1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‪ロマンチスト

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‪自由な魂

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‪ガールクラッシュ

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‪自発的シングル

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
‪長年の恋人

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‪あなたの恋愛はどうですか？

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}ビートルジュース

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}〝キス･ミー
キス･ミー 〞

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
{\an8}１９６２年結成の
イギリスのバンド 本当に雨は降るの？

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}そう聞いたよ
〝キス･ミー キス･ミー 〞は

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
{\an8}全然 降りそうにない
ラストアルバムの 収録曲

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}そのほうがいい
芸術性と大衆性を 併せ持ち-

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
{\an8}芸術性と大衆性を
併せ持ち-

15
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
{\an8}時代を先取りした
彼らは

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
{\an8}時代を先取りした
彼らは おいで

17
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}今も多くの人に
影響を与えている

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}愛をテーマにした
この曲は

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}多くの音楽家に
カバーされ-

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}我々にも
なじみ深い曲だ

21
00:01:16,701 --> 00:01:17,994
‪この本よりも-

22
00:01:19,537 --> 00:01:21,122
‪君が気になる

23
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
‪いい女だからね

24
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
‪タトゥーの意味は？

25
00:01:32,509 --> 00:01:33,218
‪ないわ

26
00:01:33,301 --> 00:01:37,055
‪何かに意味を求めるのは
やめたの

27
00:01:37,138 --> 00:01:38,389
‪無意味が大事

28
00:01:40,809 --> 00:01:41,351
‪いいね

29
00:01:41,976 --> 00:01:42,769
‪どこが？

30
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
‪何となく

31
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
‪君のセンスや性格

32
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
‪頭から爪先まで全部 好きだ

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
‪雨だわ

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
‪やっぱり降った

35
00:02:12,465 --> 00:02:14,175
‪言ったとおりだろ

36
00:02:14,926 --> 00:02:16,010
‪当たった

37
00:02:25,436 --> 00:02:26,312
‪行こう

38
00:02:26,855 --> 00:02:27,730
‪どこへ？

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
‪どこ行くんだ

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
‪おい　危ないぞ

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
‪早く来て

42
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
‪ソナ

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
‪置いていくなよ

44
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
‪雨だ

45
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
‪待てよ

46
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
‪気持ちいい

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
‪でしょ

48
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
‪傘がないことを
嘆くどころか-

49
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
‪うれしいと思ったのは

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
‪人生で初めてだった

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
‪休暇は１ヵ月？

52
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
‪そうだけど　なんで？

53
00:03:45,600 --> 00:03:48,770
‪２ヵ月 休んだら
クビになるかな

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,273
‪延ばそうか？

55
00:03:54,400 --> 00:03:57,528
‪クビになったら
昔の職場に戻るさ

56
00:04:04,410 --> 00:04:06,371
‪休暇を延ばしたら

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,456
‪結婚してくれる？

58
00:04:15,380 --> 00:04:16,547
‪本気？

59
00:04:17,465 --> 00:04:19,801
‪うん　お互いに好きだし

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
‪一緒に住む所も
あるじゃないか

61
00:04:25,807 --> 00:04:29,060
‪“ダメ”と“迷う”は
君の辞書にないだろ？

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‪そうよ

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
‪結婚式は好き

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‪だろ？

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
‪遊び半分で結婚式を

66
00:04:39,570 --> 00:04:40,363
‪やろう

67
00:04:40,446 --> 00:04:40,989
‪うん

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,327
‪プロポーズは
それで終わり？

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
‪プロポーズ？

70
00:04:51,249 --> 00:04:53,334
‪憧れがあるの

71
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
‪マジで？

72
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
‪公衆電話？

73
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
‪携帯はないの？

74
00:05:10,852 --> 00:05:11,936
‪ドン引き

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,604
‪プロポーズしたよ

76
00:05:21,529 --> 00:05:25,283
{\an8}ユリサンジャ
〝こんな僕はどうかな 〞

77
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
{\an8}１９９６年に結成された
男性デュオ

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}〝きらきら星変奏曲 〞を
基にしたメロディーと

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}恋人に愛を告白する
歌詞が心に響く曲

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}２００５年に
大ヒットして以来- すごく変なんだ

81
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
{\an8}プロポーズの定番曲に なっている
僕は一日中 　　君ばかり見てる

