SIRI ASLI NETFLIX
#ROMANTIK
#BERJIWABEBAS
#WANITAPUJAAN
#PILIH UNTUK BERSENDIRIAN
#DAH LAMA BERCINTA
APA KISAH CINTA ANDA?
"KISS ME KISS ME" OLEH BEETLEJUICE
KUGIRAN ROCK KUARTET YANG DITUBUHKAN 1962 DI LIVERPOOL
Betulkah hari ini akan hujan?
Ya. Sepatutnya hujan hari ini.
Tapi rasanya takkan hujan hari ini.
Saya tak kisah kalau tak hujan.
KUGIRAN INI SANGAT ARTISTIK DAN POPULAR
Datanglah ke sini.
KUMPULAN INI TELAH MEMENANGI HATI ORANG RAMAI
DAN MASIH MENJADI INSPIRASI SEHINGGA KINI
LAGU MEREKA YANG BERJUDUL "KISS ME KISS ME"
ADALAH BERLAINAN DARIPADA LAGU MEREKA YANG LAIN KERANA
BERKAITAN CINTA DAN MASIH DINYANYIKAN HINGGA KINI
- Awak tahu tak? - Tahu apa?
Saya tak boleh fokus baca buku.
Ada banyak sebab untuk tengok saya.
Apa maksud tatu ini?
Saya pilihnya sebab ia cantik.
Tatu ini membawa maksud yang saya takkan cari sebarang maksud
untuk semua perkara.
- Saya sukakannya. - Kenapa?
Saja.
Gaya awak, perangai awak…
Saya suka segalanya tentang awak.
Dah hujan!
Saya dah kata akan hujan hari ini.
- Betul, bukan? - Ya.
Saya dah kata tadi yang hari ini akan hujan.
- Jom. - Awak nak ke mana?
Awak nak ke mana?
Hei! Bahaya!
Cepatlah, Jae-won!
Hei, Seon-a!
Tunggulah saya!
- Hei! - Hujan dah turun!
Tunggu saya, Seon-a!
- Ini sangat menyegarkan. - Betul!
Saya tidak kecewa sebab tiada payung.
Itu adalah kali pertama saya gembira
sebab tidak ada payung.
- Awak akan pergi selepas sebulan? - Ya.
Saya ambil cuti sebulan saja. Kenapa?
Adakah awak akan dibuang kerja kalau sambung cuti sebulan lagi?
Kenapa? Nak saya ambil cuti lagi?
Kalau saya dibuang kerja,
saya boleh kerja di syarikat lama.
Kalau saya ambil cuti sebulan lagi,
awak nak kahwin dengan saya?
Awak serius?
Ya.
Bakal pengantin dah ada,
kita dah ada rumah dan kita saling menyukai satu sama lain.
Awak kata yang awak tak nak
kata tidak atau teragak-agak.
Ya, betul.
Majlis kahwin mesti menarik.
Ya. Mesti menarik.
Kita patut berkahwin untuk suka-suka. Okey?
- Jomlah. - Okey.
Tapi ini saja yang awak buat untuk melamar saya?
Melamar?
Saya ada sebuah impian.
Ulang balik. Apa dia?
Telefon awam wujud lagi?
Dia tiada telefon bimbit?
Meremang bulu roma.
Ya. Saya melamar dia.
"WHAT DO YOU THINK?" OLEH YURISANGJA
DITUBUHKAN PADA TAHUN 1996
DUO LELAKI YANG MENYANYIKAN LAGU BALADA INDAH
LAGU INI DIMUATKAN DALAM ALBUM KHAS YANG DITERBITKAN PADA TAHUN 2005
MELODINYA DARIPADA LAGU MOZART, "TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"
Ini sangat pelik
Aku hanya memandangmu sepanjang hari
- Terasa macam - Kenapa dengan awak?
- Diriku kini - Apa yang awak dengar?
