1
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIKO

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#MALAKAS ANG LOOB

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#HINAHANGAANG BABAE

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#GINUSTONG MAGING SINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,933
#NASA MAHABANG RELASYON

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
KUMUSTA ANG PAG-IBIG MO?

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
{\an8}"KISS ME KISS ME" NG BEETLEJUICE

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,129
{\an8}APAT NA MIYEMBRO NA ROCK BAND
NABUO NOONG 1962 SA LIVERPOOL

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}Sigurado ka bang uulan?

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}Oo, sabi nila.

12
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
{\an8}Tingin ko hindi uulan.

13
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Okay lang sa'kin.

14
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
{\an8}PAREHONG SIKAT AT ARTISTIC ANG BANDANG ITO

15
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
{\an8}Halika rito.

16
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}KAHIT NGAYONG ARAW,
INSPIRASYON SILA SA LAHAT

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}HINDI TULAD NG IBANG MGA KANTA,

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}"KISS ME KISS ME" ANG KANTANG
BUKAS NA USAPAN TUNGKOL SA PAG-IBIG

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,822
{\an8}MARAMING KOREAN ARTISTS
ANG NAG-COVERED NG KANTANG 'TO.

20
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Alam mo?
- Ano?

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
Hindi ako makatuon sa libro.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
Marami pa akong alam na mapapanood.

23
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
- Ano'ng ibig sabihin nito?
- Binili ko kasi maganda.

24
00:01:33,301 --> 00:01:37,138
Hindi na ako naghahanap
ng kahulugan sa kahit anong bagay.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,057
'Yan ang ibig sabihin niyan.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Gusto ko 'yan.
- Bakit?

27
00:01:43,686 --> 00:01:44,687
Eh kasi.

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Gusto ko ang estilo mo, personalidad…

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Gusto ko ang lahat sa'yo.

30
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Umuulan na.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,006
Kita mo? Sabi ko sa'yo.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
- 'Di ba?
- Oo.

33
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Tama ako, 'di ba? Sabi ko sa'yo.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Tara na.
- Ano? Saan?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Saan ka pupunta?

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Uy, mag-ingat ka.

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Dalian mo, Jae-won.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Uy, Seon-a!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Hintayin mo ako.

40
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
- Uy!
- Umuulan!

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Hintayin mo'ko, Seon-a!

42
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Nakakapanibago!
- Ang saya 'di ba?

43
00:03:12,734 --> 00:03:16,654
<i>'Yon ang unang pagkakataon</i>
<i>na hindi ako nainis</i>

44
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
<i>na wala akong payong.</i>

45
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
<i>Sa halip, masaya ako.</i>

46
00:03:40,428 --> 00:03:42,722
- Aalis ka sa loob ng isang buwan, 'di ba?
- Oo.

47
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Humingi ako
ng isang linggong leave. Bakit?

48
00:03:45,600 --> 00:03:49,354
Kung humingi ka ng isa pang
buwan na leave, matatanggal ka ba?

49
00:03:50,521 --> 00:03:53,483
Bakit? Dapat ba akong
kumuha ng isa pang buwang bakasyon?

50
00:03:54,400 --> 00:03:57,528
Kung matatanggal ako,
magtatrabaho ako sa dating kumpanya.

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Kung mag-request ako ng isa pang buwan,

52
00:04:07,455 --> 00:04:09,082
papakasalan mo ba ako?

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Seryoso ka ba?

54
00:04:17,465 --> 00:04:19,801
Oo. May mga bride at groom dito.

55
00:04:19,884 --> 00:04:23,346
May lugar tayong matutuluyan,
at gusto natin ang isa't isa.

56
00:04:25,848 --> 00:04:29,102
Akala ko nag-aalangan ka o nag-aatubili.

57
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Tama ka.

58
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
- Masaya ang kasal.
- 'Di ba? Hindi ba masaya 'yon?

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
Gawin natin para sa kasiyahan. Okay?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- Gawin natin 'yan.
- Sige.

61
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Pero, ito lang ba
ang mayroon ka para sa proposal mo?

62
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
Proposal?

63
00:04:51,249 --> 00:04:53,334
<i>May pantasya ako.</i>

64
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Sabihin mo nga ulit. Ano?

65
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
May pay phones pa ba?

66
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Wala ba siyang cell phone?

67
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Ang kulit niyan.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Proposal? Oo, ginawa ko 'yon.

69
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"ANO SA TINGIN MO?" nI YURISANGJA

70
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
{\an8}NABUO NOONG 1996,

71
00:05:24,615 --> 00:05:28,953
{\an8}MAHAL NG DUO NA ITO
ANG MELLOW BALLADS NILA

72
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}KASAMA ANG KANTANG ITO
SA KANILANG 2005 SPECIAL ALBUM

73
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}MULA KAY MOZART ANG MELODY
"TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR"

74
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>Medyo kakaiba</i>

75
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
{\an8}<i>nilaan ko ang araw ko para tingnan ka…</i>

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Ano 'yan?

77
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
Ano 'yan?

78
00:05:49,724 --> 00:05:55,355
<i>Tapos, ngumiti ako ulit</i>

79
00:05:55,897 --> 00:05:58,649
<i>Nakakatuwa</i>

80
00:05:59,275 --> 00:06:03,237
<i>Pumasok ka sa puso ko</i>

81
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>Nang hindi kumakatok</i>

82
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>Maingay kang tumatakbo</i>

83
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
<i>At pinakilig ako</i>

84
00:06:13,831 --> 00:06:17,460
<i>Hindi kita makuhang</i>

85
00:06:18,127 --> 00:06:22,382
<i>maalis sa isip ko</i>

86
00:06:22,465 --> 00:06:26,677
<i>Bigyan mo siguro ako ng lugar</i>

87
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>Sa puso mo</i>
<i>kung saan ako pwede mo akong ikulong?</i>

88
00:06:36,979 --> 00:06:41,442
<i>Ano sa tingin mo?</i>

89
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Heto na tayo.
- Okay.

90
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Nagre-rekord na.

91
00:07:00,878 --> 00:07:01,712
Okay, sige.

92
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Ngayon na magsisimula
ang kasal nina Seon-a at Jae-won.

93
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
'Wag mong gawin 'yan.

94
00:07:07,427 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a, ipinapangako mong
mamahalin si Park Jae-won habambuhay?

95
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Oo!

96
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won, ipinapangako mong
mamahalin si Yoon Seon-a habambuhay?

97
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Oo!

98
00:07:21,023 --> 00:07:24,277
Nangangako ka bang
magsasama hanggang pagtanda?

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Oo!

100
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Kahit na sa tag-ulan,
maniyebe, o mahangin, ikaw ba'y…

101
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Hindi.

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Kahit na sa tag-ulan,
maniyebe, o mahangin na mga araw,

103
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
nangangako ka na hindi maghihiwalay?

104
00:07:37,039 --> 00:07:38,332
Oo!

105
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Tama na 'yan.
- Ano?

106
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Tinatapos na namin ang kasal.

107
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Hindi, hindi pa tapos.

108
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
Heto.

109
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>'Wag nating alisin 'to.</i>

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
PARK JAE-WON

111
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
<i>Mas lalo akong nagagalit sa kanya.</i>

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
<i>Nasaan na kaya ang singsing niya.</i>

113
00:09:23,729 --> 00:09:25,064
Sigurado tinapon niya na.

114
00:09:25,147 --> 00:09:27,108
Tama. Tinapon ko na.

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Sana sinuli mo ang singsing
pagkatapos mong makipaghiwalay.

116
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
Ano'ng susunod mong gagawin?
Ibibigay ito sa iba?

117
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Mukha ba akong mahirap?

118
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
Hindi ko siya maintindihan.

119
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
Bakit siya nagpakasal
kung iiwan niya lang din?

120
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
- Tama.
- Aalis muna ako.

121
00:09:45,209 --> 00:09:48,296
May ginagawa akong project proposal.
Medyo abala ako.

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Siguradong wala siyang plano.

123
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Tingin ko pinagtatakpan niya lang.

124
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Hindi naman legal ang kasal.

125
00:09:55,678 --> 00:09:58,598
- Gusto kong kalimutan niya 'yon.
- Oo, dapat nga.

126
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Tingin mo mahalaga ang legalidad?
- Naiintindihan ko siya.

127
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Dahil hindi legal sa simula pa lang,

128
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
naging emosyonal na siya.

129
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Mas magandang simplehan na lang.

130
00:10:08,899 --> 00:10:11,485
Nagkasama lang sila ng dalawang buwan.

131
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
Ganoon ba kaikli?

132
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Mahaba ang buhay.
Maikli ang dalawang buwan.

133
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Tingin ko hindi siya dapat
nag-iisip ng ganyan.

134
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Kalimutan n'yo na. Tama na.

135
00:10:20,953 --> 00:10:23,456
Madaling sabihin para sa kanila
kasi hindi naman sila.

136
00:10:23,956 --> 00:10:27,084
Sa panahon na magkasama sila,
may nawala ba sa kanya?

137
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Bakit bigla-bigla?

138
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Bigla ko lang naisip.

139
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
Paano kung hindi siya ang target?

140
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Eh ano?

141
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Ahm…

142
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Baka, nilapitan siya

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
na may motibo.

144
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Paano kung golden na palaka siya
na may isang <i>nyang</i>?

145
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Magkano 'yon?

146
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Mas maliit ba ang halaga ko
sa isang <i>nyang </i>na gold?

147
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Pasensiya na. Medyo tanga ang kaibigan ko.

148
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Malakas ang imahinasyon
niya kasi writer siya.

149
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Hindi, posible 'yon.

150
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
May gusto siya,
kaya nilapitan siya at ninakaw 'yon.

151
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Nakuha niya ang pakay niya,
kaya iniwan na siya.

152
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Sabi mo writer siya.
Sigurado kang matalino siya?

153
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Nagdebut siya sa quarterly magazine.

154
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Ang pangit ng imahinasyon niya.
Ano'ng trabaho niya?

155
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Wala ba talaga siyang nawala?

156
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Wala.

157
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Wala talaga.

158
00:11:18,719 --> 00:11:20,680
Bakit niya siya nilapitan
kung wala siya?

159
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
Sabihin mo sa kanya
gusto ko siyang makita.

160
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Grabe, naiinis ako sa kanya.

161
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
Sabihin mo sa kanya ako muna, okay?

162
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
Ako. Makipagkita ka muna sa'kin.

163
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Nanginginig ang sixth sense ko.
May nawala sa kanya.

164
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
Sigurado akong ninakaw 'yon ni Seon-a.

165
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>Nilapitan siya dahil sa bagay na 'yon.</i>

166
00:11:36,821 --> 00:11:41,283
Ayaw niya lang aminin na pineke niya
ang naramramdam niya para makuha 'yon.

167
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Alam mo,

168
00:11:44,120 --> 00:11:47,790
'yan ang sasabihin ng babaeng nasa
twenties sa matandang mayamang lalaki.

169
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
"Mahal kita. Mahal na mahal kita,

170
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
gusto kong magka-anak sa'yo!"

171
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
GALIT NA SIYA

172
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
Gusto niya lang maniwala

173
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
na totoo 'yon.

174
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Tama ka.
- Uy…

175
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Itigil mo na 'yan.

176
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
I-off mo ang camera. Ang interview na 'to…

177
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Hindi. Hindi ko na gagawin 'to.
Tapos na'ko.

178
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Ayaw ko na.

179
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
NAIINIS SIYA

180
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Sinasabi ko sa'yo. Hindi totoo 'yan.

181
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Totoo ang damdamin niya sa'kin n'on.

182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Talagang tapat siya at totoo.

183
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Hindi ko akalaing mamahalin niya ako.

184
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Alam mo? Hindi niya alam ang gitna.

185
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Walang nagmahal sa'kin
gaya ng ginawa niya.

186
00:12:32,334 --> 00:12:34,170
Buwisit. Wala kang alam.

187
00:12:40,760 --> 00:12:42,511
- Dalawa pang beer.
- Dalawa pa?

188
00:12:42,595 --> 00:12:43,471
Okay!

189
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
BIN'S SURFING AT RA-RA'S RAMYEON

190
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a.
- Ano?

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
- Itapon mo ang mga basurang pagkain.
- SIge.

192
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Heto na ang beers n'yo.
- Salamat.

193
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
- Magsaya kayo.
- Okay.

194
00:12:57,818 --> 00:12:59,236
PAG-IBIG AT KAPAYAPAAN

195
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Nagbalik ka na? Nasaan ang balde?

196
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Hindi ko alam.

197
00:13:08,954 --> 00:13:10,331
- Hindi mo alam?
- Hindi.

198
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Tinapon mo ba?

199
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
- Oo naman.
- Hindi totoo 'yan.

200
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- Talaga?
- Hindi ako magaling gaya dati.

201
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Sige na.
- Ibigay mo sa'kin 'yan.

202
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Tapos na ba?
- Oo.

203
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Tara na.
- Bilang itong ngiti.

204
00:13:25,638 --> 00:13:26,722
Nagbago ka.

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Ano 'to?

206
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
- Sabihin mo sa kanila na aalis ka na.
- Seon-a, uminum ka.

207
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Maupo ka.
- Kuha ka.

208
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Hindi. Uuwi na'ko.
- Ano?

209
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Bakit?
- "Bahay"? Sa tulugan mo?

210
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Oo, kailangan niyang sumama sa'kin.

211
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Ano? May pupuntahan kayo?

212
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- May--
- Uuwi na kami.

213
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Nakatira ako sa trailer niya.

214
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- Seryoso?
- Magkasama?

215
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Oo, magkasama kami.

216
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Isang buwan na ngayon.

217
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Oo, halos isang buwan na.
- Ano?

218
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- Ano?
- Isang buwan?

219
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Nababaliw na kayo?

220
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Seryoso siya?

221
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Nagpakasal na nga kami.

222
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- Ano?
- Ginawa mo?

223
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Hindi pwede!
- Hindi--

224
00:14:05,219 --> 00:14:07,638
- Ipapaliwanag ko.
- Baliw ka na!

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
Oo, nagpakasal na kami.

226
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Pero hindi naman seryoso--
- Kaya tandaan n'yo 'to.

227
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Sa'kin si Jae-won.

228
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- Batiin natin sila.
- Tama.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
- Congratulations!
- Congratulations!

230
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- Congratulations!
- Congratulations!

231
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Buti sinasabi mong nagsasama tayo?

232
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Kasi 'yon ang totoo.

233
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
Tatlong linggo na akong nakatira r'on.

234
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
Kahit na, hindi ka ba nahihiya?

235
00:14:35,165 --> 00:14:38,752
Hindi. Kaya kong sabihin sa buong mundo.

236
00:14:38,836 --> 00:14:40,963
Ngayon, paano mo sasabihin 'yon.

237
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
- Kasal na tayo. Nagsasama na tayo.
- Uy, tigilan mo 'yan.

238
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Kasal na kami. Nagsasama na kami.

239
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Sandali.

240
00:14:48,178 --> 00:14:50,097
Congratulations.

241
00:14:50,180 --> 00:14:51,891
Kasal na kami. Nagsasama na kami.

242
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
Tigilan mo 'yan. Pinapahiya mo'ko.

243
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Seryoso.

244
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Kasal na kami! Nagsasama na kami!

245
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Grabe, nakakahiya 'to.

246
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Ang ganda ng panahon.

247
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
- Nakakatuwa 'di ba?
- Oo.

248
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Masaya 'to.

249
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Halika, Seon-a.
- Sandali!

250
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
PAAKYAT
PAHINGAHAN 150 METRO

251
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Jae-won, kaunti na lang!

252
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Kaya mo 'yan! Ako mauuna!

253
00:15:56,747 --> 00:15:58,874
'Wag kang mauuna! Hintayon mo'ko!

254
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Nasaan ang Earth ni Yoon Seon-a?

255
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
At nasaan ang Mars niya…

256
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Ano? Uy, ano'ng ginawa mo?

257
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Ano 'to?

258
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Ayaw ko 'yan!

259
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Ang cute 'di ba? Ang ganda.

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- Handa na ang pagkain mo.
- Kahanga-hanga.

261
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
- Ano?
- Ano?

262
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Bakit mas malaki kay Jae-won?

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Tama.
- Kumain ka na, Jae-won.

264
00:16:51,719 --> 00:16:53,679
Dinagdagan ko 'yan ng blood clams.

265
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Grabe, bakit ang dami mong dinagdag?

266
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
Mahilig ako sa blood clams.

267
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Masarap ba 'yan?

268
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
Ang sabaw… iba.

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>Masaya ang nangyayari sa'min.</i>

270
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Hindi niya ako nilapitan
na may lihim na motibo.

271
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
Kasalanan niya 'yon.

272
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kyeong-jun, ang barumbadong 'yan.

273
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Oo, ako si  Choi Kyeong-jun.

274
00:17:21,665 --> 00:17:25,794
Hindi niya inayos ang trabaho niya,
kaya bumalik ako agad sa Seoul.

275
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Paano siya nawala ng dalawang buwan
na dapat isang buwan lang?

276
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Biro ba ang trabaho sa kanya?

277
00:17:29,798 --> 00:17:32,760
Pinasok ako sa trabaho
ng presidente rito sa isang kondisyon,

278
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
isang buwang bakasyon.

279
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Tama. Isang buwan.

280
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Hindi ka pa bumabalik.

281
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Kaya wala akong nagawa
kundi manggulo.

282
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Kasi hindi ako 'sing galing mo.

283
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
At tahimik lang ako
'pag pinipintasan mo'ko.

284
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Naririnig ko lahat.

285
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Diyos ko.

286
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
'Wag mo na akong tawagan. Papunta na'ko.

287
00:17:52,780 --> 00:17:54,698
Oo, babalik na'ko ako na bahala.

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
Una, wala kang gagawin.

289
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Sabihin mo kay dad ako na bahala.

290
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
Pupunta ako sa District Office
at aayusin ko na.

291
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Oo. Ilang beses ko bang
sasabihin sa'yo na 'wag mag-alala

292
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
wala naman tayong ginawang ilegal.

293
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Siya na pala, pinadala ko ang surfboard,
siguraduhin mong makukuha mo.

294
00:18:11,006 --> 00:18:13,050
- Jae-won.
- Pasensiya na, Seon-a.

295
00:18:13,133 --> 00:18:16,011
May mahalagang nangyari sa Seoul.

296
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Natandaan mo na ang number ko?
- Oo.

297
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Ano'ng gagawin mo
kung nakalimutan mo ang number ko?

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Heto.
- Paano kung mawala mo 'yan?

299
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Hindi.
- Sabi ko, "paano kung mawala mo."

300
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Saan at kailan tayo magkikita?

301
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Cheonggyecheon's third stepping stone,
huling sabado ng buwan, alas diyes.

302
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Ayos. 'Wag mong kalimutan.

303
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Excuse me.
Pwedeng paki-tabi ng sasakyan mo?

304
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Oo, sir. Sandali lang.

305
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Sabi ko sa'yo kumuha ka na ng phone mo.

306
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Bakit lagi mong hinihiram 'yong kay Bin?

307
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Tatawagan kita
'pag nakabalik na'ko sa Seoul.

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Umalis ka na.
- Okay.

309
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Bye.
- Bye.

310
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- Seryoso ako.
- Okay.

311
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- Bye.
- Bye.

312
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
- Bye.
- Kita tayo.

313
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Sige na.

314
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Dalian mo.

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,308
<i>'Yon na ang katapusan.</i>

316
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Habambuhay.

317
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Malinaw naming pinag-usapan
na magkikita sa Seoul.

318
00:19:09,773 --> 00:19:10,899
Pero 'yon na iyon.

319
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
Dapat sabay kaming babalik sa Seoul.

320
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Pero si Kyeong-jun…

321
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- Saan ka pupunta?
- Hindi ko alam.

322
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Bakit hindi mo alam? Ito--

323
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Itapon mo na 'yan!
Bakit nandiyan pa 'yan sa'yo?

324
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Bakit naman?
- Hindi natin 'yan ginagamit!

325
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Ang pangit mo magtrabaho. Ang tanga.

326
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Ginagalit niya na ako.

327
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Jae-won, halika rito.

328
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won. Grabe.

