1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMÂNTICO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#ESPÍRITO LIVRE

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
<i>#GIRL CRUSH</i>

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
COMO VAI O AMOR?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
{\an8}"KISS ME KISS ME" DE BEETLEJUICE

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,254
{\an8}BANDA DE QUATRO MEMBROS
FORMADA EM 1962 EM LIVERPOOL

10
00:00:46,337 --> 00:00:48,006
{\an8}Tens a certeza de que vai chover?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}Eles disseram que sim.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}Acho que não vai chover.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Não me importo.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}ESTA BANDA ERA ARTÍSTICA E POPULAR

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}Encosta-te a mim.

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}CONTINUAM A SER UMA INSPIRAÇÃO
PARA MUITOS ATÉ AOS DIAS DE HOJE

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}AO CONTRÁRIO DA MAIORIA
DAS SUAS CANÇÕES,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}"KISS ME KISS ME" É UMA CANÇÃO
QUE FALA ABERTAMENTE SOBRE AMOR

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}A CANÇÃO FOI CANTADA
POR MUITOS ARTISTAS COREANOS

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Sabes que mais?
- O quê?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Não consigo concentrar-me no livro.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Posso dar-te outras coisas para veres.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
O que significa isto?

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Fi-la só por ser bonita.

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
"Já não tento encontrar
significado em nada."

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
É isso que significa.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Gosto disso.
- Porquê?

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
Porque sim.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Gosto do teu estilo, da tua personalidade…

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Gosto de tudo acerca de ti.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Está a chover.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Vês? Eu disse-te.

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- Certo?
- Sim.

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Tinha razão, não tinha? Eu disse-te.

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Vamos embora.
- O quê? Para onde?

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Aonde vais?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Tem cuidado!

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Despacha-te, Jae-won.

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Seon-a!

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Espera por mim!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
Está a chover!

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Espera por mim, Seon-a!

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- É muito refrescante!
- Não é agradável?

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
<i>Aquela foi a primeira vez
em que não fiquei chateado</i>

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
<i>por não ter um guarda-chuva.</i>

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
<i>Pelo contrário, estava feliz.</i>

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- Vais-te embora daqui a um mês?
- Sim.

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Pedi um mês de licença. Porquê?

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
Se pedisses outro mês, despediam-te?

50
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
Porquê?

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Devo pedir outro mês?

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Se for despedido,

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
volto à empresa anterior.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Se pedir mais um mês,

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
casas comigo?

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Estás a falar a sério?

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Sim.

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
Temos aqui os noivos.

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
Temos onde viver e gostamos um do outro.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
Achei que tinhas deixado de ser

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
relutante ou hesitante.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Tens razão.

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
Um casamento era divertido.

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Era, não era?

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
Vamos fazê-lo por diversão, está bem?

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- Façamos isso.
- Está bem.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Mas esse foi o teu pedido?

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Pedido?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
<i>Tenho uma fantasia.</i>

70
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Repete. O quê?

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
Ainda há cabines telefónicas?

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Ele não tem telemóvel?

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Isso é constrangedor.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
O pedido? Sim, fi-lo.

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"O QUE ACHAS?" DE YURISANGJA

76
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}FORMADA EM 1996,

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}A DUPLA MASCULINA TEM SIDO AMADA
PELAS SUAS BALADAS SUAVES

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}ESTA CANÇÃO FOI INCLUÍDA
NO SEU ÁLBUM ESPECIAL DE 2005

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}A MELODIA É DA MÚSICA DE MOZART
"TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>É muito peculiar</i>

81
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>Passo o dia todo de olhos postos em ti</i>

82
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
<i>- Questiono-me</i>
- Quem é?

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
<i>- Se serei louco</i>
- Quem é?

84
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>Então, sorrio novamente</i>

85
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
<i>É muito fascinante</i>

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>Entraste no meu coração</i>

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>Sem pedir licença</i>

88
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>Andas por aí sem coibição</i>

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- Ele é louco?
<i>- E deixas-me desorientado</i>

90
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>Não consigo</i>

91
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>Tirar-te da cabeça</i>

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>Será que tens espaço </i>

93
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>Para me prenderes no teu coração?</i>

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>O que achas?</i>

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Aqui vamos nós.
- Está bem.

96
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Está a filmar.

97
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Muito bem, então.

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
O casamento de Yoon Seon-a
e Park Jae-won vai começar.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
Não faças isso.

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a,
prometes amar Park Jae-won para sempre?

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
Sim!

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won,
prometes amar a Yoon Seon-a para sempre?

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Sim!

104
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Prometem ficar juntos

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
até serem velhos?

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Sim!

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Mesmo em dias de chuva,
neve ou vento, vão…

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Não.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Mesmo em dias de chuva, neve ou vento,

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
prometem nunca mais se separar?

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Sim!

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Já chega.
- O quê?

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Vamos terminar a cerimónia.

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Não, ainda não acabou.

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Toma.

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>Nunca o vamos tirar.</i>

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
CHEFE DE EQUIPA

118
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
<i>Isso deixa-me zangado com ela.</i>

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
<i>O que terá feito ao anel?</i>

120
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Aposto que o mandou fora.

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Isso mesmo. Mandei-o fora.

122
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Quando se termina com alguém,
deve-se ao menos devolver o anel.

123
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Porquê? Ias dá-lo a outra pessoa?

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Tenho cara de sovina?

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Não a compreendo.

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Porque aceitou casar-se
se ia terminar com ele.

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
- Exato.
- Dão-me licença?

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Estava a redigir uma proposta.
Estou ocupada.

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Ela não planeava terminar.

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Acho que ele está a tentar
suavizar as coisas.

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
O casamento não foi legal.

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
<i>- Quero que ele o esqueça.</i>
- Sim, ele devia esquecer.

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Acham que a legalidade importa?
- Eu entendo-o.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Por não ser legal,

135
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
ele tornou-se mais emocional acerca disso.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
É melhor pensar com simplicidade.

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
Eles viveram juntos por apenas dois meses.

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Isso é pouco?

139
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
A vida é longa. Dois meses é pouco.

140
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Não acho que ele deva ficar a remoer.

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Esqueçam. Basta.

142
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Para eles, falar é fácil
porque não é sobre eles.

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Enquanto estiveram juntos,
ele perdeu alguma coisa?

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Qual a razão disso agora?

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Foi algo que me veio à cabeça.

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
E se ele não fosse o alvo dela?

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Então qual era?

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Bem…

149
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Talvez ela se tenha aproximado dele

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
com outras pretensões.

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
E se ele tivesse um sapo dourado
que pesa um <i>nyang?</i>

152
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Quanto vale isso?

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Eu valho menos do que um <i>nyang</i> de ouro?

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Desculpem. O meu amigo é um pouco burro.

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Como é escritor, ele tem muita imaginação.

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Não, é possível.

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
Ela queria alguma coisa,
por isso, aproximou-se e roubou-o.

158
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Conseguiu e terminou tudo.

159
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Disseste que é escritor.
De certeza que é competente?

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Ele lançou uma revista trimestral.

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Tem uma imaginação péssima.
Como é que se sustenta?

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Ele não perdeu mesmo nada?

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Não perdi.

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Não perdi mesmo.

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
Então, qual a razão para ela se aproximar?

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
<i>Digam-lhe que quero
conhecê-lo pessoalmente.</i>

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Credo, detesto-o.

168
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Digam-lhe que me venha ver primeiro,
está bem?

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
A mim. Encontra-me primeiro.

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
O meu sexto sentido diz-me
que ele perdeu alguma coisa.

171
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
De certeza que ela o roubou.

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>Ela aproximou-se dele
com alguma segunda intenção.</i>

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Ele só não quer admitir

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
que ela fingiu
os seus sentimentos por ele.

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Sabem,

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
é o que uma mulher de 20 anos
diz a um homem rico de 80 anos.

177
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
"Amo-te. Amo-te tanto,

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
que quero ter filhos contigo."

179
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
ELE ESTÁ CHATEADO

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Ele quer muito acreditar

181
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
que é verdade.

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Tens razão.
- Oiçam…

183
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Parem de filmar.

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
Desliguem a câmara. Eu… Esta entrevista…

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Não consigo fazer isto. Para mim, acabou.

186
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Desisto.

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
ELE ESTÁ TRANSTORNADO

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Digo-vos. Isso não é verdade.

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Os sentimentos dela
por mim eram verdadeiros.

190
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Ela era totalmente honesta e apaixonada.

191
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Acho que não podia amar-me mais.

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Sabem que mais? Ela não tinha meio-termo.

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Nunca ninguém me amou tanto quanto ela.

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Raios. Não fazem ideia.

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
- Queremos mais duas cervejas.
- Mais duas? Está bem.

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
SURF DO BIN & <i>RAMYEON</i> DA RA-RA

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a.
- Sim?

198
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- Manda fora os restos.
- Está bem.

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Aqui têm as vossas cervejas.
- Obrigado.

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- Bom proveito.
- Certo.

201
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Já estás de volta? Onde está o balde?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Não sei.

203
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- Não sabes?
- Não.

204
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Mandaste-o fora?

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
- Claro.
- Isso não é verdade.

206
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- A sério?
- Não sou tão boa quanto era antes.

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Vamos.
- Dá-me isso.

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Acabou?
- Sim.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Vamos.
- Isto é um sorriso.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Mudaste.
- Lamentas teres casado?

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
O que se passa?

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- Diz que tens de ir.
- Seon-a, bebe uma cerveja.

213
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Senta-te.
- Toma uma.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Não, tenho de ir para casa.
- O quê?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Porquê?
- Referes-te ao alojamento?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Sim, ele tem de vir comigo.

217
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
O quê? Vocês vão a algum sítio?

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Eu apenas…
- Vamos para casa.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Moro com ele na rulote.

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- A sério?
- Juntos?

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Sim, moramos juntos.

222
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Há quase um mês.

223
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Sim, há quase um mês.
- O quê?

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- O quê?
- Um mês?

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Estás louca?

226
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Ela está a falar a sério?

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Até nos casámos.

228
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- O quê?
- Casaram-se?

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Não acredito!
- Não…

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- Deixem-me explicar.
- São loucos!

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
Sim, casámo-nos.

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Mas não é nada sério…
- Portanto, lembrem-se.

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
O Jae-won é meu.

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- Vamos dar-lhes os parabéns.
- Certo.

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
- Parabéns!
- Parabéns!

236
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- Parabéns.
- Parabéns.

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Como pudeste ser tão aberta
sobre o facto de vivermos juntos?

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Porque é verdade.

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Estou a morar contigo há três semanas.

240
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
Ainda assim, não estás envergonhada?

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
Nem um pouco.
Podia dizê-lo ao mundo inteiro.

242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Como é que podias fazer isso?

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- Casámo-nos! Vivemos juntos!
- Para com isso.

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Casámo-nos! Vivemos juntos!

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Espera.

246
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Parabéns.

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
Casámo-nos! Vivemos juntos!

248
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
Para com isso. Estás a envergonhar-me.

249
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
A sério.

250
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Casámo-nos! Vivemos juntos!

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Céus, isto é muito constrangedor.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
O tempo está maravilhoso.

253
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
- Não é revitalizante?
- Sim.

254
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Isto é divertido.

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Vamos, Seon-a.
- Espera!

256
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
SUBIDA
WC 150 METROS

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Força, Jae-won!

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Tu consegues! Eu vou primeiro!

259
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Não vás! Espera por mim!

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Onde está a Terra da Yoon Seon-a?

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
E onde está o seu Marte…

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
O quê? O que fizeste?

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
O que é isto?

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Odeio isso!

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Não é amoroso? É muito lindo.

266
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- A comida está pronta.
- Ótimo.

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
- O quê?
- O quê?

268
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Porque o do Jae-won é maior?

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Certo.
- Come, Jae-won.

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Adicionei amêijoas.

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Céus, porque puseste tantas?

272
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Eu adoro amêijoas.

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Está bom?

274
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
O caldo está… diferente.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>Tínhamos algo fantástico.</i>

276
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Ela não se aproximou de mim
com um motivo oculto.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
A culpa é toda dele.

278
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Do Kyeong-jun, aquele patife.

279
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Sim, sou o Choi Kyeong-jun.

280
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Ele não fez bem o seu trabalho,
e eu tive de voltar para Seul.

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Como podia ficar fora dois meses,
quando deveria ser um?

282
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
O trabalho é uma piada?

283
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
O presidente contratou-me
com uma condição,

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
um mês de férias.

285
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Exato. Um mês.

286
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
E tu não voltaste.

287
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Não tive escolha senão causar problemas.

288
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Porque não sou tão competente como tu.

289
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
E fala baixo quando me criticas.

290
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Consigo ouvir tudo.

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Céus!

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Para de me ligar. Estou a caminho.

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Sim, vou regressar e tratar disso.

294
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Não faças nada e não te mexas.

295
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Diz ao meu pai que eu trato.

296
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
Vou ao gabinete distrital resolver isso.

297
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Sim. Quantas vezes já te disse
para não te preocupares

298
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
porque não fizemos nada ilegal?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
De qualquer forma, enviei a minha prancha,
por isso vai buscá-la.

300
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Jae-won.

301
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
Desculpa, Seon-a.

302
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
Surgiu algo muito urgente em Seul.

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Memorizaste o meu número?
- Sim.

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
O que fazes se te esqueceres
do meu número?

305
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Está aqui.
- E se o perderes?

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Não perco.
- Eu disse: "se o perderes".

307
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Onde e quando combinámos encontrar-nos?

308
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Na terceira pedra de Cheonggyecheon,
no último sábado, às dez.

309
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Ótimo. Não te esqueças.

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Desculpe. Pode tirar o carro, por favor?

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Sim. Dê-nos um minuto.

312
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Eu disse-te para arranjares um telemóvel.

313
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Porque usas sempre o do Bin?

314
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Ligo-te assim que arranjar um em Seul.

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Tens de ir.
- Está bem.

316
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Adeus.
- Adeus.

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- A sério.
- Está bem.

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- Adeus.
- Adeus.

319
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- Adeus.
- Vejo-te em breve.

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Vai.

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Despacha-te.

322
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
<i>Aquilo foi o fim.</i>

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Para sempre.

324
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Claramente prometemos voltar
a encontrar-nos em Seul.

325
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Mas acabou ali.

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
Era suposto voltarmos juntos para Seul.

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Mas o Kyeong-jun…

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- Aonde vais?
- Não sei.

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Como não sabes? Isto…

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Manda fora essas maquetes!
Porque ainda as tens?

331
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Porque o faria?
- Não vamos usá-las!

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
És um péssimo funcionário. Que idiota.

333
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Ele está a começar a irritar-me.

334
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jae-won, espera aí.

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won. Credo.

336
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- Vais alterar o projeto?
- Sim.

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Não podes.
- Porque não?

338
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
- Ouve…
- Eu sou o chefe…

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Olá, senhor.

340
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Eu abro-lhe a porta.

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Vem comigo.

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARQUITETURA E PESSOAS

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Olá.

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
CHEFE DE EQUIPA

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
Como te atreves a mudar

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
o projeto daquela casa em Buam-Dong?

347
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
A empresa é tua?

348
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Estás a tentar destruir
a empresa do teu pai?

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
- Senhor.
- Seu patife.

350
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
É Sr. Park, não "patife", senhor.

351
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Tio, já fechei a porta.

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
Pode gritar e bater-lhe
tanto quanto quiser.

353
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Quantas vezes já fizeste alterações?

354
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Já devias ter arranjado um empreiteiro
e começado a obra!

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Veja. A montanha Bugaksan fica deste lado.

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
As escadas deviam ser aqui

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
para eles admirarem a vista
enquanto sobem e descem.

358
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Já confirmámos
que a montanha se vê lindamente

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
da sala do andar de cima.

360
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
O cliente validou o projeto tal como está.

361
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Ele não sabe o que é melhor.

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Sabemos mais sobre maquetes,
devíamos aconselhá-lo.

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Devias ter feito
um trabalho melhor desde o início.

364
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
A montanha Bugaksan
mudou-se para a cidade este mês?

365
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Como podia fazer um melhor trabalho
sem ter experiência?

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
É por isso que recebo apenas
um quarto do seu salário.

367
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Não acredito
que te confiei a minha empresa.

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Exato. Porque o fez?

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Estava feliz na minha antiga empresa.
Porque me chamou para aqui?

370
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Eu respeitava o presidente
do meu antigo local de trabalho.

371
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Tio, o que lhe disse
quando comemos sopa de bacalhau?

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Disse que se arrependeria…
- O que fizeste, patife?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
É Sr. Choi, não "patife", senhor.

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Pirralhos ridículos.

375
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Adeus.

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Se voltam a fazer isto,

377
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
são os dois despedidos.

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Obrigado.

379
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Porquê eu?

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Adoro esta empresa. No entanto,

381
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
não gosto do presidente.

382
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Na verdade, gosto muito dele,

383
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
mas não do chefe de equipa.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Por falar nisso, Kyeong-jun…

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Pensei em mudar a localização das escadas.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Assim.
- Espera. Para.

387
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Vamos esclarecer as coisas.

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Se mudares as escadas,

389
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
terás de mudar também
a casa de banho e o quarto.

390
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Eu sei, mas vamos fazê-lo.

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Podemos ir lá agora?
- Larga-me. Não posso.

392
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Porque não?

393
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Não posso ir. Vou encontrar a Rin-i.

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Vou sair daqui à hora que ela despega.

395
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- Nesse caso, vamos todos.
- Não sejas absurdo.

396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- Vou contigo.
- Para quê? Nem pensar.

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Deixa-me ir contigo.

398
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Compro-te gelado.
- Esquece.

399
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

400
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
Sr. Choi. Então!

401
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Chegou.
- Será?

402
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Aqui têm a vossa piza. Bom apetite.

403
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Obrigada. Tem bom aspeto!
- Obrigado.

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Espera um minuto.

405
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Não sou quem costumava ser.

406
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Sou a nova Lee Eun-o.

407
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Estou aqui.

408
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
Céus!

409
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
Não a reconheci. Está muito mudada.

410
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Como está?

411
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
Certo.

412
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Soube que é diretora-geral adjunta.

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Sim. Está mais bonita.

414
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
- O seu estilo mudou completamente.
- E não só.

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Tudo em mim mudou.

416
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Certo. Há quanto tempo trabalhou aqui?

417
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Foi há sete anos.
- Tem razão.

418
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- Ainda era estudante, certo?
- Sim.

419
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
- Aqui tem o meu cartão de visita.
- Tem um trabalho.

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
O quê? Abriu uma empresa?

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
É uma unipessoal. Chama-se O3.

422
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Por causa do meu nome.

423
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
Também está mais eloquente.

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Quanto tempo tem a empresa?

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Menos de um ano. Tem nove meses.

426
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Como vai o negócio?

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Tenho visitado quem conheço
e implorado por trabalho.

428
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
Nunca recusei uma proposta de trabalho.

429
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Mal consigo pagar as contas.

430
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Por isso, peço-te…

431
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Quero dizer, peço-lhe.

432
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Dê-me trabalho.

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Que tipo de trabalho?
- O que for.

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
Diga-me se precisar de subcontratar.

435
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Posso contratar a meio tempo.

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
Não me importo se o trabalho for
pequeno ou cansativo. Não sou exigente.

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Trouxe o seu portefólio?

438
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Olá.
- Olá.

439
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
O que se passa?

440
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Ainda não fizemos a ligação
dos canos de esgoto

441
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
e choveu durante dois dias. Raios.

442
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Isto é para ti.

443
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Para o aniversário da tua esposa.

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
Não era necessário.

445
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Já não precisas de comprar o bolo.

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Isto são uns petiscos.
- Incrível, obrigado.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Obrigado, Sr. Park.
- De nada.

448
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- Eu faço-o.
- Não.

449
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Vai estragar o fato.
Vai ficar a cheirar mal.

450
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Céus!
- Atire para ali.

451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Já sabe como é.

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Só funcionas depois de uma boa palmada.

453
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
<i>- Conheces esta canção?
- Sim.</i>

454
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>Não podia deixar-te partir</i>

455
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>Nem mesmo o tempo
Conseguiu afastar-te de mim</i>

456
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>As memórias dos nossos momentos juntos
Profundas como um espinho</i>

457
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>Ele tinha chegado naquele dia a Yangyang.</i>

458
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>… viver um mês numa rulote.</i>

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
E o segundo era não fazer nada
durante um mês além de surfar.

460
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>Ele parecia entusiasmado.</i>

461
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
<i>Todos ficam entusiasmados em viagem.</i>

462
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
<i>Eu também estava.</i>

463
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Surpresa!

464
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>Acho que éramos um pouco loucos,
naquela altura.</i>

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
O casamento de Yoon Seon-a
e Park Jae-won vai começar.

466
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Casámo-nos! Vivemos juntos!

467
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>Aqueles dois meses que passámos
na praia parecem um sonho.</i>

468
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
<i>Ela disse que vivia em Seul.</i>

469
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>Achei que iria cruzar-me com ela
ao menos uma vez.</i>

470
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
<i>Mas não aconteceu.</i>

471
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
<i>Estou a tentar esquecê-lo.</i>

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
<i>Não, já o esqueci.</i>

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Está a chover?

474
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Então? Isto está avariado?

475
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
Não pode ser.

476
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
O que se passa? Qual é o problema?

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
O quê?

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Não podem parar aí.

479
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Vão para baixo.
Eu disse para irem para baixo.

480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Céus! Também estás avariado?

481
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Bolas.

482
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- Cheira mal.
- Que carro bonito.

483
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
O pais devem ter-lho comprado.

484
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
Comprei este carro com o meu dinheiro.

485
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Isto é constrangedor.

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
A janela também está avariada.

487
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Sim, deve ser ótimo ter janelas
que funcionem bem.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Que loucura! O mundo é mesmo pequeno.

489
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Ele não me viu, pois não?

490
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
Porque é que o deixei?

491
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Sabem o que é pior
neste tipo de separações?

492
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Não é ter saudades dela
ou dos dias que passámos juntos.

493
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
O pior é ficarmos a questionar-nos
o que fizemos de errado.

494
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
Deixem-me pensar…

495
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Há muitas razões.

496
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Razões?

497
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Tenho a certeza de que não há nenhuma.
Não fiz nada de mal.

498
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
A primeira,

499
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
ele não se lembra desta parte.

500
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Gosto de tudo acerca de ti.

501
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- E se…
- Sim?

502
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
… eu fosse uma pessoa diferente?

503
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
Uma pessoa diferente? Que tipo de pessoa?

504
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
E se não eu tivesse esta tatuagem,

505
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
se usasse roupas e um cabelo diferentes?

506
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Essa não seria a Yoon Seon-a.

507
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>Aquela foi a razão.</i>

508
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Eu disse-vos. A pessoa em Yangyang
não era o meu verdadeiro eu.

509
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Foi naquele momento que pensei:

510
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"Devia

511
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
terminar com ele.

512
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Devia terminar aqui esta relação."

513
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
A separação seria menos dolorosa
se tivéssemos brigado.

514
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
A segunda razão é…

515
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Gostava de saber

516
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
onde e como ela está, neste momento.

517
00:31:53,161 --> 00:31:58,166
Legendas: Carolina Belo Matias