EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
#ROMANTISCH
#VRIJE GEEST
#GIRLCRUSH
#VRIJWILLIG SINGLE
#IN EEN LANGE RELATIE
HOE IS JE LIEFDE?
'KISS ME, KISS ME' DOOR BEETLEJUICE
ROCKBAND, OPGERICHT IN 1962 IN LIVERPOOL
Gaat het echt regenen?
Ja, dat zeiden ze.
Het regent vast niet.
Ik vind het niet erg.
DE BAND WAS ARTISTIEK EN POPULAIR
Kom hier.
ZE ZIJN NOG STEEDS EEN INSPIRATIEBRON VOOR VELEN
HET NUMMER 'KISS ME, KISS ME'
IS EEN LIED DAT OPENLIJK OVER LIEFDE GAAT
VEEL KOREAANSE ARTIESTEN COVERDEN DIT NUMMER
- Weet je wat? - Wat?
Ik kan me niet op het boek richten.
Ik kan je wel iets anders laten zien.
Wat betekent dit?
Ik vond hem gewoon mooi.
Ik probeer geen betekenis meer te vinden.
Dat betekent het.
- Dat klinkt goed. - Waarom?
Gewoon.
Ik vind je stijl en persoonlijkheid mooi.
Ik vind alles leuk aan je.
Het regent.
Ik zei het toch.
- Toch? - Ja.
Ik had toch gelijk? Ik zei het.
- Kom op. - Wat? Waar?
Waar ga je heen?
Hé, wees voorzichtig.
Schiet op, Jae-won.
Hé, Seon-a.
Wacht op mij.
- Hé. - Het regent.
Wacht op mij, Seon-a.
- Het is zo verfrissend. - Is het niet heerlijk?
Dat was de eerste keer dat ik niet boos was…
…dat ik geen paraplu had.
Ik voelde me blij.
- Je gaat toch over een maand weg? - Ja.
Ik heb één maand verlof. Hoezo?
Word je ontslagen, als je nog een maand vrij neemt?
Hoezo?
Zal ik meer vrij nemen?
Als ik ontslagen word…
…werk ik wel ergens anders.
Als ik nog een maand vraag…
…trouw je dan met me?
Meen je dat?
Ja.
Hier is het bruidspaar.
We hebben een huis en we vinden elkaar leuk.
Ik dacht dat je gestopt was met…
…terughoudend of aarzelend zijn.
Je hebt gelijk.
Een bruiloft zou leuk zijn.
Dat is toch leuk?
We doen het voor de lol.
- We doen het. - Natuurlijk.
Is dit alles wat je hebt voor je aanzoek?
Aanzoek?
Ik heb een fantasie.
Zeg dat nog eens. Wat?
Bestaan telefooncellen nog?
Heeft hij geen mobieltje?
Dat is tenenkrommend.
Aanzoek? Ja, ik heb het gedaan.
'WHAT DO YOU THINK?' DOOR YURISANGJA
EEN BAND UIT 1996
DIT MANNENDUO IS GEKEND VOOR HUN BALLADS
DIT NUMMER STOND OP HUN ALBUM UIT 2005
DE MELODIE KOMT VAN MOZART
het is best vreemd
ik kijk de hele dag naar je
- ik vraag me af - Wat is er?
- of ik gek ben - Wat is er?
en dan lach ik weer
het is fascinerend
je kwam mijn hart binnen
zonder te kloppen
je rent luidruchtig rond
- Is hij gek? - en ik raak in de war
ik krijg je niet
uit mijn hoofd
geef je me een kamer
in je hart waar je me kunt opsluiten?
wat denk je?
- Daar gaan we. - Oké.
Het wordt gefilmd.
Oké, dan.
Yoon Seon-a en Park Jae-won gaan nu trouwen.
Niet doen.
Yoon Seon-a, beloof je voor altijd van Park Jae-won te houden?
Ja.
Park Jae-won, beloof je voor altijd van Yoon Seon-a te houden?
Ja.
Beloven jullie samen te blijven…
…tot je oud wordt?
Ja.
Zelfs als het regent, sneeuwt of waait…
Nee.
Zelfs als het regent, sneeuwt of waait…
…beloof je nooit gescheiden te zijn?
Ja.
- Dat is genoeg. - Wat?
We beëindigen de bruiloft.
Nee, het is nog niet voorbij.
Hier.
We doen hem nooit af.
TEAMLEIDER PARK JAE-WON
Daar maakt me nog bozer.
Ik vraag me af waar haar ring is.
Ze heeft hem vast weggegooid.
Dat klopt. Ik heb hem weggegooid.
Je moet de ring teruggeven als je uit elkaar gaat.
En dan? Geef je het aan een ander?
Zie ik eruit als een vrek?
Ik begrijp haar gewoon niet.
Waarom een bruiloft als ze hem toch wilde dumpen?
- Precies. - Neem me niet kwalijk.
Ik ben bezig met een projectvoorstel. Ik heb het druk.
Dat was ze zeker niet van plan.
Hij wil het nog steeds verbloemen.
Die bruiloft was niet rechtsgeldig.
- Ik wil dat hij het vergeet. - Ja, dat moet hij doen.
- Denk je dat het ertoe doet? - Ik snap hem wel.
Omdat het toch niet rechtsgeldig was…
…is hij er emotioneler over.
Het is beter om simpel te denken.
Ze woonden maar twee maanden samen.
Is dat kort?
Het leven is lang. Twee maanden is kort.
Hij moet er niet zo lang bij stil staan.
Laat gaan. Dat is genoeg.
Ze hebben makkelijk praten, want het gaat niet om hen.
Heeft hij tijdens hun samenzijn iets verloren?
Waarom zo plotseling?
Dit kwam in me op.
Wat als hij niet haar doelwit was?
Wat dan?
Nou…
Misschien benaderde ze hem…
…met een bijbedoeling.
Wat als hij een gouden kikker had die één nyang weegt?
Hoeveel is dat?
Ben ik minder dan één nyang goud waard?
Het spijt me. Mijn vriend is een beetje dom.
Hij is creatief, omdat hij schrijver is.
Nee, dat is mogelijk.
Ze wilde iets, dus ze benaderde hem en stal het.
Ze bereikte haar doel en dumpte hem.
Weet je zeker dat hij een bekwaam schrijver is?
Hij debuteerde in een kwartaalblad.
Hij heeft een vreselijke verbeelding. Hoe verdient hij de kost?
Heeft hij echt niets verloren?
Nee.
Echt niet.
Waarom benaderde ze hem als hij niets had?
Zeg hem dat ik hem wil ontmoeten.
Jeetje, ik haat hem.
Zeg dat hij mij eerst ontmoet.
Ik. Ontmoet mij eerst.
Ik voel mijn zesde zintuig. Hij is wel iets kwijtgeraakt.
Seon-a heeft het vast gestolen.
Ze benaderde hem om die reden.
Hij wil gewoon niet toegeven…
…dat ze deed alsof.
Weet je…
Dat zou een 20-jarige vrouw zeggen tegen een 80-jarige rijke man.
'Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Ik wil kinderen met je.'
HIJ IS BOOS
Hij wil geloven…
…dat het waar is.
- Je hebt gelijk. - Hé.
Stop met filmen.
Zet de camera uit. Dit interview…
Nee, ik kan dit niet. Ik ben klaar.
Ik stop ermee.
HIJ IS BOOS
Ik zeg het je. Dat is niet waar.
Haar gevoelens voor mij waren oprecht.
Ze was eerlijk en gepassioneerd.
Ik voelde me zo geliefd door haar.
Weet je wat? Ze wist dat er geen middenweg was.
Niemand hield zo veel van me als zij.
Verdomme. Je hebt geen idee.
- We willen nog twee biertjes. - Nog twee? Oké.
BIN'S SURFEN EN RA-RA'S NOEDELS
- Seon-a. - Ja?
- Gooi het voedselafval weg. - Ja.
- Hier is je bier. - Bedankt.
- Smakelijk. - Oké.
Ben je al terug? Waar is de emmer?
Ik weet het niet.
- Niet? - Nee.
Heb je het weggegooid?
- Natuurlijk. - Dat is niet waar.
- Echt? - Ik ben niet zo goed als voorheen.
- Kom op. - Geef hier.
- Is het voorbij? - Ja.
- Kom. - Dit telt als glimlach.
- Je bent anders. - Heb je spijt dat je bent getrouwd?
Wat is dit?
- Zeg dat je weggaat. - Seon-a, neem een biertje.
- Ga zitten. - Neem wat.
- Nee, ik moet naar huis. - Wat?
- Waarom? - Bedoel je je onderkomen?
Ja, hij moet met me mee.
Wat? Gaan jullie ergens heen?
- Ik… - We gaan naar huis.
Ik woon in zijn caravan.
- Serieus? - Samen?
Ja, we wonen samen.
Het is nu een maand.
- Ja, bijna een maand. - Wat?
- Een maand?
Ben je gek geworden?
Meent ze dat?
We zijn zelfs getrouwd.
- Wat? - Echt waar?
- Echt niet. - Nee…
- Laat me het uitleggen. - Je bent gek.
Ja, we zijn getrouwd.
- Maar het is niet serieus. - Onthoud dit.
Jae-won is van mij.
- Laten we ze feliciteren. - Juist.
Gefeliciteerd.
Hoe kun je zo open zijn over dat we samenwonen?
Omdat het waar is.
Ik woon daar nu drie weken.
Schaam je je dan niet?
Helemaal niet. Ik wil het de hele wereld vertellen.
Hoe kun je dat nou doen?
- We zijn getrouwd. We wonen samen. - Hé, hou daarmee op.
We zijn getrouwd. We wonen samen.
Wacht.
Gefeliciteerd.
We zijn getrouwd. We wonen samen.
Hou op. Je zet me voor schut.
Serieus.
We zijn getrouwd. We wonen samen.
Dit is zo gênant.
Het is mooi weer.
- Is het niet verfrissend? - Ja.
Dit is leuk.
- Kom op, Seon-a. - Wacht.
STOPPLAATS, 150 METER
Jae-won, hou vol.
Je kunt het. Ik ga alvast.
Ga niet. Wacht op mij.
Waar is Yoon Seon-a's aarde?
En waar is haar Mars?
Wat? Hé, wat heb je gedaan?
Wat is dit?
Vreselijk.
Is het niet schattig? Het is zo mooi.
- Je eten is klaar. - Geweldig.
Wat?
Waarom is dat van Jae-won meer?
- Juist. - Eten, Jae-won.
Ik heb er mosselen bij gedaan.
Waarom zoveel?
Ik ben dol op mosselen.
Is het lekker?
De bouillon is anders.
Het ging goed.
Ze benaderde me niet met een bijbedoeling.
Het is allemaal zijn schuld.
Kyeong-jun, die schurk.
Ja, ik ben de Choi Kyeong-jun.
Hij deed zijn werk niet, dus ik moest terug naar Seoel.
Hoe kan hij twee maanden weg blijven?
Is zijn werk een grap?
De voorzitter nam me aan onder een voorwaarde.
Een maand vakantie.
Precies. Eén maand.
Je bent nog niet terug.
Daarom moest ik wel voor problemen zorgen.
Omdat ik niet zo bekwaam ben als jij.
Praat zachtjes als je me bekritiseert.
Ik hoor alles.
Jeetje.
Hou op met bellen. Ik kom eraan.
Ja, ik ga het regelen.
Doe eerst niets en blijf stil liggen.
Zeg mijn vader dat het onder controle is.
Ik ga naar de gemeente en regel het.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je je geen zorgen moest maken…
…omdat we niets illegaals deden?
Ik heb mijn surfplank gestuurd, dus haal hem op.
Jae-won.
Sorry, Seon-a.
Er is iets dringends in Seoel.
- Weet je mijn nummer? - Ja.
Wat doe je als je mijn nummer vergeet?
- Hier. - Wat als je hem verliest?
- Gebeurt niet. - Ik zei: 'Als je hem verliest.'
Waar en wanneer hebben we afgesproken?
Bij Cheongyecheon op de laatste zaterdag om tien uur.
Goed. Vergeet dat niet.
Kunt u uw auto verplaatsen?
Ja, meneer. Geef ons een momentje.