329
00:19:56,069 --> 00:19:58,280
- Binabago mo ang disenyo?
- Oo.

330
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Hindi pwede.
- Bakit hindi?

331
00:19:59,823 --> 00:20:01,783
- TIngnan mo--
- Ako ang team--

332
00:20:03,118 --> 00:20:05,787
Hello, sir.
Bubuksan ko ang pinto para sa'yo.

333
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Halika rito.

334
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARKITEKTURA AT TAO

335
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Hello.

336
00:20:23,305 --> 00:20:26,725
Bakit mo pinalitan ang disenyo
para ng bahay sa Buam-dong?

337
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Kumpanya mo ba 'to?

338
00:20:27,893 --> 00:20:30,270
Sinisira mo ba ang kumpanya ng ama mo?

339
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
- Sir.
- Ikaw na barumbado.

340
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Mr. Park sir, hindi "barumbado."

341
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Tito, isasara ko ang pinto.

342
00:20:37,444 --> 00:20:40,822
Para masigawan
at bugbugin mo siya hangga't gusto mo.

343
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Ilang beses mong pinalitan?

344
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Nakahanap ka na sana ng constructor
at nagsimula na ang konstruksiyon ngayon.

345
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Tingnan mo 'to.
Nasa gilid ang Bugaksan Mountain.

346
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
Dapat nandito ang hagdanan

347
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
para makita nila ang view
sa pag-akyat at baba nila.

348
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Kinumpirma namin
na nakikita ang mountain

349
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
kahit nasa sala ang hagdanan.

350
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
Sabi ng kliyente
maganda ang disenyong 'to.

351
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
'Di niya alam ano mas maganda.

352
00:21:07,849 --> 00:21:11,270
Mas alam natin ang mga modelo,
kaya dapat sabihan natin siya.

353
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Dapat ginalingan
n'yo na, simula pa lang.

354
00:21:13,855 --> 00:21:17,693
Bigla bang lumipat
ang Bugaksan Mountain ngayong buwan?

355
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Paano ko malalaman
eh wala naman akong karanasan?

356
00:21:20,487 --> 00:21:23,490
Kaya one-fourth lang
ng sahod mo ang tinatanggap ko.

357
00:21:24,366 --> 00:21:27,202
Bakit ko ba
pinagkatiwala sa'yo ang kumpanya ko.

358
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Kaya nga. Bakit mo ginawa 'yon?

359
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Masaya ako sa dati kong kumpanya,
bakit mo'ko dinala rito?

360
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Iginagalang ko ang presidente
ng dati kong trabaho.

361
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Tito, ano'ng sabi ko sa'yo
noong kumain tayo?

362
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Sabi ko pagsisisihan mo--
- Ano'ng ginawa mo, barumbado?

363
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Mr. Choi sir, hindi "barumbado."

364
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Napakaloko n'yo.

365
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Aalis na'ko.

366
00:21:53,145 --> 00:21:57,399
Gawin n'yo pa 'to,
at pareho kayong matatanggal.

367
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Salamat.

368
00:21:59,484 --> 00:22:00,902
Bakit ako?

369
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Mahal ko ang kumpanyang 'to. Pero,

370
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
hindi ko gusto ang presidente.

371
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Gusto ko siya.

372
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
Pero hindi ang team leader ko.

373
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Siya nga pala,  Kyeong-jun…

374
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Inisip ko ang pagbabago ng hagdan.

375
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Ganito.
- Sandali.

376
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Linawin natin.

377
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Baguhin ito,

378
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
at lilipat ang banyo at ang kuwarto.

379
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Alam ko 'yan, pero gawin natin 'to.

380
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Pupunta tayo ngayon?
- Bitawan mo'ko. 'Di ako pwede.

381
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Bakit hindi?

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Hindi ako makakapunta.
May date kami ni Rin-i.

383
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Aalis na ako 'pag labas niya.

384
00:22:46,281 --> 00:22:48,617
- Umalis tayong lahat.
- 'Wag kang ganyan.

385
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- Sasama ako sa inyo.
- Tapos ano? 'Di pwede.

386
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Sasama ako sa inyo.

387
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Bibilhan ko kayo ng ice cream.
- 'Wag na.

388
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

389
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
Uy, Mr. Choi. Hoy!

390
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Heto na.
- 'Yan na?

391
00:23:08,345 --> 00:23:10,889
Heto na ang combo pizza n'yo.
Magsaya kayo.

392
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Salamat. Mukhang masarap!
- Salamat.

393
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
Sandali. Saglit.

394
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Hindi na ako tulad ng dati.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Ako na ang bagong Lee Eun-o.

396
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Ma'am.

397
00:23:50,679 --> 00:23:51,513
Diyos ko.

398
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
Hindi kita nakilala.
Laki ng pinagbago mo.

399
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Kumusta ka na?

400
00:23:58,311 --> 00:23:59,271
Tama.

401
00:23:59,354 --> 00:24:01,690
Balita ko
deputy general manager ka na ngayon.

402
00:24:01,773 --> 00:24:03,942
Oo. Gumanda ka lalo.

403
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
- Nagbago ang estilo mo.
- Hindi lang 'yan.

404
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Lahat nagbago sa'kin.

405
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Tama. Gaano na katagal
simula noong nagtrabaho ka rito?

406
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Siguro mga pitong taon na.
- Tama ka.

407
00:24:15,245 --> 00:24:17,581
- Estudyante ka pa, 'di ba?
- Oo.

408
00:24:21,835 --> 00:24:25,130
- Heto. 'Yan ang business card ko.
- May trabaho ka.

409
00:24:25,797 --> 00:24:28,550
Ano?  Nagtayo ka ng kumpanya?

410
00:24:28,633 --> 00:24:31,720
Isang tao lang na kumpanya.
O3 ang pangalan hindi 03.

411
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Galing sa tatlong bilog sa pangalan ko.

412
00:24:34,389 --> 00:24:36,516
Naging mas mahusay ka rin magsalita.

413
00:24:36,600 --> 00:24:37,767
Ilang taon na ba?

414
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Wala pang isang taon. Siyam na buwan.

415
00:24:41,438 --> 00:24:42,647
Kumusta ang negosyo?

416
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Bumisita ako
at nagmamakaawa sa mga kilala ko.

417
00:24:47,235 --> 00:24:49,863
Hindi ako tumanggi sa anumang trabaho.

418
00:24:49,946 --> 00:24:52,407
Medyo kinakapos lang ako.

419
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Siya nga pala, Miss…

420
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Ma'am pala.

421
00:24:59,164 --> 00:25:01,124
Pwedeng bigyan mo'ko ng trabaho.

422
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Ano'ng klaseng trabaho?
- Kahit ano.

423
00:25:03,460 --> 00:25:06,963
Baka kailangan mo ng subcontractor.
Kukuha ako ng part-timer kung kailangan.

424
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
Wala akong pakialam
gaano kahirap. Hindi ako maarte.

425
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Dala mo ba ang portfolio mo?

426
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Hello.
- Uy.

427
00:25:29,528 --> 00:25:30,612
Ano'ng problema?

428
00:25:30,695 --> 00:25:35,283
Hindi pa namin nakonekta ang drainpipes,
umulan noong nakaraan. Nakakainis.

429
00:25:35,367 --> 00:25:36,701
Para sa'yo 'to.

430
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Birthday ngayon ng asawa mo.

431
00:25:39,204 --> 00:25:41,540
Nag-abala ka pa.

432
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
'Di ka na bibili ng cake.

433
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Ilang meryenda 'to.
- Wow, salamat.

434
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Salamat, Mr. Park.
- Okay lang.

435
00:25:48,046 --> 00:25:50,632
- Ako na gagawa.
- Hindi, 'wag.

436
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Madudumihan ang damit mo.
Mangangamoy 'yan.

437
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Ano ba 'yan.
- Itapon mo rito.

438
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Alam mo na.

439
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
Gagana ka lang 'pag hinahampas.

440
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
<i>- Alam mo ang kantang 'to?</i>
<i>- Oo.</i>

441
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>Hindi kita mabitawan</i>

442
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>Kaya kahit ang oras</i>
<i>Hindi ka makuha sa'kin</i>

443
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>Ang mga alaala nating magkasama</i>
<i>Nasa nakabaon na parang tinik</i>

444
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>Dumating siya</i>
<i>sa Yangyang nang araw na 'yon.</i>

445
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>para mamuhay ng isang buwan sa camper.</i>

446
00:26:52,986 --> 00:26:57,157
At ang pangalawang hiling ko
mag-surf ng isang buwan, 'yon lang.

447
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>Mukha siyang nasasabik.</i>

448
00:27:01,161 --> 00:27:03,997
<i>Lahat nasasabik 'pag nasa bakasyon.</i>
<i>Ako rin.</i>

449
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Ta-da!

450
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>Tingin medyo maloko tayo noon.</i>

451
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
<i>Ngayong araw ang kasal nina</i>
<i>Yoon Seon-a atPark Jae-won.</i>

452
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Kasal na tayo! Nagsasama kami!

453
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
Parang panaginip
ang pananatili namin sa beach.

454
00:27:49,793 --> 00:27:51,836
<i>Sabi niya nakatira rin siya sa Seoul.</i>

455
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>Akala ko makikita</i>
<i>ko siya kahit isang beses.</i>

456
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
<i>Pero hindi.</i>

457
00:27:59,302 --> 00:28:01,304
<i>Sinusubukan kong kalimutan siya.</i>

458
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
<i>Hindi, nakalimutan ko na siya.</i>

459
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Umuulan ba?

460
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Ano? Nasira?

461
00:28:13,858 --> 00:28:14,776
Ano ba.

462
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Ano'ng problema? Ano'ng problema?

463
00:28:18,780 --> 00:28:19,698
Ano?

464
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
Hindi ka pwedeng huminto riyan.

465
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Bumaba ka riyan, baba.

466
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Ano ba 'yan. Sira ka rin?

467
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Buwisit.

468
00:28:41,970 --> 00:28:43,930
- Nangangamoy.
- Ang ganda ng kotse.

469
00:28:45,682 --> 00:28:49,644
Binigay siguro ng magulang niya.
Binili ko 'tong kotse. Nang pera ko.

470
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Nakakahiya 'to.

471
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Sira rin ang bintanang 'yan.

472
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Oo, ang saya siguo
magkaroon ng bintanang maayos.

473
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Nakakaloka 'to. Ang liit ng mundo.

474
00:29:26,514 --> 00:29:28,808
Hindi niya ako nakita, 'di ba?

475
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Bakit ko siya iniwan?

476
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Alam mo ang malala
sa ganitong hiwalayan?

477
00:30:03,092 --> 00:30:06,763
Hindi dahil nami-miss mo siya
o ang panahon na magkasama kayo.

478
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
Lagi mong tinatanong
sa sarili mo saan ka nagkamali?

479
00:30:13,603 --> 00:30:14,854
Tingnan natin…

480
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Maraming dahilan.

481
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Mga dahilan?

482
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Siguradong wala.
Wala akong ginawang masama.

483
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Una,

484
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
hindi niya 'to naaalala.

485
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
Gusto ko ang lahat sa'yo.

486
00:30:27,909 --> 00:30:30,286
- Paano kung…
- Ano?

487
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Ibang tao ako?

488
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
Ibang tao? Ano'ng klaseng tao?

489
00:30:36,709 --> 00:30:38,962
Paano kung wala akong tattoo rito

490
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
at iba ako manamit at buhok?

491
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Eh 'edi, hindi 'yan si Yoon Seon-a.

492
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>'Yang ang dahilan.</i>

493
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Sabi ko sa'yo.
Ang taong nasa Yangyang ay hindi ako.

494
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
'Yon ang naisip ko,

495
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"Dapat

496
00:30:57,480 --> 00:30:59,315
makipaghiwalay ako sa kanya.

497
00:31:00,441 --> 00:31:03,236
Dapat itigil ko na
ang relasyon sa kanya dito."

498
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Hindi masyadong masakit
kung nagtalo kami.

499
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Ang pangalawang dahilan…

500
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Sana

501
00:31:15,665 --> 00:31:18,459
alam ko kung nasaan siya
at kumusta siya ngayon.

502
00:31:54,621 --> 00:31:59,208
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Rose Hernandez