‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- #רומנטי -
‫- #משוחררת -
‫- #נערצת -
‫- #רווק מבחירה -
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -
‫- איך האהבה שלך? -
‫- ״נשקי אותי״ מאת ביטלג׳וס -
‫- להקה בת 4 חברים ‫שהוקמה ב־1962 בליוורפול -
‫אתה בטוח שעומד לרדת גשם?
‫כן, זה מה שאמרו.
‫לא נראה לי שירד גשם.
‫זה לא משנה לי.
‫- הלהקה הייתה גם אומנותית וגם פופולרית -
‫בואי הנה.
‫- גם כיום הם ממשיכים להוות השראה לרבים -
‫- בניגוד לרוב השירים שלהם, -
‫- ״נשקי אותי״ הוא שיר ‫שמדבר בפתיחות על אהבה -
‫- אמנים קוריאנים רבים ‫ביצעו גרסאות כיסוי לשיר -
‫את יודעת מה? ‫-מה?
‫אני לא מצליח להתרכז בספר הזה.
‫יש לי דברים אחרים שתוכל להתרכז בהם.
‫מה זה אומר?
‫עשיתי את זה רק כי זה יפה.
‫"אני כבר לא מנסה למצוא משמעות בשום דבר."
‫זה מה שזה אומר.
‫זה מוצא חן בעיניי. ‫-למה?
‫פשוט ככה.
‫אני אוהב את הסגנון שלך, האישיות…
‫אני אוהב בך הכול.
‫יורד גשם.
‫רואה? אמרתי לך.
‫נכון? ‫-כן.
‫צדקתי, נכון? אמרתי לך.
‫בוא נלך. ‫-מה? לאן?
‫לאן את הולכת?
‫היי, תיזהרי!
‫תמהר, ג׳אי-וון.
‫היי, סון־אה!
‫חכי לי!
‫היי! ‫-יורד גשם!
‫חכי לי, סון־אה!
‫זה כל כך מרענן! ‫-נכון שזה נחמד?
‫זו הייתה הפעם הראשונה ‫שלא הרגיזה אותי העובדה
‫שאין לי מטרייה.
‫להפך, שמחתי.
‫אתה עוזב בעוד חודש, נכון? ‫-כן.
‫ביקשתי חופש של חודש. למה?
‫אם תיקח עוד חודש חופש, יפטרו אותך?
‫למה?
‫שאקח עוד חודש חופש?
‫אם יפטרו אותי,
‫פשוט אעבוד בחברה הקודמת שלי.
‫אם אבקש עוד חודש,
‫האם תינשאי לי?
‫אתה רציני?
‫כן.
‫יש פה חתן וכלה.
‫יש לנו מקום לגור בו, ‫ואנחנו מחבבים זה את זה.
‫חשבתי שהפסקת להיות
‫מסויגת או הססנית.
‫אתה צודק.
‫יהיה כיף להתחתן.
‫נכון שיהיה כיף?
‫בואי נעשה את זה בשביל הכיף. טוב?
‫בואי נעשה את זה. ‫-טוב.
‫אבל זו כל ההצעה שלך?
‫הצעה?
‫יש לי פנטזיה.
‫תחזור על זה. מה?
‫עדיין יש טלפונים ציבוריים?
‫אין לו טלפון נייד?
‫זה כל כך מצמרר.
‫הצעה? כן, עשיתי את זה.
‫- ״מה דעתך?״ מאת יוריסאנגג׳ה -
‫- מאז הקמתו ב־1996, -
‫- צמד הזמרים זכה לפופולריות ‫בזכות הבלדות הרכות שלהם -
‫- השיר הזה נכלל ‫באלבום המיוחד שלהם מ־2005 -
‫- הלחן של השיר לקוח ‫מ״נצנץ, נצנץ, כוכב קטן״ של מוצרט -
‫״זה די מוזר
‫כל היום אני מסתכל עלייך
‫חושב לעצמי״ ‫-מה זה?
‫״אם אני משוגע״ ‫-מה זה?
‫״ואז, אני שוב מחייך
‫זה ממש מרתק
‫נכנסת לליבי
‫בלי לדפוק
‫התרוצצת מסביב ברעש״
‫הוא משוגע? ‫-״וגרמת לי להרגיש מבולבל
‫אני פשוט לא יכול להוציא אותך
‫מהראש שלי
‫אולי תוכלי לתת לי מקום
‫בתוך ליבך, שם תוכלי לכלוא אותי?
