1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTTINEN

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#VAPAA SIELU

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#TYTTÖIHASTUS

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VAPAAEHTOISESTI SINKKU

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#PITKÄAIKAISESSA SUHTEESSA

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
MITEN RAKKAUTESI VOI?

8
00:00:29,904 --> 00:00:35,577
LOVESTRUCK IN THE CITY

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
{\an8}BEETLEJUICEN "KISS ME KISS ME"

10
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
{\an8}VUONNA 1962 LIVERPOOLISSA
PERUSTETTU ROCKBÄNDI

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}Oletko varma, että alkaa sataa?

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}He sanoivat niin.

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}En usko, että alkaa sataa.

14
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Ei se haittaa.

15
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}BÄNDI OLI SEKÄ LUOVA ETTÄ SUOSITTU.

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}Tule tänne.

17
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}HE INSPIROIVAT YHÄ MONIA

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}TOISIN KUIN USEIMMAT
HEIDÄN LAULUISTAAN,

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}"KISS ME KISS ME" ON LAULU,
JOKA PUHUU AVOIMESTI RAKKAUDESTA.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}MONET KOREALAISARTISTIT OVAT
KOVEROINEET KAPPALEEN

21
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Arvaa mitä?
- Mitä?

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
En voi keskittyä kirjaan.

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Voin tarjota enemmän katsottavaa.

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Mitä tämä tarkoittaa?

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,218
Ostin sen, koska se oli nätti.

26
00:01:33,301 --> 00:01:37,138
"En enää yritä löytää mistään merkitystä."

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
Sitä se tarkoittaa.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Pidän siitä.
- Miksi?

29
00:01:43,686 --> 00:01:44,604
Siksi vain.

30
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Pidän tyylistäsi ja luonteestasi.

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Pidän sinusta päästä varpaisiin.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Sataa.

33
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Näetkö? Minähän sanoin.

34
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- Vai mitä?
- Kyllä.

35
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Enkö ollutkin oikeassa? Minähän sanoin.

36
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Mennään.
- Mitä? Minne?

37
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Minne menet?

38
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
Ole varovainen!

39
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Vauhtia, Jae-won.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
Hei, Seon-a!

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Odota!

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
- Hei!
- Sataa!

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
Odota minua, Seon-a!

44
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
- Niin virkistävää!
- Eikö olekin ihanaa?

45
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
<i>Se oli ensimmäinen kerta,
kun en ollut pahoillani siitä,</i>

46
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
<i>ettei minulla ollut sateenvarjoa.</i>

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
<i>Olin pikemminkin onnellinen.</i>

48
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- Etkö lähdekin kuukauden päästä?
- Kyllä.

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Pyysin kuukauden lomaa. Miksi?

50
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
Jos pitäisit vielä kuukauden vapaata,
saisitko potkut?

51
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
Miksi?

52
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Otanko vielä kuukauden?

53
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Jos saan potkut,

54
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
palaan edelliseen työhöni.

55
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Jos pyydän vielä kuukautta,

56
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
tuletko vaimokseni?

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Oletko tosissasi?

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Kyllä.

59
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
Täällä on morsiuspari.

60
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
Meillä on koti ja pidämme toisistamme.

61
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
Luulin, ettet aio enää -

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
olla vastahakoinen tai epäröivä.

63
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Totta.

64
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
Häät olisivat hauskat.

65
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Eikö olisikin?

66
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
Tehdään se huvin vuoksi. Joohan?

67
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- Tehdään se.
- Toki.

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Mutta oliko kosintasi tässä?

69
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Kosinta?

70
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
<i>Minulla on fantasia.</i>

71
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Sano uudestaan. Mitä?

72
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
Onko yleisöpuhelimia yhä olemassa?

73
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Eikö hänellä ole kännykkää?

74
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Tämä on tosi noloa.

75
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Kosinko? Kyllä.

76
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"MITÄ MIELTÄ OLET?",
YURISANGJA,

77
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}VUONNA 1996 PERUSTETTU -

78
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}MIESDUO ON TUNNETTU BALLADEISTAAN

79
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}TÄMÄ KAPPALE OLI HEIDÄN
ALBUMILLAAN VUONNA 2005.

80
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}MELODIA ON MOZARTIN
"TUIKI, TUIKI, TÄHTÖSESTÄ"

81
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>Se on niin outoa</i>

82
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>Katselen sinua koko päivän</i>

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
- <i>Mietin itsekseni</i>
- Mitä nyt?

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
- <i>Olenko hullu</i>
- Mitä nyt?

85
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>Sitten hymyilen taas</i>

86
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
<i>Se on kiehtovaa</i>

87
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>Astuit sydämeeni</i>

88
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>Koputtamatta</i>

89
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>Äänekkäästi kolistellen juoksentelet</i>

90
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- Onko hän hullu?
- <i>Ja saat minut hämilleni</i>

91
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>En vain saa sua</i>

92
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>Pois mielestäin</i>

93
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>Voisitko ehkä antaa huoneen</i>

94
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>Sydämestäsi?
Sinne kahlita mut saat</i>

95
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>Mitä sanot?</i>

96
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Nyt mennään.
- Selvä.

97
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Se kuvaa.

98
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Hyvä on.

99
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
Yoon Seon-an ja Park Jae-wonin
häät alkavat nyt.

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
Älä tee noin.

101
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a, lupaatko rakastaa
Park Jae-wonia ikuisesti?

102
00:07:10,429 --> 00:07:11,556
Kyllä!

103
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won,
lupaatko rakastaa Yoon Seon-aa ikuisesti?

104
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Kyllä!

105
00:07:21,023 --> 00:07:22,567
Lupaatteko olla yhdessä -

106
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
harmaahapsiksi asti?

107
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Kyllä!

108
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Jopa sateisina,
lumisina tai tuulisina päivinä…

109
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Ei.

110
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Sateisina, lumisina tai tuulisina päivinä,

111
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
vannotteko olevanne aina yhdessä?

112
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Kyllä!

113
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Nyt riittää.
- Mitä?

114
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Päätämme nyt häät.

115
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Eivät ne ole vielä ohi.

116
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Tässä.

117
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>Ei oteta sormuksia ikinä pois.</i>

118
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
TIIMINVETÄJÄ PARK JAE-WON

119
00:09:09,048 --> 00:09:10,550
<i>Se suututtaa minua vielä enemmän.</i>

120
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
<i>Missähän hänen sormuksensa on?</i>

121
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Hän varmaan heitti sen pois.

122
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Aivan. Heitin sen pois.

123
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Palauttaisit edes sormuksen eron jälkeen.

124
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Annatko sen jollekulle muulle?

125
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Näytänkö saiturilta?

126
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
En ymmärrä häntä.

127
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Miksi hän piti häät,
jos aikoi jättää miehen?

128
00:09:43,708 --> 00:09:45,751
- Niinpä.
- Suokaa anteeksi.

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
Kirjoitin projektiehdotusta.
Minulla on kiire.

130
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Hän ei suunnitellut sitä.

131
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Hän haluaa yhä kaunistella asiaa.

132
00:09:53,843 --> 00:09:56,178
Häät eivät olleet lainvoimaiset.

133
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
<i>Haluan hänen unohtavan häät.
</i>- Hänen pitäisi.

134
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Onko laillisuudella väliä?
- Ymmärrän häntä.

135
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Koska se ei ollut
laillista alun alkaenkaan,

136
00:10:04,061 --> 00:10:06,647
hänestä on tullut tunteellisempi.

137
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Parempi ajatella yksinkertaisesti.

138
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
He asuivat yhdessä vain kaksi kuukautta.

139
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Onko se lyhyt aika?

