1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪#ROMANTIC

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪#SPIRIT_LIBER

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪#TOPITĂ_DUPĂ_EA

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪#CELIBAT_VOLUNTAR

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪#ÎNTR-O_RELAȚIE_SERIOASĂ

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪CUM E VIAȚA TA AMOROASĂ?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}‪„SĂRUTĂ-MĂ” DE BEETLEJUICE

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}‪TRUPĂ ROCK, FORMATĂ ÎN LIVERPOOL, ÎN 1962

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}‪Sigur o să plouă?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}‪Da, așa au zis.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}‪Eu nu cred că o să plouă.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}‪Nu mă deranjează.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}‪ACEASTĂ TRUPĂ A AVUT SUCCES
‪ATÂT LA PUBLIC, CÂT ȘI CRITIC.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}‪Vino aici!

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}‪AU RĂMAS PÂNĂ ÎN ZIUA DE AZI
‪O SURSĂ DE INSPIRAȚIE PENTRU MULȚI.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}‪SPRE DEOSEBIRE
‪DE MULTE DINTRE MELODIILE LOR,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}‪„SĂRUTĂ-MĂ”
‪VORBEȘTE DESCHIS DESPRE DRAGOSTE.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}‪MULȚI ARTIȘTI COREENI
‪AU INTERPRETAT MELODIA.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
‪- Știi ce?
‪- Ce?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
‪Nu mă pot concentra pe carte.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
‪Pot să-ți ofer mai multe de văzut.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
‪Ce înseamnă asta?

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
‪Am luat-o că era frumoasă.

25
00:01:33,885 --> 00:01:37,138
‪„De acum nu mai încerc să caut
‪înțelesuri ascunse în nimic.”

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
‪Asta înseamnă.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‪- Îmi place asta.
‪- De ce?

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
‪Așa, pur și simplu.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
‪Îmi plac stilul tău, personalitatea…

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
‪Îmi place absolut totul la tine.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
‪Plouă.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
‪Vezi? Ți-am spus eu.

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‪- Nu-i așa?
‪- Da.

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‪Am avut dreptate, nu? Ți-am spus eu.

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
‪- Să mergem!
‪- Ce? Unde?

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
‪Unde te duci?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
‪Ai grijă!

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
‪Mai repede, Jae-won!

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
‪Stai, Seon-a!

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
‪Așteaptă-mă!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
‪- Măi!
‪- Plouă!

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
‪Așteaptă-mă, Seon-a!

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‪- Ce răcoritor e!
‪- Nu e plăcut?

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
<i>‪Aceea a fost prima dată
când nu m-a supărat faptul</i>

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
<i>‪că nu am o umbrelă.</i>

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
<i>‪Dimpotrivă, eram fericit.</i>

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
‪- Pleci peste o lună, nu?
‪- Da.

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
‪Am cerut concediu o lună. De ce?

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
‪Dacă ai mai cere o lună, te-ar concedia?

50
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
‪De ce?

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
‪Să mai cer o lună?

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
‪Dacă sunt concediat,

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
‪pot lucra la fosta mea firmă.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
‪Dacă mai cer o lună de concediu,

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
‪te căsătorești cu mine?

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
‪Vorbești serios?

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
‪Da.

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
‪Avem un mire și o mireasă.

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
‪Avem unde să locuim
‪și ne placem unul pe altul.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
‪Credeam că ai decis

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
‪să nu mai fii ezitantă sau timidă.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‪Ai dreptate.

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
‪O nuntă ar fi distractivă.

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‪Nu-i așa? N-ar fi?

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
‪Hai s-o facem doar de distracție. Bine?

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
‪- S-o facem!
‪- Sigur.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
‪Dar asta e cererea ta în căsătorie? Atât?

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
‪Cererea în căsătorie?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
<i>‪Am o fantezie.</i>

70
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
‪Mai spune o dată. Ce?

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
‪Mai sunt telefoane publice?

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
‪Nu are telefon mobil?

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
‪Ce penibil!

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
‪Cerere în căsătorie? Da, am făcut-o.

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}‪„CE PĂRERE AI?” DE YURISANGJA

76
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}‪FORMAT ÎN 1996,

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}‪ACEST DUO MASCULIN A FOST
‪FOARTE IUBIT PENTRU BALADELE SALE.

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}‪ACEASTĂ MELODIE A FOST INCLUSĂ
‪PE ALBUMUL LOR SPECIAL DIN 2005.

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}‪MELODIA ESTE O ADAPTARE
‪A „STRĂLUCEȘTI, MICUȚĂ STEA” DE MOZART.

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>‪E ciudat</i>

81
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>‪Cum te privesc o zi întreagă</i>

82
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
<i>‪- Și mă întreb…
</i>‪- Ce e?

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
<i>‪- …dac-am înnebunit…
</i>‪- Ce e?

84
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>‪Apoi zâmbesc din nou</i>

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
<i>‪E fascinant</i>

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>‪Mi te-ai furișat în inimă</i>

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>‪Fără să bați la ușă</i>

88
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>‪Și-acum alergi prin ea ca o furtună…</i>

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
‪- A luat-o razna?
<i>‪- Mă faci să mă pierd cu firea</i>

90
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>‪Nu reușesc</i>

91
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>‪Să mi te scot din minte</i>

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>‪Oare n-ai putea să-mi dai o cămăruță</i>

93
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>‪În inima ta și să mă încui acolo?</i>

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>‪Ce părere ai?</i>

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‪- Acum e-acum.
‪- Bine.

96
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‪Filmăm.

97
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
‪Bun.

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
‪Nunta lui Yoon Seon-a și Park Jae-won
‪începe acum.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
‪Nu face asta!

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
‪Yoon Seon-a, promiți să-l iubești mereu
‪pe Park Jae-won?

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
‪Da!

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
‪Park Jae-won, promiți să o iubești mereu
‪pe Yoon Seon-a?

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
‪Da!

104
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‪Promiți că o să fiți împreună

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
‪pentru totdeauna?

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
‪Da!

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
‪Și chiar pe ploaie,
‪ninsoare sau vânt, o să…

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‪Nu.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
‪Și chiar pe ploaie, ninsoare sau vânt,

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
‪promiți să nu vă despărțiți?

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
‪Da!

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,333
‪- Ajunge.
‪- Cum?

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
‪Acum, nunta ia sfârșit.

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
‪Ba nu s-a încheiat încă.

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‪Poftim.

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>‪Să nu le dăm jos niciodată!</i>

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‪LIDER DE ECHIPĂ

118
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
<i>‪De asta-s și mai furios pe ea.</i>

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
<i>‪Mă întreb unde e inelul ei.</i>

120
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
‪Pun pariu că l-a aruncat.

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
‪Așa e. L-am aruncat.

122
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
‪Când te desparți,
‪ar trebui măcar să înapoiezi inelul.

123
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
‪Și ce-o să faci? I-l dai altcuiva?

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
‪Am eu față de zgârcit?

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
‪Pur și simplu n-o înțeleg.

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‪De ce a acceptat nunta,
‪dacă urma să-l părăsească?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
‪- Exact.
‪- Scuză-mă, te rog.

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
‪Tocmai scriam o propunere de proiect.
‪Sunt ocupată.

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
‪Ea sigur nu plănuise asta.

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
‪Văd că el încă vrea
‪să îndulcească lucrurile.

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
‪Nunta nu avea consecințe legale.

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
<i>‪- Vreau ca el să o uite.
</i>‪- Da, așa ar trebui.

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
‪- Crezi că ce contează aici e legea?
‪- Eu îl înțeleg.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
‪De vreme ce nu era o chestiune legală,

135
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
‪are mai multă încărcătură emoțională.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
‪Cel mai bine e să gândești simplu.

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
‪Au locuit împreună preț de doar două luni.

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
‪Și asta e puțin?

139
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
‪Viața e lungă. Două luni nu înseamnă mult.

140
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
‪Nu cred că ar trebui
‪să-l afecteze așa de mult.

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‪Las-o baltă! E de-ajuns.

142
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
‪Lor le e ușor să vorbească,
‪fiindcă nu e viața lor.

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
‪El a pierdut ceva cât au fost împreună?

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
‪Ce-i cu întrebarea asta?

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
‪Tocmai mi s-a năzărit ideea.

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
‪Dacă n-a fost el ținta ei?

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
‪Cum așa?

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‪Ei bine…

149
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
‪Poate că ea s-a apropiat de el

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
‪cu un motiv ascuns.

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
‪Dacă el avea o broască de aur
‪care cântărește un <i>‪nyang</i>‪?

152
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
‪Cât înseamnă asta?

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
‪Valorez mai puțin decât un <i>‪nyang </i>‪de aur?

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
‪Scuze. Amicul meu e cam neghiob.

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
‪E scriitor,
‪așa că are o imaginație bogată.

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
‪Nu, e posibil.

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
‪Ea voia ceva,
‪așa că s-a apropiat de el și l-a jefuit.

158
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
‪Și-a atins scopul și l-a lăsat.

159
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
‪Ziceai că e scriitor.
‪Ești sigură că e priceput?

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
‪A debutat în o revistă trimestrială.

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‪Are o imaginație groaznică.
‪Din ce trăiește?

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
‪Chiar nu a pierdut nimic?

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‪Nu.

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
‪Chiar n-am pierdut.

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
‪Dacă nu avea nimic, de ce l-a abordat ea?

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
<i>‪Spune-i că vreau să-l cunosc în persoană.</i>

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‪Doamne, îl urăsc!

168
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
‪Spune-i să vină să ne vedem mai întâi, da?

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
‪Cu mine. Să se vadă cu mine.

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
‪Instinctele mele îmi spun
‪că a pierdut ceva.

171
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
‪Sunt sigur că Seon-a l-a jefuit.

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>‪L-a abordat fiindcă își dorea acel ceva.</i>

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
‪Doar că el nu vrea să accepte

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‪că sentimentele ei nu au fost reale.

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
‪Știi,

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
‪asta ar spune o femeie de 20 de ani
‪unui bogătan octogenar.

177
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‪„Te iubesc. Vai, te iubesc așa de mult!

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
‪Vreau să fac copii cu tine!”

179
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
‪E FURIOS

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
‪El vrea pur și simplu să creadă

181
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
‪că e adevărat.

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
‪- Ai dreptate.
‪- Auzi…

183
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‪Nu mai filma!

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
‪Oprește camera! Eu… Interviul ăsta…

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‪Nu pot să mai fac asta. Am terminat.

186
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
‪Renunț.

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
‪E SUPĂRAT

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‪Eu îți spun că nu e adevărat.

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
‪Sentimentele ei pentru mine erau sincere.

190
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‪Era absolut sinceră și pasională.

191
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
‪Nu credeam că e posibil
‪să mă iubească mai mult.

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
‪Știi ce? Cu ea, nu exista cale de mijloc.

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‪Nimeni nu m-a iubit mai mult decât ea.

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
‪Fir-ar să fie! Habar nu ai.

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
‪- Am mai vrea încă două beri.
‪- Încă două? Bine.

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
‪SURF LA BIN ȘI RAMYEON LA RA-RA

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
‪- Seon-a.
‪- Da?

198
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
‪- Aruncă resturile de mâncare.
‪- Da.

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
‪- Poftiți berile.
‪- Mulțumesc.

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
‪- Poftă bună!
‪- Bine.

201
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
‪Te-ai întors deja? Unde e găleata?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
‪Nu știu.

203
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‪- Nu știi?
‪- Nu.

204
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
‪Ai aruncat și găleata?

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
‪- Firește.
‪- Nu e adevărat.

206
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
‪- Serios?
‪- Nu mai sunt așa de bună ca înainte.

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‪- Haide!
‪- Dă-mi-o mie.

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
‪- S-a terminat?
‪- Da.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
‪- Hai!
‪- E și ăsta un zâmbet.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
‪- Te-ai schimbat.
‪- Regreți nunta?

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‪Ce e asta?

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
‪- Spune-le că pleci.
‪- Ia o bere, Seon-a!

213
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
‪- Ia loc.
‪- Poftim.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
‪- Nu, trebuie să plec acasă.
‪- Ce?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‪- De ce?
‪- „Acasă”? În camera ta?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
‪Da, și el trebuie să vină cu mine.

217
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
‪Ce? Vă duceți undeva?

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
‪- Eu…
‪- Mergem acasă.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
‪Locuiesc cu el în rulotă.

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‪- Serios?
‪- Împreună?

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
‪Da, locuim împreună.

222
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
‪De vreo lună.

223
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
‪- Da, a trecut cam o lună.
‪- Ce?

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
‪- Poftim?
‪- O lună?

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
‪Ai luat-o razna?

226
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
‪Vorbește serios?

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
‪Ne-am și căsătorit.

228
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
‪- Poftim?
‪- Ce-ați făcut?

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
‪- Nu se poate!
‪- Nu…

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
‪- Stați să vă explic.
‪- Ați înnebunit!

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
‪Da, ne-am căsătorit.

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
‪- Dar nu e ceva serios…
‪- Așa că să țineți minte!

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
‪Jae-won e al meu.

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‪- Să-i felicităm.
‪- Da.

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
‪- Felicitări!
‪- Felicitări!

236
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
‪- Felicitări!
‪- Felicitări!

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
‪Cum de-ai putut să anunți așa deschis
‪că locuim împreună?

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
‪Fiindcă e adevărat.

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
‪Locuiesc aici de trei săptămâni.

240
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
‪Dar nu ți-e jenă?

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
‪Deloc. Aș putea s-o spun lumii întregi.

242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
‪Cum să faci așa ceva?

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
‪- Ne-am căsătorit. Locuim împreună.
‪- Încetează!

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‪Ne-am căsătorit. Locuim împreună.

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
‪Stai!

246
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
‪Felicitări!

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
‪Ne-am căsătorit. Locuim împreună.

248
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‪Termină! Mă faci de rușine.

249
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
‪Serios.

250
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‪Ne-am căsătorit! Locuim împreună!

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
‪Doamne, ce jenant e!

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
‪Vremea e minunată.

253
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
‪- Nu e reconfortant?
‪- Da.

254
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
‪E distractiv.

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‪- Haide, Seon-a!
‪- Așteaptă!

256
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
‪LA DEAL
‪POPAS: 150M

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‪Rezistă, Jae-won!

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‪Hai că poți! Mă duc eu prima!

259
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
‪Nu pleca! Așteaptă-mă!

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
‪Unde e Pământul pentru Yoon Seon-a?

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
‪Și unde e Marte…

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
‪Ce? Stai, ce-ai făcut?

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
‪Ce e asta?

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
‪Nu-mi place deloc!

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
‪Nu e drăguț? E tare frumos.

266
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
‪- Mâncarea e gata.
‪- Grozav.

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‪- Ce?
‪- Ce?

268
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
‪A lui Jae-won de ce e mai mare?

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
‪- Exact.
‪- Poftă bună, Jae-won!

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
‪Am pus niște scoici de sânge.

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
‪Vai, dar de ce ai pus atâtea?

272
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
‪Ador scoicile de sânge.

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
‪E bun?

274
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
‪Supa are un gust diferit.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>‪Ne mergea de minune.</i>

276
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
‪Ea nu m-a abordat din vreun motiv ascuns.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
‪E doar vina lui.

278
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
‪Pușlamaua aia de Kyeong-jun!

279
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‪Da, eu sunt Choi Kyeong-jun.

280
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
‪Nu și-a făcut treaba bine.
‪A trebuit să mă grăbesc înapoi la Seul.

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
‪Cum a putut lipsi două luni?
‪A spus c-o să fie doar una.

282
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
‪Crede că munca e o glumă?

283
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
‪Când m-a angajat președintele,
‪am pus o condiție.

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
‪O vacanță de o lună.

285
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‪Exact. O lună.

286
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
‪Și tot nu te-ai întors.

287
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
‪De aceea nu am avut de ales.
‪A trebuit s-o dau în bară.

288
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
‪Fiindcă eu nu-s așa competent ca tine.

289
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
‪Și nu mă mai critica cu voce tare!

290
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
‪Să știi că aud tot.

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
‪Doamne!

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
‪Nu mă mai suna! Sunt pe drum.

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
‪Da. Mă întorc să mă ocup de asta.

294
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
‪Stai pe loc și nu face nimic!

295
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
‪Spune-i tatei că mă ocup eu.

296
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
‪Merg la Administrația Publică
‪și mă ocup eu.

297
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
‪Da. De câte ori să-ți spun
‪să nu-ți mai faci griji,

298
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
‪fiindcă nu am făcut nimic ilegal?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
‪În fine, mi-am trimis placa de surf.
‪Vezi să te duci s-o ridici!

300
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
‪Jae-won.

301
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
‪Scuze, Seon-a.

302
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
‪A intervenit ceva absolut urgent în Seul.

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
‪- Mi-ai memorat numărul?
‪- Da.

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
‪Ce-o să faci dacă-mi uiți numărul?

305
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
‪- Poftim.
‪- Și dacă îl pierzi?

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
‪- N-o să-l pierd.
‪- Am zis: „Dacă îl pierzi”.

307
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‪Când și unde ne întâlnim?

308
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
‪Cheonggyecheon, a treia lespede,
‪ultima sâmbătă din lună, la zece.

309
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
‪Bun. Să nu uiți!

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
‪Mă scuzați! Ați putea muta mașina?

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
‪Da, domnule. Acordați-ne un minut.

312
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
‪Ți-am zis să-ți iei și tu un telefon.

313
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
‪De ce-l împrumuți pe al lui Bin?

314
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‪Te sun îndată ce-mi cumpăr unul în Seul.

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
‪- Ar trebui să pleci.
‪- Bine.

316
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
‪- Pa.
‪- Pa.

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
‪- Vorbesc serios.
‪- Bine.

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
‪- Pa.
‪- Pa.

319
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
‪- Pa.
‪- Pe curând!

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
‪Du-te!

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
‪Grăbește-te!

322
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
<i>‪Acela a fost sfârșitul.</i>

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‪Definitiv.

324
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
‪Promiseserăm foarte clar
‪să ne reîntâlnim în Seul.

325
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
‪Dar asta a fost tot.

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
‪Planul era să ne întoarcem
‪împreună în Seul.

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
‪Dar Kyeong-jun…

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
‪- Unde te duci?
‪- Nu știu.

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
‪De ce nu știi? Asta…

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
‪Aruncă-le! De ce le mai păstrezi?

331
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
‪- De ce-aș face-o?
‪- Nu le folosim!

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
‪Ești un meseriaș de doi bani. Ce idiot!

333
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
‪Începe să mă calce pe nervi.

334
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
‪Jae-won, vino încoace!

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
‪Jae-won! Doamne!

336
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
‪- Schimbi macheta?
‪- Da.

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‪- Nu poți.
‪- De ce nu?

338
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
‪- Uite ce…
‪- Eu sunt liderul…

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‪Bună ziua, domnule.

340
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
‪Vă deschid eu ușa.

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
‪Vino încoace!

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
‪ARHITECTURA ȘI OAMENII

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
‪Bună ziua.

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
‪LIDER DE ECHIPĂ

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
‪Cum îndrăznești

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
‪să schimbi macheta casei din Buam-dong?

347
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
‪E cumva firma ta?

348
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‪Încerci să falimentezi firma tatălui tău?

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
‪- Domnule.
‪- Pușlama ce ești!

350
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
‪Spuneți-mi „domnule Park”,
‪nu „pușlama”, domnule.

351
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
‪Închid ușa, unchiule.

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
‪Puteți să urlați la el
‪și să-l cotonogiți cât vreți.

353
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
‪De câte ori ai schimbat-o?

354
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
‪Ar fi trebuit să găsim un constructor
‪și să începem lucrările până acum!

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
‪Uitați-vă aici! Muntele Bugaksan
‪ar fi pe partea asta.

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
‪Scările ar fi aici,

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
‪iar ei ar putea admira priveliștea
‪urcând și coborând.

358
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
‪Am confirmat că muntele
‪se vede foarte bine

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
‪din sufrageria de la etaj.

360
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
‪Clientul spune că proiectul
‪e grozav așa cum e.

361
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
‪Nu știe că e mai bine așa.

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
‪Noi înțelegem mai bine totul,
‪ar trebui să-l sfătuim.

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
‪Atunci trebuia să faci treabă mai bună
‪de la început.

364
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
‪Sau cumva muntele Bugaksan
‪s-a mutat în oraș luna asta?

365
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
‪Cum aș fi putut,
‪dacă nu aveam deloc experiență?

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‪De aceea primesc doar un sfert
‪din salariul dvs.

367
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
‪Nu-mi vine să cred
‪că ți-am dat frâu liber în firma mea!

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
‪Exact. De ce ați făcut asta?

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‪Eram fericit la fosta mea firmă.
‪De ce m-ați târât aici?

370
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
‪Îl respectam cu adevărat
‪pe președintele de la fostul loc de muncă.

371
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
‪Unchiule, ce-am zis
‪când am fost la supă de cod și <i>‪soju</i>‪?

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
‪- Am zis că veți regreta…
‪- Ce-ai făcut, pușlama?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
‪Mă numesc dl Choi, nu „pușlama”, domnule.

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‪Ce derbedei neghiobi!

375
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‪La revedere.

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
‪Dacă mai faceți așa ceva,

377
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
‪vă concediez pe amândoi.

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
‪Mulțumesc.

379
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
‪Pe mine de ce?

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
‪Eu iubesc firma asta. Totuși,

381
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
‪nu-l plac pe președinte.

382
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
‪Eu chiar îl plac.

383
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
‪Nu și pe liderul de echipă.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
‪Apropo, Kyeong-jun…

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
‪M-am gândit să mut scările.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
‪- Așa.
‪- Așteaptă. Stai!

387
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
‪Să fie clar.

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
‪Dacă schimbi asta,

389
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
‪va trebui să muți și baia și dormitorul.

390
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
‪Știu asta, dar hai s-o facem.

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
‪- Să mergem acum?
‪- Nu mă atinge! Nu pot.

392
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
‪De ce nu?

393
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
‪Nu pot să mă duc. Am o întâlnire cu Rin-i.

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
‪O să plec când iese ea de la serviciu.

395
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
‪- Atunci să mergem toți.
‪- Nu fi absurd!

396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
‪- Ia-mă cu voi!
‪- Ca să ce? Nici vorbă!

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
‪Lasă-mă să vin și eu!

398
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
‪- Fac cinste cu înghețată.
‪- Nici gând!

399
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
‪Kyeong-jun.

400
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
‪Stai, domnule Choi! Măi!

401
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
‪- A sosit.
‪- Da?

402
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
‪Iată pizza asortată. Poftă bună!

403
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
‪- Mulțumesc. Arată bine.
‪- Mulțumesc.

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
‪Stai puțin. Doar o clipă.

405
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
‪Nu sunt cine eram înainte.

406
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‪Sunt noua Lee Eun-o.

407
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
‪Doamnă.

408
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
‪Vai de mine!

409
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
‪Nu te-am recunoscut.
‪Te-ai schimbat foarte mult.

410
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
‪Ce-ai mai făcut?

411
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
‪Chiar așa.

412
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
‪Am auzit că acum sunteți
‪director general adjunct.

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
‪Da. Te-ai făcut mai frumoasă.

414
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
‪- Ți-ai schimbat radical stilul.
‪- Asta nu e tot.

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
‪Totul la mine s-a schimbat.

416
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
‪Exact. Cât a trecut
‪de când nu mai lucrezi aici?

417
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
‪- Au trecut șapte ani.
‪- Așa e.

418
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‪- Erai încă studentă, nu?
‪- Da.

419
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
‪- Iată cartea mea de vizită.
‪- Ai o slujbă.

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
‪Cum? Ai înființat o companie?

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
‪E o firmă cu un singur angajat.
‪Se numește O3, nu 03.

422
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
‪Vine de la numele meu, Eun-o.

423
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
‪Ai devenit mai elocventă.

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
‪Cât timp a trecut?

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
‪Mai puțin de un an. Au trecut nouă luni.

426
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
‪Cum merge afacerea?

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
‪Tot vizitez cunoscuții și le cer de muncă.

428
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
‪N-am refuzat niciodată vreo comandă.

429
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
‪Dar abia dacă mă mențin la suprafață.

430
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
‪Apropo de asta, domnișoară…

431
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
‪Vreau să spun doamnă director.

432
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
‪Dați-mi ceva de lucru.

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
‪- Ce anume?
‪- Orice.

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
‪Spuneți dacă vreți un subcontractor.

435
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
‪Dacă e nevoie, angajez ajutoare.

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
‪Nu-mi pasă cât de măruntă sau epuizantă
‪e sarcina. Nu am pretenții.

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
‪Ți-ai adus portofoliul?

438
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
‪- Bună.
‪- Salut.

439
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
‪Ce e?

440
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
‪Încă nu am conectat țevile de scurgere.

441
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
‪A plouat acum două zile. Fir-ar!

442
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
‪Asta e pentru tine.

443
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
‪Azi e ziua soției tale.

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
‪Nu era nevoie să faceți asta.

445
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
‪Acum nu trebuie să cumperi tort.

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
‪- Uite niște gustări.
‪- Vai, mulțumesc.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‪- Mulțumesc, domnule Park.
‪- Pentru puțin.

448
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
‪- O fac eu.
‪- Nu e nevoie.

449
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
‪Vă murdăriți costumul.
‪O să miroasă îngrozitor.

450
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
‪- Doamne!
‪- Arunc-o acolo!

451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‪Știi deja.

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
‪Tu funcționezi numai după o bătaie bună.

453
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
- <i>‪- Știi melodia asta?
- Da.</i>

454
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>‪N-am putut să te las să pleci</i>

455
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>‪Nici măcar timpul
Nu mi te-a putut răpi</i>

456
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>‪Amintirea ta
O port adânc în suflet, ca pe un spin</i>

457
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>‪În ziua aceea, tocmai sosise în Yangyang.</i>

458
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>‪…să locuiesc preț de o lună într-o rulotă.</i>

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
‪Iar a doua era ca timp de o lună
‪să fac doar surf și nimic mai mult.

460
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>‪Părea emoționat.</i>

461
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
<i>‪Toată lumea e emoționată în vacanță.</i>

462
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
<i>‪Și eu eram.</i>

463
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
‪Iată!

464
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>‪Cred că eram puțin nebuni pe atunci.</i>

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‪Nunta lui Yoon Seon-a și Park Jae-won
‪începe acum.

466
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
‪Ne-am căsătorit! Locuim împreună!

467
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>‪Cele două luni pe care le-am petrecut
la plajă par un vis.</i>

468
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
<i>‪A zis că locuiește și ea în Seul.</i>

469
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>‪Credeam că o să dau de ea măcar o dată.</i>

470
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
<i>‪Dar nu s-a întâmplat.</i>

471
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
<i>‪Încerc să-l uit.</i>

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
<i>‪Ba nu, deja l-am uitat.</i>

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
‪Plouă?

474
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
‪Ce? Nu merge?

475
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
‪Haide!

476
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
‪Ce s-a întâmplat? Care e problema?

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
‪Ce?

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‪Nu vă puteți opri așa.

479
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
‪Coborâți! Am zis să coborâți!

480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
‪Doamne! Te-ai stricat și tu?

481
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
‪Fir-ar să fie!

482
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
‪- Miroase oribil.
‪- Ce mașină frumoasă!

483
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
‪Sigur i-au cumpărat-o părinții.

484
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
‪Pe asta am cumpărat-o eu. Cu banii mei.

485
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
‪E jenant.

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
‪Și fereastra aceea e stricată.

487
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‪Da, sigur e grozav
‪să ai ferestre care funcționează bine.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
‪Ce nebunie! Ce mică e lumea!

489
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
‪Nu m-a văzut, nu-i așa?

490
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
‪De ce l-am părăsit?

491
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
‪Știi care-i partea cea mai rea
‪la astfel de despărțiri?

492
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
‪Nu e vorba că mi-e dor de ea
‪sau de zilele petrecute împreună.

493
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
‪Dar mă tot întreb ce-am făcut greșit.

494
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
‪Să vedem…

495
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
‪Sunt prea multe motive.

496
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
‪Motive?

497
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
‪Sunt sigur că nu există niciunul.
‪N-am făcut nimic greșit.

498
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
‪Mai întâi,

499
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
‪el nu ține minte asta.

500
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
‪Îmi place absolut totul la tine.

501
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
‪- Dar dacă…
‪- Da?

502
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
‪Dacă aș fi fost o persoană diferită?

503
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‪O persoană diferită? Ce fel de persoană?

504
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
‪Dacă n-aș fi avut tatuajul ăsta

505
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
‪și aș fi purtat alte haine
‪și alte coafuri?

506
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
‪Atunci nu ai mai fi Yoon Seon-a.

507
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>‪Acesta e motivul.</i>

508
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
‪Ți-am spus. Persoana aceea din Yangyang
‪nu eram cu adevărat eu.

509
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
‪Atunci mi-am zis:

510
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
‪„Ar trebui

511
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
‪să mă despart de el.

512
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
‪Ar trebui să închei această relație acum.”

513
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‪Dacă ne-am fi certat,
‪despărțirea ar fi durut mai puțin.

514
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
‪Al doilea motiv e…

515
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
‪Dar mi-aș dori

516
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
‪să știu unde e și ce face acum.

517
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
{\an8}‪Subtitrarea: Dorina Ivan