82
00:05:43,801 --> 00:05:44,385
{\an8}僕は一日中
　　君ばかり見てる

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
‪何 笑ってるの？

84
00:05:47,180 --> 00:05:50,892
‪僕はおかしくなったのかな

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,354
‪そう思い 笑ってしまう

86
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
‪すごく不思議だ

87
00:05:59,275 --> 00:06:03,237
‪君はノックもせず僕の心に

88
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
‪突然 入り込み

89
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
‪ドンドンと足音を立て
心の中を駆け巡り

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
‪僕を揺さぶる

91
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
‪そんな君から

92
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
‪抜け出せない僕

93
00:06:22,465 --> 00:06:26,677
‪そんな僕を閉じ込める部屋を

94
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
‪君の心の中に
作ってくれないか

95
00:06:36,979 --> 00:06:41,567
‪こんな僕は どうかな

96
00:06:51,035 --> 00:06:52,161
‪撮るぞ

97
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‪よし

98
00:07:00,753 --> 00:07:04,715
‪今から僕たちの
結婚式を始めます

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
‪静かに

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
‪あなたはパク･ジェウォンを
生涯 愛しますか？

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
‪はい

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
‪あなたはユン･ソナを
生涯 愛しますか？

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,185
‪はい

104
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
‪白髪になるまで
共に歩みますか？

105
00:07:24,193 --> 00:07:24,861
‪はい

106
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
‪どんな困難が訪れても
永遠に…

107
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‪間違えた

108
00:07:32,410 --> 00:07:36,205
‪困難が訪れても
離れないと誓いますか？

109
00:07:37,039 --> 00:07:39,333
‪はい　もうやめて

110
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
‪式は以上です

111
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
‪いや　まだ終わってない

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‪指輪を

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
‪死ぬまで外さない

114
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
‪許せない

115
00:09:21,143 --> 00:09:22,478
‪彼女は指輪を

116
00:09:23,688 --> 00:09:24,230
‪捨てたはず

117
00:09:25,022 --> 00:09:27,358
‪そうよ　捨てたわ

118
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
‪別れたら返すのが礼儀だろ

119
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
‪他の女にあげるの？

120
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
‪そんなセコくない

121
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
‪理解不能な女だ

122
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‪別れる気で なぜ結婚式を？

123
00:09:43,624 --> 00:09:44,125
‪そうね

124
00:09:44,208 --> 00:09:47,837
‪今 企画書を書いてて
忙しいの

125
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
‪別れは想定外だ

126
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
‪まだ信じたいんだな

127
00:09:53,843 --> 00:09:56,929
‪法的効力のない結婚は忘れろ

128
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
‪忘れなさい

129
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
‪法は関係ない

130
00:09:59,974 --> 00:10:01,225
‪分かるわ

131
00:10:01,892 --> 00:10:06,063
‪法律で縛れないから
余計 複雑なのよ

132
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
‪シンプルに考えよう

133
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
‪２ヵ月 暮らしただけだ

134
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
‪短いと？

135
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