140
00:10:13,237 --> 00:10:16,282
Elämä on pitkä.
Kaksi kuukautta on lyhyt aika.

141
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Minusta hänen ei pitäisi
jäädä murehtimaan sitä.

142
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Unohda se. Nyt riittää.

143
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Helppo heidän on sanoa,
kun kyse ei ole heistä.

144
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Kadottiko hän mitään
heidän seurustelunsa aikana?

145
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Miksi kysyt?

146
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Tämä juolahti mieleeni.

147
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
Entä jos hän ei ollut kohde?

148
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Mitä sitten?

149
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
No…

150
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Ehkä nainen lähestyi häntä,

151
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
koska hän juoni jotain.

152
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Ehkä miehellä oli kultainen sammakko,
joka painoi <i>nyangin</i> verran?

153
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Paljonko se tekee?

154
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Onko yksi<i> nyang </i>kultaa minua arvokkaampi?

155
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Anteeksi. Ystäväni on hieman tyhmä.

156
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Hänellä on mielikuvitusta,
koska hän on kirjailija.

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Se on mahdollista.

158
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
Hän halusi mieheltä jotain,
ja varasti sen.

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,706
Sai mitä mieli ja jätti tämän.

160
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Sanoit hänen olevan kirjailija.
Osaako hän hommansa?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Hän debytoi lehdessä.

162
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Hänellä on surkea mielikuvitus.
Miten hän tienaa elantonsa?

163
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Eikö häneltä viety mitään?

164
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Ei.

165
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
En todellakaan.

166
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
Miksi hän lähestyi miestä,
jolla ei ollut mitään?

167
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
<i>Sano, että haluan tavata hänet.</i>

168
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Vihaan häntä.

169
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Käske hänen tavata minut ensin.

170
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
Tavataan ensin.

171
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Kuudes aistini kihelmöi.
Hän kadotti jotain.

172
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
Seon-a varasti sen varmasti.

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>Hän lähestyi miestä sen jonkin takia.</i>

174
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Hän ei vain halua myöntää,

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
että nainen teeskenteli tunteensa.

176
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Tiedätkö…

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
Parikymppinen nainen sanoisi noin
kasikymppiselle rikkaalle miehelle.

178
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
"Rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.

179
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
Haluan vauvoja kanssasi!"

180
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
HÄN ON VIHAINEN

181
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
Hän haluaa vain uskoa,

182
00:11:56,632 --> 00:11:57,591
että se on totta.

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Totta.
- Hei…

184
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Lopeta kuvaaminen.

185
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
Sammuta kamera. Tämä haastattelu…

186
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Ei. En pysty tähän. Minulle riitti.

187
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Minä lopetan.

188
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
HÄN ON TOLALTAAN

189
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Sanonpahan vain. Tuo ei ole totta.

190
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Hänen tunteensa olivat aitoja.

191
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Hän oli täysin rehellinen ja intohimoinen.

192
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
En uskonut,
että hän voisi rakastaa minua enempää.

193
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Arvaa mitä? Hän ei tiennyt keskitietä.

194
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Kukaan ei rakastanut minua niin kuin hän.

195
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Hitto vie. Et arvaakaan.

196
00:12:40,759 --> 00:12:43,429
- Haluaisimme vielä kaksi olutta.
- Kaksi lisää? Hyvä on!

197
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
BININ SURFFIVUOKRAUS & RA-RAN RAMYEON

198
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a!
- Niin?

199
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- Heitä ruokahävikki pois.
- Selvä.

200
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Tässä oluenne.
- Kiitos.

201
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- Nauttikaa.
- Hyvä on.

202
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Palasitko jo? Missä ämpäri on?

203
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
En tiedä.

204
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- Etkö?
- En.

205
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Heititkö sen pois?

206
00:13:15,294 --> 00:13:16,921
- Totta kai.
- Tuo ei ole totta.

