönmem gerekti.
Bir aylık izinle nasıl iki ay ortadan kaybolur?
İş onun için bir şaka mı?
Buranın genel müdürü beni bir şartla işe aldı.
Bir ay tatil şartı.
Aynen. Bir ay.
Hâlâ dönmemiştin.
Bu yüzden sorun çıkarmaktan başka seçeneğim yoktu.
Çünkü ben senin kadar becerikli değilim.
Beni eleştirdiğinde de sessiz konuş.
Her şeyi duyabiliyorum.
Tanrım.
Beni aramayı bırak. Yoldayım.
Evet, dönüp halledeceğim.
Öncelikle bir şey yapma ve sabit dur.
Babama söyle, anladım.
Ben bölge müdürlüğüne gidip hallederim.
Evet. Sana kaç kere endişelenmemeni söyledim?
Yasa dışı bir şey yapmadık!
Sörf tahtamı gönderdim, mutlaka teslim al.
Jae-won.
Üzgünüm Seon-a.
Seul'de çok acil bir işim çıktı.
- Numaramı ezberledin mi? - Evet.
Numaramı unutursan ne yaparsın?
- İşte. - Ya kaybedersen?
- Kaybetmem. - "Kaybedersen." dedim.
Nerede ve ne zaman buluşacağız?
Cheonggyecheon'un üçüncü basamağında ayın son cumartesi günü saat 10.00'da.
Güzel. Bunu unutma.
Affedersiniz. Arabanızı çeker misiniz?
Tabii ki bayım. Lütfen bize bir dakika verin.
Kendine telefon al, demiştim.
Neden Bin'inkini alıp duruyorsun?
Seul'de bir tane alır almaz seni ararım.
- Gitmelisin. - Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Ciddiyim. - Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
- Görüşürüz.
Git.
Acele et.
Bu sondu.
Sonsuza dek.
Seul'de tekrar görüşmek için sözleştik.
Ama orada bitti.
Seul'e birlikte dönmemiz gerekiyordu.
Ama Kyeong-jun…
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun? Bu…
At şunları! Neden hâlâ duruyorlar?
- Neden atayım? - Kullanmıyoruz!
Berbat bir işçisin. Ne aptal ama.
Beni sinirlendirmeye başladı.
Jae-won, buraya gel.
Jae-won. Tanrım.
- Tasarımı mı değiştiriyorsun? - Evet.
- Yapamazsın. - Neden?
- Bak… - Ben takımın…
Merhaba efendim.
Size kapıyı açayım.
Buraya gel.
MİMARİ VE HALK
Merhaba.
TAKIM LİDERİ
Ne cüretle
Buam-dong'daki evin tasarımını değiştirirsin?
Şirket senin mi?
Babanın şirketini mahvetmeye mi çalışıyorsun?
- Efendim. - Seni serseri.
İsmim "Park", "serseri" değil efendim.
Amca, kapıyı kapattım.
İstediğin kadar bağırıp onu dövebilirsin.
Kaç kez değiştirdin?
Şimdiye kadar bir müteahhit bulup inşaata başlamalıydın!
Buraya bakın. Bugaksan Dağı bu tarafta olurdu.
Merdivenler burada olmalı ki
inip çıkarken manzaraya bakabilsinler.
Üst kattaki oturma odasından
dağın çok iyi göründüğünü doğruladık.
Müşteri tasarımın şu anki hâliyle iyi buluyor.
Neyin daha iyi olduğunu bilmiyor.
Modeller hakkında daha çok bilgimiz var, tavsiye vermeliyiz.
O zaman daha iyi bir iş çıkarmalıydın.
Bugaksan Dağı bu ay aniden bu kasabaya mı taşındı?
Daha önce hiç deneyimim yokken nasıl yapabilirdim?
Bu yüzden maaşınızın sadece dörtte birini alıyorum.
Sana şirketimi emanet ettiğime inanamıyorum.
Aynen. Bunu neden yaptın?
Önceki şirketimde mutluydum, beni neden buraya getirdin?
Eski iş yerimin genel müdürüne saygı duyardım.
Amca, balık çorbası ve soju içerken sana ne demiştim?
- Pişman olacağını söyledim… - Ne yaptın sen serseri?
Adım "Choi", "serseri" değil efendim.
Sizi şımarıklar.
Hoşça kalın.
Bunu bir daha yaparsanız
ikinizi de kovarım.
Teşekkürler.
Neden ben?
Bu şirketi seviyorum. Ancak
genel müdürü sevmiyorum.
Aslında ben onu çok seviyorum.
Ama takım liderimi pek sevmiyorum.
Lafı açılmışken Kyeong-jun…
Merdivenlerin yerini değiştirmeyi düşündüm.
- Böyle. - Bekle. Dur.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Bunu değiştirirsen
banyoyu ve yatak odasını da taşıman gerekecek.
Biliyorum ama yapalım.
- Oraya hemen gidelim mi? - Bana dokunma. Gidemem.
Neden?
Ben gidemem. Rin-i'yle randevum var.
Onun işten çıktığı saatlerde çıkıyorum.
- Hep beraber gidelim. - Saçmalama.
- Size katılayım. - Ne diye? Mümkün değil.
Size katılayım.
- Sana dondurma alacağım. - Unut bunu.
Kyeong-jun.
Bay Choi. Hey!
- Geldi. - Öyle mi?
İşte karışık pizzanız. Afiyet olsun.
- Teşekkürler. Güzel görünüyor! - Teşekkürler.
Bekle. Bir dakika.
Eskisi gibi değilim.
Ben yeni Lee Eun-o'yum.
Efendim.
Tanrım.
Seni tanıyamadım. Çok değişmişsin.
Nasılsınız?
Evet.
Genel müdür yardımcısı olduğunuzu duydum.
Evet. Güzelleşmişsin.
- Tarzın çok değişmiş. - Hepsi bu değil.
Benimle ilgili her şey değişti.
Evet. Ne zamandır burada çalışıyorsun?
- Yedi yıl oldu bile. - Haklısın.
- Öğrenciydin, değil mi? - Evet.
- İşte. Bu kartvizitim. - İş bulmuşsun.
Ne? Şirket mi kurdun?
Tek kişilik bir şirket. Adım O3, 03 değil.
Benim adımdaki üç yuvarlak harf için.
Konuşman da güzelleşmiş.
Ne kadar oldu?
Bir yıldan az. Dokuz ay oldu.
İşler nasıl?
İş için tanıdıklarıma gidip yalvarıyordum.
Hiçbir iş siparişini geri çevirmedim.
Geçimini zor sağlıyorum.
Lafı açılmışken Bayan…
Yani, efendim.
Lütfen bana iş verin.
- Ne tür bir iş? - Ne olursa.
Taşeron gerekirse haber verin.
Gerekirse yarı zamanlı eleman tutarım.
İş ne kadar küçük ya da yorucu, umurumda değil. Seçici değilim.
Portföyünü getirdin mi?
- Merhaba. - Selam.
Sorun ne?
Henüz atık su borularını bağlamadık
ve iki gün önce yağmur yağdı. Kahretsin.
Bu senin için.
Bugün karının doğum günü.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Artık pasta almana gerek yok.
- Bunlar da atıştırmalık. - Tanrım, teşekkürler.
- Teşekkürler Bay Park. - Lafı bile olmaz.
- Ben yaparım. - Hayır, yapma.
Kıyafetin mahvolacak. Kokacak.
- Tanrım. - Şuraya at.
Zaten biliyorsun.
Dayak yemeden çalışmıyorsun.
- Bu şarkıyı biliyor musun? - Evet.
Gitmene izin veremezdim
Zaman bile seni benden alamazdı
Birlikte olan anılarımız Bana diken gibi saplanmıştı
O gün Yangyang'a yeni gelmişti.
…bir ay kamp hayatı yaşamak.
İkincisi de bir ay sörf yapmak, başka bir şey değil.
Heyecanlı görünüyordu.
Herkes seyahatte heyecanlı oluyor.
Ben de heyecanlıydım.
İşte!
Sanırım o zamanlar biraz çılgındık.
Yoon Seon-a ve Park Jae-won'un nikâhı şimdi kıyılıyor.
Biz evlendik! Birlikte yaşıyoruz!
Sahilde geçirdiğimiz iki ay rüya gibi.
O da Seul'de yaşıyormuş.
En azından bir kere karşılaşmayı umuyordum.
Ama karşıma çıkmadı.
Onu unutmaya çalışıyorum.
Hayır, unuttum bile.
Yağmur mu yağıyor?
Ne? Bu bozuk mu?
Hadi.
Ne oldu? Sorun ne?
Ne?
Orada duramazsın.
Aşağı in. Aşağı in, dedim.
Tanrım. Sen de mi arızalısın?
Kahretsin.
- Leş gibi. - Ne güzel araba.
Ailesi almış olmalı.
Bu arabayı kendim aldım. Kendi paramla.
Bu utanç verici.
O pencere de bozulmuş.
Evet, düzgün çalışan pencerenin olması harika olmalı.
Bu çılgınlık. Dünya küçük.
Beni görmedi, değil mi?
Neden mi terk ettim?
Bu tür ayrılıkların en kötü yanı ne, biliyor musun?
Onu özlemek ya da geçirdiğimiz günlerin hasreti değil.
Kendine neyi yanlış yaptığını sorup duruyorsun.
Bakalım…
Çok fazla sebep var.
"Sebep" mi?
Eminim yoktur. Yanlış bir şey yapmadım.
Önce
bunu hatırlamıyor.
Seninle ilgili her şeyi seviyorum.
- Peki ya… - Evet?
Başka biri olsaydım?
"Başka biri" mi? Nasıl biri?
Ya dövmem olmasaydı,
farklı kıyafetlerim ve saçlarım olsaydı?
O zaman Yoon Seon-a olmazdın.
Sebebi bu.
Sana söyledim. Yangyang'daki ben gerçek ben değildim.
İşte o zaman şöyle düşündüm.
"Ondan
ayrılmalıyım.
Bu ilişkiyi burada bitirmeliyim."
Kavga etseydik ayrılık daha az acılı geçerdi.
İkinci sebep…
Keşke
nerede olduğunu ve nasıl olduğunu bilseydim.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk