ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#РОМАНТИК
#БЕЗЗАБОТНАЯ
#ВЛЮБЧИВАЯ
#ДОБРОВОЛЬНО ОДИНОКИЙ
#ДАВНО В ОТНОШЕНИЯХ
КАК ТВОЯ ЛЮБОВЬ?
BEETLEJUICE - «ЦЕЛУЙ МЕНЯ»
РОК-КВАРТЕТ ИЗ ЛИВЕРПУЛЯ СОЗДАН В 1962 ГОДУ
Уверен, что будет дождь?
Да, передавали.
Мне кажется, дождя не будет.
Я бы не расстроился.
ГРУППА МУЗЫКАНТОВ-ПРОФИ, И ПРИ ЭТОМ ПОПУЛЯРНАЯ
Иди ко мне.
ДАЖЕ СЕГОДНЯ ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ВДОХНОВЕНИЕМ ДЛЯ МНОГИХ
В ОТЛИЧИЕ ОТ БОЛЬШИНСТВА ДРУГИХ ПЕСЕН,
В ПЕСНЕ «ЦЕЛУЙ МЕНЯ» ОТКРЫТО ГОВОРИТСЯ О ЛЮБВИ
МНОГИЕ КОРЕЙСКИЕ ГРУППЫ СОЗДАЛИ КАВЕРЫ ЭТОЙ ПЕСНИ
- Знаешь что? - Что?
Не могу сосредоточиться на чтении.
Я могу предложить кое-что еще.
Что это значит?
Я сделала ее просто так.
«Я больше не пытаюсь искать во всём смысл».
Вот, что это значит.
- Мне нравится. - Почему?
Просто.
Мне нравится твой стиль, твоя личность…
Мне нравится в тебе вообще всё.
Дождь!
Ну! Я ж говорил!
- Да? - Да.
Я был прав, да? Я же говорил.
- Идем. - Что? Куда?
Куда ты?
Эй, осторожней!
Скорей, Чжэ Вон!
Эй, Сон А!
Подожди меня!
- Эй! - Дождь!
Подожди меня, Сон А!
- Так освежает! - Ну не здорово ли?
В тот момент впервые в жизни я не был расстроен из-за того,
что у меня нет зонта.
Более того, я был счастлив.
- Ты уезжаешь через месяц? - Да.
Я взял отпуск на месяц. А что?
А если останешься еще на месяц, тебя уволят?
А что?
Мне взять еще месяц?
Если меня уволят,
вернусь в прежнюю компанию.
Если я возьму еще месяц отпуска,
ты выйдешь за меня?
Ты серьезно?
Да.
А вот и жених с невестой.
Крыша над головой есть, и мы нравимся друг другу.
Я думал, ты перестала
сопротивляться и сомневаться.
Ты прав.
Свадьба - это весело!
Вот и я говорю.
Поженимся смеха ради. Согласна?
- Давай. - Давай!
Хочешь сказать, это и всё свадебное предложение?
А что?
Есть у меня одна мечта.
Повторите. Что?
Таксофоны еще существуют?
У него нет мобильника?
Такой конфуз.
Предложение? Да, я его сделал.
YURISANGJA - «ЧТО ДУМАЕШЬ?»
ДУЭТ СОЗДАН В 1996 ГОДУ
СЛУШАТЕЛИ ПОЛЮБИЛИ ЕГО ЗА МЕЛОДИЧНЫЕ БАЛЛАДЫ
ЭТА ПЕСНЯ ВОШЛА В СПЕЦИАЛЬНЫЙ АЛЬБОМ 2005 ГОДА
НА МЕЛОДИЮ МОЦАРТА «СИЯЙ, СИЯЙ, МОЯ ЗВЕЗДА»
Это довольно странно
Я провел весь день, глядя на тебя
- Я сам себе удивляюсь - Что это?
- Может, я безумен - Что это?
И вот, я снова улыбаюсь
Это бесподобно
Ты вошла в мое сердце
Без стука
Ты носишься по нему
- Он спятил? - А меня это волнует
Я не могу выбросить тебя
Из своей головы
Может, ты найдешь местечко
В своем сердце, где ты смогла бы запереть меня?
Как ты думаешь?
- Вот так. - Хорошо.
Съемка пошла.
Итак!
Начинаем бракосочетание Юн Сон А и Пака Чжэ Вона!
Не надо!
Юн Сон А, клянешься ли ты любить Пака Чжэ Вона вечно?
Да!
Пак Чжэ Вон, клянешься ли ты любить Юн Сон А вечно?
Да!
Клянешься ли ты быть рядом с ним
до самой старости?
Да!
И в дождь, и в снег, и в ветер будешь ли ты…
Нет.
И в дождь, и в снег, и в ветер
будешь ли ты всегда рядом с ним?
Да!
- И хватит. - Что?
Бракосочетание окончено!
Нет, это еще не всё.
Вот.
Давай никогда не будем их снимать.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
Из-за этого я еще больше зол.
Интересно, где ее кольцо?
Наверняка выкинула.
Именно. Выкинула.
Могла бы вернуть его после разрыва отношений.
И что, отдал бы его еще кому-то?
Я похож на жлоба?
Я просто ее не понимаю.
Зачем ей свадьба, если она собиралась его бросить?
- Да уж. - Прошу меня извинить.
Я делала проект. Я вообще-то занята.
Она явно не планировала это.
Полагаю, он всё еще хочет подсластить пилюлю.
Свадьба не имела юридической силы.
- Я хочу, чтобы он это забыл. - Да, ему стоит.
- Думаете, дело в законности? - Я его понимаю.
Поскольку она изначально была нелегальной,
он еще сильнее из-за этого переживал.
Лучше не усложнять.
Они прожили вместе всего два месяца.
Это мало?
Жизнь долгая. Два месяца - это мало.
Я правда не думаю, что ему стоит на этом зацикливаться.
Забыли. Хватит.
Им легко говорить - это же не с ними произошло.
За их совместную жизнь у него ничего не пропадало?
С чего вдруг?
Да так, в голову пришло.
А если ее целью был не он?
Что тогда?
Ну…
Может, она сошлась с ним
из корыстных целей?
Может, у него была золотая лягушка весом в золотой янг?
А это сколько?
Неужели я стою меньше золотого янга?
Простите. Мой друг глуповат.
Он же писатель - у него богатое воображение.
Нет, такое возможно.
Она что-то хотела, потому и подкатила - чтобы украсть.
Получила это и бросила его.
Ты сказала, он писатель. А писать-то умеет?
Его напечатали в журнале.
У него ужасное воображение. Как он зарабатывает на жизнь?
Точно ничего не пропадало?
Нет.
Точно нет.
Зачем он ей, если у него ничего не было?
Передайте ему, что я хочу с ним встретиться.
Боже. Ненавижу его.
Передайте, чтобы сперва встретился со мной.
Со мной. Сперва со мной.
Он точно чего-то лишился. Интуиция подсказывает.
Уверен, это стырила Сон А.
Она и подкатила к нему из-за этого.
Он просто не хочет признавать,
что она ничего к нему не испытывала.
Знаете,
так двадцатилетние девушки говорят богатым старикам:
«Я люблю тебя. Я так тебя люблю,
что хочу от тебя детишек!»
ОН В ШОКЕ
Ему лишь хочется верить,
что это правда.
- Ты прав. - Эй…
Не снимайте.
Выключите камеру. Это интервью…
Нет. Я не могу. С меня хватит.
Я ухожу.
ОН РАССТРОЕН
Говорю ж! Неправда это!
Ее чувства ко мне были искренними.
Она была совершенно честной и страстной.
Сильнее любви от нее я и ожидать не мог.
И знаете что? Она не знала компромиссов.
Никто не любил меня так сильно, как она.
Чёрт. Да вы даже не представляете.
- Еще два пива. - Еще два? Хорошо!
СЁРФИНГ «У БИНА» И КАФЕ «ЛАПША У РА РЫ»
- Сон А? - Да?
- Вынеси мусор. - Хорошо.
- Вот ваше пиво. - Спасибо.
- Наслаждайтесь! - Спасибо.
Уже вынесла? А где ведро?
Не знаю.
- Не знаешь? - Не-а.
Вместе с ним выбросила?
- Конечно. - Это неправда.
- Серьезно? - Я уже не так хорош, как прежде.
- Ну же. - Дай мне.
- Закончили? - Да.
- Идем. - Это была улыбка.
- Ты стал другим. - Из-за свадьбы?
Что такое?
- Скажи им, что уходишь. - Сон А, выпей пива.
- Присядь. - Выпей.
- Нет, мне надо домой. - Что?
- Почему? - «Домой»? Ты про фургон?
Да, ему надо пойти со мной.
Что? Вы еще куда-то собираетесь?
- Я лишь… - Мы идем домой.
Я живу с ним в его фургоне.
- Серьезно? - Вы вместе?
Да, мы живем вместе.
Уже месяц.
- Да, почти месяц. - Что?
- Месяц?
Вы в своем уме?
Она серьезно?
Мы даже поженились.
- Что? - Поженились?
- Не может быть! - Нет…
- Дайте объясню. - Безумцы!
Да, мы поженились.
- Но это не всерьез… - Так что запомните.
Чжэ Вон мой!
- Давайте поздравим их! - Точно!
- Поздравляем! - Поздравляем!
- Поздравляем. - Поздравляем.
Как ты могла так открыто сказать о том, что мы живем вместе?
Но ведь это правда.
Я живу у тебя уже три недели.
И всё же, тебя это не смущает?
Ничуть. Я готова сказать об этом всему миру.
И как бы ты это сделала?
- Мы поженились. Мы живем вместе. - Эй, прекрати.
Мы поженились. Мы живем вместе.
На надо.
Поздравляем!
Мы поженились. Мы живем вместе.
Прекрати. Ты меня смущаешь.
Серьезно.
Мы поженились! Мы живем вместе!
Стыдоба-то какая.
Погода прекрасная.
- Бодрит? - Да.
Здорово.
- Давай, Сон А! - Подожди!
ПОДЪЕМ В ГОРУ МЕСТО ДЛЯ ОТДЫХА ЧЕРЕЗ 150 М
Чжэ Вон, держись!
Ты сможешь! Я поеду вперед!
Не уезжай! Подожди меня!
Где Земля Юн Сон А?
И где ее Марс…
Что? Эй, что ты сделала?
Что это?
Что за жесть?
Ну не мило ли? Очаровательно.
- Ваша еда готова. - Замечательно.
- Что? - Что?
Почему тарелка Чжэ Вона больше?
- Да. - Ешь, Чжэ Вон.
Я добавила туда моллюсков.
Ого, зачем так много?
Я люблю моллюсков.
Вкусно?
Бульон… совсем другой.
У нас была идиллия.
Она не преследовала корыстных целей.
Это всё его вина.
Гён Чжун, сволочь.
Да, я тот самый Чхве Гён Чжун.
Он фигово работал, мне пришлось раньше вернуться в Сеул!
Его не было два месяца, хотя отпуск брал на один.
А работа что, пустяк?
Президент компании отпустил меня с условием,
что меня не будет месяц.
Именно. Один месяц.
Но ты так и не вернулся,
поэтому неприятности были неизбежны.
Я не так компетентен, как ты.
И прошу, когда меня критикуешь, говори тише.
Я всё слышу.
Божечки.
Прекрати мне названивать. Еду.
Да, я приеду и со всем разберусь.
Главное, ничего не делай и успокойся.
Скажи папе, что я всё понял.
Я поеду в районный отдел и всё улажу.
Да. Сколько раз я просил тебя не беспокоиться?
Мы не делаем ничего незаконного.
Я отправил доску для сёрфинга - убедись, что ее доставили.
Чжэ Вон…
Прости, Сон А.
В Сеуле экстренная ситуация.
- Запомнила мой номер? - Да.
Что ты будешь делать, если забудешь его?
- Вот. - А если потеряешь?
- Не потеряю. - Я сказал «если».
Где и когда мы договорились встретиться?
Ручей Чхонгечхон, последняя суббота месяца, 10:00.
Хорошо. Не забудь.
Простите. Могли бы вы убрать машину?
Конечно. Буквально пять минут. Пожалуйста.
Я же просил тебя купить телефон.
Почему ты одалживаешь у Бина?
Я позвоню тебе, когда куплю телефон в Сеуле.
- Тебе пора. - Ладно.
- Пока. - Пока.
- Я серьезно. - Ну всё.
- Пока. - Пока.
- До встречи.
Пока.
Поспеши.
Это был конец.
Навечно.
Мы обещали друг другу, что встретимся в Сеуле.
Но это был конец.
Мы должны были вернуться в Сеул вместе.
Но Гён Чжун…
- Ты куда? - Не знаю.
Как это не знаешь? Это…
Выброси их! Почему они всё еще у тебя?
- Зачем? - Мы не будем их использовать!
Ты ужасный сотрудник. Вот идиот.
Он начинает меня выбешивать.
Чжэ Вон, погоди.
Чжэ Вон. Боже.
- Ты меняешь дизайн? - Да.
- Нельзя. - Почему?
- Взгляни… - Я начальник…
Приветствуем.
Позвольте проводить вас.
Иди сюда.
«АРХИТЕКТУРА И ЛЮДИ»
Здравствуйте.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
Как ты смеешь
менять дизайн дома в Буам-доне?
Это твоя компания?
Хочешь разрушить компанию отца?
- Простите… - Подлец.
Моя фамилия Пак, а не «подлец».
Дядя, я закрыл дверь.
Можете орать и бить его, если хотите.
Сколько раз ты менял дизайн?
Ты уже должен был найти подрядчика и начать строительство.
Смотрите. Гора Пукхансан будет вот с этой стороны.
Лестница должна быть здесь,
чтобы они любовались видом, когда идут по ней.
Мы уточнили, что гору будет очень хорошо видно
из гостиной на верхнем этаже.
Клиент сказал, что и такой дизайн подойдет.
Он не знает, как лучше.
Мы лучше разбираемся в макетах, потому и советуем.
Значит, надо было лучше работать с самого начала.
Что, гора Пукхансан в этом месяце резко передвинулась?
Как я мог работать лучше, не имея достаточного опыта?
Потому я получаю лишь четверть вашей зарплаты.
Поверить не могу, что доверил тебе свою компанию.
Вот именно. Зачем?
Я был счастлив в прошлой компании, зачем вы меня сюда затащили?
Я искренне уважаю президента компании, в которой работал прежде.
Дядя, что я вам сказал за супом из трески и соджу?
- Что вы пожалеете… - Что ты наделал, подлец?
Чхве, а не «подлец»…
Вы возмутительные паршивцы.
До свидания.
Еще раз такое повторится - это обоих касается -
и вы оба уволены.
Спасибо.
Почему я?
Мне нравится эта компания. А вот…
…ее президент мне не нравится.
А мне нравится.
А начальник отдела не нравится.
К слову, Гён Чжун…
Я думал поменять расположение лестницы.
- Вот так. - Погоди. Стой.
Давай проясним.
Изменишь это,
и придется двигать ванну и спальню.
Знаю. Но давай это сделаем.
- Съездим туда? - Не трогай меня. Я не могу.
Почему?
Не могу поехать. У меня свидание с Рин И.
Я уйду, когда она закончит работу.
- Так давай вместе пойдем. - Не глупи.
- Давайте я с вами. - Зачем? Ни за что.
Ну пожалуйста.
- Я куплю тебе мороженое. - Забудь.
Гён Чжун.
Эй, Гён Чжун! Ну же!
- Несут. - Да?
Ваша пицца. Приятного аппетита.
- Спасибо! Какая аппетитная. - Спасибо.
Погоди. Минутку.
Я не тот человек, которым была.
Я новая Ли Ын О.
Госпожа.
Господи.
Я тебя не узнала. Ты так изменилась.
Как поживаете?
Итак.
Слышала, вы теперь заместитель главного менеджера.
Да. Ты похорошела.
- И кардинально изменила стиль. - Это еще не всё.
Во мне всё изменилось.
Ясно. Как давно ты тут не работаешь?
- Уже семь лет. - Верно.
- Ты тогда была студенткой? - Да.
- Вот. Моя визитка. - Ты устроилась на работу?
Что? У тебя своя компания?
Я частный предприниматель. Компания «О3». Не «03».
По трем буквам «О» в моем имени.
И стала красноречивее.
Давно основала?
Меньше года назад. Девять месяцев.
И как продвигается?
Я предлагаю свои услуги всем, с кем работала.
От заказов не отказываюсь.
Но едва свожу концы с концами.
Собственно говоря…
Госпожа менеджер…
Прошу, дайте работу.
- Какую работу? - Любую.
Может, вам нужен субподрядчик?
Я нанимаю на неполный рабочий день.
Мне не важно, насколько работа мелкая или сложная. Я не привереда.
Портфолио принесла?
- Привет. - Здравствуйте.
Что случилось?
Мы еще не закончили водоотводы,
так два дня лил дождь. Проклятье.
Это вам.
У вашей жены день рождения…
Не стоило…
Зато не придется покупать торт.
- А тут перекус. - Ого, спасибо.
- Спасибо, мистер Пак. - Не за что.
- Давайте я. - Нет, не стоит.
Вы испортите костюм. Он пропахнет.
- Господи. - Кидайте туда.
Я знаю.
Пока не стукнешь, не заработает.
- Знаете эту песню? - Да.
Я бы не смог тебя отпустить
И даже время Не смогло бы у меня тебя отнять
Наша память друг о друге Впилась в нас глубоко, как шип
В тот день он только приехал на Янъян.
…месяц пожить в таком фургоне.
Вторая - месяц заниматься сёрфингом и ничем другим.
Он выглядел взбудораженным.
Так выглядят, когда едут в отпуск.
Я тоже была такой.
Тарам!
Думаю, ты оба тогда были слегка безумными.
Начинаем бракосочетание Юн Сон А и Пака Чжэ Вона!
Мы поженились! Мы живем вместе!
Те два месяца на пляже сейчас кажутся сном.
Она сказала, что жила в Сеуле.
Я думал, что рано или поздно встречу ее.
Но не встретил.
Я пытаюсь его забыть.
Нет. Уже забыла.
Дождь?
Что такое? Сломались?
Ну и ну.
Что не так? В чём дело?
Что?
Остановка запрещена.
Опускайтесь. А ну вниз, сказала.
Ой. Тоже сломалась?
Чёрт.
- Что-то дымит. - Крутая тачка.
Небось родители купили.
Я эту машину сама купила. На свои деньги.
Как неловко.
Это окно тоже не открывается.
Да, здорово, наверное, когда окна работают.
Ну и дела. Как тесен мир.
Он ведь меня не видел?
«О3»
Почему я его бросила?
Знаете, что самое плохое в таких разрывах?
Не то, что я по ней скучаю, и не мысли о днях, что мы были вместе.
Я постоянно себя спрашиваю, что я сделал не так.
Дайте подумать…
Причин слишком много.
Причины?
Уверен, их нет. Я всё сделал правильно.
Во-первых,
он этого не помнит.
Мне нравится в тебе вообще всё.
- А если бы… - Что?
Я была другим человеком?
Другим человеком? Каким таким другим?
Если бы у меня не было этой тату,
я одевалась бы иначе и носила другую прическу?
Тогда это была бы не Сон А.
Вот и причина.
Я же говорила. В Янъяне была не настоящая я.
Тогда-то я и подумала:
«Я должна…
…порвать с ним.
Я должна положить конец отношениям здесь».
Разрыв был бы не таким болезненным, если бы мы поссорились.
И вторая причина…
Я бы…
…хотел знать, где она и как она поживает.
Перевод субтитров: Вера Степанова