UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTICO
#SPIRITO LIBERO
#ICONA
#SINGLE PER SCELTA
#IN UNA RELAZIONE SERIA
COM'È LA TUA VITA SENTIMENTALE?
QUARTETTO ROCK NATO NEL 1962 A LIVERPOOL
Sei sicuro che pioverà?
Sì, hanno detto così.
Io non credo.
Non m'importa.
QUESTA BAND ERA SIA ARTISTICA CHE POPOLARE
Vieni qui.
ANCORA OGGI, RAPPRESENTA UN'ISPIRAZIONE PER MOLTI
DIVERSAMENTE DA MOLTE LORO CANZONI,
"KISS ME KISS ME" È UN BRANO CHE PARLA APERTAMENTE D'AMORE
MOLTI ARTISTI COREANI NE HANNO FATTO UNA COVER
- Sai una cosa? - Che cosa?
Fatico a concentrarmi sul libro.
Posso offrirti altre cose da vedere.
Che significa?
L'ho preso perché era carino.
"Non cerco più di trovare un significato in tutto."
Ecco cosa significa.
- Mi piace. - Ti piace?
Esatto.
Mi piace il tuo stile, la tua personalità…
Mi piace ogni singola cosa di te.
Sta piovendo.
Vedi? Te l'avevo detto.
- Vero? - Sì.
Avevo ragione, no? Te l'avevo detto.
- Andiamo. - Che cosa? Dove?
Dove vai?
Ehi, sta' attenta!
Sbrigati, Jae-won.
Ehi, Seon-a!
Aspettami!
- Ehi! - Sta piovendo!
Aspettami, Seon-a!
- È rinfrescante! - Non è bello?
Quella è stata la prima volta che non ero infastidito
per non avere l'ombrello.
Anzi, ero felice.
- Parti tra un mese, vero? - Sì.
Ho chiesto un congedo di un mese. Perché?
Se ti prendessi un altro mese, ti licenzierebbero?
Perché?
Vuoi che me lo prenda?
Se mi licenziassero,
tornerei nella mia ex azienda.
Se chiedo di prolungarmi il congedo,
mi sposi?
Sei serio?
Sì.
Gli sposi ci sono.
Abbiamo un posto dove vivere, e ci piacciamo.
Pensavo avessi smesso
di essere riluttante o esitante.
Hai ragione.
Sarebbe divertente.
Sì, vero?
Facciamolo per divertirci. Ok?
- Facciamolo. - D'accordo.
Ma la tua proposta è tutta qua?
Proposta?
Ho una fantasia.
Ripetilo. Che cosa?
Una cabina telefonica?
Non ha un cellulare?
È imbarazzante.
La proposta? Sì, l'ho fatta.
"WHAT DO YOU THINK?" DEI YURISANGJA
NATO NEL 1996,
IL DUO MASCHILE È AMATO PER LE SUE DOLCI BALLATE
QUESTA CANZONE È STATA INCLUSA NELL'ALBUM SPECIALE DEL 2005
LA MELODIA È DI MOZART, DALLA SUA "TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"
È proprio strano
Passo tutto il giorno a guardarti
- A chiedermi - Che cos'è?
- Se sono pazzo - Che cos'è?
E poi, sorrido di nuovo
È proprio affascinante
Sei entrata nel mio cuore
Senza bussare
Vai in giro facendo rumore
- È pazzo? - E mi agiti
Non riesco a toglierti
Dalla testa
Potresti darmi un posto
Nel tuo cuore e chiuderlo a chiave?
Che ne pensi?
- Ecco qua. - Ok.
Sta riprendendo.
Bene, allora.
Inizia il matrimonio di Yoon Seon-a e Park Jae-won.
Non fare così.
Yoon Seon-a, prometti di amare Park Jae-won per sempre?
Sì!
Park Jae-won, prometti di amare Yoon Seon-a per sempre?
Sì!
Promettete di stare insieme
per tutta la vita?
Sì!
Anche nei giorni di pioggia, di neve, o di vento…
No.
Nei giorni di pioggia, di neve, o di vento,
giurate di non separarvi mai?
Sì!
- Basta. - Che c'è?
Ora finiremo il matrimonio.
No, non è ancora finito.
Tieni.
Non togliamolo mai.
TEAM LEADER
Questo mi snerva ancora di più.
Mi chiedo dove sia il suo anello.
Scommetto che l'ha buttato.
Esatto. L'ho buttato.
Dopo una rottura, almeno dovresti restituire l'anello.
E cosa farai? Lo darai a un'altra?
Sembro un taccagno?
Non riesco a capirla.
Perché sposarlo se l'avrebbe lasciato?
- Esatto. - Mi scusate?
Stavo scrivendo un progetto. Sono occupata.
Non aveva pianificato di farlo.
Vuole ancora indorare la pillola.
Le nozze non erano legalmente valide.
- Voglio che se ne dimentichi. - Sì, dovrebbe.
- Pensate che qui conti la legalità? - Io lo capisco.
Poiché non era una cosa legale,
per lui era più legata alla sfera emotiva.
È meglio pensare in modo semplice.
Hanno vissuto insieme solo per due mesi.
È poco?
La vita è lunga. Due mesi sono pochi.
Non penso che debba rimuginarci così.
Lasciamo stare. Basta così.
Per loro è facile parlare, visto che non li riguarda.
Mentre stavano insieme, lui ha perso qualcosa?
Adesso che stai dicendo?
Mi è appena passato per la testa.
E se lui non fosse stato il suo obiettivo?
E cosa, allora?
Beh…
Magari, lei l'ha avvicinato
per un altro motivo.
E se lui avesse avuto una rana d'oro che pesava un nyang?
Quanto varrebbe?
Quindi varrei meno di un nyang d'oro?
Mi dispiace. Il mio amico è un po' stupido.
Ha molta immaginazione visto che è uno scrittore.
No, è possibile.
Voleva qualcosa, così l'ha avvicinato e gliel'ha rubato.
Dopodiché l'ha mollato.
Hai detto che è uno scrittore. Sicura sia bravo?
Ha debuttato su un trimestrale.
Ha un'immaginazione terribile. Come fa a farlo per lavoro?
Non ha perso proprio nulla?
No.
Sto dicendo la verità.
Perché l'ha avvicinato se non aveva niente?
Ditegli che voglio conoscerlo di persona.
Cavolo, lo odio.
Ditegli che voglio che conosca prima me, ok?
Me. Conosci prima me.
Me lo dice il mio sesto senso. Ha perso qualcosa.
E gliel'ha rubato Seon-a.
L'ha avvicinato per questo.
Lui non vuole ammettere
che lei ha finto di amarlo per quel motivo.
Sai,
è quello che direbbe una ventenne a un uomo ricco sull'ottantina.
"Ti amo. Ti amo tantissimo,
voglio avere dei figli con te!"
È INCAZZATO
Lui vuole credere
che sia vero.
- Hai ragione. - Ehi…
Interrompete.
Spegnete la telecamera. Io… Quest'intervista…
No. Non posso. Basta.
Me ne vado.
È SCONVOLTO
Ve lo dico io. Non è così.
I suoi sentimenti per me erano genuini.
Era completamente onesta e appassionata.
All'epoca, non pensavo potesse amarmi di più.
Sapete una cosa? Non conosceva vie di mezzo.
Nessuna mi ha mai amato quanto lei.
Maledizione. Non potete saperlo.
- Vorremmo altre due birre. - Altre due? Ok!
BIN SURF & RAMYEON DI RA-RA
- Seon-a. - Sì?
- Butta gli avanzi. - Ok.
- Ecco le vostre birre. - Grazie.
- Salute. - Ok.
Sei già tornata? Dov'è il secchiello?
Non lo so.
- No? - No.
L'hai buttato?
- Certo. - Non è vero.
- Sul serio? - Non me la cavo più come prima.
- Forza. - Datelo a me.
- È finito? - Sì.
- Vieni. - Conta come sorriso.
- Non sei più tu. - Ti penti delle nozze?
Che c'è?
- Di' che te ne vai. - Seon-a, prendi una birra.
- Siedi. - Bevi con noi.
- No, devo andare a casa. - Che cosa?
- Perché? - Intendi il tuo alloggio?
Sì, deve venire con me.
Che cosa? Andate da qualche parte?
- Io… - Andiamo a casa.
Vivo con lui nella sua roulotte.
- Sul serio? - Insieme?
Sì, viviamo insieme.
Da circa un mese, ormai.
- Sì, quasi un mese. - Che cosa?
- Come? - Un mese?
Siete impazziti?
È seria?
Ci siamo anche sposati.
- Che cosa? - Davvero?
- Assurdo! - No…
- Lasciate che vi spieghi. - Siete folli!
Sì, ci siamo sposati.
- Ma niente di serio… - Ricordatevi una cosa.
Jae-won è mio.
- Congratulatevi. - Giusto.
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Come sei riuscita a parlare così del fatto che viviamo insieme?
Perché è vero.
Sto lì da tre settimane.
Ma non eri in imbarazzo?
Per niente. Potrei dirlo a tutto il mondo.
E come lo faresti?
- Ci siamo sposati. Viviamo insieme. - Ehi, smettila.
Ci siamo sposati. Viviamo insieme.
Aspetta.
Congratulazioni.
Ci siamo sposati. Viviamo insieme.
Smettila. Mi metti in imbarazzo.
Seriamente.
Ci siamo sposati! Viviamo insieme!
Cavolo, che imbarazzo.
C'è un clima fantastico.
- Non è rinfrescante? - Sì.
È divertente.
- Forza, Seon-a. - Aspettami!
SALITA AREA DI SOSTA 150 M
Jae-won, resisti!
Puoi farcela! Io vado avanti!
Non andare! Aspettami!
Dov'è la Terra di Yoon Seon-a?
E dov'è il suo Marte…
Che? Ehi, che hai fatto?
Che cos'è?
Non mi piace!
Non è carino? Che bello.
- Ecco il vostro cibo. - Meraviglioso.
- Che cosa? - Che c'è?
Perché Jae-won ne ha di più?
- È vero. - Mangia tutto, Jae-won.
Ho aggiunto un po' di vongole.
Cavolo, perché ne hai messe così tante?
Le adoro.
È buono?
Il brodo è… diverso.
Andavamo alla grande.
Non mi ha avvicinato con secondi fini.
È tutta colpa sua.
Kyeong-jun, quel farabutto.
Sì, sono quel Choi Kyeong-jun.
Non ha saputo fare il suo lavoro e sono dovuto tornare a Seul.
Come poteva stare via due mesi se doveva essere solo uno?
Il lavoro è un gioco?
Il Presidente mi ha selezionato a una condizione,
un mese di vacanza.
Esatto. Un mese.
Non eri ancora tornato,
era logico che io causassi qualche problema.
Perché non sono competente quanto te.
E parla a bassa voce quando mi critichi.
Sento tutto.
Santo cielo.
Smettila di chiamarmi. Sto arrivando.
Sì, torno e ci penso io.
Intanto, non fare niente e sta' fermo.
Di' a papà che risolverò.
Andrò all'ufficio distrettuale.
Sì. Quante volte ti ho detto di non preoccuparti?
Non abbiamo fatto niente di illegale.
Comunque ho spedito la mia tavola da surf, assicurati di recuperarla.
Jae-won.
Mi dispiace, Seon-a.
C'è un'emergenza a Seul.
- Hai memorizzato il mio numero? - Sì.
Che fai se lo dimentichi?
- Ecco. - E se lo perdi?
- Non lo farò. - Ho detto "se".
Dove e quando abbiamo detto di vederci?
Terza pietra del Cheonggyecheon, l'ultimo sabato del mese, ore dieci.
Bene. Non dimenticarlo.
Mi scusi. Potrebbe spostare l'auto?
Sì, signore. Un minuto.
Ti ho detto di comprarti un telefono.
Perché usi quello di Bin?