‫מה דעתך?״
‫הינה. ‫-טוב.
‫זה מצלם.
‫טוב, בסדר.
‫החתונה של יון סון־אה ופארק ג׳אי-וון ‫תתחיל כעת.
‫אל תעשי את זה.
‫יון סון־אה, האם את מבטיחה ‫לאהוב את פארק ג׳אי-וון לנצח?
‫כן!
‫פארק ג׳אי-וון, האם אתה מבטיח ‫לאהוב את יון סון־אה לנצח?
‫כן!
‫האם אתם מבטיחים להיות ביחד
‫עד שתזדקנו?
‫כן!
‫גם בימים גשומים, מושלגים או סוערים, האם…
‫לא.
‫גם בימים גשומים, מושלגים או סוערים,
‫האם אתם נשבעים לא להיפרד?
‫כן!
‫זה מספיק. ‫-מה?
‫כעת נסיים את החתונה.
‫לא, היא עוד לא הסתיימה.
‫קחי.
‫בוא לא נסיר אותן לעולם.
‫- ראש צוות פארק ג׳אי-וון -
‫זה גורם לי לכעוס עליה עוד יותר.
‫מעניין איפה הטבעת שלה.
‫היא בטח זרקה אותה.
‫נכון. זרקתי אותה.
‫אחרי פרידה את אמורה לפחות להחזיר את הטבעת.
‫מה תעשה? תיתן אותה למישהי אחרת?
‫אני נראה לך קמצן?
‫אני פשוט לא מבין אותה.
‫למה היא התחתנה אם היא התכוונה לזרוק אותו?
‫בדיוק. ‫-אתה מוכן לסלוח לי?
‫אני כותבת הצעה לפרויקט. אני עסוקה.
‫היא בטוח לא תכננה את זה.
‫הוא כנראה עדיין רוצה לייפות את זה.
‫לחתונה לא היה תוקף חוקי.
‫אני רוצה שהוא ישכח מזה. ‫-כן, עדיף לו.
‫נראה לך שהחוקיות חשובה כאן? ‫-אני מבינה אותו.
‫כיוון שזה לא היה חוקי מלכתחילה,
‫הוא עוד יותר לקח את זה ללב.
‫עדיף לחשוב בפשטות.
‫הם גרו יחד רק חודשיים.
‫זה זמן קצר?
‫החיים ארוכים. חודשיים זה קצר.
‫לא נראה לי שזה דבר ‫שהוא צריך להתעכב עליו ככה.
‫תשכחו מזה. מספיק.
‫קל להם לומר, כי הם לא מעורבים בזה.
‫כשהם היו ביחד, האם הוא איבד משהו?
‫למה פתאום?
‫זה פשוט עלה במוחי.
‫מה אם הוא לא היה המטרה שלה?
‫אלא מה?
‫טוב…
‫אולי היא ניגשה אליו
‫עם מניע נסתר.
‫מה אם הייתה לו צפרדע זהב במשקל ניאנג אחד?
‫כמה זה?
‫אני שווה פחות מניאנג אחד של זהב?
‫מצטערת. הידיד שלי קצת דביל.
‫הוא יצירתי, כי הוא סופר.
‫לא, זה אפשרי.
‫היא רצתה משהו, ‫אז היא ניגשה אליו וגנבה את זה.
‫מטרתה הושגה, והיא זרקה אותו.
‫אמרת שהוא סופר. בטוח שהוא מוכשר?
‫יצירת הביכורים שלו פורסמה ברבעון.
‫יש לו דמיון נורא. איך הוא מתפרנס?
‫הוא באמת לא איבד כלום?
‫לא איבדתי.
‫באמת שלא איבדתי כלום.
‫למה היא ניגשה אליו אם לא היה לו כלום?
‫תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו פנים אל פנים.
‫אלוהים, אני שונא אותו.
‫תגיד לו לבוא לראות אותי קודם, טוב?
‫אותי. שיפגוש אותי קודם.
‫החוש השישי שלי מעקצץ. הוא כן איבד משהו.
‫אני בטוח שסון־אה גנבה את זה.
‫היא ניגשה אליו בגלל הדבר הזה.
‫הוא פשוט לא רוצה להודות
‫שהיא זייפה את רגשותיה בשביל זה.
‫אתה יודע,
‫זה מה שאישה בת עשרים ומשהו ‫תגיד לגבר בן שמונים ומשהו.
