1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISCH

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VRIJE GEEST

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VRIJWILLIG SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
#IN EEN LANGE RELATIE

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOE IS JE LIEFDE?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}'KISS ME, KISS ME' DOOR BEETLEJUICE

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}ROCKBAND,
OPGERICHT IN 1962 IN LIVERPOOL

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}Gaat het echt regenen?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}Ja, dat zeiden ze.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}Het regent vast niet.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Ik vind het niet erg.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}DE BAND WAS ARTISTIEK EN POPULAIR

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}Kom hier.

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}ZE ZIJN NOG STEEDS EEN
INSPIRATIEBRON VOOR VELEN

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}HET NUMMER 'KISS ME, KISS ME'

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}IS EEN LIED DAT OPENLIJK
OVER LIEFDE GAAT

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}VEEL KOREAANSE ARTIESTEN
COVERDEN DIT NUMMER

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Weet je wat?
- Wat?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Ik kan me niet op het boek richten.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Ik kan je wel iets anders laten zien.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Wat betekent dit?

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Ik vond hem gewoon mooi.

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
Ik probeer geen betekenis meer te vinden.

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
Dat betekent het.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Dat klinkt goed.
- Waarom?

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
Gewoon.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Ik vind je stijl en persoonlijkheid mooi.

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Ik vind alles leuk aan je.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Het regent.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Ik zei het toch.

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- Toch?
- Ja.

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Ik had toch gelijk? Ik zei het.

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Kom op.
- Wat? Waar?

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Waar ga je heen?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Hé, wees voorzichtig.

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Schiet op, Jae-won.

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Hé, Seon-a.

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Wacht op mij.

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
- Hé.
- Het regent.

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Wacht op mij, Seon-a.

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Het is zo verfrissend.
- Is het niet heerlijk?

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
Dat was de eerste keer
dat ik niet boos was…

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
…dat ik geen paraplu had.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Ik voelde me blij.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- Je gaat toch over een maand weg?
- Ja.

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Ik heb één maand verlof. Hoezo?

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
Word je ontslagen,
als je nog een maand vrij neemt?

50
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
Hoezo?

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Zal ik meer vrij nemen?

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Als ik ontslagen word…

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
…werk ik wel ergens anders.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Als ik nog een maand vraag…

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
…trouw je dan met me?

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Meen je dat?

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Ja.

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
Hier is het bruidspaar.

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
We hebben een huis
en we vinden elkaar leuk.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
Ik dacht dat je gestopt was met…

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
…terughoudend of aarzelend zijn.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Je hebt gelijk.

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
Een bruiloft zou leuk zijn.

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Dat is toch leuk?

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
We doen het voor de lol.

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- We doen het.
- Natuurlijk.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Is dit alles wat je hebt voor je aanzoek?

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Aanzoek?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
Ik heb een fantasie.

70
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Zeg dat nog eens. Wat?

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
Bestaan telefooncellen nog?

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Heeft hij geen mobieltje?

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Dat is tenenkrommend.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Aanzoek? Ja, ik heb het gedaan.

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}'WHAT DO YOU THINK?'
DOOR YURISANGJA

76
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}EEN BAND UIT 1996

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}DIT MANNENDUO IS GEKEND
VOOR HUN BALLADS

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}DIT NUMMER STOND OP HUN ALBUM UIT 2005

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}DE MELODIE KOMT VAN MOZART

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>het is best vreemd</i>

81
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>ik kijk de hele dag naar je</i>

82
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
- <i>ik vraag me af</i>
- Wat is er?

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
- <i>of ik gek ben</i>
- Wat is er?

84
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>en dan lach ik weer</i>

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
<i>het is fascinerend</i>

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>je kwam mijn hart binnen</i>

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>zonder te kloppen</i>

88
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>je rent luidruchtig rond</i>

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- Is hij gek?
<i>- en ik raak in de war</i>

90
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>ik krijg je niet</i>

91
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>uit mijn hoofd</i>

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>geef je me een kamer</i>

93
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>in je hart waar je me kunt opsluiten?</i>

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>wat denk je?</i>

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Daar gaan we.
- Oké.

96
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Het wordt gefilmd.

97
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Oké, dan.

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
Yoon Seon-a en Park Jae-won
gaan nu trouwen.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
Niet doen.

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a, beloof je voor altijd
van Park Jae-won te houden?

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
Ja.

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won, beloof je voor altijd
van Yoon Seon-a te houden?

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Ja.

104
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Beloven jullie samen te blijven…

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
…tot je oud wordt?

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Ja.

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Zelfs als het regent, sneeuwt of waait…

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Nee.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Zelfs als het regent, sneeuwt of waait…

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
…beloof je nooit gescheiden te zijn?

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Ja.

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Dat is genoeg.
- Wat?

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
We beëindigen de bruiloft.

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Nee, het is nog niet voorbij.

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Hier.

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
We doen hem nooit af.

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
TEAMLEIDER PARK JAE-WON

118
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
Daar maakt me nog bozer.

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Ik vraag me af waar haar ring is.

120
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Ze heeft hem vast weggegooid.

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Dat klopt. Ik heb hem weggegooid.

122
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Je moet de ring teruggeven
als je uit elkaar gaat.

123
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
En dan? Geef je het aan een ander?

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Zie ik eruit als een vrek?

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Ik begrijp haar gewoon niet.

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Waarom een bruiloft
als ze hem toch wilde dumpen?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
- Precies.
- Neem me niet kwalijk.

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Ik ben bezig met een projectvoorstel.
Ik heb het druk.

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Dat was ze zeker niet van plan.

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Hij wil het nog steeds verbloemen.

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Die bruiloft was niet rechtsgeldig.

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
- Ik wil dat hij het vergeet.
- Ja, dat moet hij doen.

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Denk je dat het ertoe doet?
- Ik snap hem wel.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Omdat het toch niet rechtsgeldig was…

135
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
…is hij er emotioneler over.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Het is beter om simpel te denken.

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
Ze woonden maar twee maanden samen.

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Is dat kort?

139
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Het leven is lang. Twee maanden is kort.

140
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Hij moet er niet zo lang bij stil staan.

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Laat gaan. Dat is genoeg.

142
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Ze hebben makkelijk praten,
want het gaat niet om hen.

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Heeft hij tijdens hun samenzijn
iets verloren?

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Waarom zo plotseling?

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Dit kwam in me op.

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
Wat als hij niet haar doelwit was?

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Wat dan?

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Nou…

149
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Misschien benaderde ze hem…

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
…met een bijbedoeling.

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Wat als hij een gouden kikker had
die één <i>nyang</i> weegt?

152
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Hoeveel is dat?

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Ben ik minder dan één <i>nyang</i> goud waard?

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Het spijt me.
Mijn vriend is een beetje dom.

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Hij is creatief, omdat hij schrijver is.

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Nee, dat is mogelijk.

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
Ze wilde iets,
dus ze benaderde hem en stal het.

158
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Ze bereikte haar doel en dumpte hem.

159
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Weet je zeker
dat hij een bekwaam schrijver is?

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Hij debuteerde in een kwartaalblad.

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Hij heeft een vreselijke verbeelding.
Hoe verdient hij de kost?

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Heeft hij echt niets verloren?

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Nee.

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Echt niet.

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
Waarom benaderde ze hem als hij niets had?

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
Zeg hem dat ik hem wil ontmoeten.

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Jeetje, ik haat hem.

168
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Zeg dat hij mij eerst ontmoet.

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
Ik. Ontmoet mij eerst.

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Ik voel mijn zesde zintuig.
Hij is wel iets kwijtgeraakt.

171
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
Seon-a heeft het vast gestolen.

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
Ze benaderde hem om die reden.

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Hij wil gewoon niet toegeven…

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
…dat ze deed alsof.

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Weet je…

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
Dat zou een 20-jarige vrouw zeggen
tegen een 80-jarige rijke man.

177
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
'Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
Ik wil kinderen met je.'

179
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
HIJ IS BOOS

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
Hij wil geloven…

181
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
…dat het waar is.

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Je hebt gelijk.
- Hé.

183
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Stop met filmen.

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
Zet de camera uit. Dit interview…

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Nee, ik kan dit niet. Ik ben klaar.

186
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Ik stop ermee.

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
HIJ IS BOOS

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Ik zeg het je. Dat is niet waar.

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Haar gevoelens voor mij waren oprecht.

190
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Ze was eerlijk en gepassioneerd.

191
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Ik voelde me zo geliefd door haar.

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Weet je wat?
Ze wist dat er geen middenweg was.

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Niemand hield zo veel van me als zij.

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Verdomme. Je hebt geen idee.

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
- We willen nog twee biertjes.
- Nog twee? Oké.

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
BIN'S SURFEN EN RA-RA'S NOEDELS

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a.
- Ja?

198
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- Gooi het voedselafval weg.
- Ja.

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Hier is je bier.
- Bedankt.

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- Smakelijk.
- Oké.

201
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ben je al terug? Waar is de emmer?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Ik weet het niet.

203
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- Niet?
- Nee.

204
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Heb je het weggegooid?

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
- Natuurlijk.
- Dat is niet waar.

206
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- Echt?
- Ik ben niet zo goed als voorheen.

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Kom op.
- Geef hier.

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Is het voorbij?
- Ja.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Kom.
- Dit telt als glimlach.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Je bent anders.
- Heb je spijt dat je bent getrouwd?

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Wat is dit?

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- Zeg dat je weggaat.
- Seon-a, neem een biertje.

213
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Ga zitten.
- Neem wat.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Nee, ik moet naar huis.
- Wat?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Waarom?
- Bedoel je je onderkomen?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Ja, hij moet met me mee.

217
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Wat? Gaan jullie ergens heen?

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Ik…
- We gaan naar huis.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Ik woon in zijn caravan.

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- Serieus?
- Samen?

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Ja, we wonen samen.

222
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Het is nu een maand.

223
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Ja, bijna een maand.
- Wat?

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- Wat?
- Een maand?

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Ben je gek geworden?

226
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Meent ze dat?

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
We zijn zelfs getrouwd.

228
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- Wat?
- Echt waar?

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Echt niet.
- Nee…

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- Laat me het uitleggen.
- Je bent gek.

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
Ja, we zijn getrouwd.

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Maar het is niet serieus.
- Onthoud dit.

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Jae-won is van mij.

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- Laten we ze feliciteren.
- Juist.

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
Gefeliciteerd.

236
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
Gefeliciteerd.

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Hoe kun je zo open zijn
over dat we samenwonen?

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Omdat het waar is.

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Ik woon daar nu drie weken.

240
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
Schaam je je dan niet?

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
Helemaal niet.
Ik wil het de hele wereld vertellen.

242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Hoe kun je dat nou doen?

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- We zijn getrouwd. We wonen samen.
- Hé, hou daarmee op.

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
We zijn getrouwd. We wonen samen.

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Wacht.

246
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Gefeliciteerd.

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
We zijn getrouwd. We wonen samen.

248
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
Hou op. Je zet me voor schut.

249
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Serieus.

250
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
We zijn getrouwd. We wonen samen.

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Dit is zo gênant.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Het is mooi weer.

253
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
- Is het niet verfrissend?
- Ja.

254
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Dit is leuk.

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Kom op, Seon-a.
- Wacht.

256
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
STOPPLAATS, 150 METER

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Jae-won, hou vol.

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Je kunt het. Ik ga alvast.

259
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Ga niet. Wacht op mij.

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Waar is Yoon Seon-a's aarde?

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
En waar is haar Mars?

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Wat? Hé, wat heb je gedaan?

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Wat is dit?

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Vreselijk.

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Is het niet schattig? Het is zo mooi.

266
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- Je eten is klaar.
- Geweldig.

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Wat?

268
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Waarom is dat van Jae-won meer?

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Juist.
- Eten, Jae-won.

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Ik heb er mosselen bij gedaan.

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Waarom zoveel?

272
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Ik ben dol op mosselen.

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Is het lekker?

274
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
De bouillon is anders.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
Het ging goed.

276
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Ze benaderde me niet met een bijbedoeling.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
Het is allemaal zijn schuld.

278
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kyeong-jun, die schurk.

279
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Ja, ik ben de Choi Kyeong-jun.

280
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Hij deed zijn werk niet,
dus ik moest terug naar Seoel.

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Hoe kan hij twee maanden weg blijven?

282
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Is zijn werk een grap?

283
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
De voorzitter nam me aan
onder een voorwaarde.

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
Een maand vakantie.

285
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Precies. Eén maand.

286
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Je bent nog niet terug.

287
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Daarom moest ik wel voor problemen zorgen.

288
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Omdat ik niet zo bekwaam ben als jij.

289
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
Praat zachtjes als je me bekritiseert.

290
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Ik hoor alles.

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Jeetje.

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Hou op met bellen. Ik kom eraan.

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Ja, ik ga het regelen.

294
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Doe eerst niets en blijf stil liggen.

295
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Zeg mijn vader dat het onder controle is.

296
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
Ik ga naar de gemeente en regel het.

297
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Hoe vaak heb ik gezegd
dat je je geen zorgen moest maken…

298
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
…omdat we niets illegaals deden?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Ik heb mijn surfplank gestuurd,
dus haal hem op.

300
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Jae-won.

301
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
Sorry, Seon-a.

302
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
Er is iets dringends in Seoel.

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Weet je mijn nummer?
- Ja.

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Wat doe je als je mijn nummer vergeet?

305
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Hier.
- Wat als je hem verliest?

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Gebeurt niet.
- Ik zei: 'Als je hem verliest.'

307
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Waar en wanneer hebben we afgesproken?

308
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Bij Cheongyecheon
op de laatste zaterdag om tien uur.

309
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Goed. Vergeet dat niet.

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Kunt u uw auto verplaatsen?

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Ja, meneer. Geef ons een momentje.

312
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Je zou een eigen telefoon regelen.

313
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Waarom leen je die van Bin?

314
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Ik bel je zodra ik er een in Seoul heb.

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Je moet gaan.
- Oké.

316
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
Dag.

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- Ik meen het.
- Oké.

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
Dag.

319
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- Dag.
- Tot ziens.

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Ga.

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Schiet op.

322
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
Dat was het einde.

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Voor altijd.

324
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
We hadden beloofd elkaar
weer te zien in Seoel.

325
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Maar dat was het.

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
We zouden samen naar Seoel komen.

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Maar Kyeong-jun…

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Waarom weet je dat niet?

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Gooi ze weg. Waarom heb je ze nog?

331
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Waarom zou ik?
- We gebruiken ze niet.

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Je bent een slechte werker.
Wat een idioot.

333
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Hij begint me te irriteren.

334
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jae-won, kom hier.

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won. Jeetje.

336
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- Verander je het ontwerp?
- Ja.

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Dat kan niet.
- Waarom niet?

338
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
- Luister…
- Ik ben de team…

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Hallo, meneer.

340
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Ik zal de deur openen.

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Kom hier.

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARCHITECTUUR EN MENSEN

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Hallo.

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
TEAMLEIDER

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
Hoe durf je…

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
…het ontwerp te veranderen voor dat huis?

347
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Is dit jouw bedrijf?

348
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Probeer je het bedrijf
van je vader te verwoesten?

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
- Meneer.
- Schurk.

350
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Het is Mr Park, niet 'schurk', meneer.

351
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Ik doe de deur dicht.

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
Je kunt hem net zo hard uitschelden
als u wilt.

353
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Hoe vaak heb je het veranderd?

354
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Je had een aannemer moeten vinden
en moeten zijn begonnen met de bouw.

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Bugaksan Mountain is aan deze kant.

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
De trap moet hier komen…

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
…om het uitzicht te bewonderen.

358
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
De berg is goed te zien…

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
…vanuit de woonkamer boven.

360
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
De klant is tevreden met het ontwerp.

361
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Hij weet niet wat hij zegt.

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Wij weten er meer over,
dus moeten we hem adviseren.

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Dan had je het meteen beter moeten doen.

364
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
Is Bugaksan Mountain ineens
deze maand verhuisd?

365
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Hoe had ik dat kunnen doen
zonder ervaring?

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Daarom krijg ik maar een vierde
van uw salaris.

367
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde
met mijn bedrijf.

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Precies. Waarom deed u dat?

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Ik was blij waar ik was,
dus waarom haalde u me hierheen?

370
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Ik respecteerde de baas
van mijn voormalige werkplek.

371
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Wat zei ik toen we soep en soju dronken?

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Ik zei dat u spijt zou krijgen…
- Wat heb je gedaan, schurk?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Het is Mr Choi, niet 'schurk', meneer.

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Belachelijke snotapen.

375
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Tot ziens.

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Doe dit nog eens, allebei…

377
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
…en jullie zijn ontslagen.

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Bedankt.

379
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Waarom ik?

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Ik hou van dit bedrijf. Maar…

381
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Ik mag de baas niet.

382
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Ik vind hem wel aardig.

383
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
Maar mijn teamleider niet.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Trouwens, Kyeong-jun…

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Ik heb nagedacht over de locatie
van de trap.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Zo.
- Wacht even. Stop.

387
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Laten we duidelijk zijn.

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Als je dat verandert…

389
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
…moet je ook de badkamer
en de slaapkamer verplaatsen.

390
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Dat weet ik, maar we doen het.

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Zullen we nu gaan?
- Dat kan ik niet.

392
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Waarom niet?

393
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Ik kan niet. Ik heb een date met Rin-i.

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Ik ga weg als ze klaar is.

395
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- Dan gaan we allemaal.
- Doe niet zo gek.

396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- Ik ga wel mee.
- En wat doen? Echt niet.

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Laat me meegaan.

398
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Ik trakteer je op ijs.
- Dacht het niet.

399
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

400
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
Hé, Mr Choi.

401
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Het is hier.
- Is dat zo?

402
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Hier is uw pizza. Eet smakelijk.

403
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Bedankt. Het ziet er goed uit.
- Bedankt.

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Wacht even. Eén minuut.

405
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Ik ben niet meer wie ik was.

406
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Ik ben de nieuwe Lee Eun-o.

407
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Mevrouw.

408
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
Jeetje.

409
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
Ik herkende je niet. Je bent zo veranderd.

410
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Hoe gaat het?

411
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
Juist.

412
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Ik hoorde dat u nu adjunct-directeur bent.

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Ja. Je bent mooier geworden.

414
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
- Je stijl is drastisch veranderd.
- Dat is niet alles.

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Alles aan mij is veranderd.

416
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Juist. Hoelang geleden werkte je hier?

417
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Het is al zeven jaar geleden.
- Je hebt gelijk.

418
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- Je was toch nog student?
- Ja.

419
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
- Dit is mijn visitekaartje.
- Je hebt een baan.

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
Wat? Heb je een bedrijf opgericht?

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Het is een eenpersoonsbedrijf.
De naam is O3, niet 03.

422
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Voor de drie ronde vormen in mijn naam.

423
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
Je bent ook welbespraakt.

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Hoelang ben je al bezig?

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Minder dan een jaar. Negen maanden.

426
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Hoe gaan de zaken?

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Ik heb mensen die ik ken om werk gevraagd.

428
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
Ik heb nog geen werk afgewezen.

429
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Ik kom maar net rond.

430
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Trouwens, mevrouw…

431
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Ik bedoel, mevrouw de manager.

432
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Geef me een baan.

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Wat voor werk?
- Wat dan ook.

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
Laat weten als u iemand nodig hebt.

435
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Ik huur wel parttime mensen in.

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
Het maakt me niet uit wat voor klus.
Ik ben niet kieskeurig.

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Heb je je portfolio bij je?

438
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Hallo.
- Hé.

439
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
Wat is er?

440
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
De leidingen zijn nog niet aangesloten.

441
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
Het heeft geregend. Verdomme.

442
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Dit is voor jou.

443
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Je vrouw is vandaag jarig.

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
Je had dit niet hoeven doen.

445
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Je hoeft nu geen taart te kopen.

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Dit zijn wat snacks.
- Jeetje, bedankt.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Bedankt, Mr Park.
- Geen dank.

448
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- Ik doe het wel.
- Nee, niet doen.

449
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Uw pak gaat eraan. Het zal stinken.

450
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Jeetje.
- Gooi maar.

451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Je weet het al.

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Je werkt alleen na een pak slaag.

453
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
- Ken je dit lied?
- Ja.

454
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>ik kon je niet laten gaan</i>

455
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>de tijd kon je zelfs niet van me afnemen</i>

456
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>onze herinnering samen zat diep
als een doorn</i>

457
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
Hij kwam die dag aan in Yangyang.

458
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
Hij woonde een maand in 'n caravan.

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
De tweede wens was een maand surfen,
verder niets.

460
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
Hij zag er enthousiast uit.

461
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
Iedereen is enthousiast op vakantie.

462
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
Ik ook.

463
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Ta-da.

464
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
We waren toen een beetje gek.

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Yoon Seon-a en Park Jae-won
gaan nu trouwen.

466
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
We zijn getrouwd. We wonen samen.

467
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
De twee maanden samen op het strand
leken een droom.

468
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Ze zei dat ze ook in Seoel woonde.

469
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
Ik dacht dat ik haar wel
een keer zou tegenkomen.

470
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
Maar dat gebeurde niet.

471
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
Ik probeer hem te vergeten.

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
Nee, dat heb ik al gedaan.

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Regent het?

474
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Wat? Is dit kapot?

475
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
Kom op.

476
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
Wat is het probleem?

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Wat?

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Daar kun je niet stoppen.

479
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Omlaag. Omlaag, zei ik.

480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Jeetje. Ben jij ook kapot?

481
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Verdomme.

482
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- Het stinkt.
- Wat een mooie auto.

483
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
Zijn ouders hebben hem vast gekocht.

484
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
Ik heb hem zelf gekocht. Met mijn geld.

485
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Dit is gênant.

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Dat raam is ook kapot.

487
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Ja, het is vast fijn
als ramen goed werken.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Dit is gestoord. Het is een kleine wereld.

489
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Heeft hij me gezien?

490
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
Waarom ik hem dumpte?

491
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Weet je wat het ergste is
aan zo'n verbroken relatie?

492
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Het gaat niet om haar missen
of de dagen die we samen doorbrachten.

493
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
Je blijft je afvragen
wat je verkeerd hebt gedaan.

494
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
Even kijken.

495
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Er zijn te veel redenen.

496
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Redenen?

497
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Die zijn er vast niet.
Ik heb niets verkeerd gedaan.

498
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Eerst…

499
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
…dat hij dit niet meer weet.

500
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Ik vind alles aan je leuk.

501
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- Wat als…
- Ja?

502
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Wat als ik een ander mens was?

503
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
Een ander mens? Wat voor iemand?

504
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
Wat als ik deze tattoo niet had…

505
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
…en andere kleding droeg?

506
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Dan is dat niet Yoon Seon-a.

507
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
Dat is de reden.

508
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Ik zei het toch. De persoon in Yangyang
was niet de echte ik.

509
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Toen dacht ik:

510
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
Ik moet…

511
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
…het uitmaken.

512
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Ik moet deze relatie beëindigen.

513
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Als we ruzie hadden gehad,
was het makkelijker geweest.

514
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
De tweede reden is…

515
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Ik wil gewoon weten…

516
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
…waar ze is en hoe het met haar gaat.

517
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
{\an8}Ondertiteld door: Michèle van Rossum