Dah gila, tapi ia buatku tersenyum
Ini sangat mengejutkan
Tiba-tiba kau masuk ke dalam hatiku
Tanpa mengetuk pintu hatiku
Kau mula berlari-lari
- Dia dah gila? - Membuatku tersipu-sipu
Aku tak boleh
Berhenti memikirkanmu
Adakah ada ruang
Dalam hatimu untuk diriku?
Bolehkah kau menerimaku?
- Kita mulakan. - Okey.
Dah mula merakam.
Baiklah.
Majlis perkahwinan Seon-a dan Jae-won akan bermula.
Janganlah buat begitu.
Seon-a, adakah awak akan mencintai Jae-won sepanjang hayat?
Ya!
Jae-won, adakah awak akan mencintai Seon-a sepanjang hayat?
Ya!
Adakah awak akan terus berada di sisi saya
sehingga hingga tua?
Ya!
Semasa hujan, salji dan angin kencang, awak akan sentiasa bersama…
Tidak.
Semasa hujan, salji dan angin kencang,
adakah awak takkan tinggalkan saya sepanjang hayat?
Ya.
- Dahlah. - Kenapa?
Majlis kami sampai di sini saja.
Tidak. Belum tamat lagi.
Ini.
Jangan pernah tanggalkan cincin ini.
KETUA UNIT PARK JAE-WON
Sebab itu saya lebih marah.
Di mana cincin dia?
Mesti dia dah buang.
Ya. Saya dah buang cincin itu.
Sepatutnya awak bertimbang rasa dan pulangkan cincin itu.
Kenapa? Nak beri orang lain?
Awak fikir saya kedekut?
Saya tak faham perempuan itu.
Kenapa buat majlis kahwin kalau dia nak berpisah?
- Saya setuju. - Sekejap.
Saya perlu buat kerja. Saya sibuk.
Dia tak rancang untuk berpisah.
Dia masih nak berfikiran positif lagi.
Ia tak sah di sisi undang-undang.
- Lebih baik lupakannya. - Betul. Lupakan saja dia.
- Awak rasa ini masalah undang-undang? - Saya faham.
Emosi dia terganggu
sebab perkahwinan itu tak sah.
Lebih senang kalau fikir dengan mudah.
Mereka tinggal bersama di karavan selama dua bulan.
Pendek sangat?
Nyawa kita panjang. Dua bulan sangat pendek.
Saya rasa tak perlu terus fikirkannya sampai sekarang.
Dahlah. Berhenti.
Senanglah cakap sebab ini bukan masalah mereka.
Ada barang yang hilang apabila tinggal bersama?
Kenapa awak tanya?
Saya baru terfikir begini.
Mungkin bukan awak yang dia nak.
Apa yang dia nak?
Mungkin…
dia sengaja mendekati awak atas sebab tertentu.
Saya tiba-tiba terfikir begini.
Mungkin Jae-won memiliki katak emas seberat satu nyang.
Awak kaya?
Awak fikir satu nyang emas lebih berharga daripada saya?
Maaf. Kawan saya memang banyak kekurangan.
Dia memang ada imaginasi tinggi sebab dia penulis.
Tak. Perkara ini boleh terjadi.
Dia mahukan sesuatu, jadi dia mendekatinya dan mencurinya.
Tak ada sebab nak jumpa selepas itu.
Bukankah dia penulis? Dia berkebolehan?
Penulisannya terbit dalam majalah suku tahunan.
Dia ada imaginasi yang teruk. Macam mana dia sara diri?
Jawab! Ada benda yang hilang?
Tiada!
Betul! Tiada!
Kalau begitu, kenapa dia mendekati awak?
Saya nak jumpa dia sebab nak tahu wajahnya.
Saya tak suka dia langsung.
Suruh dia jumpa saya dulu.
Saya. Jumpa saya dulu.
Saya rasa saya tahu apa yang dia hilang.
Seon-a memang dah curi sesuatu.
Dia mendekati Jae-won semata-mata untuk mendapatkannya.
Mesti dia tak nak mengaku
dia pura-pura cintai Jae-won sebab sesuatu benda.
Kata-kata ini juga wujud.
Kata-kata gadis 20-an kepada orang tua kaya lingkungan 80-an.
"Saya cintakan awak. Saya sangat cintakan awak.
Saya nak mengandungkan anak awak!"
MARAH
Dia nak mempercayai
kata-kata gadis itu.
- Betul. - Hei…
Dahlah.
Tutup kamera. Saya… Temu bual ini…
Tidak. Saya tak boleh buat lagi. Saya tak nak buat lagi.
Tak nak.
SEDIH
Tapi itu tak benar! Itu salah!
Dia memang sukakan saya.
Dia sangat jujur dan sangat menyukai saya.
Dia sangat mencintai saya dengan sepenuh hatinya.
Dia bukan seseorang yang tahu cara untuk bersederhana.
Tak ada siapa yang mencintai saya seperti dia.
Tak guna! Bukannya awak tahu apa-apa pun!
- Tolong beri dua botol bir. - Dua botol bir? Okey!
PUSAT LUNCUR AIR BIN DAN RESTORAN RAMYEON RA-RA
- Seon-a. - Ya?
- Buang sisa makanan. - Okey.
- Ini dia dua botol bir awak. - Okey.
- Berseronoklah. - Baik.
Awak dah buang? Di mana baldi?
Tak tahu.
- Awak tak tahu? - Ya.
Awak buang sekali?
- Dah tentu. - Bukalah.
- Yakah? - Saya tak sebagus dulu.
- Cepatlah. - Berikannya.
- Dah habis? - Ya.
- Jom balik. - Ini senyum.
- Awak dah berubah. - Menyesal berkahwin?
Macam mana nak balik?
- Beritahulah awak nak balik. - Minumlah sekali.
- Duduk. - Minumlah.
- Tak. Saya kena balik rumah. - Apa?
- Kenapa? - "Rumah"? Tempat tinggal?
Ya. Jae-won kena ikut saya.
Apa? Awak berdua nak pergi ke mana-mana?
- Kami… - Kami nak balik.
Saya tinggal bersama Jae-won di karavan.
- Betulkah? - Bersama?
Ya. Kami tinggal bersama-sama.
Dah lebih kurang sebulan kami tinggal bersama-sama.
- Dah hampir sebulan. - Apa?
- Sebulan?
Awak gila?
Dia serius?
Kami dah berkahwin.
- Apa? - Dah kahwin?
- Apa? - Sebenarnya…
- Biar saya jelaskan. - Gila!
Ya, kami dah berkahwin.
- Tapi bukan… - Ingat yang kami dah kahwin.
Jae-won milik saya.
- Ucap tahniah. - Ya.
- Tahniah! - Tahniah!
Macam mana awak boleh cakap yang kita tinggal bersama tanpa teragak-agak?
Sebab memang betul.
Saya tinggal dengan awak tiga minggu.
Tapi awak tak segan nak beritahu orang?
Saya tak segan langsung. Saya berani nak beritahu seluruh dunia.
Macam mana awak nak beritahu seluruh dunia?
- Kami dah kahwin dan tinggal bersama. - Jangan.
Kami dah kahwin dan tinggal bersama.
Nanti dulu.
Tahniah.
Kami dah kahwin dan tinggal bersama.
Janganlah buat begini. Saya segan.
Tolonglah.
Kami dah kahwin dan tinggal bersama!
Aduhai, saya segan.
Indahnya cuaca hari ini.
- Terasa segar, bukan? - Ya.
Seronoknya.
- Cepatlah! - Tunggulah saya!
JALAN MENANJAK KAWASAN REHAT 150 METER
Awak boleh, Jae-won!
Awak boleh! Saya pergi dulu!
Jangan! Tunggulah saya!
Di mana dunia Bumi Seon-a?
Di mana…
Apa? Hei, apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
Saya tak suka!
Comel, bukan? Cantiknya!
- Makanan dah sampai. - Bagus.
- Apa? - Apa?
Kenapa dia punya lebih besar?
- Yalah. - Makanlah, Jae-won.
Saya letak kerang untuk awak.
Kenapa awak letak banyak kerang dalam mi saya?
Saya suka kerang.
Sedap?
Sup ini sangat berbeza.
Kami memang bahagia.
Dia tiada niat untuk menipu saya.
Semua ini terjadi
sebab Kyeong-jun, si tak guna itu.
Ya. Sayalah Kyeong-jun.
Saya terpaksa balik ke Seoul tiba-tiba sebab dia tak buat kerja betul-betul.
Bolehkah tiba-tiba panjangkan cuti sebulan menjadi dua bulan?
Ini bukan tempat bermain!
Syarat saya kepada CEO di sini untuk terima jawatan ini
adalah untuk mendapat cuti sebulan.
Ya. Awak dapat cuti sebulan.
Saya terpaksa buat masalah
sebab awak tak balik selepas sebulan.
Saya tidak sehebat awak.
Perlahan sikit kalau nak cakap tentang saya.
Saya boleh dengar segalanya.
Aduhai.
Kenapa asyik telefon saya? Saya dalam perjalanan balik.
Ya. Saya akan balik dan uruskannya.
Jangan buat apa-apa.
Beritahu ayah yang saya faham.
Saya akan ke Pejabat Daerah nanti.
Ya. Kita tidak buat apa-apa yang menyalahi undang-undang.
Berapa kali saya kata jangan risau?
Saya dah pos papan luncur saya.
Tolong terima papan itu untuk saya.
Jae-won.
Maafkan saya, Seon-a.
Tiba-tiba ada masalah di Seoul.
- Awak dah hafal nombor saya? - Dah.
Kalau awak terlupa nombor saya,
- di mana saya tuliskan nombor saya? - Di sini.
- Kalau hilang? - Ia takkan hilang.
Kalau hilang,
kita berjanji berjumpa di mana?
Sabtu hujung bulan ini
pada pukul 10:00 di Cheonggyecheon.
Bagus. Jangan lupa.
Encik. Tolong alihkan kereta.
Baiklah. Maaf. Kereta akan dialih sekejap lagi. Maaf.
Awak perlu beli telefon bimbit.
Kenapa awak asyik guna telefon Bin?
Nanti saya telefon selepas beli di Seoul.
- Pergilah. - Okey.
- Saya pergi dulu. - Baik.
- Saya pergi sekarang. - Baik.
- Pergi dulu. - Pergilah.
- Jumpa lagi.
Pergilah.
Cepat pergi.
Itu kali terakhir kami berjumpa.
Buat selama-lamanya.
Kami dah berjanji nak berjumpa di Seoul.
Tapi itu penamatnya.
Kami sebenarnya berjanji untuk balik Seoul bersama-sama.
Sebab Kyeong-jun…
- Awak nak ke mana? - Entah.
Kenapa tak tahu? Ini…
Saya dah suruh awak buang tadi! Kenapa awak masih simpan?
- Kenapa nak buang? - Kita takkan gunakannya!
Satu perkara pun awak tak dapat nak buat betul-betul. Bodoh.
Dia buat saya marah.
Jae-won, mari sini.
Jae-won. Aduhai.
- Awak tukar rekaan? - Ya.
- Tak boleh. - Kenapa?
- Awak… - Saya ketua…
Selamat datang.
Saya akan bukakan pintu.
Ikut ayah.
SENI BINA DAN MANUSIA
Selamat sejahtera.
KETUA UNIT
Siapa yang berikan kebenaran
untuk buat perubahan rumah di Buam-dong?
Ini syarikat kamu?
Kamu ambil kesempatan sebab ini syarikat ayah?
- Tuan. - Anak tak guna.
Saya bukan "anak tak guna". Saya En. Park.
Pak cik, saya dah tutup pintu.
Pak cik boleh tengking Jae-won sepuas hati pak cik.
Berapa kali kamu nak buat perubahan?
Kamu patut dah ada kontraktor
dah mulakan pembinaan sekarang!
Tengok sini. Gunung Bugaksan berada di sebelah sini.
Tangga perlu ada di sini
agar boleh nampak gunung itu semasa turun naik tangga.
Kami dah tengok semula dan gunung itu kelihatan dengan jelas
dari ruang tamu di tingkat atas.
Klien suka reka bentuk sekarang.
Itu sebab mereka tak tahu.
Kita yang kena beritahu apa yang elok sebab kita yang tahu.
Kamu patut buat kerja dengan baik sejak mula lagi!
Adakah gunung itu baru pindah ke sini
bulan ini?
Macam mana nak buat begitu kalau saya tak ada pengalaman?
Sebab itulah gaji saya suku daripada gaji tuan.
Macam mana ayah nak serahkan syarikat ini kepada kamu?
Kenapa ayah suruh saya kerja di sini
sedangkan saya gembira di syarikat lain sebelum ini?
Saya sangat menghormati CEO syarikat lama saya.
Saya pernah beritahu semasa makan sup dan minum soju.
- Pak cik mesti menyesal… - Apa yang kamu dah buat, tak guna?
Saya bukan "tak guna", saya En. Choi.
Kamu berdua memang menyakitkan hati.
Selamat jalan.
Awak berdua akan dipecat
- kalau berulang lagi. - Terima kasih.
Kenapa saya?
Saya sukakan syarikat ini.
Tapi bukan CEO syarikat ini.
Saya sangat sukakan CEO syarikat ini.
Tapi bukan ketua unit saya.
Bercakap tentang itu, Kyeong-jun…
Lama saya berfikir untuk tukar kedudukan tangga ini.
- Begini. - Berhenti.
Kita perlu berbincang.
Awak tahu yang kita
kena ubah kedudukan bilik air dan bilik tidur kalau ubah posisi tangga?
Ya. Jom ubah segalanya.
- Jom pergi. - Jangan sentuh.
- Tak boleh. - Kenapa tak boleh?
Saya ada janji temu dengan Rin-i.
Saya balik apabila Rin-i habis kerja.
- Kita patut pergi bertiga. - Jangan mengarut
- Saya nak ikut. - Kenapa? Tak boleh.
Jomlah pergi bertiga.
- Saya belanja aiskrim. - Tak apalah.
Kyeong-jun.
Hei. En. Choi. Hei!
- Dah sampai. - Yakah?
Ini piza kombo. Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. Nampak sedap! - Terima kasih.
Tunggu sekejap. Sebentar.
Saya bukan Eun-o yang lama.
Saya Eun-o yang baru.
Puan!
Oh, Tuhan!
Saya tak kenal awak tadi. Awak dah banyak berubah.
Apa khabar?
Oh, ya.
Saya dengar awak dah jadi timbalan pengurus besar.
Ya. Awak dah semakin cantik.
- Awak dah tukar gaya awak. - Bukan setakat gaya saja.
Saya berubah 100 peratus.
Oh, begitu. Dah berapa lama awak bekerja di sini?
- Dah tujuh tahun. - Betul.
- Awak baru tamat universiti. - Ya.
- Ini kad nama saya. - Awak dah bekerja?
Apa? Awak tubuhkan syarikat sendiri?
Ia syarikat tunggal. Nama syarikat saya O3. Bukan 03.
Saya pilih O daripada huruf O dalam nama saya, Eun-o.
Awak dah semakin yakin sekarang.
Dah berapa lama awak mulakannya?