Je zou een eigen telefoon regelen.
Waarom leen je die van Bin?
Ik bel je zodra ik er een in Seoul heb.
- Je moet gaan. - Oké.
Dag.
- Ik meen het. - Oké.
Dag.
- Dag. - Tot ziens.
Ga.
Schiet op.
Dat was het einde.
Voor altijd.
We hadden beloofd elkaar weer te zien in Seoel.
Maar dat was het.
We zouden samen naar Seoel komen.
Maar Kyeong-jun…
- Waar ga je heen? - Ik weet het niet.
Waarom weet je dat niet?
Gooi ze weg. Waarom heb je ze nog?
- Waarom zou ik? - We gebruiken ze niet.
Je bent een slechte werker. Wat een idioot.
Hij begint me te irriteren.
Jae-won, kom hier.
Jae-won. Jeetje.
- Verander je het ontwerp? - Ja.
- Dat kan niet. - Waarom niet?
- Luister… - Ik ben de team…
Hallo, meneer.
Ik zal de deur openen.
Kom hier.
ARCHITECTUUR EN MENSEN
Hallo.
TEAMLEIDER
Hoe durf je…
…het ontwerp te veranderen voor dat huis?
Is dit jouw bedrijf?
Probeer je het bedrijf van je vader te verwoesten?
- Meneer. - Schurk.
Het is Mr Park, niet 'schurk', meneer.
Ik doe de deur dicht.
Je kunt hem net zo hard uitschelden als u wilt.
Hoe vaak heb je het veranderd?
Je had een aannemer moeten vinden en moeten zijn begonnen met de bouw.
Bugaksan Mountain is aan deze kant.
De trap moet hier komen…
…om het uitzicht te bewonderen.
De berg is goed te zien…
…vanuit de woonkamer boven.
De klant is tevreden met het ontwerp.
Hij weet niet wat hij zegt.
Wij weten er meer over, dus moeten we hem adviseren.
Dan had je het meteen beter moeten doen.
Is Bugaksan Mountain ineens deze maand verhuisd?
Hoe had ik dat kunnen doen zonder ervaring?
Daarom krijg ik maar een vierde van uw salaris.
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde met mijn bedrijf.
Precies. Waarom deed u dat?
Ik was blij waar ik was, dus waarom haalde u me hierheen?
Ik respecteerde de baas van mijn voormalige werkplek.
Wat zei ik toen we soep en soju dronken?
- Ik zei dat u spijt zou krijgen… - Wat heb je gedaan, schurk?
Het is Mr Choi, niet 'schurk', meneer.
Belachelijke snotapen.
Tot ziens.
Doe dit nog eens, allebei…
…en jullie zijn ontslagen.
Bedankt.
Waarom ik?
Ik hou van dit bedrijf. Maar…
Ik mag de baas niet.
Ik vind hem wel aardig.
Maar mijn teamleider niet.
Trouwens, Kyeong-jun…
Ik heb nagedacht over de locatie van de trap.
- Zo. - Wacht even. Stop.
Laten we duidelijk zijn.
Als je dat verandert…
…moet je ook de badkamer en de slaapkamer verplaatsen.
Dat weet ik, maar we doen het.
- Zullen we nu gaan? - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ik kan niet. Ik heb een date met Rin-i.
Ik ga weg als ze klaar is.
- Dan gaan we allemaal. - Doe niet zo gek.
- Ik ga wel mee. - En wat doen? Echt niet.
Laat me meegaan.
- Ik trakteer je op ijs. - Dacht het niet.
Kyeong-jun.
Hé, Mr Choi.
- Het is hier. - Is dat zo?
Hier is uw pizza. Eet smakelijk.
- Bedankt. Het ziet er goed uit. - Bedankt.
Wacht even. Eén minuut.
Ik ben niet meer wie ik was.
Ik ben de nieuwe Lee Eun-o.
Mevrouw.
Jeetje.
Ik herkende je niet. Je bent zo veranderd.
Hoe gaat het?
Juist.
Ik hoorde dat u nu adjunct-directeur bent.
Ja. Je bent mooier geworden.
- Je stijl is drastisch veranderd. - Dat is niet alles.
Alles aan mij is veranderd.
Juist. Hoelang geleden werkte je hier?
- Het is al zeven jaar geleden. - Je hebt gelijk.
- Je was toch nog student? - Ja.
- Dit is mijn visitekaartje. - Je hebt een baan.
Wat? Heb je een bedrijf opgericht?
Het is een eenpersoonsbedrijf. De naam is O3, niet 03.
Voor de drie ronde vormen in mijn naam.
Je bent ook welbespraakt.
Hoelang ben je al bezig?
Minder dan een jaar. Negen maanden.
Hoe gaan de zaken?
Ik heb mensen die ik ken om werk gevraagd.
Ik heb nog geen werk afgewezen.
Ik kom maar net rond.
Trouwens, mevrouw…
Ik bedoel, mevrouw de manager.
Geef me een baan.
- Wat voor werk? - Wat dan ook.
Laat weten als u iemand nodig hebt.
Ik huur wel parttime mensen in.
Het maakt me niet uit wat voor klus. Ik ben niet kieskeurig.
Heb je je portfolio bij je?
- Hallo. - Hé.
Wat is er?
De leidingen zijn nog niet aangesloten.
Het heeft geregend. Verdomme.
Dit is voor jou.
Je vrouw is vandaag jarig.
Je had dit niet hoeven doen.
Je hoeft nu geen taart te kopen.
- Dit zijn wat snacks. - Jeetje, bedankt.
- Bedankt, Mr Park. - Geen dank.
- Ik doe het wel. - Nee, niet doen.
Uw pak gaat eraan. Het zal stinken.
- Jeetje. - Gooi maar.
Je weet het al.
Je werkt alleen na een pak slaag.
- Ken je dit lied? - Ja.
ik kon je niet laten gaan
de tijd kon je zelfs niet van me afnemen
onze herinnering samen zat diep als een doorn
Hij kwam die dag aan in Yangyang.
Hij woonde een maand in 'n caravan.
De tweede wens was een maand surfen, verder niets.
Hij zag er enthousiast uit.
Iedereen is enthousiast op vakantie.
Ik ook.
Ta-da.
We waren toen een beetje gek.
Yoon Seon-a en Park Jae-won gaan nu trouwen.
We zijn getrouwd. We wonen samen.
De twee maanden samen op het strand leken een droom.
Ze zei dat ze ook in Seoel woonde.
Ik dacht dat ik haar wel een keer zou tegenkomen.
Maar dat gebeurde niet.
Ik probeer hem te vergeten.
Nee, dat heb ik al gedaan.
Regent het?
Wat? Is dit kapot?
Kom op.
Wat is het probleem?
Wat?
Daar kun je niet stoppen.
Omlaag. Omlaag, zei ik.
Jeetje. Ben jij ook kapot?
Verdomme.
- Het stinkt. - Wat een mooie auto.
Zijn ouders hebben hem vast gekocht.
Ik heb hem zelf gekocht. Met mijn geld.
Dit is gênant.
Dat raam is ook kapot.
Ja, het is vast fijn als ramen goed werken.
Dit is gestoord. Het is een kleine wereld.
Heeft hij me gezien?
Waarom ik hem dumpte?
Weet je wat het ergste is aan zo'n verbroken relatie?
Het gaat niet om haar missen of de dagen die we samen doorbrachten.
Je blijft je afvragen wat je verkeerd hebt gedaan.
Even kijken.
Er zijn te veel redenen.
Redenen?
Die zijn er vast niet. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Eerst…
…dat hij dit niet meer weet.
Ik vind alles aan je leuk.
- Wat als… - Ja?
Wat als ik een ander mens was?
Een ander mens? Wat voor iemand?
Wat als ik deze tattoo niet had…
…en andere kleding droeg?
Dan is dat niet Yoon Seon-a.
Dat is de reden.
Ik zei het toch. De persoon in Yangyang was niet de echte ik.
Toen dacht ik:
Ik moet…
…het uitmaken.
Ik moet deze relatie beëindigen.
Als we ruzie hadden gehad, was het makkelijker geweest.
De tweede reden is…
Ik wil gewoon weten…
…waar ze is en hoe het met haar gaat.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum