NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
#ROMANTTINEN
#VAPAA SIELU
#TYTTÖIHASTUS
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA
MITEN RAKKAUTESI VOI?
LOVESTRUCK IN THE CITY
BEETLEJUICEN "KISS ME KISS ME"
VUONNA 1962 LIVERPOOLISSA PERUSTETTU ROCKBÄNDI
Oletko varma, että alkaa sataa?
He sanoivat niin.
En usko, että alkaa sataa.
Ei se haittaa.
BÄNDI OLI SEKÄ LUOVA ETTÄ SUOSITTU.
Tule tänne.
HE INSPIROIVAT YHÄ MONIA
TOISIN KUIN USEIMMAT HEIDÄN LAULUISTAAN,
"KISS ME KISS ME" ON LAULU, JOKA PUHUU AVOIMESTI RAKKAUDESTA.
MONET KOREALAISARTISTIT OVAT KOVEROINEET KAPPALEEN
- Arvaa mitä? - Mitä?
En voi keskittyä kirjaan.
Voin tarjota enemmän katsottavaa.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ostin sen, koska se oli nätti.
"En enää yritä löytää mistään merkitystä."
Sitä se tarkoittaa.
- Pidän siitä. - Miksi?
Siksi vain.
Pidän tyylistäsi ja luonteestasi.
Pidän sinusta päästä varpaisiin.
Sataa.
Näetkö? Minähän sanoin.
- Vai mitä? - Kyllä.
Enkö ollutkin oikeassa? Minähän sanoin.
- Mennään. - Mitä? Minne?
Minne menet?
Ole varovainen!
Vauhtia, Jae-won.
Hei, Seon-a!
Odota!
- Hei! - Sataa!
Odota minua, Seon-a!
- Niin virkistävää! - Eikö olekin ihanaa?
Se oli ensimmäinen kerta, kun en ollut pahoillani siitä,
ettei minulla ollut sateenvarjoa.
Olin pikemminkin onnellinen.
- Etkö lähdekin kuukauden päästä? - Kyllä.
Pyysin kuukauden lomaa. Miksi?
Jos pitäisit vielä kuukauden vapaata, saisitko potkut?
Miksi?
Otanko vielä kuukauden?
Jos saan potkut,
palaan edelliseen työhöni.
Jos pyydän vielä kuukautta,
tuletko vaimokseni?
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Täällä on morsiuspari.
Meillä on koti ja pidämme toisistamme.
Luulin, ettet aio enää -
olla vastahakoinen tai epäröivä.
Totta.
Häät olisivat hauskat.
Eikö olisikin?
Tehdään se huvin vuoksi. Joohan?
- Tehdään se. - Toki.
Mutta oliko kosintasi tässä?
Kosinta?
Minulla on fantasia.
Sano uudestaan. Mitä?
Onko yleisöpuhelimia yhä olemassa?
Eikö hänellä ole kännykkää?
Tämä on tosi noloa.
Kosinko? Kyllä.
"MITÄ MIELTÄ OLET?", YURISANGJA,
VUONNA 1996 PERUSTETTU -
MIESDUO ON TUNNETTU BALLADEISTAAN
TÄMÄ KAPPALE OLI HEIDÄN ALBUMILLAAN VUONNA 2005.
MELODIA ON MOZARTIN "TUIKI, TUIKI, TÄHTÖSESTÄ"
Se on niin outoa
Katselen sinua koko päivän
- Mietin itsekseni - Mitä nyt?
- Olenko hullu - Mitä nyt?
Sitten hymyilen taas
Se on kiehtovaa
Astuit sydämeeni
Koputtamatta
Äänekkäästi kolistellen juoksentelet
- Onko hän hullu? - Ja saat minut hämilleni
En vain saa sua
Pois mielestäin
Voisitko ehkä antaa huoneen
Sydämestäsi? Sinne kahlita mut saat
Mitä sanot?
- Nyt mennään. - Selvä.
Se kuvaa.
Hyvä on.
Yoon Seon-an ja Park Jae-wonin häät alkavat nyt.
Älä tee noin.
Yoon Seon-a, lupaatko rakastaa Park Jae-wonia ikuisesti?
Kyllä!
Park Jae-won, lupaatko rakastaa Yoon Seon-aa ikuisesti?
Kyllä!
Lupaatteko olla yhdessä -
harmaahapsiksi asti?
Kyllä!
Jopa sateisina, lumisina tai tuulisina päivinä…
Ei.
Sateisina, lumisina tai tuulisina päivinä,
vannotteko olevanne aina yhdessä?
Kyllä!