Belum sampai setahun. Baru sembilan bulan saja.
Awak dapat jana pendapatan?
Saya minta bantuan daripada semua orang yang saya kenal.
Saya tak pernah tolak apa-apa tugasan,
tapi saya sekadar cukup makan saja.
Jadi saya nak minta bantuan awak, cik…
Maksud saya, puan.
Tolong beri saya kerja.
- Kerja apa? - Apa-apa jenis kerja.
Beritahu kalau perlukan subkontraktor.
Saya boleh upah pekerja sambilan.
Saya boleh lakukan kerja ringan dan berat. Apa-apa jenis kerja.
Awak bawa portfolio awak?
- Helo. - Hei.
Apa yang terjadi?
Paip masih belum dipasang lagi,
tapi kelmarin hujan. Aduhai.
Ini untuk awak.
Hari ini hari lahir isteri awak.
Kenapa awak risaukan isteri saya juga?
Awak tak perlu beli kek hari ini.
- Saya belikan snek. - Terima kasih.
- Tak perlu berterima kasih.
- Biar saya yang buat. - Tak perlu.
Nanti baju awak rosak. Air itu berbau.
- Aduhai. - Campak ke sana.
Awak dah tahu.
Kena ketuk dulu baru boleh berfungsi?
- Awak tahu lagu ini, Jae-won? - Ya.
Aku tak boleh lepaskanmu
Masa pun tak boleh merampasmu daripadaku
Memori kita kekal terpahat
Dia baru sampai di Yangyang pada hari itu.
…duduk di dalam karavan selama sebulan.
Kedua, meluncur air selama sebulan.
Dia nampak teruja.
Semua orang teruja semasa bercuti.
Saya pun sama.
Dah sampai!
Kami berdua gila pada saat itu.
Majlis perkahwinan Seon-a dan Jae-won akan bermula.
Kami dah kahwin dan tinggal bersama!
Dua bulan bersama di tepi pantai ibarat sebuah mimpi.
Dia kata dia tinggal di Seoul.
Saya sangka kami akan bertembung.
Tapi ia tak pernah terjadi.
Saya cuba untuk melupakannya.
Tak. Saya dah melupakannya.
Hujankah?
Apa? Pengelap cermin rosakkah?
Hei.
Kenapa? Apa masalahnya?
Apa?
Kenapa berhenti di situ?
Turun. Turunlah.
Aduhai. Ini pun rosak?
Tak guna.
- Busuknya. - Hebatnya kereta dia.
Mesti ibu bapa yang belikan.
Tapi saya beli kereta ini menggunakan duit saya sendiri.
Malunya.
Tingkap pun rosak.
Baguslah sebab tingkap kereta awak okey.
Alamak! Kenapa dunia sangat kecil?
Dia tak nampak saya, bukan?
Sebab kami berpisah?
Tahu apa yang teruk apabila berpisah begini?
Bukan sebab saya rindukan dia dan teringatkan memori lama kami.
Tapi sebab saya sering terfikir apa kesalahan saya.
Entahlah.
Saya ada banyak sebab.
Sebab? Mustahil dia ada sebab.
Bukannya saya ada buat silap.
Inilah sebab yang pertama.
Dia tak ingat perkara ini.
Saya suka segalanya tentang awak.
- Apa pendapat awak… - Ya.
kalau saya sebenarnya orang lain?
Orang lain? Orang apa?
Seseorang yang tiada tatu,
tak berpakaian begini atau berambut begini.
Kalau begitu, awak bukan Seon-a.
Itulah sebab saya.
Saya bukan diri saya yang sebenar sewaktu di Yangyang.
Pada saat itu, saya terfikir,
"Saya patut
berpisah dengannya.
Saya perlu tamatkannya di sini."
Hati saya akan lebih tenang kalau kami berpisah sebab bergaduh.
Sebab kedua ialah…
Saya harap
saya tahu apa khabarnya sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Iman