Appena ne prendo uno a Seul, ti chiamo.
- Dovresti andare. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Dico sul serio. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- A presto.
Vai.
Sbrigati.
Quella è stata la fine.
Per sempre.
Avevamo chiaramente concordato di rivederci a Seul.
Ma è finita là.
Dovevamo ritornare a Seul insieme.
Ma Kyeong-jun…
- Dove stai andando? - Non lo so.
Perché non lo sai? Questo…
Buttali via! Perché li hai ancora?
- Perché dovrei farlo? - Non li useremo!
Sei un pessimo lavoratore. Che idiota.
Inizia a farmi incazzare.
Jae-won, vieni qui.
Jae-won. Cavolo.
- Vuoi cambiare il progetto? - Sì.
- Non puoi. - Perché no?
- Guarda… - Sono il team…
Salve, signore.
Apro la porta.
Vieni qui.
ARCHITETTURA E PERSONE
Buongiorno.
TEAM LEADER
Come osi
cambiare il progetto della casa a Buam-dong?
È la tua azienda?
Stai cercando di rovinare l'azienda di tuo padre?
- Signore. - Farabutto.
Mi chiamo sig. Park, non "farabutto", signore.
Zio, chiudo la porta.
Puoi sgridarlo e picchiarlo quanto vuoi.
Quante volte l'hai cambiato?
Avresti dovuto trovare un costruttore e iniziare i lavori, ormai!
Guarda. Il monte Bugaksan sarebbe su questo lato.
Le scale dovrebbero essere qui
per poter ammirare il panorama mentre si percorrono.
Abbiamo già confermato che la montagna si vede molto bene
dal salotto al piano di sopra.
Il cliente dice che il progetto gli piace così com'è.
Non sa cosa è meglio.
Noi ne sappiamo di più, dovremmo consigliarlo.
Allora avresti dovuto fare di meglio fin dall'inizio.
Il monte Bugaksan si è spostato improvvisamente questo mese?
Come potevo senza avere esperienza?
È per questo che ricevo un quarto dello stipendio.
Non posso credere di averti affidato la mia azienda.
Esatto. Perché l'hai fatto?
Ero felice dove lavoravo prima, perché mi hai trascinato qui?
Rispettavo sinceramente il Presidente del mio vecchio posto di lavoro.
Cosa ti ho detto mentre mangiavamo la zuppa di merluzzo?
- Che ti saresti pentito… - Cos'hai fatto, farabutto?
Sig. Choi, non "farabutto", signore.
Ridicoli mocciosi.
Arrivederci.
Provate a rifarlo
e vi licenzio entrambi.
Grazie.
Perché io?
Amo questa azienda. Però,
non mi piace il Presidente.
In realtà, a me piace molto lui.
Ma non il mio team leader.
A proposito, Kyeong-jun…
Pensavo di cambiare la posizione delle scale.
- Così. - Aspetta. Basta.
Chiariamo una cosa.
Se lo fai,
dovrai spostare anche il bagno e la camera da letto.
Lo so, ma facciamolo.
- Dovremmo andarci ora? - Non toccarmi. Non posso.
Perché no?
Ho un appuntamento con Rin-i.
Vado via quando stacca.
- Allora andiamoci tutti. - Non essere assurdo.
- Fammi unire a voi. - Per cosa? Non esiste.
Fammi venire.
- Vi compro il gelato. - Scordatelo.
Kyeong-jun.
Ehi, sig. Choi. Ehi!
- È qui. - Sì?
Ecco la vostra pizza combo. Buon appetito.
- Grazie. Sembra buona! - Grazie.
Aspetta. Un minuto.
Non sono quella di prima.
Sono la nuova Lee Eun-o.
Signora.
Santo cielo.
Non ti avevo riconosciuta. Sei cambiata molto.
Come va?
Allora.
Ho sentito che ora è vicedirettore generale.
Sì. Sei più carina.
- Hai cambiato radicalmente stile. - Non solo quello.
Ho cambiato tutto di me.
Vero. Quanto è passato da quando lavoravi qui?