‪人生全体で見れば短い

136
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
‪引きずるほどの恋じゃないさ

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‪みんな　黙れ

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
‪ひと事だから言えるんだ

139
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
‪同棲(どうせい)中に消えた物は？

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
‪どうして？

141
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
‪彼女の目的が

142
00:10:32,298 --> 00:10:33,883
‪男とは限らない

143
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
‪なら何だ？

144
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‪分からないけど

145
00:10:40,973 --> 00:10:45,728
‪何か狙いがあって
近づいたとも考えられる

146
00:10:45,811 --> 00:10:50,024
‪例えば小さな金の置物を
持ってたとか

147
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
‪僕は置物以下か？

148
00:10:54,111 --> 00:10:56,656
‪バカな友達でごめん

149
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
‪作家は想像力が豊かなの

150
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
‪ありうる話だ

151
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
‪目的の物を盗んだら

152
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
‪もう彼に用はない

153
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
‪本当に小説家か？

154
00:11:07,792 --> 00:11:09,919
‪季刊誌でデビューしたわ

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‪その想像力じゃ売れないだろ

156
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
‪盗まれた物は？

157
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‪ない

158
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
‪本当だって

159
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
‪なら何が目的だ？

160
00:11:20,679 --> 00:11:22,973
‪失礼だな　顔を見せろ

161
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‪ムカつくな

162
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
‪まずは私に顔を見せて

163
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
‪私と会おう

164
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
‪俺の勘では

165
00:11:30,564 --> 00:11:33,359
‪ソナは何かを盗んだはず

166
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
‪そのために近づいたんだ

167
00:11:36,821 --> 00:11:41,283
‪偽りの愛だったとは
認めたくないわよね

168
00:11:42,451 --> 00:11:43,661
‪よくあるだろ

169
00:11:44,203 --> 00:11:47,206
‪資産家の老人に
若い女が近づいて

170
00:11:47,873 --> 00:11:52,294
‪“すごく愛してる
あなたの子供を産みたい”

171
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
{\an8}ムカつく

172
00:11:53,671 --> 00:11:57,049
‪その言葉を
本心だと信じたがる

173
00:11:58,008 --> 00:11:58,634
‪それよ

174
00:11:58,717 --> 00:12:00,886
‪ダメだ　カメラを消せ
超ムカつく

175
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
‪このインタビューはできない

176
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
‪もうやめる

177
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
‪終わりだ
スネた

178
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‪本当に違うんだってば

179
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
‪彼女は僕に夢中だった

180
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
‪情熱的でストレートに

181
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
‪これ以上ないくらい
僕を愛してた

182
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
‪彼女には
加減ってものがなくて

183
00:12:28,622 --> 00:12:31,750
‪全身全霊で僕を愛してたんだ

184
00:12:31,834 --> 00:12:33,919
‪何も知らないくせに

185
00:12:40,801 --> 00:12:41,677
‪ビール２本

186
00:12:41,760 --> 00:12:43,304
‪２本ね　オーケー

187
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
{\an8}〝ビンのサーフィン＆
ララの麺 〞

