UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
#ROMANTIQUE
#ESPRIT LIBRE
#FEMME COOL
#CÉLIBATAIRE PAR CHOIX
#DANS UNE RELATION SÉRIEUSE
COMMENT VA VOTRE VIE AMOUREUSE ?
UN GROUPE DE ROCK CRÉÉ EN 1962 À LIVERPOOL
Tu es sûr qu'il va pleuvoir ?
Oui, la météo le dit.
Je ne pense pas.
Ça ne me dérange pas.
CE GROUPE FAISAIT DE LA MUSIQUE ORIGINALE, MAIS POPULAIRE
Viens là.
ENCORE AUJOURD'HUI, ILS SONT UNE INSPIRATION POUR BEAUCOUP
CONTRAIREMENT À LA PLUPART DE LEURS MORCEAUX,
"KISS ME KISS ME" PARLE OUVERTEMENT D'AMOUR
BEAUCOUP DE CORÉENS ONT REPRIS CETTE CHANSON
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je n'arrive pas à me concentrer.
Alors concentre-toi sur moi.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je l'ai juste trouvé joli.
"Je n'essaie plus de trouver du sens partout."
Voilà ce que ça veut dire.
- Ça me plaît. - Pourquoi ?
Comme ça.
J'aime ton style, ton caractère…
J'aime tout chez toi.
Il pleut.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
- Pas vrai ? - Si.
J'avais raison, non ? Je te l'avais dit.
- Allons-y. - Quoi ? Où ça ?
Où vas-tu ?
Fais attention !
Dépêche-toi, Jae-won.
Seon-a !
Attends-moi !
- Hé ! - Il pleut !
Attends-moi, Seon-a !
- C'est si rafraîchissant ! - C'est sympa, non ?
Pour la première fois de ma vie, ça ne me dérangeait pas
de ne pas avoir de parapluie.
Au contraire, j'étais heureux.
- Tu repars dans un mois ? - Oui.
J'ai demandé un mois de congé. Pourquoi ?
Si tu prenais un mois de plus, tu te ferais virer ?
Pourquoi ?
Rester un autre mois ?
Si je me fais virer,
je reprendrai mon ancien boulot.
Si je demande un mois de plus,
tu m'épouserais ?
Tu es sérieux ?
Oui.
On fait un bon couple.
On a un endroit où vivre et on s'aime bien.
Je croyais que tu avais arrêté
les doutes et l'hésitation.
Tu as raison.
Un mariage serait amusant.
Pas vrai ?
Faisons-le pour nous amuser. D'accord ?
- Faisons ça. - D'accord.
Mais tu n'as pas trouvé mieux pour la demande ?
La demande ?
J'ai un rêve.
Répète ça. Quoi ?
Une cabine téléphonique ?
Il n'a pas de portable ?
C'est ringard.
Ma demande ? Oui, je l'ai faite.
"QU'EN DIS-TU ?" DE YURISANGJA
FORMÉ EN 1996,
CE DUO D'HOMMES EST CONNU POUR SES DOUCES BALLADES
CETTE CHANSON FAISAIT PARTIE DE LEUR ALBUM SPÉCIAL, SORTI EN 2005
LA MÉLODIE VIENT DE "AH ! VOUS DIRAI-JE MAMAN" DE MOZART
C'est si étrange
Je passe mes journées à te regarder
- Je me demande - C'est quoi ?
- si je suis fou - C'est quoi ?
Puis je souris à nouveau
C'est si fascinant
Tu es entrée dans mon cœur
Sans frapper
Tu sèmes le chaos partout
- Il est fou ? - J'ai des papillons dans le ventre
Je ne peux pas
M'empêcher de penser à toi
Aurais-tu une chambre
Dans ton cœur, où tu pourrais m'enfermer ?
Qu'en dis-tu ?
- C'est parti. - D'accord.
Ça tourne.
Bien.
C'est le mariage de Yoon Seon-a et Park Jae-won.
Ne fais pas ça.
Yoon Seon-a, promettez-vous d'aimer Park Jae-won pour toujours ?
Oui !
Park Jae-won, promettez-vous d'aimer Yoon Seon-a pour toujours ?
Oui !
Promettez-vous d'être ensemble
jusqu'au troisième âge ?
Oui !
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige, vous…
Non.
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige,
jurez-vous de rester ensemble ?
Oui !
- Ça suffit. - Quoi ?
Le mariage est terminé.
Non, ce n'est pas encore fini.
Tiens.
Ne les enlevons jamais.
CHEF D'ÉQUIPE
Je lui en veux encore plus.
Je me demande où est sa bague.
Je parie qu'elle l'a jetée.
C'est vrai. Je l'ai jetée.
Après une rupture, il faut au moins rendre la bague.
Tu veux quoi ? L'offrir à une autre ?
J'ai l'air d'un radin ?
Je ne la comprends pas.
Pourquoi faire le mariage si elle voulait le quitter ?
- Voilà. - Veuillez m'excuser.
Je dois préparer une proposition de projet.
Elle ne l'avait pas prévu.
Il veut encore embellir l'histoire.
Ce mariage n'était pas légal.
- Je veux qu'il l'oublie. - Oui, il devrait.
- C'est tout ce qui compte, selon vous ? - Je le comprends.
Comme ce n'était jamais légal,
c'est encore plus une affaire d'émotion.
Il ne faut pas trop y réfléchir.
Ils n'ont vécu ensemble que deux mois.
C'est court, ça ?
La vie est longue. Deux mois, c'est court.
Il ne devrait pas se torturer pour ça.
Arrêtez. Ça suffit.
C'est facile à dire pour ceux que ça ne concerne pas.
Pendant ces deux mois, a-t-il perdu quelque chose ?
D'où il sort ça ?
Je viens de penser à une chose.
Et s'il n'était pas la cible ?
Quoi, sinon ?
Eh bien…
Peut-être qu'elle l'a abordé
pour une autre raison.
Et s'il avait une grenouille en or qui pèse 40 grammes ?
Ça vaudrait combien ?
Je vaux moins que 40 grammes d'or ?
Je suis désolée. Mon ami est un peu bête.
Comme il est écrivain, il a beaucoup d'imagination.
Non, c'est possible.
Elle voulait quelque chose, alors elle est allée le voler.
Et après, elle l'a largué.
Vous dites qu'il est écrivain. Il n'a pas l'air doué.
Il a été publié dans un magazine.
Il a une imagination pourrie. Comment il gagne sa vie ?
Il n'a donc rien perdu ?
Rien.
C'est vrai.
Alors pourquoi l'a-t-elle abordé ?
Dites-lui que je veux le rencontrer.
Bon sang, je le déteste.
Dites-lui de venir me voir d'abord.
Moi d'abord.
Mon sixième sens est en alerte. Il a perdu quelque chose.
Elle a sûrement volé un truc.
Elle s'est rapprochée de lui pour ça.
Il ne veut pas admettre
qu'elle a simulé ses sentiments.
C'est vraiment
comme une femme dans la vingtaine qui parle à un riche de 80 ans.
"Je t'aime. Je t'aime tellement,
je veux faire des bébés avec toi !"
IL EST ÉNERVÉ
Il veut simplement croire
que c'est vrai.
- Tu as raison. - Hé…
Arrêtez de filmer.
Éteignez la caméra. Je… Cette interview…
Non. Je ne peux pas faire ça. C'est terminé.
J'arrête.
IL EST FÂCHÉ
C'est faux, je vous dis.
Ses sentiments pour moi étaient sincères.
Elle était honnête et passionnée.
Je ne pensais pas qu'elle pourrait m'aimer plus.
Vous savez quoi ? Il n'y avait pas de mi-chemin avec elle.
Personne ne m'a aimé autant qu'elle.
Merde. Vous n'avez pas idée.
- Encore deux bières. - Deux ? D'accord !
LE SURF SHOP DE BIN ET LES RAMYEON DE RA-RA
- Seon-a. - Oui ?
- Jette le compost. - D'accord.
- Voilà vos bières. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Tu es déjà de retour ? Où est le seau ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Tu l'as jeté ?
- Bien sûr. - C'est faux.
- Vraiment ? - Je ne suis plus aussi douée.
- Allez. - Donne-moi ça.
- C'est fini ? - Oui.
- Allons-y. - C'est un sourire.
- T'as changé. - C'est le mariage ?
Quoi ?
- Dis-leur que tu t'en vas. - Seon-a, viens.
- Assieds-toi. - Bois.
- Non, je dois rentrer. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Dans ta chambre ?
Oui, il doit venir avec moi.
Quoi ? Vous allez quelque part ?
- Je… - On rentre.
J'habite avec lui dans son camping-car.
- Sérieusement ? - Ensemble ?
Oui, on habite ensemble.
Ça fait environ un mois.
- Oui, presque un mois. - Quoi ?
- Un mois ?
Tu as perdu la tête ?
Elle est sérieuse ?
On s'est même mariés.
- Quoi ? - Ah bon ?
- Mais non ! - Non…
- Je vous explique. - Vous êtes fous !
Oui, on s'est mariés.
- Ce n'est pas sérieux… - Rappelez-vous de ça.
Jae-won est à moi.
- Il faut fêter ça. - Oui.
Félicitations !
Ça ne te dérange pas d'annoncer comme ça qu'on habite ensemble ?
Non, c'est la vérité.
Ça fait trois semaines.
Ça ne te gêne pas, tout de même ?
Pas du tout. Je pourrais l'annoncer au monde entier.
Comment tu comptes faire ça ?
- On s'est mariés. On habite ensemble. - Hé, arrête.
On s'est mariés. On habite ensemble.
Attends.
Félicitations.
On s'est mariés. On habite ensemble.
Arrête de me mettre la honte.
Sérieusement.
On est mariés ! On habite ensemble !
C'est tellement gênant.
Il fait beau.
- C'est sympa, non ? - Oui.
C'est marrant.
- Allez, Seon-a. - Attends-moi !
MONTÉE AIRE DE REPOS À 150 M
Jae-won, tiens bon !
Tu peux le faire ! J'y vais !
Ne pars pas ! Attends-moi !
Où se trouve la Terre de Yoon Seon-a ?
Et où est sa Mars…
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
C'est quoi ?
Je déteste ça !
C'est mignon, non ? C'est si joli.
- Votre repas est prêt. - Génial.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi il en a plus ?
- Oui. - Bon appétit, Jae-won.
J'ai ajouté des palourdes.
Bon sang, pourquoi tu en as mis autant ?
J'adore ça.
C'est bon ?
Le bouillon est… unique
Ça se passait très bien.
Elle n'avait pas d'arrière-pensée.
Tout est sa faute.
Kyeong-jun, ce scélérat.
Oui. Choi Kyeong-jun, c'est moi.
Il n'a pas bien fait son travail, j'ai dû me dépêcher de rentrer.
Comment il a pu prolonger ses vacances d'un mois entier ?
C'est pas professionnel.
J'ai accepté le poste à une condition :
j'aurais un mois en vacances.
Exactement. Un mois.
Tu n'es pas revenu,
je n'avais pas d'autre choix.
Je ne suis pas aussi doué que toi.
Et parle doucement quand tu dis du mal de moi.
J'entends tout.
Bon sang.
Arrête de m'appeler. J'arrive.
Oui, je rentre et je m'en occupe.
D'abord, ne fais rien et ne bouge pas.
Dis à papa que j'arrive.
Je vais voir ça avec la mairie.
Oui. Combien de fois faut-il que je te dise de ne pas t'inquiéter
puisqu'on n'a rien fait d'illégal ?
J'ai fait envoyer ma planche, n'oublie pas de la récupérer.
Jae-won.
Désolé, Seon-a.
Il y a une urgence à Séoul.
- Tu as retenu mon numéro ? - Oui.
Tu fais quoi si tu oublies mon numéro ?
- C'est ici. - Et si tu le perds ?
- Je ne le perdrai pas. - Au cas où.
Où et quand a-t-on convenu de se voir ?
Le pont de pierre, à 10 h, le dernier samedi du mois.
Bien. Ne l'oublie pas.
Excusez-moi. Pouvez-vous bouger la voiture ?
Oui, monsieur. Laissez-nous une minute.
Je t'ai dit d'acheter un téléphone.
Pourquoi tu n'en as pas un ?
Je t'appelle dès que j'en ai un à Séoul.
- Tu devrais y aller. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je suis sérieux. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- À bientôt.
Vas-y.
Dépêche-toi.
C'était fini.
Pour toujours.
On s'était promis de se revoir à Séoul.
Mais ça s'est fini là.
On devait rentrer ensemble à Séoul.
Mais Kyeong-jun…
- Où vas-tu ? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne sais pas ? Ces…
Jette-les ! Pourquoi tu les as encore ?
- Les jeter ? - On n'en a plus besoin !
Tu es un très mauvais employé. Quel idiot.
Il commence à m'énerver.
Jae-won, viens là.
Jae-won. Bon sang.
- Tu changes le design ? - Oui.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
- Écoute… - Je suis le chef…
Bonjour, monsieur.
Je vous ouvre la porte.
Viens là.
ARCHITECTURE ET URBANISME
Bonjour.
CHEF D'ÉQUIPE
Comment oses-tu
changer le plan de la maison à Buam-dong ?
C'est ton entreprise ?
Tu veux faire couler l'entreprise de ton père ?
- Monsieur. - Scélérat.
Je m'appelle M. Park, pas scélérat, monsieur.
J'ai fermé la porte.
Vous pouvez lui crier après autant que vous voulez.
Tu l'as changé combien de fois ?
Tu aurais déjà dû commencer la construction !
Regardez. Le mont Bugaksan est de ce côté.
L'escalier devrait être ici
pour profiter de la vue en montant et en descendant.
Nous avions déjà confirmé que la montagne serait bien visible
dans le salon à l'étage.
Le client aime le design tel quel.
Ce n'est pas lui, l'expert.
C'est nous. Et nous devons le conseiller.
Tu aurais dû faire mieux dès le départ.
Le mont Bugaksan a soudainement emménagé ce mois-ci ?
Vous en demandez trop alors que je n'ai aucune expérience.
C'est pour ça que mon salaire fait un quart du vôtre.
Dire que je t'ai confié ma société.
Oui. Pourquoi vous avez fait ça ?
J'étais content là où j'étais. Pourquoi m'avoir recruté ?
Je respectais vraiment le PDG de la société où j'étais avant.
Mon oncle, j'avais dit quoi pendant le repas ?
- Je vous avais dit… - Qu'as-tu fait, espèce de scélérat ?
Je m'appelle M. Choi, pas scélérat, monsieur.
Bande d'imbéciles.
Au revoir.
Si vous me refaites ça encore une fois,
je vous vire tous les deux.
Merci.
Pourquoi moi ?
J'adore cette entreprise. Cependant,
je n'aime pas le PDG.
Je l'aime beaucoup.
Mais pas mon chef d'équipe.
D'ailleurs, Kyeong-jun…
Je pense qu'on va changer l'emplacement de l'escalier.
- Comme ça. - Attends. Arrête.
Soyons clairs.
Si tu changes ça,
tu devras déplacer la salle de bain et la chambre aussi.
Je sais, mais faisons-le.
- On y va ? - Ne me touche pas. Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec Rin-i.
Je pars quand elle finit le travail.
- Alors, allons-y à trois. - N'importe quoi.
- Laisse-moi venir. - Pour faire quoi ? Non.
Laisse-moi venir.
- Je t'achèterai une glace. - Non.
Kyeong-jun.
Hé, monsieur Choi. Hé !
- C'est prêt. - C'est vrai ?
Voici votre pizza. Bon appétit.
- Merci. Ça a l'air bon ! - Merci.
Attends. Une minute.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Je suis la nouvelle Lee Eun-o.
Madame.
Mon Dieu.
Je ne vous avais pas reconnue. Vous avez changé.
Comment ça va ?
Ah oui.
Il paraît que vous êtes devenue directrice adjointe.
Oui. Vous êtes plus jolie.
- Vous avez complètement changé de style. - Ce n'est pas tout.
Tout a changé chez moi.
Je vois. Vous êtes partie d'ici il y a combien de temps ?
- Ça fait déjà sept ans. - C'est vrai.
- Vous étiez encore étudiante ? - Oui.
- Voici ma carte de visite. - Vous avez trouvé un travail.
Quoi ? Vous avez créé une société ?
C'est une autoentreprise. Ça s'appelle O3, pas 03.
C'est pour les trois lettres rondes dans mon nom.
Vous parlez mieux aussi.
Ça fait combien de temps ?
Moins d'un an. Ça fait neuf mois.
Comment vont les affaires ?
Je demande du travail à toutes mes connaissances.
Je ne refuse jamais rien.
Je m'en sors à peine.
D'ailleurs, madame…
Madame la directrice adjointe.
Donnez-moi du travail.
- Comme quoi ? - N'importe quoi.
Dites-moi de quoi vous avez besoin.
Je peux trouver des contractuels.
Peu importe ce que c'est. Je ne vais pas faire la difficile.
Vous avez un dossier professionnel ?
- Bonjour. - Bonjour.
Que se passe-t-il ?
On n'a pas encore relié les tuyaux
et il a plu. Bordel.
C'est pour vous.
C'est l'anniv' de votre femme.
Ce n'était pas nécessaire.
Plus besoin d'acheter un gâteau.
- Voici des en-cas. - Merci.
- Merci, monsieur Park. - Ce n'est rien.
- Je vais le faire. - Non.
Vous allez abîmer votre costume. Ça va puer.
- Mon Dieu. - Jetez-la là-bas.
Vous le savez déjà.
Il faut te battre pour que tu fonctionnes.
- Tu connais cette chanson ? - Oui.
Je ne pouvais pas te laisser partir
Même le temps N'a pas pu t'arracher à moi
Mes souvenirs avec toi Étaient comme une épine
Il venait d'arriver à Yangyang ce jour-là.
…un mois dans un camping-car.
Le deuxième, c'était de passer un mois à ne faire que surfer.
Il avait l'air enthousiaste.
Comme toute personne en voyage.
Je l'étais aussi.
Voilà !
On était un peu fous à l'époque.
C'est le mariage de Yoon Seon-a et Park Jae-won.
On est mariés ! On habite ensemble !
On a passé deux mois ensemble comme dans un rêve.
Elle habite aussi à Séoul.
Je pensais la croiser au moins une fois.
Mais ça n'est jamais arrivé.
J'essaie de l'oublier.
Non, c'est déjà fait.
Il pleut ?
Quoi ? C'est cassé ?
Allez.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Il ne faut pas s'arrêter.
Descendez. Descendez, j'ai dit.
Mon Dieu. Tu ne marches pas non plus ?
Bon sang.
- Ça pue. - Quelle belle voiture.
Ses parents ont dû la lui acheter.
J'ai acheté celle-ci avec mon argent.
C'est gênant.
La fenêtre est cassée aussi.
Ça doit être génial d'avoir des fenêtres qui fonctionnent.
C'est dingue. Le monde est petit.
Il ne m'a pas vue, si ?
Pourquoi avoir rompu ?
Vous savez ce qu'il y a de pire dans ces ruptures ?
Ce n'est pas qu'elle me manque ou que je regrette nos jours ensemble.
C'est que je n'arrête pas de me demander ce que j'ai fait de mal.
Voyons voir…
Il y a trop de raisons.
Des raisons ?
Je suis sûr qu'il n'y en a pas. Je n'ai rien fait de mal.
D'abord,
il a oublié quelque chose.
J'aime tout chez toi.
- Et si… - Oui ?
j'étais quelqu'un d'autre ?
C'est-à-dire ? Tu serais qui ?
Et si je n'avais pas ce tatouage,
ces tenues et ces cheveux ?
Alors, tu ne serais plus Yoon Seon-a.
C'est pour ça.
Je vous l'ai dit. La personne à Yangyang n'était pas moi.
C'est là que je me suis dit :
"Je devrais
le quitter.
Je devrais arrêter cette relation."
La rupture aurait été moins douloureuse si on s'était disputés.
La deuxième raison…
J'aimerais juste savoir
où elle est et comment elle va.
Sous-titres : Tristan Bruemmer