‫״אני אוהבת אותך. אני כל כך אוהבת אותך,
‫שאני רוצה להביא איתך תינוקות!״
‫- הוא שיכור -
‫הוא פשוט רוצה להאמין
‫שזה נכון.
‫אתה צודק. ‫-היי…
‫תפסיק לצלם.
‫תכבה את המצלמה. אני… הריאיון הזה…
‫לא. אני לא יכול לעשות את זה. אני סיימתי.
‫אני פורש.
‫- הוא כועס -
‫אני אומר לכם. זה לא נכון.
‫הרגשות שלה כלפיי היו אמיתיים.
‫היא הייתה לגמרי כנה ומלאת תשוקה.
‫לא חשבתי שהיא יכולה לאהוב אותי יותר.
‫אתם יודעים מה? אצלה לא היה אמצע.
‫אף אחד לא אהב אותי באותה מידה כמוה.
‫לעזאזל. אין לכם מושג.
‫נרצה עוד שתי בירות. ‫-עוד שתיים? בסדר!
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -
‫סון־אה. ‫-כן?
‫תזרקי את שאריות האוכל. ‫-טוב.
‫הינה הבירות שלכם. ‫-תודה.
‫תיהנו. ‫-טוב.
‫כבר חזרת? איפה הדלי?
‫לא יודעת.
‫את לא יודעת? ‫-לא.
‫השלכת אותו?
‫ברור. ‫-זה לא נכון.
‫באמת? ‫-אני לא טובה כמו פעם.
‫בחייך. ‫-תני לי את זה.
‫זה נגמר? ‫-כן.
‫קדימה. ‫-זה נחשב לחיוך.
‫השתנית. ‫-אתם מתחרטים שהתחתנתם?
‫מה זה?
‫תגיד להם שאתה עוזב. ‫-סון־אה, שתי בירה.
‫שבי. ‫-שתי קצת.
‫לא, אני צריכה ללכת הביתה. ‫-מה?
‫למה? ‫-״הביתה״? הכוונה למקום הלינה שלך?
‫כן, הוא צריך לבוא איתי.
‫מה? אתם הולכים לאיזה מקום?
‫אני רק… ‫-אנחנו הולכים הביתה.
‫אני גרה איתו בקרוואן שלו.
‫ברצינות? ‫-ביחד?
‫כן, אנחנו גרים ביחד.
‫כבר בערך חודש.
‫כן, כמעט חודש. ‫-מה?
‫מה? ‫-חודש?
‫השתגעתם?
‫היא רצינית?
‫אפילו התחתנו.
‫מה? ‫-באמת?
‫אין מצב! ‫-לא…
‫תנו לי להסביר. ‫-אתם מטורפים!
‫כן, באמת התחתנו.
‫אבל זה לא רציני… ‫-אז תזכרו את זה.
‫ג׳אי-וון שייך לי.
‫בואו נברך אותם. ‫-כן.
‫מזל טוב! ‫-מזל טוב!
‫מזל טוב. ‫-מזל טוב.
‫איך יכולת לדבר כל כך בגלוי ‫על כך שאנחנו גרים יחד?
‫כי זה נכון.
‫אני גרה שם כבר שלושה שבועות.
‫בכל זאת, זה לא מביך אותך?
‫בכלל לא. מצידי אפשר לספר לכל העולם.
‫איך בדיוק תעשי את זה?
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד. ‫-היי, תפסיקי.
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד.
‫רגע.
‫מזל טוב.
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד.
‫תפסיקי. את מביכה אותי.
‫ברצינות.
‫התחתנו! אנחנו גרים יחד!
‫אלוהים, זה כל כך מביך.
‫מזג האוויר נפלא.
‫נכון שזה מרענן? ‫-כן.
‫זה כיף.
‫בואי, סון־אה. ‫-חכה לי!
‫- עלייה ‫תחנת ריענון 150 מ׳ -
‫ג׳אי-וון, תחזיק מעמד!
‫אתה מסוגל! אני אלך ראשונה!
‫אל תלכי! חכי לי!
‫איפה כדור הארץ של יון סון־אה?
‫ואיפה מאדים שלה…
‫מה? היי, מה עשית?
‫מה זה?
‫אני שונא את זה!
‫נכון שזה חמוד? זה ממש יפה.
‫האוכל שלכם מוכן. ‫-מעולה.
‫מה? ‫-מה?
‫למה של ג׳אי-וון גדול יותר?
‫נכון. ‫-תאכל, ג׳אי-וון.
‫הוספתי כמה צדפות דם.
‫בחיי, למה הוספת כל כך הרבה?
‫אני אוהב צדפות דם.
‫זה טעים?
‫המרק… שונה.
‫היה בינינו משהו נהדר.
‫היא לא ניגשה אליי עם מניע נסתר.
‫זה הכול באשמתו.
‫קיונג־ג׳ון, הפרחח הזה.
‫כן, אני צ׳וי קיונג־ג׳ון.
‫הוא לא עבד כמו שצריך, ‫אז הייתי צריך למהר לחזור לסיאול.
‫למה הוא נעדר חודשיים, כשבמקור זה היה חודש?
‫העבודה היא בדיחה בעיניו?
‫הנשיא פה העסיק אותי בתנאי אחד,
‫חופשה של חודש.
‫בדיוק. חודש אחד.
‫עדיין לא חזרת,
‫לכן לא הייתה לי ברירה אלא לעשות בעיות.
‫כי אני לא מוכשר כמוך.
‫ותדבר בשקט כשאתה מבקר אותי.
‫אני שומע הכול.
‫אלוהים.
‫תפסיק להתקשר אליי. אני בדרך.
‫כן, אחזור ואטפל בזה.
‫קודם כול, שב בשקט ואל תעשה כלום.
‫תגיד לאבא שלי שהבנתי.
‫אלך למשרד המחוזי ואטפל בזה.
‫כן. כמה פעמים אמרתי לך לא לדאוג
‫כי לא עשינו שום דבר לא חוקי?
‫בכל אופן, שלחתי את הגלשן שלי, ‫אז תדאג לאסוף אותו.
‫ג׳אי-וון.
‫מצטער, סון־אה.
‫משהו דחוף מאוד צץ בסיאול.
‫שיננת את המספר שלי? ‫-כן.
‫מה תעשי אם תשכחי את המספר?
‫הינה. ‫-מה אם תאבדי את זה?
‫לא אאבד את זה. ‫-אמרתי, ״אם תאבדי את זה.״
‫איפה ומתי הסכמנו להיפגש?
‫האבן השלישית של צ׳ונגייצ׳און, ‫בשבת האחרונה של החודש, ב־10:00.
‫יופי. אל תשכחי את זה.
‫סליחה. תוכלו בבקשה להזיז את המכונית?
‫כן, אדוני. תן לנו דקה בבקשה.
‫אמרתי לך לקנות טלפון משלך.
‫למה את תמיד לוקחת את של בין?
‫אתקשר אליך ברגע שאקנה אחד בסיאול.
‫אתה צריך ללכת. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-ביי.
‫אני מתכוון לזה. ‫-טוב.
‫ביי. ‫-ביי.
‫ביי. ‫-להתראות.
‫לך.
‫תמהר.
‫זה היה הסוף.
‫לתמיד.
‫הבטחנו במפורש שניפגש שוב בסיאול.
‫אבל זה היה הסוף.
‫היינו אמורים לחזור לסיאול ביחד.
‫אבל קיונג־ג׳ון…
‫לאן אתה הולך? ‫-לא יודע.
‫למה אתה לא יודע? זה…
‫תזרוק אותם! למה הם עדיין אצלך?
‫למה שאזרוק? ‫-לא נשתמש בהם!
‫אתה עובד גרוע. איזה טיפש.
‫הוא מתחיל לעצבן אותי.
‫ג׳אי-וון, בוא הנה.
‫ג׳אי-וון. בחיי.
‫אתה משנה את התוכנית? ‫-כן.
‫אתה לא יכול. ‫-למה לא?
‫תראה… ‫-אני ראש ה…
‫שלום, אדוני.
‫אפתח לך את הדלת.
‫בוא הנה.
‫- אדריכלות ואנשים -
‫שלום.
‫- ראש צוות -
‫איך אתה מעז
‫לשנות את תוכנית הבית בבואם־דונג?
‫זו החברה שלך?
‫אתה מנסה להרוס את החברה של אבא שלך?
‫אדוני. ‫-פרחח שכמוך.
‫זה מר פארק, לא ״פרחח״, אדוני.
‫דוד, סגרתי את הדלת.
‫אתה יכול לצעוק עליו ולהרביץ לו כמה שתרצה.
‫כמה פעמים שינית אותה?
‫עד עכשיו היית אמור ‫למצוא קבלן ולהתחיל לבנות!
‫תראה. הר בוגקסן יהיה בצד הזה.
‫המדרגות צריכות להיות כאן
‫כדי שהם ייהנו מהנוף כשהם עולים ויורדים.
‫וידאנו שרואים היטב את ההר
‫מהסלון בקומה העליונה.
‫הלקוח אומר שהתוכנית מצוינת כמו שהיא.
‫הוא לא יודע מה עדיף.
‫אנחנו יותר מבינים בדגמים, ‫אז עלינו לייעץ לו.
‫אז היית צריך לעשות ‫עבודה טובה יותר מלכתחילה.
‫האם הר בוגקסן זז פתאום לעיר הזאת החודש?
‫איך יכולתי, כשלא היה לי ניסיון קודם?
‫לכן אני מקבל רק רבע מהמשכורת שלך.
‫אני לא מאמין שסמכתי עליך עם החברה שלי.
‫בדיוק. למה עשית את זה?
‫הייתי מאושר בחברה הקודמת שלי, ‫אז למה גררת אותי לכאן?
‫במקום העבודה הקודם ‫באמת היה לי כבוד כלפי הנשיא.
‫דוד, מה אמרתי לך כשאכלנו מרק דגים וסוג׳ו?
‫אמרתי שתתחרט… ‫-מה עשית, פרחח?
‫זה מר צ׳וי, לא ״פרחח״, אדוני.
‫פרחחים מגוחכים שכמוכם.
‫שלום.
‫אם תעשו את זה שוב,
‫שניכם תפוטרו.
‫תודה.
‫למה אני?
‫אני אוהב את החברה הזאת. עם זאת,
‫אני לא אוהב את הנשיא.
‫אני דווקא ממש מחבב אותו.
‫אבל לא את ראש הצוות שלי.
‫אם מדברים עליו, קיונג־ג׳ון…
‫חשבתי לשנות את מיקום המדרגות.
‫ככה. ‫-רגע. תפסיק.
‫בוא נבהיר משהו.
‫אם תשנה את זה,
‫תצטרך להזיז גם את האמבטיה ואת חדר השינה.
‫אני יודע, אבל בוא נעשה את זה.
‫שנלך לשם עכשיו? ‫-אל תיגע בי. אני לא יכול.
‫למה לא?
‫אני לא יכול ללכת. יש לי דייט עם רין־אי.
‫אני הולך בערך בשעה שהיא מסיימת לעבוד.
‫אז בוא נלך כולנו. ‫-אל תהיה מגוחך.
‫תן לי לבוא איתך. ‫-ומה תעשה? מה פתאום.
‫תן לי לבוא איתך.
‫אקנה לך גלידה. ‫-תשכח מזה.
‫קיונג־ג׳ון.
‫היי, מר צ׳וי. היי!
‫זה כאן. ‫-באמת?
‫הינה הפיצה המשולבת שלכם. בתיאבון.
‫תודה. היא נראית טובה! ‫-תודה.
‫רק רגע. דקה אחת.
‫אני לא מי שהייתי פעם.
‫אני לי און־או החדשה.
‫גברתי.
‫אלוהים.
‫לא זיהיתי אותך. כל כך השתנית.
‫מה שלומך?
‫טוב.
‫שמעתי שאת עכשיו סגנית מנהל כללי.
‫כן. נהיית יפה יותר.
‫הסגנון שלך השתנה באופן משמעותי. ‫-זה לא הכול.
‫הכול בי השתנה.
‫כן. כמה זמן עבר מאז שעבדת פה?
‫כבר עברו שבע שנים. ‫-את צודקת.
‫עדיין היית סטודנטית, נכון? ‫-כן.
‫הינה. זה כרטיס הביקור שלי. ‫-קיבלת עבודה.
‫מה? הקמת חברה?
‫זו חברה של אדם אחד. ‫השם הוא או־3, לא אפס שלוש.
‫זה בגלל הצליל ״או״ שבשם שלי.
‫גם נהיית יותר רהוטה.
‫כמה זמן עבר?
‫פחות משנה. עברו תשעה חודשים.
‫איך העסקים?
‫ביקרתי אנשים שאני מכירה והתחננתי לעבודה.
‫מעולם לא סירבתי להצעות עבודה.
‫אני בקושי מצליחה לסיים את החודש.
‫אם מדברים על זה, גברת…
‫כלומר, המנהלת.
‫תני לי בבקשה עבודה.
‫איזו מין עבודה? ‫-כל דבר.
‫תודיעי לי אם את צריכה קבלן משנה.
‫אעסיק עובדים במשרה חלקית אם צריך.
‫לא אכפת לי כמה העבודה תהיה קטנה או קשה. ‫אני לא בררנית.
‫הבאת את תיק העבודות שלך?
‫שלום. ‫-היי.
‫מה קרה?
‫עוד לא חיברנו את צינורות הניקוז,
‫ולפני יומיים ירד גשם. לעזאזל.
‫זה בשבילך.
‫היום יום ההולדת של אשתך.
‫לא היית צריך לעשות את זה.
‫עכשיו לא תצטרך לקנות עוגה.
‫אלה חטיפים. ‫-בחיי, תודה לך.
‫תודה, מר פארק. ‫-אין בעד מה.
‫אעשה את זה בשבילך. ‫-לא, אל תעשה את זה.
‫החליפה שלך תיהרס. היא תסריח.
‫בחיי. ‫-תזרוק את זה שם.
‫אתה כבר יודע.
‫אתה עובד רק אחרי שמרביצים לך.
‫אתה מכיר את השיר הזה? ‫-כן.
‫״לא יכולתי להניח לך
‫אז אפילו הזמן ‫לא הצליח לקחת אותך ממני
‫הזיכרון שלנו ביחד ‫היה נטוע עמוק כמו קוץ״
‫הוא רק הגיע ליאנגיאנג באותו יום.
‫…לגור חודש בקרוואן.
‫והמשאלה השנייה ‫היא לבלות חודש שלם רק בגלישה.
‫הוא נראה נלהב.
‫כולם נלהבים כשהם בטיול.
‫גם אני הייתי.
‫טה־דה!
‫נראה לי שהיינו אז קצת משוגעים.
‫החתונה של יון סון־אה ופארק ג׳אי-וון ‫תתחיל כעת.
‫התחתנו! אנחנו גרים יחד!
‫החודשיים שבילינו על החוף היו כמו חלום.
‫היא אמרה שגם היא גרה בסיאול.
‫חשבתי שאתקל בה לפחות פעם אחת.
‫אבל זה לא קרה.
‫אני מנסה לשכוח אותו.
‫לא, כבר שכחתי אותו.
‫יורד גשם?
‫מה? זה מקולקל?
‫נו, באמת.
‫מה קרה? מה הבעיה?
‫מה?
‫אתם לא יכולים להפסיק.
‫זוזו למטה. אמרתי, למטה.
‫בחיי. גם אתה מקולקל?
‫לעזאזל.
‫זה מסריח. ‫-איזו מכונית יפה.
‫ההורים שלו בטח קנו אותה.
‫אני קניתי את המכונית הזו בעצמי. בכסף שלי.
‫זה מביך.
‫גם החלון מקולקל.
‫כן, זה בטח נפלא שהחלונות עובדים כמו שצריך.
‫זה מטורף. איזה עולם קטן.
‫הוא לא ראה אותי, נכון?
‫- או־3 -
‫למה זרקתי אותו?
‫אתה יודע מה הכי גרוע בפרידות מהסוג הזה?
‫זה לא הגעגועים אליה, ‫או לימים שביליתי איתה.
‫אתה כל הזמן שואל את עצמך מה עשית לא בסדר.
‫בוא נראה…
‫יש יותר מדי סיבות.
‫סיבות?
‫אני בטוח שאין. לא עשיתי שום דבר רע.
‫קודם כול,
‫הוא לא זוכר את זה.
‫אני אוהב בך הכול.
‫מה אם… ‫-כן?
‫הייתי אדם אחר?
‫אדם אחר? איזה מין אדם?
‫מה אם לא היה לי הקעקוע הזה
‫והבגדים והשיער שלי היו שונים?
‫אז זו לא הייתה יון סון־אה.
‫זו הסיבה.
‫אמרתי לך. האדם ביאנגיאנג ‫לא היה אני האמיתית.
‫ואז חשבתי,
‫״אני צריכה
‫להיפרד ממנו.
‫אני צריכה לסיים את מערכת היחסים עכשיו.״
‫הפרידה הייתה מכאיבה פחות אם היינו רבים.
‫הסיבה השנייה היא…
‫אני פשוט רוצה
‫לדעת איפה היא ומה היא עושה עכשיו.
‫תרגום כתוביות: נטע לביא