188
00:12:48,267 --> 00:12:50,436
‪ソナ　生ゴミを捨てて

189
00:12:50,519 --> 00:12:51,395
‪了解

190
00:12:54,148 --> 00:12:56,358
‪ビール２本 お待たせ

191
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
‪楽しんでって

192
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
‪もう捨てたのね　ゴミ箱は？

193
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
‪知らない

194
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‪知らない？

195
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
‪変なの

196
00:13:15,836 --> 00:13:16,921
‪違うわよ

197
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
‪最近 笑わないの

198
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‪そんなことない

199
00:13:22,134 --> 00:13:23,219
‪愛が冷めた？

200
00:13:24,762 --> 00:13:25,554
‪笑ってるだろ

201
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
‪君が変わったんだ

202
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‪何だよ

203
00:13:28,599 --> 00:13:29,266
‪帰ろう

204
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
‪ソナも飲みなよ

205
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
‪そこに座れ

206
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
‪家に帰らなきゃ

207
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‪家って宿のことか？

208
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
‪ジェウォンも帰る

209
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
‪２人で出かけるのか？

210
00:13:40,986 --> 00:13:41,612
‪その…

211
00:13:41,695 --> 00:13:44,406
‪キャンピングカーに
２人で住んでるの

212
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‪本当に？

213
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
‪一緒に住んでる

214
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
‪住み始めて約１ヵ月？

215
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
‪１ヵ月になる

216
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
‪ビックリだわ

217
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
‪信じられない

218
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
‪結婚もした

219
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
‪結婚？

220
00:14:03,509 --> 00:14:05,135
‪いや　これは…

221
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
‪ちゃんと説明すると

222
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
‪結婚はしたけど
正式なものでは…

223
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
‪みんな　覚えておいて

224
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
‪私の夫よ

225
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
‪お祝いしてあげなきゃ

226
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
‪おめでとう

227
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
‪一緒に住んでることを
よく言えたな

228
00:14:30,202 --> 00:14:32,997
‪だって本当のことだもん

229
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
‪でも恥ずかしいだろ

230
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
‪全然 恥ずかしくない
世界中に言えるわ

231
00:14:38,752 --> 00:14:41,005
‪どんなふうに？

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‪結婚しました

233
00:14:43,173 --> 00:14:44,466
‪やめろよ

234
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‪私たち結婚したの

235
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
‪いや…

236
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
‪一緒に住んでる

237
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‪恥ずかしいだろ

238
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
‪まったく

239
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‪僕たちは結婚したぞ

240
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
‪ヤバい　恥ずかしいな

241
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
‪いい天気だわ

242
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
‪涼しいだろ

243
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
‪早く来い

244
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
‪待って

245
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
{\an8}〝上り坂 〞

246
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‪ジェウォン　頑張れ

247
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‪先に行ってるね

248
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
‪待ってくれ

249
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
‪ソナの地球はどこなのか

250
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
‪そしてソナの火星は…

251
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
‪何してるんだ

252
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
‪なんで
マニキュアを塗るんだよ

253
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
‪すごくかわいいでしょ

