1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪(#โรแมนติก)

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪(#รักอิสระ)

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪(#เกิร์ลครัช)

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪(#สมัครใจโสด)

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
‪(#คบกันมานาน)

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪(ความรักของคุณเป็นอย่างไร)

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}‪(เพลง "คิสมี คิสมี" โดย บีเทิลจูซ)

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}‪(วงดนตรีร็อกสี่คน รวมวงในปี 1962
‪ที่เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ)

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}‪เขาบอกว่าฝนจะตกจริงเหรอ

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}‪อือ วันนี้เขาว่าฝนจะตก

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}‪ฉันว่าไม่น่าจะตกนะ

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}‪ถึงไม่ตกก็ไม่เป็นไรหรอก

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}‪(เป็นวงดนตรีที่มีความเป็นศิลปะ
‪และมีความเป็นสมัยนิยม)

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}‪มานี่เร็ว

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}‪(พวกเขายังคงเป็นแรงบันดาลใจ
‪ให้กับผู้คนจำนวนมากจวบจนปัจจุบัน)

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}‪(ในส่วนของเพลง "คิสมี คิสมี" นั้น)

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}‪(พูดถึงความรักอย่างเปิดเผย
‪ซึ่งแตกต่างจากเพลงอื่นๆ ของพวกเขา)

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}‪(มีนักดนตรีในเกาหลีหลายคน
‪นำเพลงนี้มาขับร้องใหม่)

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
‪- รู้อะไรไหม
‪- อือ

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
‪ทำไมผมถึงอยากมองอย่างอื่น
‪ที่ไม่ใช่หนังสือนะ

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
‪ก็ฉันมีอะไรให้มองเยอะน่ะสิ

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
‪อันนี้หมายความว่าอะไรเหรอ

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
‪แค่เห็นว่ามันสวยดีน่ะ

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
‪ความหมายก็คือตอนนี้
‪ฉันจะไม่หาความหมายอะไรทั้งนั้นแล้ว

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
‪ความหมายคือไม่มีความหมาย

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‪- ผมชอบแบบนั้นนะ
‪- ทำไมถึงชอบล่ะ

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
‪ก็แค่ชอบเฉยๆ

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
‪ทั้งสไตล์ของคุณ นิสัย

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
‪ก็แค่ชอบทุกอย่างของคุณ
‪ตั้งแต่หัวจรดเท้า

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
‪ฝนตกแล้ว

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
‪เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าวันนี้ฝนจะตก

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‪- ใช่ไหมล่ะ
‪- อือ

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‪ผมพูดถูกใช่ไหม ผมบอกแล้วไง

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
‪- ไปกันเถอะ
‪- ฮะ นี่ ไปไหนๆ

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
‪จะไปไหนน่ะ

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
‪นี่ อันตรายนะ

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
‪มาเร็วสิ แจวอน

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
‪นี่ ยุนซอนอา

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
‪นี่ รอผมก่อนสิ

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
‪- นี่
‪- ฝนตกล่ะ

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
‪ยุนซอนอา รอด้วยสิ

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‪- ว้าว สดชื่นจัง
‪- ใช่ไหมล่ะ

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
‪วันนั้นเป็นครั้งแรกในชีวิต
‪ที่ฉันไม่รู้สึกเจ็บใจ

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
‪กับการไม่มีร่ม

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
‪ฉันกลับรู้สึกดีด้วยซ้ำที่ไม่มีมัน

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
‪- จะอยู่ที่นี่แค่หนึ่งเดือนใช่ไหม
‪- อือ

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
‪ผมทำเรื่องลาพักร้อนมาหนึ่งเดือนน่ะ
‪ทำไมเหรอ

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
‪ถ้าเกิดว่าคุณลาพักร้อนต่ออีกเดือน
‪จะโดนไล่ออกไหม

50
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
‪ทำไม

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
‪ผมลาอีกเดือนดีไหม

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
‪ถ้าเกิดโดนไล่ออก

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
‪ค่อยกลับไปทำที่บริษัทเก่าก็ได้

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
‪ถ้าผมทำเรื่องลาพักร้อนอีกเดือน

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
‪นี่พูดจริงเหรอ

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
‪อือ

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
‪มีทั้งเจ้าบ่าว เจ้าสาวแล้ว

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
‪มีบ้านให้อยู่ด้วยกันแล้วด้วย
‪และเราก็ชอบพอกันอยู่

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
‪พวกคำว่า "ไม่ได้ ลังเล"

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
‪ไหนบอกว่าลบออกไปหมดแล้วไง

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‪ใช่ ฉันลบออกไปแล้ว

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
‪งานแต่งคงสนุกน่าดูเลย

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‪เนอะ น่าสนุกล่ะสิ

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
‪มาแต่งงานกันเถอะ
‪จัดงานขำๆ แค่เราสองคน

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
‪- แต่งงานกันนะ
‪- เอาสิ

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
‪ว่าแต่คุณจะขอฉันแต่งงานแค่นี้เหรอ

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
‪ขอแต่งงานเหรอ

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
‪ฉันมีความฝันอยู่อย่างหนึ่ง

70
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
‪พูดอีกทีซิ ว่ายังไงนะ

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
‪สมัยนี้ยังมีโทรศัพท์สาธารณะอยู่เหรอ

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
‪เขาไม่มีโทรศัพท์มือถือหรือไง

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
‪ขนลุกซู่เลยแฮะ

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
‪ขอแต่งงานน่ะเหรอ ขอแล้วสิ อือ

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}‪(เพลง "ฉันคนนี้เป็นยังไง"
‪โดย ยูรีซังจา)

76
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}‪(รวมวงกันในปี 1996)

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}‪(วงดูโอ้ชายที่ได้รับความรักมานาน
‪และขับร้องเพลงบัลลาดแสนไพเราะ)

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}‪(เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มพิเศษ
‪ของพวกเขาที่ถูกปล่อยในปี 2005)

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}‪(ซึ่งนำทำนองเพลง "กะพริบ ระยิบระยับ
‪เจ้าดาวดวงน้อย" ของโมทซาร์ทมาใช้)

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}‪ช่างเป็นเรื่องแปลกจริงๆ

81
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}‪วันทั้งวันฉันเฝ้ามองแต่เธอ

82
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
‪- ที่ฉันเป็นแบบนี้
‪- อะไรเหรอๆ

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
‪- ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่า
‪- อะไรเล่า

84
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
‪พอคิดแล้ว ฉันก็ยิ้มออกมาอีกครั้ง

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
‪ช่างเป็นเรื่องน่าทึ่งเหลือเกิน

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
‪เธอโผล่เข้ามาอยู่ในใจฉัน

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
‪โดยไม่เคาะประตูหัวใจฉันเลย

88
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
‪และวิ่งเล่นเสียงดังไปทั่ว

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
‪- บ้าไหมเนี่ย
‪- ทำเอาฉันหัวใจเต้นรัว

90
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
‪ฉันไม่สามารถสลัดเธอ

91
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
‪ออกจากความคิดได้เลย

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
‪เธอพอจะแบ่งสักห้องในหัวใจ

93
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
‪เอาไว้ขังฉันได้ไหม

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
‪คิดว่าฉันคนนี้เป็นยังไง

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‪- จะถ่ายแล้วนะ
‪- อือ

96
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‪ถ่ายแล้วล่ะ

97
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
‪เอาล่ะครับ ตั้งแต่บัดนี้

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
‪พิธีสมรสระหว่างยุนซอนอา
‪และพัคแจวอนจะเริ่มแล้วนะครับ

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
‪อย่าสิๆ

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
‪เจ้าสาวยุนซอนอา สัญญาว่า
‪จะรักพัคแจวอนไปชั่วนิรันดร์ไหมครับ

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
‪ค่ะ

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
‪เจ้าบ่าวพัคแจวอน สัญญาว่า
‪จะรักยุนซอนอาไปชั่วนิรันดร์ไหมคะ

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
‪ครับ

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
‪สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
‪ไปจนแก่เฒ่าไหมครับ

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
‪ค่ะ

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
‪จะสัญญาว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะตก
‪หรือลมจะพัดก็จะอยู่ด้วยกัน…

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‪ไม่ใช่สิ

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
‪จะสัญญาว่า ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะตก
‪หรือลมจะพัด

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
‪ก็จะไม่จากกัน
‪ชั่วนิรันดร์หรือไม่ครับ

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
‪ค่ะ

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
‪- โอ๊ย พอได้แล้ว
‪- ทำไมๆ

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
‪ขอจบพิธีสมรสแต่เพียงเท่านี้นะคะ

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
‪ไม่นะๆ ยังไม่จบสักหน่อย

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‪นี่ไง

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
‪ห้ามถอดตลอดชีวิตนะ

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‪(หัวหน้าทีม พัคแจวอน)

118
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
‪เพราะงั้นฉันถึงได้ยิ่งโกรธเธอ

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
‪เธอจะทำยังไงกับแหวนวงนั้นนะ

120
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
‪คงทิ้งไปแล้วใช่ไหม

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
‪ใช่แล้ว ฉันทิ้งไปแล้ว

122
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
‪ในทางมนุษยธรรม
‪เมื่อเลิกกันแล้วก็ควรคืนแหวนสิ

123
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
‪คืนแล้วยังไง จะให้ผู้หญิงคนอื่นเหรอ

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
‪อะไร เห็นฉันเป็นพวกขี้งกหรือไง

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
‪เป็นผู้หญิงที่เข้าใจยากจริงๆ

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‪แล้วจะจัดงานแต่งกันทำไม
‪ในเมื่อจะเลิกกันอยู่ดี

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
‪- นั่นสิ
‪- รอเดี๋ยวนะ

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
‪พอดีฉันเขียนแผนงานอยู่
‪ค่อนข้างยุ่งน่ะ

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
‪เธอไม่ได้มีแผนว่าจะเลิกกันแน่ๆ

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
‪เขายังอยากตีความในแง่ดีอยู่สินะ

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
‪การแต่งงานนั้นไม่มีผลทางกฎหมายนี่

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‪- ฉันอยากให้เขาลืมไปซะ
‪- ใช่แล้ว ลืมไปเถอะ

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
‪- มันใช่เวลามาพูดเรื่องกฎหมายเหรอ
‪- ฉันเข้าใจเขานะ

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
‪เพราะว่ามันไม่มีผลทางกฎหมาย

135
00:10:04,061 --> 00:10:06,564
‪เขาเลยยิ่งจิตใจว้าวุ่น
‪ไปกันใหญ่น่ะสิ

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
‪คิดให้ง่ายๆ เถอะ

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
‪พวกเขาอยู่ด้วยกันที่รถแคมป์ปิ้ง
‪แค่สองเดือนเองนะ

138
00:10:12,486 --> 00:10:13,738
‪สองเดือนนี่สั้นเหรอ

139
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
‪ชีวิตมันยาวนะ สองเดือนสั้นจะตาย

140
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
‪ฉันว่ามันไม่ใช่ความสัมพันธ์
‪ที่ต้องเอามาคิดถึงตลอดขนาดนั้น

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‪เฮ้ย ช่างเถอะ ไม่ต้องเลย

142
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
‪ทุกคนเก่งเหลือเกิน
‪ก็ไม่ใช่ปัญหาของตัวเองนี่

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,834
‪ถามเฉยๆ นะ
‪ตอนอยู่ด้วยกันมีอะไรหายไปบ้างไหม

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
‪ทำไมจู่ๆ ถามแบบนั้น

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
‪ฉันเพิ่งคิดขึ้นมาได้น่ะ

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
‪เป้าหมายของเธอ
‪อาจจะไม่ใช่ผู้ชายก็ได้

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
‪ถ้าไม่ใช่ฉัน แล้วอะไร

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‪ก็แบบว่า…

149
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
‪เธออาจเข้าหาด้วยจุดประสงค์บางอย่าง
‪ตั้งแต่แรกหรือเปล่า

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
‪อยู่ๆ ฉันก็คิดแบบนั้นขึ้นมาน่ะ

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
‪อย่างเช่น พัคแจวอนมีคางคกทอง
‪หนักหนึ่งนยังอยู่

152
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
‪ตีเป็นเงินเท่าไรเหรอ

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
‪ฉันมีค่าน้อยกว่าทองหนึ่งนยังหรือไง
‪เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
‪ขอโทษทีนะ
‪พอดีเพื่อนฉันไม่ค่อยเต็มน่ะ

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
‪เขาเป็นนักเขียน
‪เลยมีจินตนาการล้ำเลิศไง

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
‪ไม่นะๆ มันเป็นไปได้

157
00:11:00,951 --> 00:11:04,288
‪เธอจะต้องเข้าหาเขาเพราะอยากได้
‪อะไรบางอย่าง แล้วก็ขโมยมันไป

158
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
‪พอทำสำเร็จ ก็ไม่ต้องคบต่อไง

159
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
‪บอกว่าเป็นนักเขียนนิยาย
‪เขามีความสามารถจริงไหมเนี่ย

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
‪เขาเดบิวต์ในนิตยสารรายไตรมาสเลยนะ

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‪จินตนาการห่วยแตกขนาดนี้
‪เอาไปทำมาหากินได้ยังไง

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
‪พูดมาตรงๆ เถอะ มีอะไรหายไปไหม

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‪ไม่มี

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
‪ไม่มีจริงๆ นะ

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
‪เขาไม่มีอะไรเลย
‪แล้วเธอเข้าหาเขาทำไมนะ

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
‪ขอเห็นหน้าหมอนั่นหน่อยเถอะ
‪หน้าตาเขาเป็นยังไง

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‪ให้ตายเถอะ ไม่ชอบเลยจริงๆ

168
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
‪บอกให้หมอนั่นมาเจอฉันก่อนเถอะ

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
‪ฉันเนี่ย มาเจอฉันก่อน

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
‪ฉันมีลางสังหรณ์เลยนะ
‪ว่าพัคแจวอนมีอะไรหายไป

171
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
‪ยุนซอนอาขโมยของของเขาไปแน่นอน

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
‪ยุนซอนอาอยากได้มัน
‪ถึงได้เข้าหาพัคแจวอน

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
‪เขาคงไม่อยากยอมรับ

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‪ว่าเธอแสร้งมีใจให้เขา
‪เพราะของชิ้นนั้น

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
‪ก็มีเรื่องแบบนั้นอยู่นี่

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
‪คำพูดของสาววัย 20 ที่เข้าหา
‪ชายแก่วัย 80 ที่มีทรัพย์สินมากมาย

177
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‪"ฉันรักคุณค่ะ ฉันรักคุณมาก

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
‪และอยากมีลูกกับคุณค่ะ"

179
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
‪(หงุดหงิด)

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
‪และเขาก็อยากเชื่อว่าเธอจริงใจ

181
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
‪อะไรแบบนั้นน่ะ

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
‪- พูดถูกเลย
‪- นี่…

183
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‪พอเลย

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
‪นี่ ปิดกล้องเลย
‪ฉัน โอ๊ย การสัมภาษณ์นี้…

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‪ไม่สิ ฉันทำต่อไม่ได้แล้ว ไม่เอาแล้ว

186
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
‪ไม่ทำแล้ว

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
‪(งอนแล้ว)

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‪นี่ แต่ว่าไม่ใช่จริงๆ นะ
‪ไม่ใช่นะเว้ย

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
‪ยัยนั่นชอบฉันจริงๆ

190
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‪เธอไฟแรงและจริงใจโดยไม่มีอะไรมากั้น

191
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
‪ชอบฉันมาก จนฉันคิดว่า
‪เธอคงรักฉันมากกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
‪ยัยนั่นน่ะ
‪เป็นคนที่ไม่รู้จักคำว่าพอดีเลย

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‪ชอบฉันมาก จนฉันแทบไม่รู้ว่า
‪เธอจะชอบฉันกว่านี้ได้ยังไง

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
‪เวรเอ๊ย พวกนายไม่รู้อะไรสักหน่อย

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
‪- ขอเบียร์เพิ่มสองขวดสิ
‪- เบียร์สองขวดเหรอ โอเค

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
‪(กระดานโต้คลื่น บิน
‪และร้านเส้นๆ ของรารา)

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
‪- เอ้อ ซอน
‪- อือ

198
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
‪- ทิ้งเศษอาหารด้วยนะ
‪- อือ ได้สิ

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
‪- เบียร์สองขวดได้แล้วจ้า
‪- ขอบใจ

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
‪- ขอให้สนุกนะ
‪- อือ

201
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
‪ไปทิ้งมาแล้วเหรอ แล้วถังขยะล่ะ

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
‪ไม่รู้สิ

203
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‪- ไม่รู้เหรอ
‪- อือ

204
00:13:11,332 --> 00:13:12,666
‪ทิ้งไปด้วยหรือเปล่าเนี่ย

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
‪- แน่นอนสิ
‪- ไม่จริงสักหน่อย

206
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
‪- จริงเหรอ
‪- พี่ ฉันไม่ดีเหมือนแต่ก่อนนะ

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‪- เดี๋ยวสิ
‪- เอามาให้ฉันเลย

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
‪- ทำแล้วเหรอ
‪- อือ

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
‪- ไปกัน
‪- นี่ฉันยิ้มแล้วนะ

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
‪- เปลี่ยนไปเยอะ
‪- เสียใจล่ะสิที่แต่งงาน

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‪นี่ อะไรเนี่ย

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
‪- บอกไปสิว่าจะกลับแล้ว
‪- ซอนอา มาดื่มด้วยกันสิ

213
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
‪- มานั่งเร็ว
‪- มาดื่มกัน

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
‪- ไม่ได้ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
‪- หา

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‪- ทำไม
‪- บ้านเหรอ หมายถึงที่พักน่ะเหรอ

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
‪อือ พัคแจวอนต้องไปกับฉันด้วย

217
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
‪หา สองคนนัดจะไปไหนกันเหรอ

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
‪- อือ ผม…
‪- ก็บอกว่าจะกลับบ้านไง

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
‪ฉันพักอยู่ที่รถแคมป์ปิ้งกับแจวอน

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‪- จริงเหรอ
‪- อยู่ด้วยกันเหรอ

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
‪อือ เราสองคนอยู่ด้วยกัน

222
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
‪พวกเราอยู่ด้วยกัน
‪น่าจะหนึ่งเดือนได้แล้วไหม

223
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
‪- เกือบจะหนึ่งเดือนแล้วล่ะ
‪- ว่าไงนะ

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
‪- อะไรเนี่ย
‪- หนึ่งเดือนเหรอ

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
‪บ้าไปแล้ว

226
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
‪พูดจริงเหรอเนี่ย

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
‪เราแต่งงานกันแล้วด้วย

228
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
‪- ว่าไงนะ
‪- แต่งงานเหรอ

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- ไม่ใช่นะ คือว่า…

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
‪- เรื่องมันก็คือว่า…
‪- บ้าไปแล้ว

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
‪ใช่แล้ว เราแต่งงานกันแล้ว

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
‪- แต่ว่ามันไม่ใช่…
‪- เพราะงั้นทุกคนรู้ไว้ด้วย

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
‪ว่าพัคแจวอนเป็นของฉัน

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‪- ต้องแสดงความยินดีใช่ไหม
‪- ใช่ๆ

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ยินดีด้วยนะ

236
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ยินดีด้วยนะ

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
‪ทำไมคุณถึงพูดออกมาต่อหน้าคนอื่น
‪ว่าเราอยู่ด้วยกันได้ง่ายๆ นะ

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
‪ก็มันจริงนี่

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
‪ฉันนอนที่นั่น
‪มาตลอดสามอาทิตย์เชียวนะ

240
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณไม่อายเลยเหรอ

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
‪ไม่อายเลยสักนิด
‪ฉันสามารถบอกคนทั้งโลกได้เลย

242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
‪คุณจะบอกคนทั้งโลกได้ยังไงล่ะ

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
‪- เราอยู่ด้วยกันค่ะ แต่งงานกันแล้ว
‪- นี่ๆ ไม่เอาน่า

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‪เราอยู่ด้วยกันค่ะ
‪เราแต่งงานกันแล้วค่ะ

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
‪เดี๋ยวสิ

246
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
‪ยินดีด้วยนะ

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
‪พวกเราอยู่ด้วยกันค่ะ
‪เราแต่งงานกันแล้วค่ะ

248
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‪นี่ พอได้แล้ว ผมอายนะ

249
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
‪คุณนี่จริงๆ เลย

250
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‪พวกเราอยู่ด้วยกันครับ
‪พวกเราแต่งงานกันแล้ว

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
‪ให้ตายเถอะ เขินจังเลย

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
‪ว้าว อากาศดีจริงๆ

253
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
‪- สดชื่นใช่ไหม
‪- อือ

254
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
‪สนุกจัง

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‪- ซอนอา ตามมาเร็ว
‪- รอด้วยสิ

256
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
‪(ทางลาด
‪จุดพัก 150 เมตร)

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‪แจวอน สู้ๆ นะ

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‪สู้ๆ ฉันไปก่อนนะ

259
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
‪อย่าเพิ่งไป รอด้วยสิ

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
‪โลกของยุนซอนอานั้นอยู่ที่ไหน

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
‪และดาวอังคารของยุนซอน…

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
‪อะไรน่ะ เฮ้ย อะไรเนี่ย

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
‪นี่มันอะไรกัน

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
‪ผมไม่ชอบนะ

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
‪น่ารักมากเลยใช่ไหม สวยจังเลย

266
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
‪- อาหารมาแล้ว
‪- เยี่ยมเลย

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‪- อะไรเนี่ย
‪- อะไรกัน

268
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
‪ทำไมแจวอนถึงได้ชามใหญ่แบบนั้น

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
‪- นั่นสิ
‪- กินเยอะๆ นะแจวอน

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
‪ฉันให้หอยแครงเพิ่มเป็นพิเศษเลย

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
‪ทำไมถึงให้หอยแครงผมเยอะขนาดนี้เนี่ย

272
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
‪ผมชอบกินหอยแครงจริงๆ นะ

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
‪อร่อยไหม

274
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
‪น้ำซุปนี่ แตกต่างมาก

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
‪พวกเราชอบกันจริงๆ นะ

276
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
‪เธอไม่ได้เข้าหาฉัน
‪เพราะว่ามีจุดประสงค์อะไรจริงๆ

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
‪ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ…

278
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
‪เจ้าหมอนั่น เพราะเจ้าคยองจุนเลย

279
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‪อือ ฉันคือชเวคยองจุนเอง

280
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
‪ถ้าเขาจัดการเรื่องบริษัทให้ดี
‪ฉันก็คงไม่ต้องรีบกลับมาโซล…

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
‪ก็ลาพักร้อนไว้หนึ่งเดือน
‪แล้วจะไปเที่ยวเล่นสองเดือนได้เหรอ

282
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
‪เห็นบริษัทเป็นของเล่นเหรอ

283
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
‪เงื่อนไขที่ประธานบริษัทนี้
‪เสนอให้ตอนที่ทาบทามฉัน

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
‪ก็คือลาพักร้อนหนึ่งเดือนนะ

285
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‪ก็ใช่ไง หนึ่งเดือนไง หนึ่งเดือน

286
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
‪ครบเดือนแล้วแต่ยังไม่มา

287
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
‪ผมก็เลยก่อเรื่องลงไป
‪โดยไม่มีทางเลือกไง

288
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
‪เพราะผมไม่ใช่คนเก่งแบบพี่

289
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
‪แล้วเวลาให้สัมภาษณ์ถึงผม
‪ก็พูดให้มันเบาๆ หน่อย

290
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
‪ได้ยินหมดแล้วเนี่ย

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
‪ให้ตายเถอะ

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
‪ทำไมเอาแต่โทรมาอยู่เรื่อย
‪ก็บอกว่ากำลังไปไง

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
‪รู้แล้ว ฉันจะกลับไปจัดการเอง

294
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
‪อันดับแรกนายไม่ต้องทำอะไร
‪อยู่เฉยๆ ซะ

295
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
‪แล้วบอกพ่อฉันด้วย

296
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
‪ถ้าถึงแล้ว ฉันจะไปจัดการ
‪ที่สำนักงานเขตทันที

297
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
‪ใช่ไง เราไม่ได้ทำอะไรผิดทางกฎหมาย

298
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
‪เพราะงั้นไม่ต้องห่วง
‪ต้องให้พูดกี่รอบ

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
‪แล้วฉันส่งกระดานโต้คลื่นไป
‪นายรับให้ด้วยล่ะ อือ

300
00:18:11,006 --> 00:18:11,965
‪แจวอน

301
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
‪ซอนอา โทษทีนะ

302
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
‪พอดีผมมีเรื่องด่วนที่โซล

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
‪- คุณจำเบอร์ผมได้หรือยัง
‪- อือ

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
‪ถ้าเกิดคุณความจำไม่ดี ลืมเบอร์ผม
‪คุณเอาเบอร์ผมไว้ที่ไหน

305
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
‪- อยู่นี่
‪- ถ้าทำเจ้านี่หายล่ะ

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
‪- ไม่ทำหายหรอก
‪- สมมติว่าทำหายขึ้นมาล่ะ

307
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‪เราตกลงกันว่า
‪จะไปเจอที่ไหน เมื่อไหร่

308
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
‪ชองกเยชอน ทางเดินก้อนหินที่สาม
‪วันเสาร์สุดท้ายเดือนนี้ สี่ทุ่ม

309
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
‪ห้ามลืมเรื่องนั้นด้วยนะ

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
‪ขอโทษนะครับ ช่วยเลื่อนรถหน่อยสิครับ

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
‪ครับๆ ขอโทษด้วยครับ
‪จะรีบเลื่อนนะครับ ขอโทษครับ

312
00:18:39,076 --> 00:18:40,994
‪ผมถึงบอกให้คุณซื้อโทรศัพท์มือถือไง

313
00:18:41,078 --> 00:18:42,663
‪ทำไมถึงเอาแต่ยืมโทรศัพท์พี่บิน

314
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‪พอกลับโซล ถ้าฉันเปิดเบอร์แล้ว
‪จะโทรหาคุณก่อนเลย

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
‪- รีบไปเถอะ
‪- เข้าใจแล้ว

316
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
‪- ผมไปนะ
‪- อือ

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
‪- ผมไปจริงๆ นะ
‪- อือ

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
‪- ไปนะ
‪- อือ ไปเถอะ

319
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
‪- ไปเถอะ
‪- คุณรีบกลับเถอะ

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
‪อือ ไปเถอะ

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
‪อือ รีบไปเถอะ

322
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
‪นั่นเป็นจุดจบของเรา

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‪จบตลอดกาล

324
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
‪เราสัญญาว่าจะมาเจอกันที่โซลแท้ๆ

325
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
‪แต่ก็จบลงตรงนั้น

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
‪จริงๆ แล้วเราตั้งใจว่า
‪จะกลับมาโซลด้วยกัน

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
‪แต่เพราะเจ้าคยองจุน

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
‪- หัวหน้าทีมจะไปไหนครับ
‪- ไม่รู้

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
‪ทำไมถึงไม่รู้ล่ะ แล้วอันนี้…

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
‪โอ๊ย ช่วยทิ้งมันไปสักทีได้ไหม
‪ถือไปถือมาทำไมอยู่ได้

331
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
‪- จะทิ้งทำไมเล่า
‪- ก็บอกว่าไม่ใช้อันนั้นแล้วไง

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
‪ทำงานไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ไอ้บ้านี่

333
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
‪เขาทำฉันอารมณ์เสียจริงๆ

334
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
‪พี่ มานี่หน่อย

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
‪พี่ โธ่เอ๊ย

336
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
‪- จะเปลี่ยนแบบจริงเหรอ
‪- ก็เปลี่ยนไง

