‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ロマンチスト
‪自由な魂
‪ガールクラッシュ
‪自発的シングル
‪長年の恋人
‪あなたの恋愛はどうですか？
ビートルジュース
〝キス･ミー キス･ミー 〞
１９６２年結成の イギリスのバンド 本当に雨は降るの？
そう聞いたよ 〝キス･ミー キス･ミー 〞は
全然 降りそうにない ラストアルバムの 収録曲
そのほうがいい 芸術性と大衆性を 併せ持ち-
芸術性と大衆性を 併せ持ち-
時代を先取りした 彼らは
時代を先取りした 彼らは おいで
今も多くの人に 影響を与えている
愛をテーマにした この曲は
多くの音楽家に カバーされ-
我々にも なじみ深い曲だ
‪この本よりも-
‪君が気になる
‪いい女だからね
‪タトゥーの意味は？
‪ないわ
‪何かに意味を求めるのは やめたの
‪無意味が大事
‪いいね
‪どこが？
‪何となく
‪君のセンスや性格
‪頭から爪先まで全部 好きだ
‪雨だわ
‪やっぱり降った
‪言ったとおりだろ
‪当たった
‪行こう
‪どこへ？
‪どこ行くんだ
‪おい 危ないぞ
‪早く来て
‪ソナ
‪置いていくなよ
‪雨だ
‪待てよ
‪気持ちいい
‪でしょ
‪傘がないことを 嘆くどころか-
‪うれしいと思ったのは
‪人生で初めてだった
‪休暇は１ヵ月？
‪そうだけど なんで？
‪２ヵ月 休んだら クビになるかな
‪延ばそうか？
‪クビになったら 昔の職場に戻るさ
‪休暇を延ばしたら
‪結婚してくれる？
‪本気？
‪うん お互いに好きだし
‪一緒に住む所も あるじゃないか
‪“ダメ”と“迷う”は 君の辞書にないだろ？
‪そうよ
‪結婚式は好き
‪だろ？
‪遊び半分で結婚式を
‪やろう
‪うん
‪プロポーズは それで終わり？
‪プロポーズ？
‪憧れがあるの
‪マジで？
‪公衆電話？
‪携帯はないの？
‪ドン引き
‪プロポーズしたよ
ユリサンジャ 〝こんな僕はどうかな 〞
１９９６年に結成された 男性デュオ
〝きらきら星変奏曲 〞を 基にしたメロディーと
恋人に愛を告白する 歌詞が心に響く曲
２００５年に 大ヒットして以来- すごく変なんだ
プロポーズの定番曲に なっている 僕は一日中 君ばかり見てる
僕は一日中 君ばかり見てる
‪何 笑ってるの？
‪僕はおかしくなったのかな
‪そう思い 笑ってしまう
‪すごく不思議だ
‪君はノックもせず僕の心に
‪突然 入り込み
‪ドンドンと足音を立て 心の中を駆け巡り
‪僕を揺さぶる
‪そんな君から
‪抜け出せない僕
‪そんな僕を閉じ込める部屋を
‪君の心の中に 作ってくれないか
‪こんな僕は どうかな
‪撮るぞ
‪よし
‪今から僕たちの 結婚式を始めます
‪静かに
‪あなたはパク･ジェウォンを 生涯 愛しますか？
‪はい
‪あなたはユン･ソナを 生涯 愛しますか？
‪はい
‪白髪になるまで 共に歩みますか？
‪はい
‪どんな困難が訪れても 永遠に…
‪間違えた
‪困難が訪れても 離れないと誓いますか？
‪はい もうやめて
‪式は以上です
‪いや まだ終わってない
‪指輪を
‪死ぬまで外さない
‪許せない
‪彼女は指輪を
‪捨てたはず
‪そうよ 捨てたわ
‪別れたら返すのが礼儀だろ
‪他の女にあげるの？
‪そんなセコくない
‪理解不能な女だ
‪別れる気で なぜ結婚式を？
‪そうね
‪今 企画書を書いてて 忙しいの
‪別れは想定外だ
‪まだ信じたいんだな
‪法的効力のない結婚は忘れろ
‪忘れなさい
‪法は関係ない
‪分かるわ
‪法律で縛れないから 余計 複雑なのよ
‪シンプルに考えよう
‪２ヵ月 暮らしただけだ
‪短いと？
‪人生全体で見れば短い
‪引きずるほどの恋じゃないさ
‪みんな 黙れ
‪ひと事だから言えるんだ
‪同棲(どうせい)中に消えた物は？
‪どうして？
‪彼女の目的が
‪男とは限らない
‪なら何だ？
‪分からないけど
‪何か狙いがあって 近づいたとも考えられる
‪例えば小さな金の置物を 持ってたとか
‪僕は置物以下か？
‪バカな友達でごめん
‪作家は想像力が豊かなの
‪ありうる話だ
‪目的の物を盗んだら
‪もう彼に用はない
‪本当に小説家か？
‪季刊誌でデビューしたわ
‪その想像力じゃ売れないだろ
‪盗まれた物は？
‪ない
‪本当だって
‪なら何が目的だ？
‪失礼だな 顔を見せろ
‪ムカつくな
‪まずは私に顔を見せて
‪私と会おう
‪俺の勘では
‪ソナは何かを盗んだはず
‪そのために近づいたんだ
‪偽りの愛だったとは 認めたくないわよね
‪よくあるだろ
‪資産家の老人に 若い女が近づいて
‪“すごく愛してる あなたの子供を産みたい”
ムカつく
‪その言葉を 本心だと信じたがる
‪それよ
‪ダメだ カメラを消せ 超ムカつく
‪このインタビューはできない
‪もうやめる
‪終わりだ スネた
‪本当に違うんだってば
‪彼女は僕に夢中だった
‪情熱的でストレートに
‪これ以上ないくらい 僕を愛してた
‪彼女には 加減ってものがなくて
‪全身全霊で僕を愛してたんだ
‪何も知らないくせに
‪ビール２本
‪２本ね オーケー
〝ビンのサーフィン＆ ララの麺 〞
‪ソナ 生ゴミを捨てて
‪了解
‪ビール２本 お待たせ
‪楽しんでって
‪もう捨てたのね ゴミ箱は？
‪知らない
‪知らない？
‪変なの
‪違うわよ
‪最近 笑わないの
‪そんなことない
‪愛が冷めた？
‪笑ってるだろ
‪君が変わったんだ
‪何だよ
‪帰ろう
‪ソナも飲みなよ
‪そこに座れ
‪家に帰らなきゃ
‪家って宿のことか？
‪ジェウォンも帰る
‪２人で出かけるのか？
‪その…
‪キャンピングカーに ２人で住んでるの
‪本当に？
‪一緒に住んでる
‪住み始めて約１ヵ月？
‪１ヵ月になる
‪ビックリだわ
‪信じられない
‪結婚もした
‪結婚？
‪いや これは…
‪ちゃんと説明すると
‪結婚はしたけど 正式なものでは…
‪みんな 覚えておいて
‪私の夫よ
‪お祝いしてあげなきゃ
‪おめでとう
‪一緒に住んでることを よく言えたな
‪だって本当のことだもん
‪でも恥ずかしいだろ
‪全然 恥ずかしくない 世界中に言えるわ
‪どんなふうに？
‪結婚しました
‪やめろよ
‪私たち結婚したの
‪いや…
‪一緒に住んでる
‪恥ずかしいだろ
‪まったく
‪僕たちは結婚したぞ
‪ヤバい 恥ずかしいな
‪いい天気だわ
‪涼しいだろ
‪早く来い
‪待って
〝上り坂 〞
‪ジェウォン 頑張れ
‪先に行ってるね
‪待ってくれ
‪ソナの地球はどこなのか
‪そしてソナの火星は…
‪何してるんだ
‪なんで マニキュアを塗るんだよ
‪すごくかわいいでしょ
‪お待たせ
‪来た
‪ジェウォンのだけ 量が多いぞ
‪いっぱい食べて 特別に貝も入れたわ
‪灰貝が たくさん入ってる 大好物なんだ
‪おいしい？
‪スープが すごくうまい
‪愛し合ってた
‪打算で僕に 近づいたんじゃない
‪こうなったのは
‪ギョンジュンのせいだ
‪僕が噂(うわさ)のギョンジュンだ
‪あいつがヘマしたから 急きょソウルに…
‪休暇を１ヵ月も延ばすほうが ふざけてる
‪引き抜きの条件が １ヵ月の休暇だった
‪１ヵ月なら許すが
‪それ以上 休むから 僕がヘマしたんだ
‪しかたないだろ
‪それと少し声を落とせ
‪全部 筒抜けだ
‪まったく
‪すぐ行くから 何度も電話するな 〝襄陽(ヤンヤン)国際空港 〞 ‪僕が行って解決する
‪お前と父さんは 何もしなくていい
‪区役所に直行する
‪法的に落ち度はないから 心配いらないって
‪サーフボードを送ったから 受け取っておけ
‪ジェウォン
‪悪いけど 仕事でソウルに戻らないと
‪電話番号を覚えた？
‪忘れた場合に備えて 書いたメモは？
‪ある
‪なくしたら？
‪平気よ
‪万一 なくしたら 待ち合わせは？
‪清渓(チョンゲ)川に今月末の土曜10時
‪忘れるなよ
‪車の移動を
‪すみません すぐ動かします
‪だから携帯電話を買えと 言ったのに
‪買ったら すぐ電話する
‪分かった じゃあな
‪もう行く 連絡しろよ
‪行って
‪じゃあね 気をつけて
‪早く行って
‪それが最後だった
‪それっきり
‪ソウルで会う約束も-
‪破られた
‪一緒にソウルに戻るはずが
‪ギョンジュンのせいで…
‪どこへ？
‪さあな
‪この件は？
‪さっさと捨てろと言っただろ
‪なんで？
‪ボツだからだよ 使えないヤツめ
‪ムカついてきた
‪待て
‪ジェウォンさん
‪本気か？
‪変えるんだ
‪ダメだ
‪なぜダメなんだよ
‪代表 ドアを開けます
‪来い
‪お疲れさまです
〝チーム長室 〞
‪付岩(プアム)洞の住宅設計を 勝手に変えやがって
‪父親の会社を潰す気か？
‪代表
‪こいつ
‪会社では“チーム長”と
‪ドアは閉めたので-
‪存分に どなってください
‪何度 変更する気だ
‪本当なら もう施工を始めてる頃だぞ
‪こちらに北岳(プガク)山が見えるから
‪こう階段を作れば
‪より景色を楽しめます
‪２階のリビングからでも
‪北岳山は見えます
‪施主は設計に満足してる
‪素人だから
‪プロの僕らが教えるべきです
‪最初から景色も考慮しろ
‪設計後に 北岳山が移動したのか？
‪僕は代表と違って 未熟なので-
‪給料も４分の１なんです
‪お前を信じた私がバカだった
‪なぜ他の会社にいた僕を 引き抜いたんだよ
‪社長とも気が合ってたのに
‪絶対に後悔すると 僕が言ったでしょ
‪お前は黙れ
‪会社では“チェ代理”と
‪なんてヤツらだ
‪お疲れさま
‪今度 やったら ２人ともクビにするからな
‪どうも
‪僕も？
‪この会社は大好きだが
‪代表が問題だ
‪僕は代表が大好きだけど
‪チーム長がね
‪さっきの続きだが
‪階段の位置を変えるべきだ
‪ちょっと待った
‪言っておくが
‪階段を変えたら トイレと寝室も変わるんだぞ