254
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
‪お待たせ

255
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
‪来た

256
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
‪ジェウォンのだけ
量が多いぞ

257
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
‪いっぱい食べて
特別に貝も入れたわ

258
00:16:54,930 --> 00:16:59,476
‪灰貝が たくさん入ってる
大好物なんだ

259
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
‪おいしい？

260
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
‪スープが すごくうまい

261
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
‪愛し合ってた

262
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
‪打算で僕に
近づいたんじゃない

263
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
‪こうなったのは

264
00:17:16,785 --> 00:17:18,579
‪ギョンジュンのせいだ

265
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
‪僕が噂(うわさ)のギョンジュンだ

266
00:17:22,249 --> 00:17:25,794
‪あいつがヘマしたから
急きょソウルに…

267
00:17:25,878 --> 00:17:29,715
‪休暇を１ヵ月も延ばすほうが
ふざけてる

268
00:17:29,798 --> 00:17:34,178
‪引き抜きの条件が
１ヵ月の休暇だった

269
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‪１ヵ月なら許すが

270
00:17:36,555 --> 00:17:40,392
‪それ以上 休むから
僕がヘマしたんだ

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
‪しかたないだろ

272
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
‪それと少し声を落とせ

273
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
‪全部 筒抜けだ

274
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
‪まったく

275
00:17:49,234 --> 00:17:55,282
‪すぐ行くから 何度も電話するな
〝襄陽(ヤンヤン)国際空港 〞 ‪僕が行って解決する

276
00:17:55,365 --> 00:17:58,494
‪お前と父さんは
何もしなくていい

277
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
‪区役所に直行する

278
00:18:01,121 --> 00:18:06,043
‪法的に落ち度はないから
心配いらないって

279
00:18:06,627 --> 00:18:10,422
‪サーフボードを送ったから
受け取っておけ

280
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
‪ジェウォン

281
00:18:12,466 --> 00:18:16,428
‪悪いけど
仕事でソウルに戻らないと

282
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
‪電話番号を覚えた？

283
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
‪忘れた場合に備えて
書いたメモは？

284
00:18:24,186 --> 00:18:24,978
‪ある

285
00:18:25,062 --> 00:18:25,813
‪なくしたら？

286
00:18:25,896 --> 00:18:26,647
‪平気よ

287
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
‪万一 なくしたら
待ち合わせは？

288
00:18:29,942 --> 00:18:32,653
‪清渓(チョンゲ)川に今月末の土曜10時

289
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
‪忘れるなよ

290
00:18:33,987 --> 00:18:35,864
‪車の移動を

291
00:18:35,948 --> 00:18:38,575
‪すみません　すぐ動かします

292
00:18:39,118 --> 00:18:42,746
‪だから携帯電話を買えと
言ったのに

293
00:18:42,830 --> 00:18:45,624
‪買ったら すぐ電話する

294
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
‪分かった　じゃあな

295
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
‪もう行く　連絡しろよ

296
00:18:50,087 --> 00:18:50,712
‪行って

297
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
‪じゃあね　気をつけて

298
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
‪早く行って

299
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
‪それが最後だった

300
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‪それっきり

301
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
‪ソウルで会う約束も-

302
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
‪破られた

303
00:19:12,234 --> 00:19:14,695
‪一緒にソウルに戻るはずが

304
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
‪ギョンジュンのせいで…

305
00:19:33,589 --> 00:19:34,548
‪どこへ？

306
00:19:34,631 --> 00:19:35,299
‪さあな

307
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
‪この件は？

308
00:19:36,758 --> 00:19:40,053
‪さっさと捨てろと言っただろ

309
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
‪なんで？

310
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
‪ボツだからだよ
使えないヤツめ

311
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
‪ムカついてきた

312
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
‪待て

313
00:19:53,400 --> 00:19:55,068
‪ジェウォンさん

314
00:19:56,570 --> 00:19:57,196
‪本気か？

315
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
‪変えるんだ

316
00:19:58,363 --> 00:19:59,072
‪ダメだ

317
00:19:59,156 --> 00:20:01,158
‪なぜダメなんだよ

318
00:20:03,118 --> 00:20:05,787
‪代表　ドアを開けます

319
00:20:07,789 --> 00:20:08,457
‪来い

320
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
‪お疲れさまです

321
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
{\an8}〝チーム長室 〞

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,809
‪付岩(プアム)洞の住宅設計を
勝手に変えやがって

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‪父親の会社を潰す気か？

324
00:20:30,229 --> 00:20:30,771
‪代表

325
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
‪こいつ

326
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
‪会社では“チーム長”と

327
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
‪ドアは閉めたので-

328
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
‪存分に どなってください

329
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
‪何度 変更する気だ

330
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
‪本当なら
もう施工を始めてる頃だぞ

331
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
‪こちらに北岳(プガク)山が見えるから

332
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
‪こう階段を作れば

333
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
‪より景色を楽しめます

334
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
‪２階のリビングからでも

335
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
‪北岳山は見えます

336
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
‪施主は設計に満足してる

337
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
‪素人だから

338
00:21:07,849 --> 00:21:10,811
‪プロの僕らが教えるべきです

339
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
‪最初から景色も考慮しろ

340
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
‪設計後に
北岳山が移動したのか？

341
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
‪僕は代表と違って
未熟なので-

342
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‪給料も４分の１なんです

343
00:21:24,574 --> 00:21:27,202
‪お前を信じた私がバカだった

344
00:21:27,286 --> 00:21:31,957
‪なぜ他の会社にいた僕を
引き抜いたんだよ

345
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
‪社長とも気が合ってたのに

346
00:21:37,170 --> 00:21:41,300
‪絶対に後悔すると
僕が言ったでしょ

347
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
‪お前は黙れ

348
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
‪会社では“チェ代理”と

349
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
‪なんてヤツらだ

350
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‪お疲れさま

351
00:21:53,145 --> 00:21:57,399
‪今度 やったら
２人ともクビにするからな

352
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
‪どうも

353
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
‪僕も？

354
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
‪この会社は大好きだが

355
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
‪代表が問題だ

356
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
‪僕は代表が大好きだけど

357
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
‪チーム長がね

358
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
‪さっきの続きだが

359
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‪階段の位置を変えるべきだ

360
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
‪ちょっと待った

361
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
‪言っておくが

362
00:22:30,348 --> 00:22:35,145
‪階段を変えたら
トイレと寝室も変わるんだぞ

363
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
‪承知の上だ

364
00:22:37,397 --> 00:22:40,567
‪今から一緒に現場へ行こう

365
00:22:40,650 --> 00:22:42,694
‪デートだからダメだ

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,696
‪早退して リニと会う

367
00:22:46,490 --> 00:22:49,117
‪なら３人で行こう　デートだ

368
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
‪冗談じゃない

369
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
‪行こうよ

370
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
‪アイスを買ってやる

371
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
‪ギョンジュン

372
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
‪なあ　チェ代理

373
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
‪おい

374
00:23:05,675 --> 00:23:06,593
‪来た？

375
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
‪ご注文のピザです

376
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
‪すごく おいしそう

377
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
‪待ってて

378
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
‪昔のウノとは違う

379
00:23:41,044 --> 00:23:42,629
‪生まれ変わったの

380
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
‪代理

381
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
‪驚いた

382
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
‪随分と見違えたわね

383
00:23:55,267 --> 00:23:56,184
‪お元気で？

384
00:23:58,395 --> 00:24:02,190
‪代理は出世して
今や次長でしたね

385
00:24:02,941 --> 00:24:05,318
‪あなたは印象が変わったわ

386
00:24:06,153 --> 00:24:09,322
‪外見だけでなく
中身も変わりました

387
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
‪うちの会社で
バイトをしてたのは…

388
00:24:13,034 --> 00:24:14,452
‪７年前です

389
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
‪まだ学生だった

390
00:24:16,538 --> 00:24:17,581
‪ええ

391
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
‪私の名刺です

392
00:24:23,628 --> 00:24:24,713
‪就職したのね

393
00:24:25,213 --> 00:24:26,339
{\an8}〝ＣＥＯ イ･ウノ 〞

394
00:24:27,257 --> 00:24:28,800
‪会社を立ち上げたの？

395
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
‪私１人の会社で
社名は“オー･スリー”

