EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNAD
#TJEJFÖRÄLSKELSE
#FRIVILLIGT SINGEL
#I ETT LÅNGVARIGT FÖRHÅLLANDE
HUR ÄR DET MED DIN KÄRLEK?
"KISS ME KISS ME" AV BEETLEJUICE
ETT ROCKBAND SOM BILDADES 1962 I LIVERPOOL
Är du säker på att det ska regna?
Ja, de sa det.
Jag tror inte det.
Jag har inget emot det.
BANDET VAR BÅDE KONSTNÄRLIGT OCH POPULÄRT
Kom hit.
ÄN IDAG ÄR DE EN INSPIRATION FÖR MÅNGA
TILL SKILLNAD FRÅN DE FLESTA LÅTARNA
ÄR "KISS ME KISS ME" EN LÅT SOM ÖPPET PRATAR OM KÄRLEK
MÅNGA KOREANSKA ARTISTER HAR GJORT COVERS PÅ DEN
- Vet du vad? - Vad?
Jag kan inte fokusera på boken.
Jag har andra saker du kan fokusera på.
Vad betyder det här?
Jag skaffade den för att den var fin.
"Jag försöker inte längre hitta nån mening i nåt."
Det är vad det betyder.
- Jag gillar det. - Varför då?
Därför.
Jag gillar din stil, personlighet…
Jag gillar allt med dig.
Det regnar.
Ser du? Jag sa ju det.
- Eller hur? - Ja.
Jag hade rätt, va? Jag sa ju det.
- Kom, vi går. - Va? Var då?
Vart ska du?
Var försiktig!
Skynda dig, Jae-won.
Seon-a!
Vänta på mig!
- Hallå! - Det regnar!
Vänta, Seon-a!
- Det är så uppfriskande! - Visst är det fint?
Det var första gången jag inte var upprörd över
att jag inte hade ett paraply.
Jag var glad.
- Du åker om en månad, va? - Ja.
Jag tog ledigt i en månad. Hurså?
Skulle du få sparken om du tog ledigt en månad till?
Hurså?
Ska jag ta ledigt en månad till?
Om jag får sparken
jobbar jag på mitt förra företag.
Om jag ber om en månad till,
gifter du dig med mig då?
Menar du allvar?
Ja.
Det är en brud och brudgum här.
Vi har nånstans att bo och vi gillar varandra.
Jag trodde att du hade slutat vara
motvillig eller tveksam.
Du har rätt.
Ett bröllop vore kul.
Eller hur?
Vi gör det för skojs skull. Okej?
- Vi gör det. - Visst.
Men är det här allt du har till ditt frieri?
Frieri?
Jag har en fantasi.
Säg det igen. Vad?
Finns telefonautomater kvar?
Har han ingen mobil?
Det är så pinsamt.
Frieri? Ja, jag gjorde det.
"WHAT DO YOU THINK?" AV YURISANGJA
GRUNDADES 1996
DEN HÄR DUON HAR BLIVIT ÄLSKAD FÖR SINA LUGNA BALLADER
LÅTEN VAR MED PÅ DERAS ALBUM 2005
MELODIN KOMMER FRÅN MOZARTS "BLINKA LILLA STJÄRNA DÄR"
Det är ganska konstigt
Jag tittar på dig hela dagen
- Jag undrar för mig själv - Vad är det?
- Om jag är galen - Vad är det?
Och sen ler jag igen
Det är fascinerande
Du kom in i mitt hjärta
Utan att knacka
Du springer runt och för oväsen
- Är han galen? - Och gör mig nervös
Jag kan inte släppa dig
Ur mina tankar
Kan du ge mig ett rum
I ditt hjärta där du kan låsa in mig?
Vad säger du?
- Nu kör vi. - Okej.
Den filmar.
Okej, då.
Yoon Seon-as och Park Jae-wons bröllop börjar nu.
Gör inte så.
Yoon Seon-a, lovar du att älska Park Jae-won för alltid?
Ja!
Park Jae-won, lovar du att älska Yoon Seon-a för alltid?
Ja!
Lovar ni att vara tillsammans
tills ni blir gamla?
Ja!
Även när det regnar, snöar eller blåser kommer ni…
Nej.
Även när det regnar, snöar eller blåser,
lovar ni att aldrig skiljas åt?
Ja!
- Det räcker. - Va?
Nu avslutar vi bröllopet.
Nej, det är inte över än.
Här.
Vi tar aldrig av den.
TEAMLEDARE PARK JAE-WON
Det gör mig argare på henne.
Jag undrar var hennes ring är.
Hon slängde den säkert.
Det stämmer. Jag slängde den.
Man borde åtminstone lämna tillbaka ringen när man gör slut.
Ska du ge den till nån annan sen?
Ser jag ut som en snåljåp?
Jag förstår henne inte.
Varför gifte hon sig om hon tänkte dumpa honom?
- Precis. - Ursäkta.
Jag skrev ett projektförslag. Jag är upptagen.
Det hade hon inte tänkt.
Han vill väl fortfarande försköna det.
Bröllopet var inte lagligt.
- Jag vill att han glömmer det. - Ja, det borde han.
- Spelar lagligheten nån roll? - Jag förstår honom.
Eftersom det inte ens var lagligt
har han blivit mer känslosam.
Det är bättre att tänka enkelt.
De bodde bara ihop i två månader.
Är det kort?
Livet är långt. Två månader är kort tid.
Jag tycker inte att han ska älta det.
Glöm det. Det räcker.
Lätt för dem att säga eftersom det inte handlar om dem.
Förlorade han nåt under deras tid tillsammans?
Hurså?
Jag kom precis att tänka på det här.
Tänk om han inte var målet?
Vad menar du?
Tja…
Hon kanske tog kontakt med honom
med en baktanke.
Tänk om han hade en guldgroda som väger en nyang?
Hur mycket är det?
Är jag mindre värd än en nyang guld?
Förlåt. Min vän är lite dum.
Han har livlig fantasi eftersom han är författare.
Nej, det är möjligt.
Hon ville ha nåt, så hon gick fram och stal det.
Hon uppnådde sitt mål och gick.
Du sa att han är författare. Är han kompetent?
Han debuterade i en kvartalstidning.
Han har hemsk fantasi. Hur försörjer han sig?
Förlorade han verkligen inget?
Det gjorde jag inte.
Jag gjorde verkligen inte det.
Varför tog hon kontakt om han inte hade nåt?
Säg att jag vill träffa honom.
Jag hatar honom.
Säg åt honom att träffa mig först, okej?
Träffa mig först.
Mitt sjätte sinne pirrar. Han förlorade visst nåt.
Jag vet att Seon-a stal det.
Hon tog kontakt med honom av den anledningen.
Han vill bara inte erkänna
att hon fejkade sina känslor för det.
Vet du,
det är vad en kvinna i 20-årsåldern skulle säga till en rik 80-åring.
"Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Jag vill ha barn med dig!"
HAN ÄR FÖRBANNAD
Han vill bara tro…
att det är sant.
- Du har rätt. - Hallå…
Sluta filma.
Stäng av kameran. Jag… Den här intervjun…
Jag kan inte göra det här. Jag är klar.
Jag slutar.
HAN ÄR UPPRÖRD
Jag säger ju det. Det är inte sant.
Hennes känslor för mig var äkta.
Hon var ärlig och passionerad.
Jag trodde inte att hon kunde älska mig mer.
Vet ni vad? Det var inget mellanting.
Ingen älskade mig mer än hon.
Förbannat. Ni har ingen aning.
- Vi vill ha två öl till. - Två till? Okej!
BINS SURFING OCH RA-RAS RAMYEON
- Seon-a. - Ja?
- Släng matavfallet. - Uppfattat.
- Här är era öl. - Tack.
- Varsågoda. - Okej.
Är du redan tillbaka? Var är hinken?
Jag vet inte.
- Inte? - Nej.
Kastade du den?
- Självklart. - Det är inte sant.
- Jaså? - Jag är inte lika duktig som förut.
- Kom igen. - Ge mig den.
- Är det över? - Ja.
- Kom. - Det räknas som ett leende.
- Du har förändrats. - Ångrar du att du gifte dig?
Vad är det här?
- Säg att du åker. - Seon-a, ta en öl.
- Sätt dig. - Ta lite.
- Nej, jag måste hem. - Va?
- Varför då? - "Hem?" Till din bostad?
Ja, han måste följa med mig.
Va? Ska ni nånstans?
- Jag… - Vi ska åka hem.
Jag bor i hans husvagn.
- Allvarligt? - Tillsammans?
Ja, vi bor ihop.
Det har gått en månad nu.
- Ja, nästan en månad. - Va?
- En månad?
Har ni blivit galna?
Menar hon allvar?
Vi gifte oss till och med.
- Va? - Gjorde ni?
- Lägg av! - Nej…
- Låt mig förklara. - Ni är galna!
Ja, vi gifte oss.
- Det är inget allvarligt… - Kom ihåg det här.
Jae-won är min.
- Vi gratulerar dem. - Okej.
- Grattis! - Grattis!
- Grattis. - Grattis.
Hur kan du vara så öppen med att vi bor ihop?
För att det är sant.
Jag har bott där i tre veckor.
Skäms du inte?
Inte alls. Jag skulle kunna berätta för hela världen.
Hur skulle du kunna göra det?
- Vi gifte oss. Vi bor ihop. - Sluta med det där.
Vi gifte oss. Vi bor ihop.
Vänta.
Grattis.
Vi gifte oss. Vi bor ihop.
Sluta. Du skämmer ut mig.
Allvarligt.
Vi gifte oss! Vi bor ihop!
Det här är så pinsamt.
Vädret är underbart.
- Uppfriskande, va? - Ja.
Det här är roligt.
- Kom igen, Seon-a. - Vänta!
UPPFÖRSBACKE RASTPLATS 150 M
Jae-won, håll ut!
Du klarar det! Jag åker före!
Åk inte! Vänta på mig!
Var är Yoon Seon-as jord?
Och var är hennes Mars…
Va? Vad har du gjort?
Vad är detta?
Jag hatar det!
Visst är det gulligt? Det är så fint.
- Maten är klar. - Grymt.
- Va? - Va?
Varför är Jae-wons större?
- Exakt. - Ät upp, Jae-won.
Jag la i några musslor.
Jösses, varför la du i så många?
Jag älskar musslor.
Är det gott?
Buljongen är annorlunda.
Vi hade nåt bra på gång.
Hon hade ingen baktanke.
Allt är hans fel.
Kyeong-jun, den lymmeln.
Ja, jag är Choi Kyeong-jun.
Han gjorde inte sitt jobb, så jag fick åka tillbaka till Seoul.
Han var borta i två månader fast det skulle vara en.
Är jobbet ett skämt för honom?
Direktören anställde mig på ett villkor,
en månads semester.
Precis. En månad.
Du kom inte tillbaka,
det var därför jag fick lov att ställa till med problem.
För jag är inte lika kompetent som du.
Och prata tyst när du kritiserar mig.
Jag hör allt.
Jösses.
Sluta ringa mig. Jag är på väg.
Jag åker tillbaka och tar hand om det.
Gör ingenting och ta det lugnt.
Hälsa pappa att jag fixar det.
Jag åker till kontoret och tar hand om det.
Ja. Hur många gånger har jag sagt åt dig att inte oroa dig
eftersom vi inte gjorde nåt olagligt?
Jag skickade min surfbräda, så hämta den.
Jae-won.
Förlåt, Seon-a.
Nåt brådskande dök upp i Seoul.
- Har du memorerat mitt nummer? - Ja.
Vad gör du om du glömmer mitt nummer?
- Här. - Tänk om du tappar den?
- Det gör jag inte. - "Om du tappar den."
Var och när skulle vi träffas?
Cheonggyecheons tredje klivsten, sista lördagen i månaden, klockan tio.
Bra. Glöm inte det.
Ursäkta. Kan du flytta på din bil?
Ja, herrn. Ge oss en minut.
Jag sa åt dig att skaffa en egen telefon.
Varför lånar du Bins?
Jag ringer så fort jag har en i Seoul.
- Du borde gå. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Jag menar det. - Okej.
- Hej då. - Hej då.
- Vi ses.
Gå.
Skynda dig.
Det var slutet.
För alltid.
Vi lovade att ses igen i Seoul.
Men det var det.
Vi skulle åka tillbaka till Seoul tillsammans.
Men Kyeong-jun…
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Varför vet du inte? Det här…
Släng dem! Varför har du dem fortfarande?
- Varför skulle jag? - Vi använder dem inte!
Du är en usel arbetare. Vilken idiot.
Han börjar göra mig förbannad.
Jae-won, kom hit.
Jae-won. Jösses.
- Ändrar du designen? - Ja.
- Det kan du inte. - Varför inte?
- Hör på… - Jag är team…
Hej, herrn.
Jag öppnar dörren åt dig.
Kom hit.
ARKITEKTUR OCH MÄNNISKOR
Hej.
TEAMLEDARE
Hur vågar du
ändra designen på huset i Buam-dong?
Är det ditt företag?
Försöker du förstöra din pappas företag?
- Herrn. - Din lymmel.
Det är herr Park, inte "lymmel", herrn.
Jag stängde dörren.
Du kan skrika och slå honom hur mycket du vill.
Hur många gånger har du ändrat den?
Du borde ha hittat en konstruktör och börjat bygga vid det här laget!
Titta. Berget Bugaksan skulle vara på den här sidan.
Trappan borde vara här,
så att de kan beundra utsikten när de går upp och ner.
Vi har bekräftat att berget syns väl
i vardagsrummet på övervåningen.
Kunden säger att designen är bra som den är.
Han vet inte vad som är bäst.
Vi vet mer om modeller, så vi borde informera honom.
Då borde du ha gjort ett bättre jobb från början.
Flyttade berget Bugaksan plötsligt hit den här månaden?
Hur kunde jag ha gjort det utan tidigare erfarenhet?
Därför får jag bara en fjärdedel av din lön.
Tänk att jag anförtrodde mitt företag åt dig.
Exakt. Varför gjorde du det?
Jag trivdes på mitt förra företag, så varför tog du med mig hit?
Jag respekterade direktören på min förra arbetsplats.
Farbror, vad sa jag när vi åt torsksoppa och drack soju?
- Jag sa att du skulle ångra… - Vad har du gjort, din lymmel?
Det är herr Choi, inte "lymmel", herrn.
Era löjliga snorungar.
Hej då.
Om nån av er gör om det här
får ni sparken.
Tack.
Varför jag?
Jag älskar det här företaget. Men…
jag gillar inte direktören.
Jag gillar honom faktiskt.
Men inte min teamledare.
Apropå det, Kyeong-jun…
Jag har funderat på att flytta trappan.
- Så här. - Vänta. Sluta.
Låt oss vara tydliga.
Om du flyttar den
måste du flytta på badrummet och sovrummet också.
Jag vet, men vi gör det.
- Ska vi åka dit nu? - Rör mig inte. Jag kan inte.
Varför inte?
Jag kan inte. Jag har en dejt med Rin-i.
Jag går när hon stämplar ut.
- Då går vi allihop. - Var inte löjlig.
- Låt mig följa med. - Och göra vad? Aldrig.
Låt mig följa med.
- Jag bjuder på glass. - Glöm det.
Kyeong-jun.
Hallå, herr Choi. Hallå!
- Den är här. - Är den?
Här är er kombo-pizza. Varsågoda.
- Tack. Det ser gott ut! - Tack.
Vänta. En minut.
Jag är inte den jag brukade vara.
Jag är den nya Lee Eun-o.
Frun.
Jösses.
Jag kände inte igen dig. Du har förändrats så mycket.
Hur har du haft det?
Okej.
Jag hörde att du är biträdande administrativ chef nu.
Ja. Du har blivit sötare.
- Din stil har förändrats drastiskt. - Det är inte allt.
Hela jag har förändrats.
Okej. När jobbade du här senast?
- Det har redan gått sju år. - Du har rätt.
- Du studerade väl fortfarande? - Ja.
- Här. Här är mitt visitkort. - Du har ett jobb.
Va? Har du startat ett företag?
Det är ett enmansföretag. Det heter O3, inte 03.
Det är på grund av de tre runda bokstäverna i mitt namn.
Du är mer vältalig också.
Hur lång tid har gått?
Mindre än ett år. Det har gått nio månader.
Hur går affärerna?
Jag har besökt och bett de jag känner om jobb.
Jag tackar aldrig nej till jobb.
Jag får det knappt att gå ihop.
På tal om det, fröken…
Jag menar, frun.
Snälla, ge mig jobb.
- Vad för jobb? - Vad som helst.
Säg till om du behöver en underleverantör.
Jag anställer deltidsarbetare om det behövs.
Jag struntar i hur litet eller utmattande jobbet är. Jag är inte kräsen.
Tog du med din portfolio?
- Hej. - Hej.
Vad är problemet?
Vi har inte satt upp stuprören än
och det regnade för två dagar sen.
Den här är till dig.
Det är din frus födelsedag idag.
Du behövde inte göra det här.
Du behöver inte köpa tårta nu.
- Det här är snacks. - Jösses, tack.
- Tack, herr Park. - Ingen orsak.
- Jag gör det åt dig. - Nej.
Din kostym blir förstörd. Den kommer att stinka.
- Jösses. - Kasta det där borta.
Det vet du redan.
Du fungerar bara efter ett rejält kok stryk.
- Kan du den här låten? - Ja.
Jag kunde inte låta dig gå
Så inte ens tiden kunde ta dig ifrån mig
Vårt minne tillsammans Satt fast som en tagg
Han hade precis kommit till Yangyang den dagen.
…att bo i en husvagn i en månad.
Den andra önskan var att surfa i en månad, inget annat.
Han såg glad ut.
Alla är glada när de är ute och reser.
Det var jag med.
Ta-da!
Vi var nog lite galna på den tiden.
Yoon Seon-as och Park Jae-wons bröllop börjar nu.
Vi gifte oss! Vi bor ihop!
De två månaderna på stranden känns som en dröm.
Hon sa att hon bodde i Seoul.
Jag trodde att jag skulle stöta på henne nån gång.
Men det gjorde jag inte.
Jag försöker glömma honom.
Nej, det har jag redan gjort.
Regnar det?
Va? Är den trasig?
Kom igen.
Vad är det? Vad är problemet?
Va?
Du kan inte stanna där.
Åk ner. Åk ner, sa jag.
Jösses. Är du också trasig?
Förbannat.
- Det stinker. - Vilken fin bil.
Hans föräldrar måste ha köpt den.
Jag köpte bilen själv. Med mina pengar.
Det här är pinsamt.
Det fönstret är också trasigt.
Ja, det måste vara skönt att ha fungerande fönster.
Det här är galet. Världen är liten.
Han såg mig väl inte?
Varför jag dumpade honom?
Vet du vad det värsta är med såna här uppbrott?
Det handlar inte om att jag saknar henne eller våra dagar tillsammans.
Man frågar sig själv vad man gjorde för fel.
Få se…
Det finns många anledningar.
Anledningar?
Det finns säkert inga. Jag gjorde inget fel.
Först,
han minns inte det här.
Jag gillar allt med dig.
- Tänk om… - Ja?
…jag var en annan person?
En annan person? Vad för slags person?
Om jag inte hade den här tatueringen
och hade andra kläder och annat hår?
Då är det inte Yoon Seon-a.
Det är anledningen.
Jag sa ju det. Personen i Yangyang var inte jag.
Då tänkte jag:
"Jag borde…
göra slut med honom.
Jag borde göra slut nu."
Uppbrottet hade varit mindre smärtsamt om vi hade bråkat.
Den andra anledningen är…
Jag önskar bara
att jag visste var hon är och hur hon mår nu.
Undertexter: Emilie Johansson