207
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- Oikeasti?
- En ole yhtä hyvä kuin ennen.

208
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Älä viitsi.
- Anna se minulle.

209
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Onko se ohi?
- Kyllä.

210
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Mennään.
- Tuo lasketaan hymyksi.

211
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Olet muuttunut.
- Kadutko naimisiinmenoa?

212
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Mitä tämä on?

213
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- Sano, että lähdet.
- Seon-a, ota olut.

214
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Istu alas.
- Ota vähän.

215
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Ei, minun on mentävä kotiin.
- Mitä?

216
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Miksi?
- "Kotiin"? Siis asuntoosi?

217
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Kyllä, hänen on tultava mukaani.

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Mitä? Oletteko menossa jonnekin?

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Minä vain…
- Menemme kotiin.

220
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Asun hänen asuntovaunussaan.

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- Oikeasti?
- Yhdessäkö?

222
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Asumme yhdessä.

223
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Noin kuukauden ajan.

224
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Kyllä, melkein kuukauden.
- Mitä?

225
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- Mitä?
- Kuukauden?

226
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Oletko tullut hulluksi?

227
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Onko hän tosissaan?

228
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Menimme jopa naimisiin.

229
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- Mitä?
- Niinkö?

230
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Eikä!
- Ei.

231
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- Anna minun selittää.
- Olette hulluja!

232
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
Menimme naimisiin.

233
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Mutta se ei ole vakavaa…
- Muistakaa siis tämä.

234
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Jae-won on minun.

235
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- Onnitellaan heitä.
- Aivan.

236
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
- Onnea!
- Onnittelut!

237
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- Onneksi olkoon!
- Onnittelut.

238
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Miten voit olla
niin avoin yhdessä asumisestamme?

239
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Koska se on totta.

240
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
Olen ollut siellä kolme viikkoa.

241
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
Eikö sinua silti hävetä?

242
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
Ei lainkaan.
Voisin kertoa koko maailmalle.

243
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Miten se onnistuisi?

244
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- Menimme naimisiin. Asumme yhdessä.
- Hei, lopeta.

245
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Menimme naimisiin. Asumme yhdessä.

246
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Odota.

247
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Onnittelut.

248
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
Menimme naimisiin. Asumme yhdessä.

249
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
Lopeta tuo. Nolaat minut.

250
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Oikeasti.

251
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Menimme naimisiin! Asumme yhdessä!

252
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Tämä on niin noloa.

253
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Sää on ihana.

254
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
- Eikö olekin raikasta?
- Kyllä.

255
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Tämä on hauskaa.

256
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Tule, Seon-a.
- Odota!

257
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
YLÄMÄKI
LEVÄHDYSPAIKKA 150 METRIÄ

258
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Jae-won, sinnittele!

259
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Pystyt siihen! Menen edellä!

260
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Älä mene! Odota!

261
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Missä Yoon Seon-an maa on?

262
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Missä hänen Marsinsa on?

263
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Mitä? Mitä sinä teit?

264
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Mikä tämä on?

265
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Vihaan sitä!

266
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Eikö olekin söpö? Tosi nätti.

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- Ruoka on valmista.
- Mahtavaa.

268
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
- Mitä?
- Mitä?

269
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Miksi Jae-wonin on isompi?

270
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Niinpä.
- Syö, Jae-won.

271
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Lisäsin verisimpukoita.

272
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Miksi lisäsit niin monta?

273
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Pidän verisimpukoista.

274
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Onko se hyvää?

275
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
Liemi on erilaista.

276
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>Meillä meni hienosti.</i>

277
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Hänellä ei ollut taka-ajatuksia.

278
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
Kaikki on hänen syytään.

279
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kyeong-junin, sen lurjuksen.

280
00:17:19,663 --> 00:17:22,166
Kyllä, olen Choi Kyeong-jun.

281
00:17:22,249 --> 00:17:25,210
Hän ei tehnyt työtään kunnolla,
joten kiirehdin takaisin Souliin.

282
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Kuinka hän saattoi olla poissa
kaksi kuukautta?

283
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Onko työ hänelle vitsi?

284
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Toimitusjohtaja houkutteli
minua yhdellä ehdolla.

285
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
Saisin kuukauden loman.

286
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Juuri niin. Kuukauden.

287
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Et silti tullut takaisin.

288
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
Siksi minun oli pakko aiheuttaa ongelmia.

289
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
En ole yhtä pätevä kuin sinä.

290
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
Ja puhu hiljaa, kun kritisoit minua.

291
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Kuulen kaiken.

292
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Herttinen.

293
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Lakkaa soittelemasta minulle.
Olen tulossa.

294
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Kyllä, palaan hoitamaan asian.

295
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Älä tee mitään ja pysy paikallasi.

296
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
Sano isälle, että sain sen.

297
00:17:59,161 --> 00:18:01,038
Menen piiritoimistolle ja hoidan asian.

298
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Kyllä. Montako kertaa olen
käskenyt olla huolehtimatta,

299
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
koska emme tehneet mitään laitonta?

300
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Lähetin kuitenkin surffilautani,
joten muista hakea se.

301
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Jae-won.

302
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
Anteeksi, Seon-a.

303
00:18:13,926 --> 00:18:16,428
Soulissa tapahtui jotain
todella kiireellistä.

304
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Muistatko numeroni?
- Kyllä.

305
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Mitä teet, jos unohdat numeroni?

306
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Tässä.
- Entä jos hukkaat sen?

307
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- En hukkaa.
- Sanoin: "Jos hukkaat sen."

308
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
Missä ja milloin sovimme tapaavamme?

309
00:18:29,775 --> 00:18:32,653
Cheonggyecheonissa
kuun viimeisenä lauantaina klo 10.

310
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Hyvä. Älä unohda sitä.

311
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Anteeksi. Voisitteko siirtää autoanne?

312
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Kyllä. Antakaa meille hetki.

313
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Käskin hankkia oman puhelimen.

314
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Miksi lainaat Binin?

315
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Soitan heti, kun saan sellaisen Soulista.

316
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Sinun pitää mennä.
- Hyvä on.

317
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Hei hei.
- Heippa.

318
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- Tarkoitan sitä.
- Hyvä on.

319
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- Heippa.
- Hei hei.

320
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- Hei hei.
- Näkemiin.

321
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Mene.

322
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Vauhtia.

323
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
<i>Se oli siinä.</i>

324
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Ikuisesti.

325
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Lupasimme selvästi tavata Soulissa.

326
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Siinä kaikki.

327
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
Meidän piti palata Souliin yhdessä.

328
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Mutta Kyeong-jun…

329
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
- Minne menet?
- En tiedä.

330
00:19:35,382 --> 00:19:36,758
Mikset tiedä? Tämä…

331
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Heitä ne pois! Miksi ne ovat yhä sinulla?

332
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Miksi heittäisin?
- Emme käytä niitä!

333
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Olet surkea työntekijä. Mikä idiootti.

334
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Hän alkaa ärsyttää minua.

335
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jae-won, tule tänne.

336
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won!

337
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- Muutatko suunnitelmaa?
- Kyllä.

338
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Et voi.
- Miksi en?

339
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
- Kuule…
- Olen tiimin…

340
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Hei, herra.

341
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Avaan teille oven.

342
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Tule tänne.

343
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARKKITEHTUURI JA IHMISET

344
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Hei.

345
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
TIIMINVETÄJÄ

346
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
Kuinka kehtaat -

347
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
muuttaa Buam-dongin talon suunnitelmaa?

348
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Onko yritys sinun?

349
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Yritätkö tuhota isäsi yrityksen?

350
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
- Herra.
- Senkin kakara.

351
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
Se on hra Park, ei "kakara".