- Nyt riittää. - Mitä?
Päätämme nyt häät.
Eivät ne ole vielä ohi.
Tässä.
Ei oteta sormuksia ikinä pois.
TIIMINVETÄJÄ PARK JAE-WON
Se suututtaa minua vielä enemmän.
Missähän hänen sormuksensa on?
Hän varmaan heitti sen pois.
Aivan. Heitin sen pois.
Palauttaisit edes sormuksen eron jälkeen.
Annatko sen jollekulle muulle?
Näytänkö saiturilta?
En ymmärrä häntä.
Miksi hän piti häät, jos aikoi jättää miehen?
- Niinpä. - Suokaa anteeksi.
Kirjoitin projektiehdotusta. Minulla on kiire.
Hän ei suunnitellut sitä.
Hän haluaa yhä kaunistella asiaa.
Häät eivät olleet lainvoimaiset.
Haluan hänen unohtavan häät. - Hänen pitäisi.
- Onko laillisuudella väliä? - Ymmärrän häntä.
Koska se ei ollut laillista alun alkaenkaan,
hänestä on tullut tunteellisempi.
Parempi ajatella yksinkertaisesti.
He asuivat yhdessä vain kaksi kuukautta.
Onko se lyhyt aika?
Elämä on pitkä. Kaksi kuukautta on lyhyt aika.
Minusta hänen ei pitäisi jäädä murehtimaan sitä.
Unohda se. Nyt riittää.
Helppo heidän on sanoa, kun kyse ei ole heistä.
Kadottiko hän mitään heidän seurustelunsa aikana?
Miksi kysyt?
Tämä juolahti mieleeni.
Entä jos hän ei ollut kohde?
Mitä sitten?
No…
Ehkä nainen lähestyi häntä,
koska hän juoni jotain.
Ehkä miehellä oli kultainen sammakko, joka painoi nyangin verran?
Paljonko se tekee?
Onko yksi nyang kultaa minua arvokkaampi?
Anteeksi. Ystäväni on hieman tyhmä.
Hänellä on mielikuvitusta, koska hän on kirjailija.
Se on mahdollista.
Hän halusi mieheltä jotain, ja varasti sen.
Sai mitä mieli ja jätti tämän.
Sanoit hänen olevan kirjailija. Osaako hän hommansa?
Hän debytoi lehdessä.
Hänellä on surkea mielikuvitus. Miten hän tienaa elantonsa?
Eikö häneltä viety mitään?
Ei.
En todellakaan.
Miksi hän lähestyi miestä, jolla ei ollut mitään?
Sano, että haluan tavata hänet.
Vihaan häntä.
Käske hänen tavata minut ensin.
Tavataan ensin.
Kuudes aistini kihelmöi. Hän kadotti jotain.
Seon-a varasti sen varmasti.
Hän lähestyi miestä sen jonkin takia.
Hän ei vain halua myöntää,
että nainen teeskenteli tunteensa.
Tiedätkö…
Parikymppinen nainen sanoisi noin kasikymppiselle rikkaalle miehelle.
"Rakastan sinua. Rakastan sinua niin paljon.
Haluan vauvoja kanssasi!"
HÄN ON VIHAINEN
Hän haluaa vain uskoa,
että se on totta.
- Totta. - Hei…
Lopeta kuvaaminen.
Sammuta kamera. Tämä haastattelu…
Ei. En pysty tähän. Minulle riitti.
Minä lopetan.
HÄN ON TOLALTAAN
Sanonpahan vain. Tuo ei ole totta.
Hänen tunteensa olivat aitoja.
Hän oli täysin rehellinen ja intohimoinen.
En uskonut, että hän voisi rakastaa minua enempää.
Arvaa mitä? Hän ei tiennyt keskitietä.
Kukaan ei rakastanut minua niin kuin hän.
Hitto vie. Et arvaakaan.
- Haluaisimme vielä kaksi olutta. - Kaksi lisää? Hyvä on!
BININ SURFFIVUOKRAUS & RA-RAN RAMYEON
- Seon-a! - Niin?
- Heitä ruokahävikki pois. - Selvä.
- Tässä oluenne. - Kiitos.
- Nauttikaa. - Hyvä on.
Palasitko jo? Missä ämpäri on?
En tiedä.
- Etkö? - En.
Heititkö sen pois?
- Totta kai. - Tuo ei ole totta.
- Oikeasti? - En ole yhtä hyvä kuin ennen.
- Älä viitsi. - Anna se minulle.
- Onko se ohi? - Kyllä.
- Mennään. - Tuo lasketaan hymyksi.
- Olet muuttunut. - Kadutko naimisiinmenoa?
Mitä tämä on?
- Sano, että lähdet. - Seon-a, ota olut.
- Istu alas. - Ota vähän.
- Ei, minun on mentävä kotiin. - Mitä?
- Miksi? - "Kotiin"? Siis asuntoosi?
Kyllä, hänen on tultava mukaani.
Mitä? Oletteko menossa jonnekin?
- Minä vain… - Menemme kotiin.
Asun hänen asuntovaunussaan.
- Oikeasti? - Yhdessäkö?
Asumme yhdessä.
Noin kuukauden ajan.
- Kyllä, melkein kuukauden. - Mitä?
- Kuukauden?
Oletko tullut hulluksi?
Onko hän tosissaan?
Menimme jopa naimisiin.
- Mitä? - Niinkö?
- Eikä! - Ei.
- Anna minun selittää. - Olette hulluja!
Menimme naimisiin.
- Mutta se ei ole vakavaa… - Muistakaa siis tämä.
Jae-won on minun.
- Onnitellaan heitä. - Aivan.
- Onnea! - Onnittelut!
- Onneksi olkoon! - Onnittelut.
Miten voit olla niin avoin yhdessä asumisestamme?
Koska se on totta.
Olen ollut siellä kolme viikkoa.
Eikö sinua silti hävetä?
Ei lainkaan. Voisin kertoa koko maailmalle.
Miten se onnistuisi?
- Menimme naimisiin. Asumme yhdessä. - Hei, lopeta.
Menimme naimisiin. Asumme yhdessä.
Odota.
Onnittelut.
Menimme naimisiin. Asumme yhdessä.
Lopeta tuo. Nolaat minut.
Oikeasti.
Menimme naimisiin! Asumme yhdessä!
Tämä on niin noloa.
Sää on ihana.
- Eikö olekin raikasta? - Kyllä.
Tämä on hauskaa.
- Tule, Seon-a. - Odota!
YLÄMÄKI LEVÄHDYSPAIKKA 150 METRIÄ
Jae-won, sinnittele!
Pystyt siihen! Menen edellä!
Älä mene! Odota!
Missä Yoon Seon-an maa on?
Missä hänen Marsinsa on?
Mitä? Mitä sinä teit?
Mikä tämä on?
Vihaan sitä!
Eikö olekin söpö? Tosi nätti.
- Ruoka on valmista. - Mahtavaa.
- Mitä? - Mitä?
Miksi Jae-wonin on isompi?
- Niinpä. - Syö, Jae-won.
Lisäsin verisimpukoita.
Miksi lisäsit niin monta?
Pidän verisimpukoista.
Onko se hyvää?
Liemi on erilaista.
Meillä meni hienosti.
Hänellä ei ollut taka-ajatuksia.
Kaikki on hänen syytään.
Kyeong-junin, sen lurjuksen.
Kyllä, olen Choi Kyeong-jun.
Hän ei tehnyt työtään kunnolla, joten kiirehdin takaisin Souliin.
Kuinka hän saattoi olla poissa kaksi kuukautta?
Onko työ hänelle vitsi?
Toimitusjohtaja houkutteli minua yhdellä ehdolla.
Saisin kuukauden loman.
Juuri niin. Kuukauden.
Et silti tullut takaisin.
Siksi minun oli pakko aiheuttaa ongelmia.
En ole yhtä pätevä kuin sinä.
Ja puhu hiljaa, kun kritisoit minua.
Kuulen kaiken.
Herttinen.
Lakkaa soittelemasta minulle. Olen tulossa.
Kyllä, palaan hoitamaan asian.
Älä tee mitään ja pysy paikallasi.
Sano isälle, että sain sen.
Menen piiritoimistolle ja hoidan asian.
Kyllä. Montako kertaa olen käskenyt olla huolehtimatta,
koska emme tehneet mitään laitonta?
Lähetin kuitenkin surffilautani, joten muista hakea se.
Jae-won.
Anteeksi, Seon-a.
Soulissa tapahtui jotain todella kiireellistä.
- Muistatko numeroni? - Kyllä.
Mitä teet, jos unohdat numeroni?
- Tässä. - Entä jos hukkaat sen?
- En hukkaa. - Sanoin: "Jos hukkaat sen."
Missä ja milloin sovimme tapaavamme?
Cheonggyecheonissa kuun viimeisenä lauantaina klo 10.
Hyvä. Älä unohda sitä.
Anteeksi. Voisitteko siirtää autoanne?
Kyllä. Antakaa meille hetki.
Käskin hankkia oman puhelimen.
Miksi lainaat Binin?
Soitan heti, kun saan sellaisen Soulista.
- Sinun pitää mennä. - Hyvä on.
- Hei hei. - Heippa.
- Tarkoitan sitä. - Hyvä on.
- Heippa. - Hei hei.
- Näkemiin.
Mene.
Vauhtia.
Se oli siinä.
Ikuisesti.
Lupasimme selvästi tavata Soulissa.
Siinä kaikki.
Meidän piti palata Souliin yhdessä.
Mutta Kyeong-jun…
- Minne menet? - En tiedä.
Mikset tiedä? Tämä…
Heitä ne pois! Miksi ne ovat yhä sinulla?
- Miksi heittäisin? - Emme käytä niitä!
Olet surkea työntekijä. Mikä idiootti.
Hän alkaa ärsyttää minua.
Jae-won, tule tänne.
Jae-won!
- Muutatko suunnitelmaa? - Kyllä.
- Et voi. - Miksi en?
- Kuule… - Olen tiimin…
Hei, herra.
Avaan teille oven.
Tule tänne.
ARKKITEHTUURI JA IHMISET
Hei.
TIIMINVETÄJÄ
Kuinka kehtaat -
muuttaa Buam-dongin talon suunnitelmaa?
Onko yritys sinun?
Yritätkö tuhota isäsi yrityksen?
- Herra. - Senkin kakara.
Se on hra Park, ei "kakara".
Setä, suljin oven.
Voit huutaa ja hakata häntä niin paljon kuin haluat.
Montako kertaa olet muuttanut sitä?
Teidän olisi pitänyt jo aloittaa rakentaminen!
Katso tänne. Bugaksan-vuori olisi tällä puolella.
Portaiden pitäisi olla tässä.
He voivat ihailla näköalaa kiivetessään.
Vahvistimme, että vuori näkyy hyvin -
yläkerran olohuoneessa.
Asiakkaan mielestä suunnitelma on hyvä.
Hän ei tiedä, kumpi on parempi.
Tiedämme enemmän malleista, joten neuvotaan häntä.
Olisit sitten tehnyt parempaa työtä alusta asti.
Muuttiko Bugaksan-vuori yhtäkkiä tähän kaupunkiin tässä kuussa?
Miten olisin voinut ilman aiempaa kokemusta?
Siksi saan vain neljäsosan palkastasi.
En voi uskoa, että luotin yhtiöni käsiisi.
Juuri niin. Miksi teit niin?
Tykkäsin edellisestä työpaikastani. Miksi raahasit minut tänne?
Kunnioitin todella entisen työpaikkani johtajaa.
Setä, mitä sanoin, kun söimme turskakeittoa ja sojua?
- Sanoin, että katuisit… - Mitä sinä teit, senkin kakara?
Se on hra Choi, ei "kakara".
Senkin naurettavat kakarat.
Näkemiin.
Jos tämä toistuu,
saatte molemmat potkut.
Kiitos.
Miksi minä?
Pidän tästä firmasta, mutta -
en pidä johtajasta.
Minä pidän hänestä kovasti.
Mutta en tiiminvetäjästäni.
Siitä puheen ollen, Kyeong-jun.
Ajattelin vaihtaa portaiden paikkaa.
- Näin. - Hetkinen. Lopeta.
Tehdään tämä selväksi.
Jos vaihdat sen,
kylpyhuone ja makuuhuone pitää siirtää myös.
Tiedän, mutta tehdään se.
- Mennäänkö sinne nyt? - Älä koske. En voi.
Mikset?
En voi lähteä. On treffit Rin-in kanssa.
Lähden niihin aikoihin, kun hän lopettaa työt.
- Mennään sitten kaikki. - Älä ole naurettava.
- Anna minun tulla mukaan. - Ja teet mitä? Eikä.
Anna minun tulla mukaan.
- Tarjoan jäätelöt. - Unohda se.
Kyeong-jun.
Hei, hra Choi. Hei!
- Nyt se tulee. - Tuleeko?
Tässä on kombopizzanne. Nauttikaa.
- Kiitos. Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Hetkinen. Pieni hetki.
En ole sama kuin ennen.
Olen uusi Lee Eun-o.
Rouva.
Herttinen.
En tunnistanut sinua. Olet muuttunut paljon.
Miten olet voinut?
Aivan.
Kuulin, että olet nyt apulaisjohtaja.
Kyllä. Sinusta on tullut kauniimpi.
- Tyylisi on muuttunut radikaalisti. - Eikä siinä kaikki.
Kaikki minussa on muuttunut.
Milloin viimeksi työskentelit täällä?
- Siitä on jo seitsemän vuotta. - Totta.
- Etkö ollutkin vielä opiskelija? - Kyllä.
- Tässä on käyntikorttini. - Sait töitä.
Mitä? Perustitko yrityksen?
Se on yhden hengen yritys. Nimi on O3, ei 03.
Nimessäni kolme pyöreää kirjainta.
Olet kaunopuheisempikin.
Kauanko siitä on?
Alle vuoden. Siitä on yhdeksän kuukautta.
Miten bisnekset sujuvat?
Olen käynyt anelemassa tutuiltani töitä.
En ole koskaan kieltäytynyt töistä.
Rahat riittävät juuri ja juuri.
Siitä puheen ollen, neiti…
Siis rouva.
Antakaa minulle töitä.
- Millaista työtä? - Mitä tahansa.
Kerro, jos tarvitset alihankkijaa.
Palkkaan tarvittaessa osa-aikaisia.
En välitä, kuinka pieni tai uuvuttava työ on. En ole nirso.
Toitko portfoliosi?
- Päivää. - Hei.
Mikä hätänä?
Emme ole vielä yhdistäneet viemäriputkia,
ja kaksi päivää sitten satoi.
Tämä on sinulle.
On vaimosi syntymäpäivä.
Ei olisi tarvinnut.
Ei tarvitse ostaa kakkua nyt.
- Tässä on vähän purtavaa. - Jukra, kiitos.
- Kiitos, hra Park. - Eipä kestä.
- Teen sen puolestasi. - Älä.
Pukusi menee pilalle. Se alkaa haista.
- Hyvänen aika. - Heitä se tuonne.
Tiedät jo.
Teet töitä vain kunnon selkäsaunan jälkeen.
- Tunnetko tämän laulun? - Kyllä.
En voinut luopua sinusta
Ei edes aika sinua luotani viedä voi
Yhteiset muistomme lihassa kiinni Kuin orapiikki
Hän oli juuri saapunut Yangyangiin.
…asumaan kuukauden asuntovaunussa.
Toinen toive oli surffata kuukauden ajan.
Hän näytti innostuneelta.
Kaikki ovat matkalla innoissaan.
Minäkin.
Ta-daa!
Taisimme olla vähän hulluja silloin.
Yoon Seon-an ja Park Jae-wonin häät alkavat nyt.
Menimme naimisiin! Asumme yhdessä!
Rannalla viettämämme kaksi kuukautta tuntuu unelta.
Hänkin sanoi asuvansa Soulissa.
Luulin törmääväni häneen edes kerran.
Mutta niin ei käynyt.
Yritän unohtaa hänet.
Ei, olen jo unohtanut.
Sataako?
Mitä? Onko tämä rikki?
Älä nyt.
Mikä on vialla? Mikä on ongelma?
Mitä?
Et voi hajota tähän.
Mene alas. Käskin mennä alas.
Oletko sinäkin rikki?
Pahus.
- Se löyhkää. - Hieno auto.
Vanhemmat varmaan ostivat sen.
Minä ostin autoni itse. Omilla rahoillani.
Tämä on noloa.
Ikkunakin on rikki.
On varmasti hienoa, kun ikkunat toimivat.
Tämä on hullua. Maailma on pieni.
Eihän hän nähnyt minua?
Miksi jätin hänet?
Tiedätkö, mikä tällaisissa eroissa on pahinta?
Kyse ei ole ikävästä tai yhteisistä päivistämme.
Sitä miettii, mitä tuli tehtyä väärin.
Katsotaanpa.
Syitä on liikaa.
Ai syyt vai?
Ei sellaisia ole. En tehnyt mitään väärin.
Ensinnäkään -
hän ei muista tätä.
Pidän sinusta päästä varpaisiin.
- Entä jos… - Niin?
…olisinkin eri ihminen?
Eri ihminenkö? Millainen ihminen?
Entä jos minulla ei olisi tatuointia -
enkä pitäisi tällaisia asuja tai hiuksiani näin?
Sitten et olisi Yoon Seon-a.
Siinä syy.
Minähän sanoin. Henkilö Yangyangissa ei ollut oikea minä.
Silloin ajattelin:
"Pitäisi -
jättää hänet.
Pitäisi päättää suhde tähän."
Ero ei olisi ollut niin tuskallinen, jos olisimme riidelleet.
Toinen syy on…
Kunpa tietäisin,
missä hän on ja kuinka hän voi.
Tekstitys: Eveliina Niemi