- Già sette anni. - È vero.
- Eri ancora una studentessa, vero? - Sì.
- Ecco. Il mio biglietto da visita. - Hai trovato lavoro.
Che cosa? Hai avviato un'azienda?
Ci sono solo io. Si chiama O3, non 03.
Per le tre lettere tondeggianti nel mio nome.
Sei anche più eloquente.
Quando l'hai fondata?
Da meno di un anno. Nove mesi fa.
Come vanno gli affari?
Supplico quelli che conosco per avere lavoro.
Non ho mai rifiutato nulla.
Arrivo a malapena a fine mese.
A proposito, signora…
Cioè, vicedirettrice.
Mi dia un lavoro.
- Di che tipo? - Qualsiasi cosa.
Magari le serve un subappaltatore.
Assumerò dei lavoratori part time.
Non mi interessa se è un lavoro piccolo o stancante. Non sono esigente.
Hai portato il tuo portfolio?
- Salve. - Ehi.
Che succede?
Due giorni fa ha piovuto ma non avevamo connesso
i tubi di scarico. Cavolo.
Questo è per lei.
È il compleanno di sua moglie.
Non doveva.
Non era necessaria una torta, ora.
- Qui ci sono degli spuntini. - Cavolo, grazie.
- Grazie, sig. Park. - Di nulla.
- Ci penso io. - No.
Si rovinerà il vestito. Puzzerà.
- Santo cielo. - Butti qui.
Lo sa già.
Funzioni solo dopo che ti prendo a pugni.
- Conosci questa canzone? - Sì.
Non ho saputo lasciarti andare
Neanche il tempo Ti ha potuta portare via da me
I nostri ricordi mi perforavano Come spine appuntite
Era appena arrivato a Yangyang quel giorno.
…vivere un mese in un camper.
E il secondo era fare surf per un mese, nient'altro.
Sembrava entusiasta.
Tutti sono entusiasti in vacanza.
Lo ero anche io.
Penso che fossimo un po' pazzi allora.
Inizia il matrimonio di Yoon Seon-a e Park Jae-won.
Ci siamo sposati! Viviamo insieme!
I due mesi passati alla spiaggia sembrano un sogno.
Ha detto che viveva a Seul.
Pensavo di incontrarla in giro almeno una volta.
Ma non è stato così.
Sto cercando di dimenticarlo.
No, l'ho già fatto.
Sta piovendo?
Che cosa? Si sono rotti?
Dai.
Che succede? Qual è il problema?
Cosa?
Non potete fermarvi lì.
Scendete. Ho detto di scendere.
Santo cielo. Ti sei rotto anche tu?
Maledizione.
- Che puzza. - Che bella macchina.
Gliel'avranno comprata i suoi genitori.
Io me la sono comprata con i miei soldi.
Che imbarazzo.
Anche il finestrino si è rotto.
Certo, sarà bello avere dei finestrini che funzionano bene.
Assurdo. Il mondo è piccolo.
Non mi ha visto, vero?
Perché l'ho mollato?
Sapete qual è la cosa peggiore di queste rotture?
Non tanto che mi manchi lei o i giorni passati insieme.
Continui a chiederti cosa hai sbagliato.
Vediamo…
Ci sono tante ragioni.
Ragioni?
Sono certo che non ci sono. Non ho fatto nulla di sbagliato.
Innanzitutto,
non ricorda questo.
Mi piace ogni singola cosa di te.
- E se… - Sì?
Fossi una persona diversa?
Una persona diversa? Che tipo di persona?
Se non avessi questo tatuaggio
e avessi abiti e capelli diversi?
Allora non saresti Yoon Seon-a.
Questa è la ragione.
Ve l'ho detto. La persona a Yangyang non era la vera me.
È stato allora che ho pensato:
"Dovrei decisamente
rompere con lui.
Dovrei finire qui questa relazione".
La rottura sarebbe stata meno dolorosa se avessimo discusso.
La seconda ragione è…
Vorrei solo
sapere dove si trova e come se la cava.
Sottotitoli: Emanuela Calderone