‪承知の上だ
‪今から一緒に現場へ行こう
‪デートだからダメだ
‪早退して リニと会う
‪なら３人で行こう デートだ
‪冗談じゃない
‪行こうよ
‪アイスを買ってやる
‪ギョンジュン
‪なあ チェ代理
‪おい
‪来た？
‪ご注文のピザです
‪すごく おいしそう
‪待ってて
‪昔のウノとは違う
‪生まれ変わったの
‪代理
‪驚いた
‪随分と見違えたわね
‪お元気で？
‪代理は出世して 今や次長でしたね
‪あなたは印象が変わったわ
‪外見だけでなく 中身も変わりました
‪うちの会社で バイトをしてたのは…
‪７年前です
‪まだ学生だった
‪ええ
‪私の名刺です
‪就職したのね
〝ＣＥＯ イ･ウノ 〞
‪会社を立ち上げたの？
‪私１人の会社で 社名は“オー･スリー”
‪“イ･ウノ”の子音から 命名を
‪会社を設立して どれくらい？
‪まだ９ヵ月ほどです
‪順調？
‪知り合いに営業をかけて
‪来た仕事は一切 断りません
‪それで何とかやってます
‪そこで相談ですが 代理
‪いえ… 次長
‪私に仕事を
‪どんな？
‪何でも
‪外注が必要な時は 呼んでください
‪きつい仕事でも 何でも大歓迎です
‪ポートフォリオは？
‪こんにちは
‪チーム長
‪何事です？
‪下水管をつなぐ前に
‪雨が降ったんだ
‪奥様にどうぞ
‪誕生日でしょ
‪女房にケーキを？
‪助かりましたね
‪おやつをどうぞ
‪ありがとう
‪僕も手伝いますよ
‪いいんだ
‪服が汚れちまうぞ
‪まったく
‪そこを… よく分かってるね
‪ポンコツなんだから
‪君のいない今も…
‪この曲をご存じ？
‪時でさえ 連れ去れないように
‪僕は君を手放せなかった
‪トゲのように 深く刺さった思い出は
‪痛くても その痛みが分からない
‪彼は襄陽に来た日…
‪１ヵ月 キャンピングカーで 暮らすこと
‪そして１ヵ月 サーフィンをすること
‪興奮してた
‪旅先では誰もが浮かれる
‪僕らは どうかしてた
‪今から僕たちの 結婚式を始めます
‪僕たちは結婚したぞ
‪あの２ヵ月が 夢のように思える
‪ソウルにいれば-
‪会えるかと思ったけど
‪会えなかった
‪忘れる努力を…
‪いえ もう忘れたわ
‪雨かな
‪ウソ 故障した？
‪何なの
‪なぜ勝手に動くのよ
‪止まらないで
‪下がりなさいよ
‪ちょっと 窓も開かないの？
‪高そうな車ね
‪親のお金でしょ
‪私は自分のお金で買ったわ
‪なぜ壊れるのよ
‪こっちも開かない
‪あんたの車は窓が開いて…
‪世間は狭すぎる
‪気づいてないよね？
‪別れた訳？
‪この別れのつらい点は
‪彼女が恋しくなるよりも
‪僕の何が悪かったのかと 悩むことだ
‪何が理由かな
‪ありすぎて
‪あるわけない 僕に非はないんだから
‪１つ目の理由は
‪彼は忘れてる
‪頭から爪先まで全部 好きだ
‪もし私が-
‪今とは別人だったら？
‪例えば どんな人？
‪タトゥーをしてなくて
‪髪形や服装も全く違う
‪それはソナじゃない
‪それが理由よ
‪襄陽での私は偽者だった
‪あの時 思ったの
‪“この人と-”
‪“別れなきゃ”
‪“ここで終わらせよう”と
‪ケンカ別れなら もっと楽だった
‪２つ目の理由は…
‪彼女が-
‪どうしてるか知りたい
‪日本語字幕 平川 こずえ