352
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Setä, suljin oven.

353
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
Voit huutaa ja hakata häntä
niin paljon kuin haluat.

354
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Montako kertaa olet muuttanut sitä?

355
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Teidän olisi pitänyt jo
aloittaa rakentaminen!

356
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Katso tänne.
Bugaksan-vuori olisi tällä puolella.

357
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
Portaiden pitäisi olla tässä.

358
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
He voivat ihailla näköalaa kiivetessään.

359
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Vahvistimme, että vuori näkyy hyvin -

360
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
yläkerran olohuoneessa.

361
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Asiakkaan mielestä suunnitelma on hyvä.

362
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Hän ei tiedä, kumpi on parempi.

363
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Tiedämme enemmän malleista,
joten neuvotaan häntä.

364
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Olisit sitten tehnyt
parempaa työtä alusta asti.

365
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
Muuttiko Bugaksan-vuori yhtäkkiä
tähän kaupunkiin tässä kuussa?

366
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Miten olisin voinut
ilman aiempaa kokemusta?

367
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Siksi saan vain neljäsosan palkastasi.

368
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
En voi uskoa, että luotin yhtiöni käsiisi.

369
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Juuri niin. Miksi teit niin?

370
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Tykkäsin edellisestä työpaikastani.
Miksi raahasit minut tänne?

371
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Kunnioitin todella entisen
työpaikkani johtajaa.

372
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Setä, mitä sanoin,
kun söimme turskakeittoa ja sojua?

373
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Sanoin, että katuisit…
- Mitä sinä teit, senkin kakara?

374
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
Se on hra Choi, ei "kakara".

375
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Senkin naurettavat kakarat.

376
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Näkemiin.

377
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Jos tämä toistuu,

378
00:21:55,647 --> 00:21:57,399
saatte molemmat potkut.

379
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Kiitos.

380
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Miksi minä?

381
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Pidän tästä firmasta, mutta -

382
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
en pidä johtajasta.

383
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Minä pidän hänestä kovasti.

384
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
Mutta en tiiminvetäjästäni.

385
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Siitä puheen ollen, Kyeong-jun.

386
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Ajattelin vaihtaa portaiden paikkaa.

387
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Näin.
- Hetkinen. Lopeta.

388
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Tehdään tämä selväksi.

389
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Jos vaihdat sen,

390
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
kylpyhuone ja makuuhuone
pitää siirtää myös.

391
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Tiedän, mutta tehdään se.

392
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Mennäänkö sinne nyt?
- Älä koske. En voi.

393
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Mikset?

394
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
En voi lähteä. On treffit Rin-in kanssa.

395
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Lähden niihin aikoihin,
kun hän lopettaa työt.

396
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- Mennään sitten kaikki.
- Älä ole naurettava.

397
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- Anna minun tulla mukaan.
- Ja teet mitä? Eikä.

398
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Anna minun tulla mukaan.

399
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Tarjoan jäätelöt.
- Unohda se.

400
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

401
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
Hei, hra Choi. Hei!

402
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Nyt se tulee.
- Tuleeko?

403
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Tässä on kombopizzanne. Nauttikaa.

404
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Kiitos. Näyttää hyvältä.
- Kiitos.

405
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Hetkinen. Pieni hetki.

406
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
En ole sama kuin ennen.

407
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Olen uusi Lee Eun-o.

408
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Rouva.

409
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
Herttinen.

410
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
En tunnistanut sinua.
Olet muuttunut paljon.

411
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Miten olet voinut?

412
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
Aivan.

413
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Kuulin, että olet nyt apulaisjohtaja.

414
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Kyllä. Sinusta on tullut kauniimpi.

415
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
- Tyylisi on muuttunut radikaalisti.
- Eikä siinä kaikki.

416
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Kaikki minussa on muuttunut.

417
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Milloin viimeksi työskentelit täällä?