396
00:24:31,678 --> 00:24:34,306
‪“イ･ウノ”の子音から
命名を

397
00:24:34,389 --> 00:24:37,767
‪会社を設立して
どれくらい？

398
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
‪まだ９ヵ月ほどです

399
00:24:41,354 --> 00:24:42,022
‪順調？

400
00:24:44,649 --> 00:24:47,152
‪知り合いに営業をかけて

401
00:24:47,235 --> 00:24:49,905
‪来た仕事は一切 断りません

402
00:24:49,988 --> 00:24:52,282
‪それで何とかやってます

403
00:24:53,116 --> 00:24:55,869
‪そこで相談ですが　代理

404
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
‪いえ… 次長

405
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
‪私に仕事を

406
00:25:01,708 --> 00:25:02,209
‪どんな？

407
00:25:02,292 --> 00:25:03,376
‪何でも

408
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
‪外注が必要な時は
呼んでください

409
00:25:07,047 --> 00:25:10,300
‪きつい仕事でも
何でも大歓迎です

410
00:25:11,801 --> 00:25:13,428
‪ポートフォリオは？

411
00:25:26,775 --> 00:25:27,817
‪こんにちは

412
00:25:27,901 --> 00:25:29,027
‪チーム長

413
00:25:29,527 --> 00:25:30,695
‪何事です？

414
00:25:30,779 --> 00:25:32,906
‪下水管をつなぐ前に

415
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
‪雨が降ったんだ

416
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
‪奥様にどうぞ

417
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
‪誕生日でしょ

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,039
‪女房にケーキを？

419
00:25:41,623 --> 00:25:43,124
‪助かりましたね

420
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
‪おやつをどうぞ

421
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
‪ありがとう

422
00:25:46,878 --> 00:25:49,256
‪僕も手伝いますよ

423
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
‪いいんだ

424
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
‪服が汚れちまうぞ

425
00:25:53,593 --> 00:25:54,761
‪まったく

426
00:25:54,844 --> 00:25:57,764
‪そこを… よく分かってるね

427
00:26:05,480 --> 00:26:07,607
‪ポンコツなんだから

428
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
‪君のいない今も…

429
00:26:19,369 --> 00:26:20,787
‪この曲をご存じ？

430
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
‪時でさえ
連れ去れないように

431
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
‪僕は君を手放せなかった

432
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
‪トゲのように
深く刺さった思い出は

433
00:26:41,558 --> 00:26:46,563
‪痛くても
その痛みが分からない

434
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
‪彼は襄陽に来た日…

435
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
‪１ヵ月 キャンピングカーで
暮らすこと

436
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
‪そして１ヵ月
サーフィンをすること

437
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
‪興奮してた

438
00:27:01,161 --> 00:27:03,997
‪旅先では誰もが浮かれる

439
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
‪僕らは どうかしてた

440
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‪今から僕たちの
結婚式を始めます

441
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
‪僕たちは結婚したぞ

442
00:27:46,706 --> 00:27:49,709
‪あの２ヵ月が
夢のように思える

443
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
‪ソウルにいれば-

444
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
‪会えるかと思ったけど

445
00:27:55,673 --> 00:27:56,925
‪会えなかった

446
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
‪忘れる努力を…

447
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
‪いえ　もう忘れたわ

448
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
‪雨かな

449
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
‪ウソ　故障した？

450
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
‪何なの

451
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
‪なぜ勝手に動くのよ

452
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‪止まらないで

453
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
‪下がりなさいよ

454
00:28:34,504 --> 00:28:37,006
‪ちょっと　窓も開かないの？

455
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
‪高そうな車ね

456
00:28:45,598 --> 00:28:46,975
‪親のお金でしょ

457
00:28:47,058 --> 00:28:49,561
‪私は自分のお金で買ったわ

458
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
‪なぜ壊れるのよ

459
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
‪こっちも開かない

460
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‪あんたの車は窓が開いて…

461
00:29:04,576 --> 00:29:06,494
‪世間は狭すぎる

462
00:29:26,598 --> 00:29:28,183
‪気づいてないよね？

463
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
‪別れた訳？

464
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
‪この別れのつらい点は

465
00:30:03,176 --> 00:30:06,513
‪彼女が恋しくなるよりも

466
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
‪僕の何が悪かったのかと
悩むことだ

467
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
‪何が理由かな

468
00:30:15,814 --> 00:30:17,106
‪ありすぎて

469
00:30:17,190 --> 00:30:21,402
‪あるわけない
僕に非はないんだから

470
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
‪１つ目の理由は

471
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
‪彼は忘れてる

472
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
‪頭から爪先まで全部 好きだ

473
00:30:28,409 --> 00:30:29,661
‪もし私が-

474
00:30:31,871 --> 00:30:33,748
‪今とは別人だったら？

475
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
‪例えば どんな人？

476
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
‪タトゥーをしてなくて

477
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
‪髪形や服装も全く違う

478
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
‪それはソナじゃない

479
00:30:46,135 --> 00:30:47,679
‪それが理由よ

480
00:30:48,304 --> 00:30:50,807
‪襄陽での私は偽者だった

481
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
‪あの時 思ったの

482
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
‪“この人と-”

483
00:30:57,564 --> 00:30:58,940
‪“別れなきゃ”

484
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
‪“ここで終わらせよう”と

485
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
‪ケンカ別れなら
もっと楽だった

486
00:31:11,035 --> 00:31:12,871
‪２つ目の理由は…

487
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
‪彼女が-

488
00:31:15,832 --> 00:31:18,334
‪どうしてるか知りたい

489
00:31:54,621 --> 00:31:57,957
‪日本語字幕　平川 こずえ