1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISK

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FRISINNET

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FRIVILLIG SINGEL

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
#I ET LANGVARIG FORHOLD

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HVORDAN ER KJÆRLIGHETEN?

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
{\an8}ROCKEBAND MED 4 MEDLEMMER
DANNET I 1962

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}Er du sikker på at det skal regne?

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}Ja, de sa det.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}Jeg tror ikke det vil regne.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Jeg har ikke noe imot det.

13
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}BANDET VAR BÅDE KUNSTNERISK OG POPULÆRT

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}Kom hit.

15
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}SELV I DAG ER DE FORTSATT
EN INSPIRASJON FOR MANGE.

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}TIL FORSKJELL FRA DE FLESTE SANGENE DERES

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}ER "KISS ME, KISS ME" EN SANG
SOM SNAKKER ÅPENT OM KJÆRLIGHET.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}MANGE KOREANSKE ARTISTER
HAR SUNGET DENNE SANGEN

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Vet du hva?
- Hva?

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Jeg klarer ikke fokusere på boken.

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Jeg kan tilby mer å se på.

22
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Hva betyr det?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,843
Jeg valgte den fordi den var pen.

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Jeg prøver ikke lenger
å finne mening i noe.

25
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
Det er meningen.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Jeg liker det.
- Hvorfor?

27
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
Bare fordi.

28
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Jeg liker stilen din, personligheten din…

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Jeg liker alt ved deg.

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Det regner.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Ser du? Jeg sa det.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- Ikke sant?
- Ja.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Jeg hadde rett, ikke sant?
Jeg sa det til deg.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Kom igjen.
- Hva? Hvor?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Hvor skal du?

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Hei, vær forsiktig!

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Skynd deg, Jae-won.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Hei, Seon-a!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Vent på meg!

40
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
- Hei!
- Det regner!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Vent på meg, Seon-a!

42
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Det er så forfriskende!
- Er det ikke fint?

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
<i>Det var første gang jeg
ikke ble opprørt over</i>

44
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
<i>at jeg ikke hadde paraply.</i>

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
<i>Jeg var lykkelig.</i>

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- Du drar om en måned, ikke sant?
- Ja.

47
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Jeg ba om en måneds permisjon. Hvorfor?

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
Ville du fått sparken
om du tok deg fri enda en måned?

49
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Hvorfor? Skal jeg ta en måned til?

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,528
Hvis jeg får sparken,
returnerer jeg dit jeg jobbet før.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Hvis jeg ber om en måned til,

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
vil du gifte deg med meg?

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Er du seriøs?

54
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
Ja.

55
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
Det er en brud og brudgom her.

56
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
Vi har et sted å bo og liker hverandre.

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
Jeg trodde du sluttet å være

58
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
motvillig eller nølende.

59
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Du har rett.

60
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
- Et bryllup hadde vært gøy.
- Det hadde vært gøy.

61
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
La oss gjøre det for moro skyld. Ok?

62
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- Vi gjør det.
- Greit.

63
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Men er dette hele frieriet ditt?

64
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Frieriet?

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
<i>Jeg har en fantasi.</i>

66
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Si det igjen. Hva?

67
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
Finnes det telefonkiosker?

68
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Har han ikke mobil?

69
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Det er så ekkelt.

70
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Frieriet? Ja, jeg gjorde det.

71
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"HVA TROR DU?" AV YURISANGJA

72
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}DENNE MANNLIGE DUOEN, DANNET I 1996,

73
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}ELSKES FOR SINE MILDE BALLADER.

74
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}SANGEN VAR MED PÅ SPESIALALBUMET FRA 2005.

75
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}MELODIEN ER FRA MOZARTS
"BLINKE, BLINKE, STJERNELILL".

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>Det er ganske rart</i>

77
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>Jeg bruker hele dagen på å se på deg</i>

78
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
<i>- Jeg lurer på</i>
- Hva er det?

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
<i>- Om jeg er gal</i>
- Hva er det?

80
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>Og så smiler jeg igjen</i>

81
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
<i>Det er fascinerende</i>

82
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>Du gikk inn i hjertet mitt</i>

83
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>Uten å banke på</i>

84
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>Du løper ståkende rundt</i>

85
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- Er han gal?
<i>- Og får meg til å føle meg nervøs</i>

86
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>Jeg kan bare ikke få deg</i>

87
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>Ut av hodet mitt</i>

88
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>Kan du gi meg et rom</i>

89
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>I hjertet ditt, der du kan låse meg inne?</i>

90
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>Hva syns du?</i>

91
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Sånn.
- Ok.

92
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Det filmer.

93
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Greit.

94
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
Yoon Seon-a og Park Jae-wons
bryllup begynner nå.

95
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
Ikke gjør det.

96
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a, lover du
å elske Park Jae-won for alltid?

97
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
Ja!

98
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won, lover du
å elske Yoon Seon-a for alltid?

99
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Ja!

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Lover dere å være sammen

101
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
til dere blir gamle?

102
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
Ja!

103
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Selv når det regner,
snør eller blåser, vil dere…

104
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Nei.

105
00:07:32,410 --> 00:07:36,205
Selv når det regner, snør eller blåser,
lover dere å aldri være fra hverandre?

106
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Ja!

107
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Det holder.
- Hva?

108
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Vi skal nå avslutte bryllupet.

109
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Nei, det er ikke over ennå.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Her.

111
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>La oss aldri ta den av.</i>

112
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
LAGLEDER PARK JAE-WON

113
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
<i>Det gjør meg sintere på henne.</i>

114
00:09:20,851 --> 00:09:22,478
<i>Jeg lurer på hvor ringen hennes er.</i>

115
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Vedder på at hun kastet den.

116
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Det stemmer. Jeg kastet den.

117
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Du burde i det minste levere
tilbake ringen etter bruddet.

118
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Skal du gi den til en annen?

119
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Ser jeg ut som en gjerrigknark?

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Jeg forstår henne ikke.

121
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Hvorfor delta i bryllupet
hvis hun skulle dumpe ham?

122
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
- Akkurat.
- Unnskyld meg.

123
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Jeg skrev et prosjektforslag.
Jeg er litt opptatt.

124
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Hun planla det ikke.

125
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Han vil vel pynte på historien.

126
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Bryllupet var ikke juridisk bindende.

127
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
<i>- Jeg vil at han skal glemme det.</i>
- Ja, det burde han.

128
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Tror du lovligheten betyr noe her?
- Jeg forstår ham.

129
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Siden det ikke var bindende,

130
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
blir han mer emosjonell.

131
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Det er bedre å tenke enkelt.

132
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
De bodde i campingvognen
i bare to måneder.

133
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Er det kort?

134
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Livet er langt. To måneder er kort.

135
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Han burde ikke dvele ved det.

136
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Glem det. Det holder.

137
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Det er lett for dem å si.
Det handler ikke om dem.

138
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Mistet han noe mens de var sammen?

139
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Hvorfor så plutselig?

140
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Dette dukket opp i hodet mitt.

141
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
Hva om han ikke var målet hennes?

142
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Og så?

143
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Vel…

144
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Kanskje hun gikk bort til ham

145
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
med skjult motiv.

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Hva om han hadde
en gullfrosk som veide to lodd?

147
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Hvor mye koster det?

148
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Er jeg verdt mindre enn to lodd gull?

149
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Beklager. Vennen min er litt dum.

150
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Han er fantasifull,
siden han er forfatter.

151
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Nei, det er mulig.

152
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
Hun ville ha noe,
så hun gikk bort til ham og stjal det.

153
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Hun fikk sitt og dumpet ham.

154
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Du sa han er forfatter.
Vet du om han er kompetent?

155
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Han debuterte i et blad.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Han har dårlig fantasi.
Hvordan tjener han penger?

157
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Mistet han virkelig ingenting?

158
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Jeg gjorde ikke det.

159
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Jeg gjorde virkelig ikke det.

160
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
Hvorfor kontaktet hun en
som ikke hadde noe?

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
<i>Si at jeg vil møte ham ansikt til ansikt.</i>

162
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Helsike, jeg hater ham.

163
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Be ham møte meg først, ok?

164
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
Meg. Møt meg først.

165
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Den sjette sansen min kribler.
Han mistet noe.

166
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
Jeg vet at Seon-a stjal det.

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>Hun kontaktet ham på grunn av det.</i>

168
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Han vil bare ikke innrømme

169
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
at hun løy om følelsene sine.

170
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Du vet,

171
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
som en kvinne i 20-årene sier
til en rik mann i 80-årene.

172
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
"Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.

173
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
Jeg vil ha barn med deg!"

174
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
HAN ER FORBANNET

175
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
Han vil bare tro

176
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
det er sant.

177
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Du har rett.
- Hei…

178
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Slutt å filme.

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
Skru av kameraet. Jeg… Dette intervjuet…

180
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Nei. Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg er ferdig.

181
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Jeg slutter.

182
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
HAN ER OPPRØRT

183
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Jeg sier det. Det er ikke sant.

184
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Følelsene hennes for meg var ekte.

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Hun var ærlig og lidenskapelig.

186
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Jeg trodde ikke hun kunne elske meg mer.

187
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Vet du hva?
Hun kjente ikke noen mellomting.

188
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Ingen elsket meg så høyt som henne.

189
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Helsike. Du aner ikke.

190
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
- Vi vil ha to øl til.
- To til? Ok!

191
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
BINS SURFING & RA-RAS NUDLER

192
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a.
- Ja?

193
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- Kast matavfallet.
- Oppfattet.

194
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Her er ølen din.
- Takk.

195
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- Vel bekomme.
- Ok.

196
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Er du tilbake allerede? Hvor er bøtta?

197
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Jeg vet ikke.

198
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- Gjør du ikke?
- Nei.

199
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Kastet du den?

200
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
- Selvfølgelig.
- Det er ikke sant.

201
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- Virkelig?
- Jeg er ikke så god som før.

202
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Kom igjen.
- Gi meg den.

203
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Er det over?
- Ja.

204
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Kom.
- Dette er et smil.

205
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Du er annerledes.
- Angrer du på giftermålet?

206
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Hva er dette?

207
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- Si at du drar.
- Seon-a, ta en øl.

208
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Sett deg.
- Drikk litt.

209
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Nei, jeg må hjem.
- Hva?

210
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Hvorfor?
- "Hjem"? Dit du bor?

211
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Ja, han må bli med meg.

212
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Hva? Skal dere noe sted?

213
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Jeg bare…
- Vi drar hjem.

214
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Jeg bor i campingvognen hans.

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- Seriøst?
- Sammen?

216
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Ja, vi bor sammen.

217
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Det har gått en måned nå.

218
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Ja, nesten en måned.
- Hva?

219
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- Hva?
- En måned?

220
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Har du blitt gal?

221
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Er hun seriøs?

222
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Vi giftet oss til og med.

223
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- Hva?
- Gjorde dere?

224
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Umulig!
- Nei…

225
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- La meg forklare.
- Dere er gale!

226
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
Ja, vi giftet oss.

227
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Men det er ikke noe alvorlig.
- Så husk dette.

228
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Jae-won er min.

229
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- La oss gratulere dem.
- Akkurat.

230
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
- Gratulerer!
- Gratulerer!

231
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- Gratulerer.
- Gratulerer.

232
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Hvordan kan du være så åpen
om at vi bor sammen?

233
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Fordi det er sant.

234
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Jeg har bodd der i tre uker.

235
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
Allikevel, er du ikke flau?

236
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
Ikke i det hele tatt.
Jeg kunne fortalt hele verden.

237
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Hvordan kan du gjøre det?

238
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- Vi giftet oss. Vi bor sammen.
- Hei, slutt med det.

239
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Vi giftet oss. Vi bor sammen.

240
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Vent.

241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Gratulerer.

242
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
Vi giftet oss. Vi bor sammen.

243
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
Slutt med det. Du gjør meg flau.

244
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Seriøst.

245
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Vi giftet oss! Vi bor sammen!

246
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Pokker, dette er så pinlig.

247
00:15:09,199 --> 00:15:11,201
Været er herlig.

248
00:15:11,285 --> 00:15:12,828
- Er det ikke forfriskende?
- Ja.

249
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Dette er gøy.

250
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Kom igjen, Seon-a.
- Vent!

251
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
OPPOVERBAKKE
RASTEPLASS OM 150 METER

252
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Jae-won, hold ut!

253
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Du klarer det! Jeg kommer først!

254
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Ikke dra! Vent på meg!

255
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Hvor er Yoon Seon-as jordklode?

256
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Og hvor er hennes Mars?

257
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Hva? Hei, hva gjorde du?

258
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Hva er dette?

259
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Jeg hater det!

260
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Er det ikke søtt? Det er så fint.

261
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- Maten din er klar.
- Fantastisk.

262
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
- Hva?
- Hva?

263
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Hvorfor er Jae-wons større?

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Akkurat.
- Spis opp, Jae-won.

265
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Jeg la til noen hjerteskjell.

266
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Jøss, hvorfor la du til så mange?

267
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Jeg elsker hjerteskjell.

268
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Er det godt?

269
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
Buljongen er… litt annerledes.

270
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>Vi hadde noe flott på gang.</i>

271
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Hun kom ikke til meg med noen baktanke.

272
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
Alt er hans feil.

273
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kyeong-jun, den rakkeren.

274
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Ja, jeg er Choi Kyeong-jun.

275
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Han gjorde ikke jobben sin,
så jeg måtte tilbake til Seoul.

276
00:17:25,878 --> 00:17:29,715
Hvordan kunne han være borte i to måneder?
Er jobben en spøk for ham?

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Direktøren her hyrte meg på én betingelse:

278
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
en måneds ferie.

279
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Akkurat. Én måned.

280
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Du kom ikke tilbake.

281
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Derfor hadde jeg ikke
noe annet valg enn å lage trøbbel.

282
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Fordi jeg ikke er like kompetent som deg.

283
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
Vær forsiktig når du kritiserer meg.

284
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Jeg hører alt.

285
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Du godeste.

286
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Slutt å ringe meg. Jeg er på vei.

287
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Ja, jeg drar tilbake og ordner det.

288
00:17:55,365 --> 00:17:58,494
Ikke gjør noe, og hold deg i ro.
Si til far at jeg fikser det.

289
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
Jeg drar til distriktskontoret
og fikser det.

290
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Ja. Hvor mange ganger sa jeg
at du ikke skulle bekymre deg

291
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
siden vi ikke gjorde noe ulovlig?

292
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Uansett, jeg sendte surfebrettet mitt,
så husk å hente det.

293
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Jae-won.

294
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
Beklager, Seon-a.

295
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
Noe viktig dukket opp i Seoul.

296
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Har du memorert nummeret mitt?
- Ja.

297
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Hva gjør du om du glemmer nummeret mitt?

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Her.
- Hva om du mister den?

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Det skal jeg ikke.
- Jeg sa: "Hvis."

300
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Hvor og når ble vi enige om å møtes?

301
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Cheonggyecheons tredje stein
siste lørdag i måneden, kl. ti.

302
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Bra. Ikke glem det.

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Unnskyld. Kan du flytte bilen?

304
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Ja, sir. Gi oss et øyeblikk.

305
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Jeg ba deg skaffe din egen telefon.

306
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Hvorfor låner du Bins?

307
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Jeg ringer deg så snart jeg får
en i Seoul.

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Du burde gå.
- Ok.

309
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Ha det.
- Ha det.

310
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- Jeg mener det.
- Ok.

311
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- Ha det.
- Ha det.

312
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- Ha det.
- Vi ses.

313
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Gå.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Skynd deg.

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
<i>Det var slutten.</i>

316
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
For alltid.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Vi lovet hverandre å møtes igjen i Seoul.

318
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Men det var det.

319
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
Vi skulle komme tilbake til Seoul sammen.

320
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Men Kyeong-jun…

321
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- Hvor skal du?
- Jeg vet ikke.

322
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Hvorfor vet du ikke? Dette…

323
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Kast dem! Hvorfor har du dem ennå?

324
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Hvorfor skulle jeg det?
- Vi bruker dem ikke!

325
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Du er en grusom arbeidstaker.
For en idiot.

326
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Han begynner å gjøre meg forbannet.

327
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jae-won, kom hit.

328
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won. Jøss.

329
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- Endret du designet?
- Ja.

330
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Du kan ikke.
- Hvorfor ikke?

331
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
- Hør her…
- Jeg er lagle…

332
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Hallo, sir.

333
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Jeg åpner døren for deg.

334
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Kom hit.

335
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARKITEKTUR OG FOLK

336
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Hallo.

337
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
LAGLEDER

338
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
Hvordan våger du å endre

339
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
designet for det huset i Buam-dong?

340
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Er dette ditt selskap?

341
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Prøver du å ødelegge selskapet
til faren din?

342
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
- Sir.
- Din rakker.

343
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Det er Mr. Park, ikke "rakker", sir.

344
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Jeg lukket døren.

345
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
Du kan kjefte og slå ham så mye du vil.

346
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Hvor mange ganger har du endret det?

347
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Du skulle ha funnet en byggmester
og begynt å bygge nå!

348
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Se her. Bugaksan-fjellet er
på denne siden.

349
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
Trappene skal være her

350
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
så de kan beundre utsikten
når de går opp og ned.

351
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Vi har bekreftet
at fjellet er godt synlig,

352
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
i stuen oppe.

353
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Kunden sier
at designet er flott som det er.

354
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Han vet ikke hva som er best.

355
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Vi vet mer om modeller,
så vi bør gi ham råd.

356
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Da burde dere ha gjort en bedre jobb.

357
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
Flyttet Bugaksan-fjellet plutselig
til byen denne måneden?

358
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Hvordan kunne jeg gjort det
uten tidligere erfaring?

359
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Derfor får jeg bare
en fjerdedel av lønna di.

360
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Jeg kan ikke tro at jeg tiltrodde
selskapet mitt til deg.

361
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Akkurat. Hvorfor gjorde du det?

362
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Jeg trivdes der jeg jobbet før,
så hvorfor dro du meg hit?

363
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Jeg respekterte direktøren der.

364
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Onkel, hva sa jeg
da vi spiste torskesuppe?

365
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Jeg sa du ville angre…
- Hva gjorde du, din rakker?

366
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Det er Mr. Choi, ikke "rakker", sir.

367
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Drittsekker.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Ha det.

369
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Gjør dette igjen, begge to,

370
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
og dere har begge sparken.

371
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Takk.

372
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Hvorfor meg?

373
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Jeg elsker dette firmaet. Men…

374
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Jeg liker ikke direktøren.

375
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Jeg liker ham faktisk.

376
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
Men ikke laglederen.

377
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Apropos det, Kyeong-jun…

378
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Jeg har vurdert å flytte trappen.

379
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Sånn.
- Vent litt. Stopp.

380
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
La oss gjøre det klart.

381
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Endrer du det,

382
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
må badet og soverommet også flyttes.

383
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Jeg vet det, men la oss gjøre det.

384
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Skal vi dra dit nå?
- Ikke rør meg. Jeg kan ikke.

385
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Hvorfor ikke?

386
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Jeg kan ikke dra.
Jeg har en date med Rin-i.

387
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Jeg drar når hun er ferdig på jobb.

388
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- Så la oss dra.
- Ikke vær absurd.

389
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- La meg bli med.
- Og gjøre hva? Umulig.

390
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
La meg bli med.

391
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Jeg spanderer is.
- Glem det.

392
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

393
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
Hei, Mr. Choi. Hei!

394
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Det er her.
- Er det?

395
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Her er pizzaen. Vel bekomme.

396
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Takk. Den ser god ut!
- Takk.

397
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Vent litt.

398
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Jeg er ikke den jeg var.

399
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Jeg er den nye Lee Eun-o.

400
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Frue.

401
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
Du godeste.

402
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
Jeg kjente deg ikke igjen.
Du har forandret deg.

403
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Hvordan går det?

404
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
Akkurat.

405
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Jeg hørte du er visedirektør nå.

406
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Ja. Du har blitt penere.

407
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
- Stilen din endret seg drastisk.
- Det er ikke alt.

408
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Alt ved meg har forandret seg.

409
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Akkurat.
Hvor lenge er det siden du jobbet her?

410
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Det har gått syv år.
- Du har rett.

411
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- Du var fortsatt student, ikke sant?
- Ja.

412
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
- Her. Dette er visittkortet mitt.
- Du har jobb.

413
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
Hva? Har du startet et firma?

414
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Det er et enkeltpersonforetak.
Navnet er O3, ikke 03.

415
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Det er for de tre sirklene i navnet mitt.

416
00:24:34,389 --> 00:24:36,391
Du har blitt mer veltalende.

417
00:24:36,474 --> 00:24:37,767
Hvor lenge er det siden?

418
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Mindre enn et år. Det har gått ni måneder.

419
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Hvordan går det?

420
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Jeg har bønnfalt dem jeg kjenner
for arbeid.

421
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
Jeg har aldri sagt nei til oppdrag.

422
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Jeg får så vidt endene til å møtes.

423
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Apropos det, Miss…

424
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Jeg mener visedirektør.

425
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Gi meg arbeid.

426
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Hva slags arbeid?
- Hva som helst.

427
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
Om du trenger en underleverandør.

428
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Jeg kan ansette andre om nødvendig.

429
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
Uansett hvor liten eller utmattende
jobben er. Jeg er ikke kresen.

430
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Har du med porteføljen din?

431
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Hallo.
- Hei.

432
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
Hva er galt?

433
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Vi har ikke koblet til avløpsrørene ennå.

434
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
Det regnet for to dager siden.

435
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Dette er til deg.

436
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Det er din kones bursdag i dag.

437
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
Du trengte ikke å gjøre dette.

438
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Du trenger ikke å kjøpe kake nå.

439
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Dette er snacks.
- Jøss, takk.

440
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Takk, Mr. Park.
- Bare hyggelig.

441
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- Jeg gjør det for deg.
- Nei, ikke.

442
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Dressen din blir ødelagt. Den vil stinke.

443
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Du godeste.
- Kast det dit.

444
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Det vet du allerede.

445
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Du jobber bare
etter å ha blitt banket opp.

446
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
<i>- Kjenner du til denne sangen?
- Ja.</i>

447
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>Jeg kunne ikke la deg dra</i>

448
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>Så selv tiden kunne ikke ta deg fra meg</i>

449
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>Minnet om oss satt dypt som en torn</i>

450
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>Han hadde akkurat ankommet
Yangyang den dagen.</i>

451
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>…bo i en campingvogn i en måned.</i>

452
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
Det andre ønsket er å surfe i en måned.

453
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>Han så glad ut.</i>

454
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
<i>Alle er glade når de er på tur.</i>

455
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
<i>Jeg også.</i>

456
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Ta-da!

457
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>Jeg tror vi var litt gale da.</i>

458
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Yoon Seon-a og Park Jae-wons
bryllup begynner nå.

459
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Vi giftet oss! Vi bor sammen!

460
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>De to månedene vi var
på stranden føltes som en drøm.</i>

461
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
<i>Hun sa hun også bodde i Seoul.</i>

462
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>Jeg trodde jeg skulle
møte henne minst én gang.</i>

463
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
<i>Men det gjorde jeg ikke.</i>

464
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
<i>Jeg prøver å glemme ham.</i>

465
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
<i>Nei, jeg har allerede gjort det.</i>

466
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Regner det?

467
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Hva? Er den ødelagt?

468
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
Kom igjen.

469
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
Hva er galt? Hva er problemet?

470
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Hva?

471
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Du kan ikke stoppe der.

472
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Gå ned. Jeg sa, gå ned.

473
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Du godeste. Er du også ødelagt?

474
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Helsike.

475
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- Det stinker.
- For en fin bil.

476
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
Foreldrene hans må ha kjøpt den.

477
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
Jeg kjøpte bilen selv. Med egne penger.

478
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Dette er pinlig.

479
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Det vinduet er også knust.

480
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Ja, det må være flott
å ha vinduer som fungerer.

481
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Dette er sprøtt. Det er en liten verden.

482
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Han så meg vel ikke?

483
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
Hvorfor dumpet jeg ham?

484
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Vet du hva som er verst med slike brudd?

485
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Det handler ikke om å savne henne.

486
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
Du spør deg selv hva du gjorde galt.

487
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
Skal vi se…

488
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Det er for mange grunner.

489
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Grunner?

490
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Det er sikkert ingen.
Jeg gjorde ikke noe galt.

491
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Først.

492
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Han husker ikke dette.

493
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Jeg liker alt ved deg.

494
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- Hva om…
- Ja?

495
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Hva om jeg var en annen person?

496
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
En annen person? Hva slags person?

497
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
Hva om jeg ikke hadde denne tatoveringen

498
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
og hadde andre antrekk og frisyrer?

499
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Da er ikke det Yoon Seon-a.

500
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>Det er grunnen.</i>

501
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Jeg sa det. Personen
i Yangyang var ikke den ekte meg.

502
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Da tenkte jeg:

503
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"Jeg burde

504
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
slå opp med ham.

505
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Jeg burde avslutte dette forholdet nå."

506
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Bruddet ville vært mindre
smertefullt om vi hadde slåss.

507
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Den andre grunnen er…

508
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Jeg skulle bare ønske…

509
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
Jeg vet hvor hun er
og hvordan hun har det nå.

510
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
Tekst: Viljar Soiland