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‪- เปลี่ยนไม่ได้นะ
‪- ทำไมไม่ได้

338
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
‪- ดูนะ
‪- ฉันเป็นหัวหน้าทีม…

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‪โอ้ ท่านประธาน มาแล้วเหรอครับ

340
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
‪ผมจะเปิดประตูให้นะครับ

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
‪แกมานี่เลย

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
‪(สถาปัตยกรรมและผู้คน)

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
‪สวัสดีค่ะ

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
‪(หัวหน้าทีม)

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
‪บ้านเดี่ยวย่านบูอัม

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
‪ใครอนุญาตให้แกเปลี่ยนแบบตามใจชอบ

347
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
‪บริษัทนี้เป็นของแกเหรอ

348
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‪ตั้งใจจะทำให้
‪บริษัทพ่อตัวเองเจ๊งหรือไง

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
‪- ท่านประธานครับ
‪- ไอ้ลูกคนนี้

350
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
‪ไม่ใช่ "ไอ้ลูกคนนี้"
‪แต่เป็นหัวหน้าทีมพัคแจวอนครับ

351
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
‪ปิดประตูแล้วครับ ลุงเขย

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
‪ตะคอกได้ตามใจ
‪หรือจะอัดเขาเลยก็ได้ครับ

353
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
‪แกเปลี่ยนแบบมากี่ครั้งแล้ว

354
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
‪จนตอนนี้แกก็ยังไม่เริ่มงาน
‪และไม่ได้ทำสัญญากับผู้รับเหมาเลย

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
‪ดูนะครับ
‪ทางฝั่งนี้จะมองเห็นภูเขาบุกอักซาน

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
‪บันไดก็ควรอยู่ฝั่งนี้

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
‪จะได้มองเห็นวิว
‪ตอนเดินขึ้นลงไม่ใช่เหรอครับ

358
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
‪ที่ห้องนั่งเล่นชั้นสอง
‪ก็มองเห็นภูเขาบุกอักซานได้ชัดแจ๋ว

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
‪เราได้เช็กกันอีกรอบแล้วครับ
‪ท่านประธาน

360
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
‪ลูกค้าเขาก็ชอบแบบบ้านตอนนี้แล้วนี่

361
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
‪ก็เขาไม่รู้ว่ามีแบบที่ดีกว่าไงครับ

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,852
‪เขาดูโมเดลไม่เป็น
‪พวกเราที่ดูเป็นก็ต้องบอกเขาสิครับ

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
‪งั้นก็ทำมันให้ดีตั้งแต่แรกสิ

364
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
‪ตอนเขียนแบบครั้งแรก ภูเขาบุกอักซาน
‪มันอยู่ที่อื่นแล้วเพิ่งย้ายมาหรือไง

365
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
‪ผมจะทำให้ดีตั้งแต่แรกได้ยังไงครับ
‪ผมไม่มีประสบการณ์นะ

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‪ผมถึงได้รับเงินเดือน
‪ครึ่งของครึ่งของท่านประธานไงครับ

367
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
‪โอ๊ย นี่ฉันฝากบริษัท
‪ไว้กับเจ้าหมอนี่เหรอเนี่ย

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
‪แล้วพ่อทำแบบนั้นทำไมล่ะครับ

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‪ผมก็ทำงานบริษัทอื่นมีความสุขดี
‪ทำไมถึงลากผมให้มาทำงานที่นี่

370
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
‪ผมเคารพท่านประธาน
‪ที่บริษัทเก่ามากจริงๆ นะ

371
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
‪ลุงเขย ตอนเรากินซุปปลาค็อด
‪แล้วดื่มโซจูกัน ผมบอกว่าไง

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
‪- ผมบอกแล้วว่าลุงเขยจะเสียใจ…
‪- แล้วแกมัวทำอะไรอยู่ ไอ้หมอนี่

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
‪ผู้ช่วยชเวคยองจุน
‪ไม่ใช่ "ไอ้หมอนี่" ครับท่านประธาน

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‪เฮ้อ ไอ้เจ้าพวกนี้นี่มัน

375
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‪เชิญครับผม

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
‪ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก พวกแกสองคน…

377
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
‪ฉันจะไล่ออกทั้งคู่เลย

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
‪ขอบคุณครับ

379
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
‪ผมเกี่ยวอะไรด้วย

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
‪ฉันชอบบริษัทนี้มากนะ แต่ว่า…

381
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
‪ไม่ค่อยชอบท่านประธานเลย

382
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
‪ผมว่าท่านประธานดีมากเลย ผมชอบเขา

383
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
‪แต่ติดตรงหัวหน้าทีมนี่แหละ

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
‪เพราะงั้นนะ คยองจุน

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
‪ฉันมาลองคิดเรื่องตำแหน่งบันได
‪ที่จะเปลี่ยนแล้วนะ

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
‪- แบบนี้น่ะ
‪- เดี๋ยว หยุดก่อน

387
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
‪พี่ มาพูดให้ชัดกันนะ

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
‪ตำแหน่งบันไดเหรอ

389
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
‪ถ้าเปลี่ยนตำแหน่งบันไดก็ต้องเปลี่ยน
‪ตำแหน่งห้องน้ำ ห้องนอนด้วย รู้ไหม

390
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
‪รู้น่า ฉันรู้ แต่เปลี่ยนกันเถอะ

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
‪- ไปไซต์งานด้วยกัน
‪- อย่ามาจับ ผมไปไม่ได้

392
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
‪ทำไมถึงไปไม่ได้

393
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
‪ไปไม่ได้ ผมมีนัดเดตกับรินอี

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
‪ผมจะเลิกงานเร็ว
‪ให้พอดีกับเวลารินอีเลิกงาน

395
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
‪- งั้นไปกันสามคนก็ได้
‪- ไปสามคนอะไรเล่า

396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
‪- ฉันขอไปเดตด้วยนะ
‪- อะไรเนี่ย พูดบ้าอะไร

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
‪ไปเดตด้วยกันนะ

398
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
‪- เดี๋ยวฉันเลี้ยงไอศกรีม
‪- ไม่ต้องเลย

399
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
‪คยองจุน

400
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
‪นี่ ผู้ช่วยชเว เฮ้ย

401
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
‪- มาแล้ว
‪- มาแล้วเหรอ

402
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
‪พิซซ่าคอมโบที่สั่งได้แล้วค่ะ
‪ทานให้อร่อยนะคะ

403
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
‪- ค่ะ ขอบคุณค่ะ น่ากินจังเลย
‪- ขอบคุณครับ

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
‪รอเดี๋ยวนะๆ

405
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
‪ฉันไม่ใช่อีอึนโอคนเก่า

406
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‪ฉันเป็นอีอึนโอคนใหม่แล้ว

407
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
‪ผู้ช่วยคะ

408
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
‪ตายจริง

409
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
‪จำไม่ได้เลยนะเนี่ย
‪ทำไมถึงเปลี่ยนไปเยอะจัง

410
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
‪คุณสบายดีไหมคะ

411
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
‪จริงสิ

412
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
‪ได้ยินว่าคุณได้เลื่อนขั้น
‪เป็นรองผู้จัดการแล้วนี่คะ

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
‪อือ เธอสวยขึ้นนะ

414
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
‪- ทำไมถึงเปลี่ยนแนวไปเยอะเชียว
‪- ไม่ได้เปลี่ยนแค่แนวนะคะ

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
‪ฉันเปลี่ยนไปหมดเลยล่ะค่ะ

416
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
‪นั่นสิ ตอนที่เธอมา
‪ทำงานพาร์ตไทม์ที่บริษัทเราก็…

417
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
‪- ผ่านมาเจ็ดปีแล้วค่ะ
‪- จริงด้วย

418
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‪- ตอนนั้นยังเรียนไม่จบใช่ไหม
‪- ค่ะ

419
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
‪- นี่นามบัตรฉันค่ะ
‪- ได้งานแล้วสินะ

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
‪อะไรกัน เธอตั้งบริษัทเหรอ

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
‪เป็นนิติบุคคลคนเดียวน่ะค่ะ
‪ชื่อบริษัทคือโอทรี ไม่ใช่ศูนย์สาม

422
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
‪เพราะอีอึนโอชื่อฉัน
‪มีวงกลมสามวงน่ะค่ะ

423
00:24:34,389 --> 00:24:36,224
‪หือ เธอกล้าขึ้นด้วยนะเนี่ย

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
‪ก่อตั้งมานานหรือยัง

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
‪ยังไม่ถึงหนึ่งปีเลยค่ะ
‪ประมาณเก้าเดือนได้

426
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
‪พอมีงานใช่ไหม

427
00:24:44,566 --> 00:24:47,736
‪ก็เที่ยวตามหาคนรู้จัก
‪แล้วอ้อนวอนพวกเขาอยู่ค่ะ

428
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
‪ฉันไม่เคยปฏิเสธงานสักงานเลยนะคะ

429
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
‪ตอนนี้ก็แค่พอประทังชีวิตได้

430
00:24:53,033 --> 00:24:56,453
‪เอ่อ เพราะงั้น คุณผู้ช่วยคะ…

431
00:24:56,536 --> 00:24:57,954
‪ไม่สิ รองผู้จัดการ

432
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
‪ของานให้ฉันหน่อยนะคะ

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
‪- งานอะไรเหรอ
‪- ได้หมดเลยค่ะ

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
‪ถ้าต้องการจ้างคนภายนอก
‪ก็เรียกได้เสมอ

435
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
‪ถ้าคนเดียวไม่ไหว
‪ฉันจะจ้างพาร์ตไทม์ด้วย

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
‪ไม่ว่าจะเป็นงานเล็ก งานใหญ่ งานหนัก
‪งานเหนื่อย ได้หมดเลยค่ะ อะไรก็ได้

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
‪ได้เอาพอร์ตโฟลิโอมาไหม

438
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
‪- สวัสดีครับ
‪- มาแล้วเหรอ

439
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
‪ตายจริง ทำไมเป็นงี้ครับ

440
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
‪อ๋อ เรายังไม่ได้เชื่อมท่อน้ำทิ้ง

441
00:25:32,989 --> 00:25:35,283
‪แต่เมื่อวันก่อนฝนตกลงมาไง เฮ้อ

442
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
‪อันนี้ของหัวหน้าครับ

443
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
‪วันนี้วันเกิดภรรยาคุณนี่ครับ

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
‪โธ่ ใส่ใจกระทั่งภรรยาผมด้วยเหรอ

445
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
‪วันนี้หัวหน้าคงไม่ต้องซื้อเค้กแล้ว

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
‪- ส่วนนี่ของว่างครับ
‪- โอ้ ขอบคุณนะครับ

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‪- ขอบใจนะ หัวหน้าทีมพัค
‪- ไม่เป็นไรครับ

448
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
‪- เอามาสิครับ เดี๋ยวผมทำเอง
‪- ไม่ต้องๆ

449
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
‪- เดี๋ยวก็ได้ทิ้งชุดหรอก มันเหม็นนะ
‪- โธ่

450
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ทิ้งตรงนี้นะครับ

451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‪แหม เก่งเชียว

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
‪เฮ้อ ต้องให้ใช้กำลังอยู่ได้

453
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
‪- รู้จักเพลงนี้ไหมคะ คุณพัคแจวอน
‪- ครับ

454
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
‪แม้แต่เวลาก็พรากเธอไปจากฉันไม่ได้

455
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
‪คงมีแค่ฉันที่ปล่อยเธอไปไม่ได้

456
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
‪ความทรงจำที่ฝังลึก
‪เหมือนดั่งเสี้ยนหนาม

457
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
‪วันนั้นเขาเพิ่งเดินทางมาถึงยางยาง

458
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
‪ใช้ชีวิตในรถแคมป์ปิ้งตลอดหนึ่งเดือน

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
‪อีกอย่างคือ เล่นกระดานโต้คลื่น
‪ตลอดหนึ่งเดือน ให้ตายกันไปข้างหนึ่ง

460
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
‪เขาดูตื่นเต้นมาก

461
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
‪ทุกคนมักรู้สึกแบบนั้น
‪เวลาไปเที่ยวนี่

462
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
‪ฉันก็เป็นเหมือนกัน

463
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
‪แต่นแต๊น

464
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
‪ตอนนั้นพวกเราคงเสียสติไปนิดหน่อย

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‪พิธีสมรสระหว่างยุนซอนอา
‪และพัคแจวอนจะเริ่มแล้วนะครับ

466
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
‪พวกเราอยู่ด้วยกันครับ
‪พวกเราแต่งงานกันแล้ว

467
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
‪ช่วงเวลาสองเดือนที่อยู่ด้วยกัน
‪ที่ริมชายหาดเป็นเหมือนความฝัน

468
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
‪เธอบอกว่าเธอก็อาศัยอยู่ที่โซล

469
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
‪ฉันนึกว่าเราจะบังเอิญเจอกันสักครั้ง

470
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
‪แต่กลับไม่เคยเจอกันเลย

471
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
‪ฉันพยายามที่จะลืมเขา

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
‪ไม่สิ ฉันลืมเขาไปแล้ว

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
‪ฝนตกเหรอ

474
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
‪อะไร เสียเหรอ

475
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
‪เป็นอะไรเนี่ย

476
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
‪แกเป็นอะไร ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
‪เอ๊ะ

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‪มาหยุดตรงนั้นได้ยังไง

479
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
‪ลงไปเลย ฉันบอกให้ลงไปไง

480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
‪ตายจริง
‪แกก็เลื่อนไม่ลงเหมือนกันเหรอ

481
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
‪ให้ตายเถอะ

482
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
‪- เหม็นหึ่งเลย
‪- รถสวยนะเนี่ย

483
00:28:45,598 --> 00:28:47,100
‪พ่อแม่คงซื้อให้แน่ๆ

484
00:28:47,183 --> 00:28:49,644
‪รถคันนี้ ฉันซื้อเองนะ
‪ด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง

485
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
‪น่าขายหน้าจริงๆ

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
‪เหมือนหน้าต่างจะกดไม่ลงด้วย

487
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‪ใช่สิ หน้าต่างรถนาย
‪คงเลื่อนลงลื่นปรื๊ดเลยสิ

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
‪อยากจะบ้า ทำไมโซลถึงได้แคบแบบนี้

489
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
‪เขาคงไม่เห็นฉันใช่ไหม

490
00:29:49,287 --> 00:29:51,498
‪(โอทรี)

491
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
‪เหตุผลที่เลิกกันเหรอ

492
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
‪รู้ไหมว่าถ้าเลิกกันแบบฉัน
‪เรื่องอะไรที่ลำบากที่สุด

493
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
‪ไม่ใช่การคิดถึงยัยนั่น
‪หรือคิดถึงช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกัน

494
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
‪แต่เป็นการที่เอาแต่คิดว่า
‪"ฉันทำอะไรผิดไปนะ" ต่างหาก

495
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
‪ไม่รู้สิ

496
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
‪มีหลายเหตุผลมากน่ะ

497
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
‪เหตุผลเหรอ

498
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
‪ไม่มีทางมีเหตุผลหรอก
‪เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

499
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
‪เหตุผลแรกคือ

500
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
‪มีเรื่องหนึ่งที่เขาจำไม่ได้

501
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
‪ชอบทุกอย่างของคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า

502
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
‪- ถ้าเกิดว่า…
‪- อือ

503
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
‪ถ้าฉันเป็นคนอื่นจะเป็นยังไงเหรอ

504
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‪เป็นคนอื่นเหรอ คนแบบไหน

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
‪ก็แบบเป็นคนที่ไม่มีรอยสัก

506
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
‪ไม่แต่งตัวแบบนี้ ไม่ทำผมแบบนี้น่ะ

507
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
‪งั้นก็ไม่ใช่ยุนซอนอาน่ะสิ

508
00:30:46,052 --> 00:30:47,303
‪นั่นแหละเหตุผล

509
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
‪ฉันเคยบอกแล้วไง
‪ว่าที่ยางยางไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของฉัน

510
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
‪ตอนนั้นแหละที่ฉันตัดสินใจได้

511
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
‪ว่า "ฉันคง…

512
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
‪ต้องเลิกกับเขาแล้ว

513
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
‪ฉันควรจบความสัมพันธ์ไว้แค่ที่นี่"

514
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‪ถ้าเราทะเลาะแล้วเลิกกัน
‪ฉันคงไม่ลำบากขนาดนี้หรอก

515
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
‪เหตุผลที่สองก็คือ…

516
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
‪ฉันแค่

517
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
‪อยากรู้ว่าเธอทำอะไร อยู่ที่ไหน

518
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน