EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISINNET
#GIRLCRUSH
#FRIVILLIG SINGEL
#I ET LANGVARIG FORHOLD
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?
ROCKEBAND MED 4 MEDLEMMER DANNET I 1962
Er du sikker på at det skal regne?
Ja, de sa det.
Jeg tror ikke det vil regne.
Jeg har ikke noe imot det.
BANDET VAR BÅDE KUNSTNERISK OG POPULÆRT
Kom hit.
SELV I DAG ER DE FORTSATT EN INSPIRASJON FOR MANGE.
TIL FORSKJELL FRA DE FLESTE SANGENE DERES
ER "KISS ME, KISS ME" EN SANG SOM SNAKKER ÅPENT OM KJÆRLIGHET.
MANGE KOREANSKE ARTISTER HAR SUNGET DENNE SANGEN
- Vet du hva? - Hva?
Jeg klarer ikke fokusere på boken.
Jeg kan tilby mer å se på.
Hva betyr det?
Jeg valgte den fordi den var pen.
Jeg prøver ikke lenger å finne mening i noe.
Det er meningen.
- Jeg liker det. - Hvorfor?
Bare fordi.
Jeg liker stilen din, personligheten din…
Jeg liker alt ved deg.
Det regner.
Ser du? Jeg sa det.
- Ikke sant? - Ja.
Jeg hadde rett, ikke sant? Jeg sa det til deg.
- Kom igjen. - Hva? Hvor?
Hvor skal du?
Hei, vær forsiktig!
Skynd deg, Jae-won.
Hei, Seon-a!
Vent på meg!
- Hei! - Det regner!
Vent på meg, Seon-a!
- Det er så forfriskende! - Er det ikke fint?
Det var første gang jeg ikke ble opprørt over
at jeg ikke hadde paraply.
Jeg var lykkelig.
- Du drar om en måned, ikke sant? - Ja.
Jeg ba om en måneds permisjon. Hvorfor?
Ville du fått sparken om du tok deg fri enda en måned?
Hvorfor? Skal jeg ta en måned til?
Hvis jeg får sparken, returnerer jeg dit jeg jobbet før.
Hvis jeg ber om en måned til,
vil du gifte deg med meg?
Er du seriøs?
Ja.
Det er en brud og brudgom her.
Vi har et sted å bo og liker hverandre.
Jeg trodde du sluttet å være
motvillig eller nølende.
Du har rett.
- Et bryllup hadde vært gøy. - Det hadde vært gøy.
La oss gjøre det for moro skyld. Ok?
- Vi gjør det. - Greit.
Men er dette hele frieriet ditt?
Frieriet?
Jeg har en fantasi.
Si det igjen. Hva?
Finnes det telefonkiosker?
Har han ikke mobil?
Det er så ekkelt.
Frieriet? Ja, jeg gjorde det.
"HVA TROR DU?" AV YURISANGJA
DENNE MANNLIGE DUOEN, DANNET I 1996,
ELSKES FOR SINE MILDE BALLADER.
SANGEN VAR MED PÅ SPESIALALBUMET FRA 2005.
MELODIEN ER FRA MOZARTS "BLINKE, BLINKE, STJERNELILL".
Det er ganske rart
Jeg bruker hele dagen på å se på deg
- Jeg lurer på - Hva er det?
- Om jeg er gal - Hva er det?
Og så smiler jeg igjen
Det er fascinerende
Du gikk inn i hjertet mitt
Uten å banke på
Du løper ståkende rundt
- Er han gal? - Og får meg til å føle meg nervøs
Jeg kan bare ikke få deg
Ut av hodet mitt
Kan du gi meg et rom
I hjertet ditt, der du kan låse meg inne?
Hva syns du?
- Sånn. - Ok.
Det filmer.
Greit.
Yoon Seon-a og Park Jae-wons bryllup begynner nå.
Ikke gjør det.
Yoon Seon-a, lover du å elske Park Jae-won for alltid?
Ja!
Park Jae-won, lover du å elske Yoon Seon-a for alltid?
Ja!
Lover dere å være sammen
til dere blir gamle?
Ja!
Selv når det regner, snør eller blåser, vil dere…
Nei.
Selv når det regner, snør eller blåser, lover dere å aldri være fra hverandre?
Ja!
- Det holder. - Hva?
Vi skal nå avslutte bryllupet.
Nei, det er ikke over ennå.
Her.
La oss aldri ta den av.
LAGLEDER PARK JAE-WON
Det gjør meg sintere på henne.
Jeg lurer på hvor ringen hennes er.
Vedder på at hun kastet den.
Det stemmer. Jeg kastet den.
Du burde i det minste levere tilbake ringen etter bruddet.
Skal du gi den til en annen?
Ser jeg ut som en gjerrigknark?
Jeg forstår henne ikke.
Hvorfor delta i bryllupet hvis hun skulle dumpe ham?
- Akkurat. - Unnskyld meg.
Jeg skrev et prosjektforslag. Jeg er litt opptatt.
Hun planla det ikke.
Han vil vel pynte på historien.
Bryllupet var ikke juridisk bindende.
- Jeg vil at han skal glemme det. - Ja, det burde han.
- Tror du lovligheten betyr noe her? - Jeg forstår ham.
Siden det ikke var bindende,
blir han mer emosjonell.
Det er bedre å tenke enkelt.
De bodde i campingvognen i bare to måneder.
Er det kort?
Livet er langt. To måneder er kort.
Han burde ikke dvele ved det.
Glem det. Det holder.
Det er lett for dem å si. Det handler ikke om dem.
Mistet han noe mens de var sammen?
Hvorfor så plutselig?
Dette dukket opp i hodet mitt.
Hva om han ikke var målet hennes?
Og så?
Vel…
Kanskje hun gikk bort til ham
med skjult motiv.
Hva om han hadde en gullfrosk som veide to lodd?
Hvor mye koster det?
Er jeg verdt mindre enn to lodd gull?
Beklager. Vennen min er litt dum.
Han er fantasifull, siden han er forfatter.
Nei, det er mulig.
Hun ville ha noe, så hun gikk bort til ham og stjal det.
Hun fikk sitt og dumpet ham.
Du sa han er forfatter. Vet du om han er kompetent?
Han debuterte i et blad.
Han har dårlig fantasi. Hvordan tjener han penger?
Mistet han virkelig ingenting?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg gjorde virkelig ikke det.
Hvorfor kontaktet hun en som ikke hadde noe?
Si at jeg vil møte ham ansikt til ansikt.
Helsike, jeg hater ham.
Be ham møte meg først, ok?
Meg. Møt meg først.
Den sjette sansen min kribler. Han mistet noe.
Jeg vet at Seon-a stjal det.
Hun kontaktet ham på grunn av det.
Han vil bare ikke innrømme
at hun løy om følelsene sine.
Du vet,
som en kvinne i 20-årene sier til en rik mann i 80-årene.
"Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil ha barn med deg!"
HAN ER FORBANNET
Han vil bare tro
det er sant.
- Du har rett. - Hei…
Slutt å filme.
Skru av kameraet. Jeg… Dette intervjuet…
Nei. Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg er ferdig.
Jeg slutter.
HAN ER OPPRØRT
Jeg sier det. Det er ikke sant.
Følelsene hennes for meg var ekte.
Hun var ærlig og lidenskapelig.
Jeg trodde ikke hun kunne elske meg mer.
Vet du hva? Hun kjente ikke noen mellomting.
Ingen elsket meg så høyt som henne.
Helsike. Du aner ikke.
- Vi vil ha to øl til. - To til? Ok!
BINS SURFING & RA-RAS NUDLER
- Seon-a. - Ja?
- Kast matavfallet. - Oppfattet.
- Her er ølen din. - Takk.
- Vel bekomme. - Ok.
Er du tilbake allerede? Hvor er bøtta?
Jeg vet ikke.
- Gjør du ikke? - Nei.
Kastet du den?
- Selvfølgelig. - Det er ikke sant.
- Virkelig? - Jeg er ikke så god som før.
- Kom igjen. - Gi meg den.
- Er det over? - Ja.
- Kom. - Dette er et smil.
- Du er annerledes. - Angrer du på giftermålet?
Hva er dette?
- Si at du drar. - Seon-a, ta en øl.
- Sett deg. - Drikk litt.
- Nei, jeg må hjem. - Hva?
- Hvorfor? - "Hjem"? Dit du bor?
Ja, han må bli med meg.
Hva? Skal dere noe sted?
- Jeg bare… - Vi drar hjem.
Jeg bor i campingvognen hans.
- Seriøst? - Sammen?
Ja, vi bor sammen.
Det har gått en måned nå.
- Ja, nesten en måned. - Hva?
- En måned?
Har du blitt gal?
Er hun seriøs?
Vi giftet oss til og med.
- Hva? - Gjorde dere?
- Umulig! - Nei…
- La meg forklare. - Dere er gale!
Ja, vi giftet oss.
- Men det er ikke noe alvorlig. - Så husk dette.
Jae-won er min.
- La oss gratulere dem. - Akkurat.
- Gratulerer! - Gratulerer!
- Gratulerer. - Gratulerer.
Hvordan kan du være så åpen om at vi bor sammen?
Fordi det er sant.
Jeg har bodd der i tre uker.
Allikevel, er du ikke flau?
Ikke i det hele tatt. Jeg kunne fortalt hele verden.
Hvordan kan du gjøre det?
- Vi giftet oss. Vi bor sammen. - Hei, slutt med det.
Vi giftet oss. Vi bor sammen.
Vent.
Gratulerer.
Vi giftet oss. Vi bor sammen.
Slutt med det. Du gjør meg flau.
Seriøst.
Vi giftet oss! Vi bor sammen!
Pokker, dette er så pinlig.
Været er herlig.
- Er det ikke forfriskende? - Ja.
Dette er gøy.
- Kom igjen, Seon-a. - Vent!
OPPOVERBAKKE RASTEPLASS OM 150 METER
Jae-won, hold ut!
Du klarer det! Jeg kommer først!
Ikke dra! Vent på meg!
Hvor er Yoon Seon-as jordklode?
Og hvor er hennes Mars?
Hva? Hei, hva gjorde du?
Hva er dette?
Jeg hater det!
Er det ikke søtt? Det er så fint.
- Maten din er klar. - Fantastisk.
- Hva? - Hva?
Hvorfor er Jae-wons større?
- Akkurat. - Spis opp, Jae-won.
Jeg la til noen hjerteskjell.
Jøss, hvorfor la du til så mange?
Jeg elsker hjerteskjell.
Er det godt?
Buljongen er… litt annerledes.
Vi hadde noe flott på gang.
Hun kom ikke til meg med noen baktanke.
Alt er hans feil.
Kyeong-jun, den rakkeren.
Ja, jeg er Choi Kyeong-jun.
Han gjorde ikke jobben sin, så jeg måtte tilbake til Seoul.
Hvordan kunne han være borte i to måneder? Er jobben en spøk for ham?
Direktøren her hyrte meg på én betingelse:
en måneds ferie.
Akkurat. Én måned.
Du kom ikke tilbake.
Derfor hadde jeg ikke noe annet valg enn å lage trøbbel.
Fordi jeg ikke er like kompetent som deg.
Vær forsiktig når du kritiserer meg.
Jeg hører alt.
Du godeste.
Slutt å ringe meg. Jeg er på vei.
Ja, jeg drar tilbake og ordner det.
Ikke gjør noe, og hold deg i ro. Si til far at jeg fikser det.
Jeg drar til distriktskontoret og fikser det.
Ja. Hvor mange ganger sa jeg at du ikke skulle bekymre deg
siden vi ikke gjorde noe ulovlig?
Uansett, jeg sendte surfebrettet mitt, så husk å hente det.
Jae-won.
Beklager, Seon-a.
Noe viktig dukket opp i Seoul.
- Har du memorert nummeret mitt? - Ja.
Hva gjør du om du glemmer nummeret mitt?
- Her. - Hva om du mister den?
- Det skal jeg ikke. - Jeg sa: "Hvis."
Hvor og når ble vi enige om å møtes?
Cheonggyecheons tredje stein siste lørdag i måneden, kl. ti.
Bra. Ikke glem det.
Unnskyld. Kan du flytte bilen?
Ja, sir. Gi oss et øyeblikk.
Jeg ba deg skaffe din egen telefon.
Hvorfor låner du Bins?
Jeg ringer deg så snart jeg får en i Seoul.
- Du burde gå. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
- Jeg mener det. - Ok.
- Ha det. - Ha det.
- Vi ses.
Gå.
Skynd deg.
Det var slutten.
For alltid.
Vi lovet hverandre å møtes igjen i Seoul.
Men det var det.
Vi skulle komme tilbake til Seoul sammen.
Men Kyeong-jun…
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Hvorfor vet du ikke? Dette…
Kast dem! Hvorfor har du dem ennå?
- Hvorfor skulle jeg det? - Vi bruker dem ikke!
Du er en grusom arbeidstaker. For en idiot.
Han begynner å gjøre meg forbannet.
Jae-won, kom hit.
Jae-won. Jøss.
- Endret du designet? - Ja.
- Du kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Hør her… - Jeg er lagle…
Hallo, sir.
Jeg åpner døren for deg.
Kom hit.
ARKITEKTUR OG FOLK
Hallo.
LAGLEDER
Hvordan våger du å endre
designet for det huset i Buam-dong?
Er dette ditt selskap?
Prøver du å ødelegge selskapet til faren din?
- Sir. - Din rakker.
Det er Mr. Park, ikke "rakker", sir.
Jeg lukket døren.
Du kan kjefte og slå ham så mye du vil.
Hvor mange ganger har du endret det?
Du skulle ha funnet en byggmester og begynt å bygge nå!
Se her. Bugaksan-fjellet er på denne siden.
Trappene skal være her
så de kan beundre utsikten når de går opp og ned.
Vi har bekreftet at fjellet er godt synlig,
i stuen oppe.
Kunden sier at designet er flott som det er.
Han vet ikke hva som er best.
Vi vet mer om modeller, så vi bør gi ham råd.
Da burde dere ha gjort en bedre jobb.
Flyttet Bugaksan-fjellet plutselig til byen denne måneden?
Hvordan kunne jeg gjort det uten tidligere erfaring?
Derfor får jeg bare en fjerdedel av lønna di.
Jeg kan ikke tro at jeg tiltrodde selskapet mitt til deg.
Akkurat. Hvorfor gjorde du det?
Jeg trivdes der jeg jobbet før, så hvorfor dro du meg hit?
Jeg respekterte direktøren der.
Onkel, hva sa jeg da vi spiste torskesuppe?
- Jeg sa du ville angre… - Hva gjorde du, din rakker?
Det er Mr. Choi, ikke "rakker", sir.
Drittsekker.
Ha det.
Gjør dette igjen, begge to,
og dere har begge sparken.
Takk.
Hvorfor meg?
Jeg elsker dette firmaet. Men…
Jeg liker ikke direktøren.
Jeg liker ham faktisk.
Men ikke laglederen.
Apropos det, Kyeong-jun…
Jeg har vurdert å flytte trappen.
- Sånn. - Vent litt. Stopp.
La oss gjøre det klart.
Endrer du det,
må badet og soverommet også flyttes.
Jeg vet det, men la oss gjøre det.
- Skal vi dra dit nå? - Ikke rør meg. Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke dra. Jeg har en date med Rin-i.
Jeg drar når hun er ferdig på jobb.
- Så la oss dra. - Ikke vær absurd.
- La meg bli med. - Og gjøre hva? Umulig.
La meg bli med.
- Jeg spanderer is. - Glem det.
Kyeong-jun.
Hei, Mr. Choi. Hei!
- Det er her. - Er det?
Her er pizzaen. Vel bekomme.
- Takk. Den ser god ut! - Takk.
Vent litt.
Jeg er ikke den jeg var.
Jeg er den nye Lee Eun-o.
Frue.
Du godeste.
Jeg kjente deg ikke igjen. Du har forandret deg.
Hvordan går det?
Akkurat.
Jeg hørte du er visedirektør nå.
Ja. Du har blitt penere.
- Stilen din endret seg drastisk. - Det er ikke alt.
Alt ved meg har forandret seg.
Akkurat. Hvor lenge er det siden du jobbet her?
- Det har gått syv år. - Du har rett.
- Du var fortsatt student, ikke sant? - Ja.
- Her. Dette er visittkortet mitt. - Du har jobb.
Hva? Har du startet et firma?
Det er et enkeltpersonforetak. Navnet er O3, ikke 03.
Det er for de tre sirklene i navnet mitt.
Du har blitt mer veltalende.
Hvor lenge er det siden?
Mindre enn et år. Det har gått ni måneder.
Hvordan går det?
Jeg har bønnfalt dem jeg kjenner for arbeid.
Jeg har aldri sagt nei til oppdrag.
Jeg får så vidt endene til å møtes.
Apropos det, Miss…
Jeg mener visedirektør.
Gi meg arbeid.
- Hva slags arbeid? - Hva som helst.
Om du trenger en underleverandør.
Jeg kan ansette andre om nødvendig.
Uansett hvor liten eller utmattende jobben er. Jeg er ikke kresen.
Har du med porteføljen din?
- Hallo. - Hei.
Hva er galt?
Vi har ikke koblet til avløpsrørene ennå.
Det regnet for to dager siden.
Dette er til deg.
Det er din kones bursdag i dag.
Du trengte ikke å gjøre dette.
Du trenger ikke å kjøpe kake nå.
- Dette er snacks. - Jøss, takk.
- Takk, Mr. Park. - Bare hyggelig.
- Jeg gjør det for deg. - Nei, ikke.
Dressen din blir ødelagt. Den vil stinke.
- Du godeste. - Kast det dit.
Det vet du allerede.
Du jobber bare etter å ha blitt banket opp.
- Kjenner du til denne sangen? - Ja.
Jeg kunne ikke la deg dra
Så selv tiden kunne ikke ta deg fra meg
Minnet om oss satt dypt som en torn
Han hadde akkurat ankommet Yangyang den dagen.
…bo i en campingvogn i en måned.
Det andre ønsket er å surfe i en måned.
Han så glad ut.
Alle er glade når de er på tur.
Jeg også.
Ta-da!
Jeg tror vi var litt gale da.
Yoon Seon-a og Park Jae-wons bryllup begynner nå.
Vi giftet oss! Vi bor sammen!
De to månedene vi var på stranden føltes som en drøm.
Hun sa hun også bodde i Seoul.
Jeg trodde jeg skulle møte henne minst én gang.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg prøver å glemme ham.
Nei, jeg har allerede gjort det.
Regner det?
Hva? Er den ødelagt?
Kom igjen.
Hva er galt? Hva er problemet?
Hva?
Du kan ikke stoppe der.
Gå ned. Jeg sa, gå ned.
Du godeste. Er du også ødelagt?
Helsike.
- Det stinker. - For en fin bil.
Foreldrene hans må ha kjøpt den.
Jeg kjøpte bilen selv. Med egne penger.
Dette er pinlig.
Det vinduet er også knust.
Ja, det må være flott å ha vinduer som fungerer.
Dette er sprøtt. Det er en liten verden.
Han så meg vel ikke?
Hvorfor dumpet jeg ham?
Vet du hva som er verst med slike brudd?
Det handler ikke om å savne henne.
Du spør deg selv hva du gjorde galt.
Skal vi se…
Det er for mange grunner.
Grunner?
Det er sikkert ingen. Jeg gjorde ikke noe galt.
Først.
Han husker ikke dette.
Jeg liker alt ved deg.
- Hva om… - Ja?
Hva om jeg var en annen person?
En annen person? Hva slags person?
Hva om jeg ikke hadde denne tatoveringen
og hadde andre antrekk og frisyrer?
Da er ikke det Yoon Seon-a.
Det er grunnen.
Jeg sa det. Personen i Yangyang var ikke den ekte meg.
Da tenkte jeg:
"Jeg burde
slå opp med ham.
Jeg burde avslutte dette forholdet nå."
Bruddet ville vært mindre smertefullt om vi hadde slåss.
Den andre grunnen er…
Jeg skulle bare ønske…
Jeg vet hvor hun er og hvordan hun har det nå.
Tekst: Viljar Soiland