UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO LIVRE
#GIRL CRUSH
#VOLUNTARIAMENTE SOLTEIRO
#NUMA RELAÇÃO A LONGO PRAZO
COMO VAI O AMOR?
"KISS ME KISS ME" DE BEETLEJUICE
BANDA DE QUATRO MEMBROS FORMADA EM 1962 EM LIVERPOOL
Tens a certeza de que vai chover?
Eles disseram que sim.
Acho que não vai chover.
Não me importo.
ESTA BANDA ERA ARTÍSTICA E POPULAR
Encosta-te a mim.
CONTINUAM A SER UMA INSPIRAÇÃO PARA MUITOS ATÉ AOS DIAS DE HOJE
AO CONTRÁRIO DA MAIORIA DAS SUAS CANÇÕES,
"KISS ME KISS ME" É UMA CANÇÃO QUE FALA ABERTAMENTE SOBRE AMOR
A CANÇÃO FOI CANTADA POR MUITOS ARTISTAS COREANOS
- Sabes que mais? - O quê?
Não consigo concentrar-me no livro.
Posso dar-te outras coisas para veres.
O que significa isto?
Fi-la só por ser bonita.
"Já não tento encontrar significado em nada."
É isso que significa.
- Gosto disso. - Porquê?
Porque sim.
Gosto do teu estilo, da tua personalidade…
Gosto de tudo acerca de ti.
Está a chover.
Vês? Eu disse-te.
- Certo? - Sim.
Tinha razão, não tinha? Eu disse-te.
- Vamos embora. - O quê? Para onde?
Aonde vais?
Tem cuidado!
Despacha-te, Jae-won.
Seon-a!
Espera por mim!
Está a chover!
Espera por mim, Seon-a!
- É muito refrescante! - Não é agradável?
Aquela foi a primeira vez em que não fiquei chateado
por não ter um guarda-chuva.
Pelo contrário, estava feliz.
- Vais-te embora daqui a um mês? - Sim.
Pedi um mês de licença. Porquê?
Se pedisses outro mês, despediam-te?
Porquê?
Devo pedir outro mês?
Se for despedido,
volto à empresa anterior.
Se pedir mais um mês,
casas comigo?
Estás a falar a sério?
Sim.
Temos aqui os noivos.
Temos onde viver e gostamos um do outro.
Achei que tinhas deixado de ser
relutante ou hesitante.
Tens razão.
Um casamento era divertido.
Era, não era?
Vamos fazê-lo por diversão, está bem?
- Façamos isso. - Está bem.
Mas esse foi o teu pedido?
Pedido?
Tenho uma fantasia.
Repete. O quê?
Ainda há cabines telefónicas?
Ele não tem telemóvel?
Isso é constrangedor.
O pedido? Sim, fi-lo.
"O QUE ACHAS?" DE YURISANGJA
FORMADA EM 1996,
A DUPLA MASCULINA TEM SIDO AMADA PELAS SUAS BALADAS SUAVES
ESTA CANÇÃO FOI INCLUÍDA NO SEU ÁLBUM ESPECIAL DE 2005
A MELODIA É DA MÚSICA DE MOZART "TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"
É muito peculiar
Passo o dia todo de olhos postos em ti
- Questiono-me - Quem é?
- Se serei louco - Quem é?
Então, sorrio novamente
É muito fascinante
Entraste no meu coração
Sem pedir licença
Andas por aí sem coibição
- Ele é louco? - E deixas-me desorientado
Não consigo
Tirar-te da cabeça
Será que tens espaço
Para me prenderes no teu coração?
O que achas?
- Aqui vamos nós. - Está bem.
Está a filmar.
Muito bem, então.
O casamento de Yoon Seon-a e Park Jae-won vai começar.
Não faças isso.
Yoon Seon-a, prometes amar Park Jae-won para sempre?
Sim!
Park Jae-won, prometes amar a Yoon Seon-a para sempre?
Sim!
Prometem ficar juntos
até serem velhos?
Sim!
Mesmo em dias de chuva, neve ou vento, vão…
Não.
Mesmo em dias de chuva, neve ou vento,
prometem nunca mais se separar?
Sim!
- Já chega. - O quê?
Vamos terminar a cerimónia.
Não, ainda não acabou.
Toma.
Nunca o vamos tirar.
CHEFE DE EQUIPA
Isso deixa-me zangado com ela.
O que terá feito ao anel?
Aposto que o mandou fora.
Isso mesmo. Mandei-o fora.
Quando se termina com alguém, deve-se ao menos devolver o anel.
Porquê? Ias dá-lo a outra pessoa?
Tenho cara de sovina?
Não a compreendo.
Porque aceitou casar-se se ia terminar com ele.
- Exato. - Dão-me licença?
Estava a redigir uma proposta. Estou ocupada.
Ela não planeava terminar.
Acho que ele está a tentar suavizar as coisas.
O casamento não foi legal.
- Quero que ele o esqueça. - Sim, ele devia esquecer.
- Acham que a legalidade importa? - Eu entendo-o.
Por não ser legal,
ele tornou-se mais emocional acerca disso.
É melhor pensar com simplicidade.
Eles viveram juntos por apenas dois meses.
Isso é pouco?
A vida é longa. Dois meses é pouco.
Não acho que ele deva ficar a remoer.
Esqueçam. Basta.
Para eles, falar é fácil porque não é sobre eles.
Enquanto estiveram juntos, ele perdeu alguma coisa?
Qual a razão disso agora?
Foi algo que me veio à cabeça.
E se ele não fosse o alvo dela?
Então qual era?
Bem…
Talvez ela se tenha aproximado dele
com outras pretensões.
E se ele tivesse um sapo dourado que pesa um nyang?
Quanto vale isso?
Eu valho menos do que um nyang de ouro?
Desculpem. O meu amigo é um pouco burro.
Como é escritor, ele tem muita imaginação.
Não, é possível.
Ela queria alguma coisa, por isso, aproximou-se e roubou-o.
Conseguiu e terminou tudo.
Disseste que é escritor. De certeza que é competente?
Ele lançou uma revista trimestral.
Tem uma imaginação péssima. Como é que se sustenta?
Ele não perdeu mesmo nada?
Não perdi.
Não perdi mesmo.
Então, qual a razão para ela se aproximar?
Digam-lhe que quero conhecê-lo pessoalmente.
Credo, detesto-o.
Digam-lhe que me venha ver primeiro, está bem?
A mim. Encontra-me primeiro.
O meu sexto sentido diz-me que ele perdeu alguma coisa.
De certeza que ela o roubou.
Ela aproximou-se dele com alguma segunda intenção.
Ele só não quer admitir
que ela fingiu os seus sentimentos por ele.
Sabem,
é o que uma mulher de 20 anos diz a um homem rico de 80 anos.
"Amo-te. Amo-te tanto,
que quero ter filhos contigo."
ELE ESTÁ CHATEADO
Ele quer muito acreditar
que é verdade.
- Tens razão. - Oiçam…
Parem de filmar.
Desliguem a câmara. Eu… Esta entrevista…
Não consigo fazer isto. Para mim, acabou.
Desisto.
ELE ESTÁ TRANSTORNADO
Digo-vos. Isso não é verdade.
Os sentimentos dela por mim eram verdadeiros.
Ela era totalmente honesta e apaixonada.
Acho que não podia amar-me mais.
Sabem que mais? Ela não tinha meio-termo.
Nunca ninguém me amou tanto quanto ela.
Raios. Não fazem ideia.
- Queremos mais duas cervejas. - Mais duas? Está bem.
SURF DO BIN & RAMYEON DA RA-RA
- Seon-a. - Sim?
- Manda fora os restos. - Está bem.
- Aqui têm as vossas cervejas. - Obrigado.
- Bom proveito. - Certo.
Já estás de volta? Onde está o balde?
Não sei.
- Não sabes? - Não.
Mandaste-o fora?
- Claro. - Isso não é verdade.
- A sério? - Não sou tão boa quanto era antes.
- Vamos. - Dá-me isso.
- Acabou? - Sim.
- Vamos. - Isto é um sorriso.
- Mudaste. - Lamentas teres casado?
O que se passa?
- Diz que tens de ir. - Seon-a, bebe uma cerveja.
- Senta-te. - Toma uma.
- Não, tenho de ir para casa. - O quê?
- Porquê? - Referes-te ao alojamento?
Sim, ele tem de vir comigo.
O quê? Vocês vão a algum sítio?
- Eu apenas… - Vamos para casa.
Moro com ele na rulote.
- A sério? - Juntos?
Sim, moramos juntos.
Há quase um mês.
- Sim, há quase um mês. - O quê?
- Um mês?
Estás louca?
Ela está a falar a sério?
Até nos casámos.
- O quê? - Casaram-se?
- Não acredito! - Não…
- Deixem-me explicar. - São loucos!
Sim, casámo-nos.
- Mas não é nada sério… - Portanto, lembrem-se.
O Jae-won é meu.
- Vamos dar-lhes os parabéns. - Certo.
- Parabéns! - Parabéns!
- Parabéns. - Parabéns.
Como pudeste ser tão aberta sobre o facto de vivermos juntos?
Porque é verdade.
Estou a morar contigo há três semanas.
Ainda assim, não estás envergonhada?
Nem um pouco. Podia dizê-lo ao mundo inteiro.
Como é que podias fazer isso?
- Casámo-nos! Vivemos juntos! - Para com isso.
Casámo-nos! Vivemos juntos!
Espera.
Parabéns.
Casámo-nos! Vivemos juntos!
Para com isso. Estás a envergonhar-me.
A sério.
Casámo-nos! Vivemos juntos!
Céus, isto é muito constrangedor.
O tempo está maravilhoso.
- Não é revitalizante? - Sim.
Isto é divertido.
- Vamos, Seon-a. - Espera!
SUBIDA WC 150 METROS
Força, Jae-won!
Tu consegues! Eu vou primeiro!
Não vás! Espera por mim!
Onde está a Terra da Yoon Seon-a?
E onde está o seu Marte…
O quê? O que fizeste?
O que é isto?
Odeio isso!
Não é amoroso? É muito lindo.
- A comida está pronta. - Ótimo.
- O quê? - O quê?
Porque o do Jae-won é maior?
- Certo. - Come, Jae-won.
Adicionei amêijoas.
Céus, porque puseste tantas?
Eu adoro amêijoas.
Está bom?
O caldo está… diferente.
Tínhamos algo fantástico.
Ela não se aproximou de mim com um motivo oculto.
A culpa é toda dele.
Do Kyeong-jun, aquele patife.
Sim, sou o Choi Kyeong-jun.
Ele não fez bem o seu trabalho, e eu tive de voltar para Seul.
Como podia ficar fora dois meses, quando deveria ser um?
O trabalho é uma piada?
O presidente contratou-me com uma condição,
um mês de férias.
Exato. Um mês.
E tu não voltaste.
Não tive escolha senão causar problemas.
Porque não sou tão competente como tu.
E fala baixo quando me criticas.
Consigo ouvir tudo.
Céus!
Para de me ligar. Estou a caminho.
Sim, vou regressar e tratar disso.
Não faças nada e não te mexas.
Diz ao meu pai que eu trato.
Vou ao gabinete distrital resolver isso.
Sim. Quantas vezes já te disse para não te preocupares
porque não fizemos nada ilegal?
De qualquer forma, enviei a minha prancha, por isso vai buscá-la.
Jae-won.
Desculpa, Seon-a.
Surgiu algo muito urgente em Seul.
- Memorizaste o meu número? - Sim.
O que fazes se te esqueceres do meu número?
- Está aqui. - E se o perderes?
- Não perco. - Eu disse: "se o perderes".
Onde e quando combinámos encontrar-nos?
Na terceira pedra de Cheonggyecheon, no último sábado, às dez.
Ótimo. Não te esqueças.
Desculpe. Pode tirar o carro, por favor?
Sim. Dê-nos um minuto.
Eu disse-te para arranjares um telemóvel.
Porque usas sempre o do Bin?
Ligo-te assim que arranjar um em Seul.
- Tens de ir. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- A sério. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
- Vejo-te em breve.
Vai.
Despacha-te.
Aquilo foi o fim.
Para sempre.
Claramente prometemos voltar a encontrar-nos em Seul.
Mas acabou ali.
Era suposto voltarmos juntos para Seul.
Mas o Kyeong-jun…
- Aonde vais? - Não sei.
Como não sabes? Isto…
Manda fora essas maquetes! Porque ainda as tens?
- Porque o faria? - Não vamos usá-las!
És um péssimo funcionário. Que idiota.
Ele está a começar a irritar-me.
Jae-won, espera aí.
Jae-won. Credo.
- Vais alterar o projeto? - Sim.
- Não podes. - Porque não?
- Ouve… - Eu sou o chefe…
Olá, senhor.
Eu abro-lhe a porta.
Vem comigo.
ARQUITETURA E PESSOAS
Olá.
CHEFE DE EQUIPA
Como te atreves a mudar
o projeto daquela casa em Buam-Dong?
A empresa é tua?
Estás a tentar destruir a empresa do teu pai?
- Senhor. - Seu patife.
É Sr. Park, não "patife", senhor.
Tio, já fechei a porta.
Pode gritar e bater-lhe tanto quanto quiser.
Quantas vezes já fizeste alterações?
Já devias ter arranjado um empreiteiro e começado a obra!
Veja. A montanha Bugaksan fica deste lado.
As escadas deviam ser aqui
para eles admirarem a vista enquanto sobem e descem.
Já confirmámos que a montanha se vê lindamente
da sala do andar de cima.
O cliente validou o projeto tal como está.
Ele não sabe o que é melhor.
Sabemos mais sobre maquetes, devíamos aconselhá-lo.
Devias ter feito um trabalho melhor desde o início.
A montanha Bugaksan mudou-se para a cidade este mês?
Como podia fazer um melhor trabalho sem ter experiência?
É por isso que recebo apenas um quarto do seu salário.
Não acredito que te confiei a minha empresa.
Exato. Porque o fez?
Estava feliz na minha antiga empresa. Porque me chamou para aqui?
Eu respeitava o presidente do meu antigo local de trabalho.
Tio, o que lhe disse quando comemos sopa de bacalhau?
- Disse que se arrependeria… - O que fizeste, patife?
É Sr. Choi, não "patife", senhor.
Pirralhos ridículos.
Adeus.
Se voltam a fazer isto,
são os dois despedidos.
Obrigado.
Porquê eu?
Adoro esta empresa. No entanto,
não gosto do presidente.
Na verdade, gosto muito dele,
mas não do chefe de equipa.
Por falar nisso, Kyeong-jun…
Pensei em mudar a localização das escadas.
- Assim. - Espera. Para.
Vamos esclarecer as coisas.
Se mudares as escadas,
terás de mudar também a casa de banho e o quarto.
Eu sei, mas vamos fazê-lo.
- Podemos ir lá agora? - Larga-me. Não posso.
Porque não?
Não posso ir. Vou encontrar a Rin-i.
Vou sair daqui à hora que ela despega.
- Nesse caso, vamos todos. - Não sejas absurdo.
- Vou contigo. - Para quê? Nem pensar.
Deixa-me ir contigo.
- Compro-te gelado. - Esquece.
Kyeong-jun.
Sr. Choi. Então!
- Chegou. - Será?
Aqui têm a vossa piza. Bom apetite.
- Obrigada. Tem bom aspeto! - Obrigado.
Espera um minuto.
Não sou quem costumava ser.
Sou a nova Lee Eun-o.
Estou aqui.
Céus!
Não a reconheci. Está muito mudada.
Como está?
Certo.
Soube que é diretora-geral adjunta.
Sim. Está mais bonita.
- O seu estilo mudou completamente. - E não só.
Tudo em mim mudou.
Certo. Há quanto tempo trabalhou aqui?
- Foi há sete anos. - Tem razão.
- Ainda era estudante, certo? - Sim.
- Aqui tem o meu cartão de visita. - Tem um trabalho.
O quê? Abriu uma empresa?
É uma unipessoal. Chama-se O3.
Por causa do meu nome.
Também está mais eloquente.
Quanto tempo tem a empresa?
Menos de um ano. Tem nove meses.
Como vai o negócio?
Tenho visitado quem conheço e implorado por trabalho.
Nunca recusei uma proposta de trabalho.
Mal consigo pagar as contas.
Por isso, peço-te…
Quero dizer, peço-lhe.
Dê-me trabalho.
- Que tipo de trabalho? - O que for.
Diga-me se precisar de subcontratar.
Posso contratar a meio tempo.
Não me importo se o trabalho for pequeno ou cansativo. Não sou exigente.
Trouxe o seu portefólio?
- Olá. - Olá.
O que se passa?
Ainda não fizemos a ligação dos canos de esgoto
e choveu durante dois dias. Raios.
Isto é para ti.
Para o aniversário da tua esposa.
Não era necessário.
Já não precisas de comprar o bolo.
- Isto são uns petiscos. - Incrível, obrigado.
- Obrigado, Sr. Park. - De nada.
- Eu faço-o. - Não.
Vai estragar o fato. Vai ficar a cheirar mal.
- Céus! - Atire para ali.
Já sabe como é.
Só funcionas depois de uma boa palmada.
- Conheces esta canção? - Sim.
Não podia deixar-te partir
Nem mesmo o tempo Conseguiu afastar-te de mim
As memórias dos nossos momentos juntos Profundas como um espinho
Ele tinha chegado naquele dia a Yangyang.
… viver um mês numa rulote.
E o segundo era não fazer nada durante um mês além de surfar.
Ele parecia entusiasmado.
Todos ficam entusiasmados em viagem.
Eu também estava.
Surpresa!
Acho que éramos um pouco loucos, naquela altura.
O casamento de Yoon Seon-a e Park Jae-won vai começar.
Casámo-nos! Vivemos juntos!
Aqueles dois meses que passámos na praia parecem um sonho.
Ela disse que vivia em Seul.
Achei que iria cruzar-me com ela ao menos uma vez.
Mas não aconteceu.
Estou a tentar esquecê-lo.
Não, já o esqueci.
Está a chover?
Então? Isto está avariado?
Não pode ser.
O que se passa? Qual é o problema?
O quê?
Não podem parar aí.
Vão para baixo. Eu disse para irem para baixo.
Céus! Também estás avariado?
Bolas.
- Cheira mal. - Que carro bonito.
O pais devem ter-lho comprado.
Comprei este carro com o meu dinheiro.
Isto é constrangedor.
A janela também está avariada.
Sim, deve ser ótimo ter janelas que funcionem bem.
Que loucura! O mundo é mesmo pequeno.
Ele não me viu, pois não?
Porque é que o deixei?
Sabem o que é pior neste tipo de separações?
Não é ter saudades dela ou dos dias que passámos juntos.
O pior é ficarmos a questionar-nos o que fizemos de errado.
Deixem-me pensar…
Há muitas razões.
Razões?
Tenho a certeza de que não há nenhuma. Não fiz nada de mal.
A primeira,
ele não se lembra desta parte.
Gosto de tudo acerca de ti.
- E se… - Sim?
… eu fosse uma pessoa diferente?
Uma pessoa diferente? Que tipo de pessoa?
E se não eu tivesse esta tatuagem,
se usasse roupas e um cabelo diferentes?
Essa não seria a Yoon Seon-a.
Aquela foi a razão.
Eu disse-vos. A pessoa em Yangyang não era o meu verdadeiro eu.
Foi naquele momento que pensei:
"Devia
terminar com ele.
Devia terminar aqui esta relação."
A separação seria menos dolorosa se tivéssemos brigado.
A segunda razão é…
Gostava de saber
onde e como ela está, neste momento.
Legendas: Carolina Belo Matias