1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
‫- #רומנטי -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
‫- #משוחררת -

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
‫- #נערצת -

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
‫- #רווק מבחירה -

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
‫- #במערכת יחסים לטווח ארוך -

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
‫- איך האהבה שלך? -

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}‫- ״נשקי אותי״ מאת ביטלג׳וס -

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}‫- להקה בת 4 חברים
‫שהוקמה ב־1962 בליוורפול -

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}‫אתה בטוח שעומד לרדת גשם?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}‫כן, זה מה שאמרו.

12
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}‫לא נראה לי שירד גשם.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}‫זה לא משנה לי.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}‫- הלהקה הייתה גם אומנותית וגם פופולרית -

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}‫בואי הנה.

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}‫- גם כיום הם ממשיכים להוות השראה לרבים -

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}‫- בניגוד לרוב השירים שלהם, -

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}‫- ״נשקי אותי״ הוא שיר
‫שמדבר בפתיחות על אהבה -

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}‫- אמנים קוריאנים רבים
‫ביצעו גרסאות כיסוי לשיר -

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
‫את יודעת מה?
‫-מה?

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
‫אני לא מצליח להתרכז בספר הזה.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
‫יש לי דברים אחרים שתוכל להתרכז בהם.

23
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
‫מה זה אומר?

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
‫עשיתי את זה רק כי זה יפה.

25
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
‫"אני כבר לא מנסה למצוא משמעות בשום דבר."

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
‫זה מה שזה אומר.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫-למה?

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
‫פשוט ככה.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
‫אני אוהב את הסגנון שלך, האישיות…

30
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
‫אני אוהב בך הכול.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
‫יורד גשם.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
‫רואה? אמרתי לך.

33
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‫נכון?
‫-כן.

34
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
‫צדקתי, נכון? אמרתי לך.

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
‫בוא נלך.
‫-מה? לאן?

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
‫לאן את הולכת?

37
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
‫היי, תיזהרי!

38
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
‫תמהר, ג׳אי-וון.

39
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
‫היי, סון־אה!

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
‫חכי לי!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
‫היי!
‫-יורד גשם!

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
‫חכי לי, סון־אה!

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
‫זה כל כך מרענן!
‫-נכון שזה נחמד?

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
‫זו הייתה הפעם הראשונה
‫שלא הרגיזה אותי העובדה

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
‫שאין לי מטרייה.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
‫להפך, שמחתי.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
‫אתה עוזב בעוד חודש, נכון?
‫-כן.

48
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
‫ביקשתי חופש של חודש. למה?

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
‫אם תיקח עוד חודש חופש, יפטרו אותך?

50
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
‫למה?

51
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
‫שאקח עוד חודש חופש?

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
‫אם יפטרו אותי,

53
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
‫פשוט אעבוד בחברה הקודמת שלי.

54
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
‫אם אבקש עוד חודש,

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
‫האם תינשאי לי?

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
‫אתה רציני?

57
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
‫כן.

58
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
‫יש פה חתן וכלה.

59
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
‫יש לנו מקום לגור בו,
‫ואנחנו מחבבים זה את זה.

60
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
‫חשבתי שהפסקת להיות

61
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
‫מסויגת או הססנית.

62
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
‫אתה צודק.

63
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
‫יהיה כיף להתחתן.

64
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‫נכון שיהיה כיף?

65
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
‫בואי נעשה את זה בשביל הכיף. טוב?

66
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
‫בואי נעשה את זה.
‫-טוב.

67
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
‫אבל זו כל ההצעה שלך?

68
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
‫הצעה?

69
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
‫יש לי פנטזיה.

70
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
‫תחזור על זה. מה?

71
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
‫עדיין יש טלפונים ציבוריים?

72
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
‫אין לו טלפון נייד?

73
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
‫זה כל כך מצמרר.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
‫הצעה? כן, עשיתי את זה.

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}‫- ״מה דעתך?״ מאת יוריסאנגג׳ה -

76
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}‫- מאז הקמתו ב־1996, -

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}‫- צמד הזמרים זכה לפופולריות
‫בזכות הבלדות הרכות שלהם -

78
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}‫- השיר הזה נכלל
‫באלבום המיוחד שלהם מ־2005 -

79
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}‫- הלחן של השיר לקוח
‫מ״נצנץ, נצנץ, כוכב קטן״ של מוצרט -

80
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}‫״זה די מוזר

81
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}‫כל היום אני מסתכל עלייך

82
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
‫חושב לעצמי״
‫-מה זה?

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
‫״אם אני משוגע״
‫-מה זה?

84
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
‫״ואז, אני שוב מחייך

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
‫זה ממש מרתק

86
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
‫נכנסת לליבי

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
‫בלי לדפוק

88
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
‫התרוצצת מסביב ברעש״

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
‫הוא משוגע?
‫-״וגרמת לי להרגיש מבולבל

90
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
‫אני פשוט לא יכול להוציא אותך

91
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
‫מהראש שלי

92
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
‫אולי תוכלי לתת לי מקום

93
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
‫בתוך ליבך, שם תוכלי לכלוא אותי?

94
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
‫מה דעתך?״

95
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
‫הינה.
‫-טוב.

96
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
‫זה מצלם.

97
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
‫טוב, בסדר.

98
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
‫החתונה של יון סון־אה ופארק ג׳אי-וון
‫תתחיל כעת.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
‫אל תעשי את זה.

100
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
‫יון סון־אה, האם את מבטיחה
‫לאהוב את פארק ג׳אי-וון לנצח?

101
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
‫כן!

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
‫פארק ג׳אי-וון, האם אתה מבטיח
‫לאהוב את יון סון־אה לנצח?

103
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
‫כן!

104
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‫האם אתם מבטיחים להיות ביחד

105
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
‫עד שתזדקנו?

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
‫כן!

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
‫גם בימים גשומים, מושלגים או סוערים, האם…

108
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‫לא.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
‫גם בימים גשומים, מושלגים או סוערים,

110
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
‫האם אתם נשבעים לא להיפרד?

111
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
‫כן!

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
‫זה מספיק.
‫-מה?

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
‫כעת נסיים את החתונה.

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
‫לא, היא עוד לא הסתיימה.

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
‫קחי.

116
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
‫בוא לא נסיר אותן לעולם.

117
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
‫- ראש צוות פארק ג׳אי-וון -

118
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
‫זה גורם לי לכעוס עליה עוד יותר.

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
‫מעניין איפה הטבעת שלה.

120
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
‫היא בטח זרקה אותה.

121
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
‫נכון. זרקתי אותה.

122
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
‫אחרי פרידה את אמורה לפחות להחזיר את הטבעת.

123
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
‫מה תעשה? תיתן אותה למישהי אחרת?

124
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
‫אני נראה לך קמצן?

125
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
‫אני פשוט לא מבין אותה.

126
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
‫למה היא התחתנה אם היא התכוונה לזרוק אותו?

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
‫בדיוק.
‫-אתה מוכן לסלוח לי?

128
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
‫אני כותבת הצעה לפרויקט. אני עסוקה.

129
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
‫היא בטוח לא תכננה את זה.

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
‫הוא כנראה עדיין רוצה לייפות את זה.

131
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
‫לחתונה לא היה תוקף חוקי.

132
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
‫אני רוצה שהוא ישכח מזה.
‫-כן, עדיף לו.

133
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
‫נראה לך שהחוקיות חשובה כאן?
‫-אני מבינה אותו.

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
‫כיוון שזה לא היה חוקי מלכתחילה,

135
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
‫הוא עוד יותר לקח את זה ללב.

136
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
‫עדיף לחשוב בפשטות.

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
‫הם גרו יחד רק חודשיים.

138
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
‫זה זמן קצר?

139
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
‫החיים ארוכים. חודשיים זה קצר.

140
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
‫לא נראה לי שזה דבר
‫שהוא צריך להתעכב עליו ככה.

141
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
‫תשכחו מזה. מספיק.

142
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
‫קל להם לומר, כי הם לא מעורבים בזה.

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
‫כשהם היו ביחד, האם הוא איבד משהו?

144
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
‫למה פתאום?

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
‫זה פשוט עלה במוחי.

146
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
‫מה אם הוא לא היה המטרה שלה?

147
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
‫אלא מה?

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
‫טוב…

149
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
‫אולי היא ניגשה אליו

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
‫עם מניע נסתר.

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
‫מה אם הייתה לו צפרדע זהב במשקל ניאנג אחד?

152
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
‫כמה זה?

153
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
‫אני שווה פחות מניאנג אחד של זהב?

154
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
‫מצטערת. הידיד שלי קצת דביל.

155
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
‫הוא יצירתי, כי הוא סופר.

156
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
‫לא, זה אפשרי.

157
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
‫היא רצתה משהו,
‫אז היא ניגשה אליו וגנבה את זה.

158
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
‫מטרתה הושגה, והיא זרקה אותו.

159
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
‫אמרת שהוא סופר. בטוח שהוא מוכשר?

160
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
‫יצירת הביכורים שלו פורסמה ברבעון.

161
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‫יש לו דמיון נורא. איך הוא מתפרנס?

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
‫הוא באמת לא איבד כלום?

163
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
‫לא איבדתי.

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
‫באמת שלא איבדתי כלום.

165
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
‫למה היא ניגשה אליו אם לא היה לו כלום?

166
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
‫תגיד לו שאני רוצה לפגוש אותו פנים אל פנים.

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‫אלוהים, אני שונא אותו.

168
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
‫תגיד לו לבוא לראות אותי קודם, טוב?

169
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
‫אותי. שיפגוש אותי קודם.

170
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
‫החוש השישי שלי מעקצץ. הוא כן איבד משהו.

171
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
‫אני בטוח שסון־אה גנבה את זה.

172
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
‫היא ניגשה אליו בגלל הדבר הזה.

173
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
‫הוא פשוט לא רוצה להודות

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
‫שהיא זייפה את רגשותיה בשביל זה.

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
‫אתה יודע,

176
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
‫זה מה שאישה בת עשרים ומשהו
‫תגיד לגבר בן שמונים ומשהו.

177
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‫״אני אוהבת אותך. אני כל כך אוהבת אותך,

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
‫שאני רוצה להביא איתך תינוקות!״

179
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
‫- הוא שיכור -

180
00:11:53,671 --> 00:11:55,089
‫הוא פשוט רוצה להאמין

181
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
‫שזה נכון.

182
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
‫אתה צודק.
‫-היי…

183
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
‫תפסיק לצלם.

184
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
‫תכבה את המצלמה. אני… הריאיון הזה…

185
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
‫לא. אני לא יכול לעשות את זה. אני סיימתי.

186
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
‫אני פורש.

187
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
‫- הוא כועס -

188
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
‫אני אומר לכם. זה לא נכון.

189
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
‫הרגשות שלה כלפיי היו אמיתיים.

190
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‫היא הייתה לגמרי כנה ומלאת תשוקה.

191
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
‫לא חשבתי שהיא יכולה לאהוב אותי יותר.

192
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
‫אתם יודעים מה? אצלה לא היה אמצע.

193
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
‫אף אחד לא אהב אותי באותה מידה כמוה.

194
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
‫לעזאזל. אין לכם מושג.

195
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
‫נרצה עוד שתי בירות.
‫-עוד שתיים? בסדר!

196
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
‫- בין גלישה והרמיון של רה־רה -

197
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
‫סון־אה.
‫-כן?

198
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
‫תזרקי את שאריות האוכל.
‫-טוב.

199
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
‫הינה הבירות שלכם.
‫-תודה.

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
‫תיהנו.
‫-טוב.

201
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
‫כבר חזרת? איפה הדלי?

202
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
‫לא יודעת.

203
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
‫את לא יודעת?
‫-לא.

204
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
‫השלכת אותו?

205
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
‫ברור.
‫-זה לא נכון.

206
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
‫באמת?
‫-אני לא טובה כמו פעם.

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
‫בחייך.
‫-תני לי את זה.

208
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
‫זה נגמר?
‫-כן.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
‫קדימה.
‫-זה נחשב לחיוך.

210
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
‫השתנית.
‫-אתם מתחרטים שהתחתנתם?

211
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‫מה זה?

212
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
‫תגיד להם שאתה עוזב.
‫-סון־אה, שתי בירה.

213
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
‫שבי.
‫-שתי קצת.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
‫לא, אני צריכה ללכת הביתה.
‫-מה?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
‫למה?
‫-״הביתה״? הכוונה למקום הלינה שלך?

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
‫כן, הוא צריך לבוא איתי.

217
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
‫מה? אתם הולכים לאיזה מקום?

218
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
‫אני רק…
‫-אנחנו הולכים הביתה.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
‫אני גרה איתו בקרוואן שלו.

220
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
‫ברצינות?
‫-ביחד?

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
‫כן, אנחנו גרים ביחד.

222
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
‫כבר בערך חודש.

223
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
‫כן, כמעט חודש.
‫-מה?

224
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
‫מה?
‫-חודש?

225
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
‫השתגעתם?

226
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
‫היא רצינית?

227
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
‫אפילו התחתנו.

228
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
‫מה?
‫-באמת?

229
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
‫אין מצב!
‫-לא…

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
‫תנו לי להסביר.
‫-אתם מטורפים!

231
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
‫כן, באמת התחתנו.

232
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
‫אבל זה לא רציני…
‫-אז תזכרו את זה.

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
‫ג׳אי-וון שייך לי.

234
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
‫בואו נברך אותם.
‫-כן.

235
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
‫מזל טוב!
‫-מזל טוב!

236
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
‫מזל טוב.
‫-מזל טוב.

237
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
‫איך יכולת לדבר כל כך בגלוי
‫על כך שאנחנו גרים יחד?

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
‫כי זה נכון.

239
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
‫אני גרה שם כבר שלושה שבועות.

240
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
‫בכל זאת, זה לא מביך אותך?

241
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
‫בכלל לא. מצידי אפשר לספר לכל העולם.

242
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
‫איך בדיוק תעשי את זה?

243
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד.
‫-היי, תפסיקי.

244
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד.

245
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
‫רגע.

246
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
‫מזל טוב.

247
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
‫התחתנו. אנחנו גרים יחד.

248
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
‫תפסיקי. את מביכה אותי.

249
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
‫ברצינות.

250
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
‫התחתנו! אנחנו גרים יחד!

251
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
‫אלוהים, זה כל כך מביך.

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
‫מזג האוויר נפלא.

253
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
‫נכון שזה מרענן?
‫-כן.

254
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
‫זה כיף.

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
‫בואי, סון־אה.
‫-חכה לי!

256
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
‫- עלייה
‫תחנת ריענון 150 מ׳ -

257
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
‫ג׳אי-וון, תחזיק מעמד!

258
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
‫אתה מסוגל! אני אלך ראשונה!

259
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
‫אל תלכי! חכי לי!

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
‫איפה כדור הארץ של יון סון־אה?

261
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
‫ואיפה מאדים שלה…

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
‫מה? היי, מה עשית?

263
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
‫מה זה?

264
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
‫אני שונא את זה!

265
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
‫נכון שזה חמוד? זה ממש יפה.

266
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
‫האוכל שלכם מוכן.
‫-מעולה.

267
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
‫מה?
‫-מה?

268
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
‫למה של ג׳אי-וון גדול יותר?

269
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
‫נכון.
‫-תאכל, ג׳אי-וון.

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
‫הוספתי כמה צדפות דם.

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
‫בחיי, למה הוספת כל כך הרבה?

272
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
‫אני אוהב צדפות דם.

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
‫זה טעים?

274
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
‫המרק… שונה.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
‫היה בינינו משהו נהדר.

276
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
‫היא לא ניגשה אליי עם מניע נסתר.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
‫זה הכול באשמתו.

278
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
‫קיונג־ג׳ון, הפרחח הזה.

279
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
‫כן, אני צ׳וי קיונג־ג׳ון.

280
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
‫הוא לא עבד כמו שצריך,
‫אז הייתי צריך למהר לחזור לסיאול.

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
‫למה הוא נעדר חודשיים, כשבמקור זה היה חודש?

282
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
‫העבודה היא בדיחה בעיניו?

283
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
‫הנשיא פה העסיק אותי בתנאי אחד,

284
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
‫חופשה של חודש.

285
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‫בדיוק. חודש אחד.

286
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
‫עדיין לא חזרת,

287
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
‫לכן לא הייתה לי ברירה אלא לעשות בעיות.

288
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
‫כי אני לא מוכשר כמוך.

289
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
‫ותדבר בשקט כשאתה מבקר אותי.

290
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
‫אני שומע הכול.

291
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
‫אלוהים.

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
‫תפסיק להתקשר אליי. אני בדרך.

293
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
‫כן, אחזור ואטפל בזה.

294
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
‫קודם כול, שב בשקט ואל תעשה כלום.

295
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
‫תגיד לאבא שלי שהבנתי.

296
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
‫אלך למשרד המחוזי ואטפל בזה.

297
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
‫כן. כמה פעמים אמרתי לך לא לדאוג

298
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
‫כי לא עשינו שום דבר לא חוקי?

299
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
‫בכל אופן, שלחתי את הגלשן שלי,
‫אז תדאג לאסוף אותו.

300
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
‫ג׳אי-וון.

301
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
‫מצטער, סון־אה.

302
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
‫משהו דחוף מאוד צץ בסיאול.

303
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
‫שיננת את המספר שלי?
‫-כן.

304
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
‫מה תעשי אם תשכחי את המספר?

305
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
‫הינה.
‫-מה אם תאבדי את זה?

306
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
‫לא אאבד את זה.
‫-אמרתי, ״אם תאבדי את זה.״

307
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
‫איפה ומתי הסכמנו להיפגש?

308
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
‫האבן השלישית של צ׳ונגייצ׳און,
‫בשבת האחרונה של החודש, ב־10:00.

309
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
‫יופי. אל תשכחי את זה.

310
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
‫סליחה. תוכלו בבקשה להזיז את המכונית?

311
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
‫כן, אדוני. תן לנו דקה בבקשה.

312
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
‫אמרתי לך לקנות טלפון משלך.

313
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
‫למה את תמיד לוקחת את של בין?

314
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‫אתקשר אליך ברגע שאקנה אחד בסיאול.

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
‫אתה צריך ללכת.
‫-טוב.

316
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
‫ביי.
‫-ביי.

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
‫אני מתכוון לזה.
‫-טוב.

318
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
‫ביי.
‫-ביי.

319
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
‫ביי.
‫-להתראות.

320
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
‫לך.

321
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
‫תמהר.

322
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
‫זה היה הסוף.

323
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
‫לתמיד.

324
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
‫הבטחנו במפורש שניפגש שוב בסיאול.

325
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
‫אבל זה היה הסוף.

326
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
‫היינו אמורים לחזור לסיאול ביחד.

327
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
‫אבל קיונג־ג׳ון…

328
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
‫לאן אתה הולך?
‫-לא יודע.

329
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
‫למה אתה לא יודע? זה…

330
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
‫תזרוק אותם! למה הם עדיין אצלך?

331
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
‫למה שאזרוק?
‫-לא נשתמש בהם!

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
‫אתה עובד גרוע. איזה טיפש.

333
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
‫הוא מתחיל לעצבן אותי.

334
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
‫ג׳אי-וון, בוא הנה.

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
‫ג׳אי-וון. בחיי.

336
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
‫אתה משנה את התוכנית?
‫-כן.

337
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
‫אתה לא יכול.
‫-למה לא?

338
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
‫תראה…
‫-אני ראש ה…

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
‫שלום, אדוני.

340
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
‫אפתח לך את הדלת.

341
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
‫בוא הנה.

342
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
‫- אדריכלות ואנשים -

343
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
‫שלום.

344
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
‫- ראש צוות -

345
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
‫איך אתה מעז

346
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
‫לשנות את תוכנית הבית בבואם־דונג?

347
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
‫זו החברה שלך?

348
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
‫אתה מנסה להרוס את החברה של אבא שלך?

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
‫אדוני.
‫-פרחח שכמוך.

350
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
‫זה מר פארק, לא ״פרחח״, אדוני.

351
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
‫דוד, סגרתי את הדלת.

352
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
‫אתה יכול לצעוק עליו ולהרביץ לו כמה שתרצה.

353
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
‫כמה פעמים שינית אותה?

354
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
‫עד עכשיו היית אמור
‫למצוא קבלן ולהתחיל לבנות!

355
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
‫תראה. הר בוגקסן יהיה בצד הזה.

356
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
‫המדרגות צריכות להיות כאן

357
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
‫כדי שהם ייהנו מהנוף כשהם עולים ויורדים.

358
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
‫וידאנו שרואים היטב את ההר

359
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
‫מהסלון בקומה העליונה.

360
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
‫הלקוח אומר שהתוכנית מצוינת כמו שהיא.

361
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
‫הוא לא יודע מה עדיף.

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
‫אנחנו יותר מבינים בדגמים,
‫אז עלינו לייעץ לו.

363
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
‫אז היית צריך לעשות
‫עבודה טובה יותר מלכתחילה.

364
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
‫האם הר בוגקסן זז פתאום לעיר הזאת החודש?

365
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
‫איך יכולתי, כשלא היה לי ניסיון קודם?

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
‫לכן אני מקבל רק רבע מהמשכורת שלך.

367
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
‫אני לא מאמין שסמכתי עליך עם החברה שלי.

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
‫בדיוק. למה עשית את זה?

369
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
‫הייתי מאושר בחברה הקודמת שלי,
‫אז למה גררת אותי לכאן?

370
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
‫במקום העבודה הקודם
‫באמת היה לי כבוד כלפי הנשיא.

371
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
‫דוד, מה אמרתי לך כשאכלנו מרק דגים וסוג׳ו?

372
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
‫אמרתי שתתחרט…
‫-מה עשית, פרחח?

373
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
‫זה מר צ׳וי, לא ״פרחח״, אדוני.

374
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
‫פרחחים מגוחכים שכמוכם.

375
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‫שלום.

376
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
‫אם תעשו את זה שוב,

377
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
‫שניכם תפוטרו.

378
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
‫תודה.

379
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
‫למה אני?

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
‫אני אוהב את החברה הזאת. עם זאת,

381
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
‫אני לא אוהב את הנשיא.

382
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
‫אני דווקא ממש מחבב אותו.

383
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
‫אבל לא את ראש הצוות שלי.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
‫אם מדברים עליו, קיונג־ג׳ון…

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
‫חשבתי לשנות את מיקום המדרגות.

386
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
‫ככה.
‫-רגע. תפסיק.

387
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
‫בוא נבהיר משהו.

388
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
‫אם תשנה את זה,

389
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
‫תצטרך להזיז גם את האמבטיה ואת חדר השינה.

390
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
‫אני יודע, אבל בוא נעשה את זה.

391
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
‫שנלך לשם עכשיו?
‫-אל תיגע בי. אני לא יכול.

392
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
‫למה לא?

393
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
‫אני לא יכול ללכת. יש לי דייט עם רין־אי.

394
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
‫אני הולך בערך בשעה שהיא מסיימת לעבוד.

395
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
‫אז בוא נלך כולנו.
‫-אל תהיה מגוחך.

396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
‫תן לי לבוא איתך.
‫-ומה תעשה? מה פתאום.

397
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
‫תן לי לבוא איתך.

398
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
‫אקנה לך גלידה.
‫-תשכח מזה.

399
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
‫קיונג־ג׳ון.

400
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
‫היי, מר צ׳וי. היי!

401
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
‫זה כאן.
‫-באמת?

402
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
‫הינה הפיצה המשולבת שלכם. בתיאבון.

403
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
‫תודה. היא נראית טובה!
‫-תודה.

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
‫רק רגע. דקה אחת.

405
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
‫אני לא מי שהייתי פעם.

406
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
‫אני לי און־או החדשה.

407
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
‫גברתי.

408
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
‫אלוהים.

409
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
‫לא זיהיתי אותך. כל כך השתנית.

410
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
‫מה שלומך?

411
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
‫טוב.

412
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
‫שמעתי שאת עכשיו סגנית מנהל כללי.

413
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
‫כן. נהיית יפה יותר.

414
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
‫הסגנון שלך השתנה באופן משמעותי.
‫-זה לא הכול.

415
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
‫הכול בי השתנה.

416
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
‫כן. כמה זמן עבר מאז שעבדת פה?

417
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
‫כבר עברו שבע שנים.
‫-את צודקת.

418
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
‫עדיין היית סטודנטית, נכון?
‫-כן.

419
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
‫הינה. זה כרטיס הביקור שלי.
‫-קיבלת עבודה.

420
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
‫מה? הקמת חברה?

421
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
‫זו חברה של אדם אחד.
‫השם הוא או־3, לא אפס שלוש.

422
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
‫זה בגלל הצליל ״או״ שבשם שלי.

423
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
‫גם נהיית יותר רהוטה.

424
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
‫כמה זמן עבר?

425
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
‫פחות משנה. עברו תשעה חודשים.

426
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
‫איך העסקים?

427
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
‫ביקרתי אנשים שאני מכירה והתחננתי לעבודה.

428
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
‫מעולם לא סירבתי להצעות עבודה.

429
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
‫אני בקושי מצליחה לסיים את החודש.

430
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
‫אם מדברים על זה, גברת…

431
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
‫כלומר, המנהלת.

432
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
‫תני לי בבקשה עבודה.

433
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
‫איזו מין עבודה?
‫-כל דבר.

434
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
‫תודיעי לי אם את צריכה קבלן משנה.

435
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
‫אעסיק עובדים במשרה חלקית אם צריך.

436
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
‫לא אכפת לי כמה העבודה תהיה קטנה או קשה.
‫אני לא בררנית.

437
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
‫הבאת את תיק העבודות שלך?

438
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
‫שלום.
‫-היי.

439
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
‫מה קרה?

440
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
‫עוד לא חיברנו את צינורות הניקוז,

441
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
‫ולפני יומיים ירד גשם. לעזאזל.

442
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
‫זה בשבילך.

443
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
‫היום יום ההולדת של אשתך.

444
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
‫לא היית צריך לעשות את זה.

445
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
‫עכשיו לא תצטרך לקנות עוגה.

446
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
‫אלה חטיפים.
‫-בחיי, תודה לך.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
‫תודה, מר פארק.
‫-אין בעד מה.

448
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
‫אעשה את זה בשבילך.
‫-לא, אל תעשה את זה.

449
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
‫החליפה שלך תיהרס. היא תסריח.

450
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
‫בחיי.
‫-תזרוק את זה שם.

451
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
‫אתה כבר יודע.

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
‫אתה עובד רק אחרי שמרביצים לך.

453
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
‫אתה מכיר את השיר הזה?
‫-כן.

454
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
‫״לא יכולתי להניח לך

455
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
‫אז אפילו הזמן
‫לא הצליח לקחת אותך ממני

456
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
‫הזיכרון שלנו ביחד
‫היה נטוע עמוק כמו קוץ״

457
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
‫הוא רק הגיע ליאנגיאנג באותו יום.

458
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
‫…לגור חודש בקרוואן.

459
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
‫והמשאלה השנייה
‫היא לבלות חודש שלם רק בגלישה.

460
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
‫הוא נראה נלהב.

461
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
‫כולם נלהבים כשהם בטיול.

462
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
‫גם אני הייתי.

463
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
‫טה־דה!

464
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
‫נראה לי שהיינו אז קצת משוגעים.

465
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
‫החתונה של יון סון־אה ופארק ג׳אי-וון
‫תתחיל כעת.

466
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
‫התחתנו! אנחנו גרים יחד!

467
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
‫החודשיים שבילינו על החוף היו כמו חלום.

468
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
‫היא אמרה שגם היא גרה בסיאול.

469
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
‫חשבתי שאתקל בה לפחות פעם אחת.

470
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
‫אבל זה לא קרה.

471
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
‫אני מנסה לשכוח אותו.

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
‫לא, כבר שכחתי אותו.

473
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
‫יורד גשם?

474
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
‫מה? זה מקולקל?

475
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
‫נו, באמת.

476
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
‫מה קרה? מה הבעיה?

477
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
‫מה?

478
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
‫אתם לא יכולים להפסיק.

479
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
‫זוזו למטה. אמרתי, למטה.

480
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
‫בחיי. גם אתה מקולקל?

481
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
‫לעזאזל.

482
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
‫זה מסריח.
‫-איזו מכונית יפה.

483
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
‫ההורים שלו בטח קנו אותה.

484
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
‫אני קניתי את המכונית הזו בעצמי. בכסף שלי.

485
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
‫זה מביך.

486
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
‫גם החלון מקולקל.

487
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
‫כן, זה בטח נפלא שהחלונות עובדים כמו שצריך.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
‫זה מטורף. איזה עולם קטן.

489
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
‫הוא לא ראה אותי, נכון?

490
00:29:49,287 --> 00:29:51,498
‫- או־3 -

491
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
‫למה זרקתי אותו?

492
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
‫אתה יודע מה הכי גרוע בפרידות מהסוג הזה?

493
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
‫זה לא הגעגועים אליה,
‫או לימים שביליתי איתה.

494
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
‫אתה כל הזמן שואל את עצמך מה עשית לא בסדר.

495
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
‫בוא נראה…

496
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
‫יש יותר מדי סיבות.

497
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
‫סיבות?

498
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
‫אני בטוח שאין. לא עשיתי שום דבר רע.

499
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
‫קודם כול,

500
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
‫הוא לא זוכר את זה.

501
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
‫אני אוהב בך הכול.

502
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
‫מה אם…
‫-כן?

503
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
‫הייתי אדם אחר?

504
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‫אדם אחר? איזה מין אדם?

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
‫מה אם לא היה לי הקעקוע הזה

506
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
‫והבגדים והשיער שלי היו שונים?

507
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
‫אז זו לא הייתה יון סון־אה.

508
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
‫זו הסיבה.

509
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
‫אמרתי לך. האדם ביאנגיאנג
‫לא היה אני האמיתית.

510
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
‫ואז חשבתי,

511
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
‫״אני צריכה

512
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
‫להיפרד ממנו.

513
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
‫אני צריכה לסיים את מערכת היחסים עכשיו.״

514
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‫הפרידה הייתה מכאיבה פחות אם היינו רבים.

515
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
‫הסיבה השנייה היא…

516
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
‫אני פשוט רוצה

517
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
‫לדעת איפה היא ומה היא עושה עכשיו.

518
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
{\an8}‫תרגום כתוביות: נטע לביא