418
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Siitä on jo seitsemän vuotta.
- Totta.

419
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- Etkö ollutkin vielä opiskelija?
- Kyllä.

420
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
- Tässä on käyntikorttini.
- Sait töitä.

421
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
Mitä? Perustitko yrityksen?

422
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Se on yhden hengen yritys.
Nimi on O3, ei 03.

423
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Nimessäni kolme pyöreää kirjainta.

424
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
Olet kaunopuheisempikin.

425
00:24:36,516 --> 00:24:37,767
Kauanko siitä on?

426
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Alle vuoden. Siitä on yhdeksän kuukautta.

427
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Miten bisnekset sujuvat?

428
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Olen käynyt anelemassa tutuiltani töitä.

429
00:24:47,235 --> 00:24:49,613
En ole koskaan kieltäytynyt töistä.

430
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Rahat riittävät juuri ja juuri.

431
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Siitä puheen ollen, neiti…

432
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
Siis rouva.

433
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Antakaa minulle töitä.

434
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Millaista työtä?
- Mitä tahansa.

435
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
Kerro, jos tarvitset alihankkijaa.

436
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Palkkaan tarvittaessa osa-aikaisia.

437
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
En välitä, kuinka pieni
tai uuvuttava työ on. En ole nirso.

438
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Toitko portfoliosi?

439
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Päivää.
- Hei.

440
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
Mikä hätänä?

441
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Emme ole vielä yhdistäneet viemäriputkia,

442
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
ja kaksi päivää sitten satoi.

443
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Tämä on sinulle.

444
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
On vaimosi syntymäpäivä.

445
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
Ei olisi tarvinnut.

446
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Ei tarvitse ostaa kakkua nyt.

447
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Tässä on vähän purtavaa.
- Jukra, kiitos.

448
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Kiitos, hra Park.
- Eipä kestä.

449
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- Teen sen puolestasi.
- Älä.

450
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Pukusi menee pilalle. Se alkaa haista.

451
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Hyvänen aika.
- Heitä se tuonne.

452
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Tiedät jo.

453
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Teet töitä vain kunnon
selkäsaunan jälkeen.

454
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
- <i>Tunnetko tämän laulun?
- Kyllä.</i>

455
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>En voinut luopua sinusta</i>

456
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>Ei edes aika sinua luotani viedä voi</i>

457
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>Yhteiset muistomme lihassa kiinni
Kuin orapiikki</i>

458
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>Hän oli juuri saapunut Yangyangiin.</i>

459
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>…asumaan kuukauden asuntovaunussa.</i>

460
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
Toinen toive oli surffata kuukauden ajan.

461
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>Hän näytti innostuneelta.</i>

462
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
<i>Kaikki ovat matkalla innoissaan.</i>

463
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
<i>Minäkin.</i>

464
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Ta-daa!

465
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>Taisimme olla vähän hulluja silloin.</i>

466
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Yoon Seon-an ja Park Jae-wonin
häät alkavat nyt.

467
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Menimme naimisiin! Asumme yhdessä!

468
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>Rannalla viettämämme kaksi
kuukautta tuntuu unelta.</i>

469
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
<i>Hänkin sanoi asuvansa Soulissa.</i>

470
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>Luulin törmääväni häneen edes kerran.</i>

471
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
<i>Mutta niin ei käynyt.</i>

472
00:27:59,302 --> 00:28:00,637
<i>Yritän unohtaa hänet.</i>

473
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
<i>Ei, olen jo unohtanut.</i>

474
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Sataako?

475
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Mitä? Onko tämä rikki?

476
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
Älä nyt.

477
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
Mikä on vialla? Mikä on ongelma?

478
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Mitä?

479
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Et voi hajota tähän.

480
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Mene alas. Käskin mennä alas.

481
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Oletko sinäkin rikki?

482
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Pahus.

483
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- Se löyhkää.
- Hieno auto.

484
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
Vanhemmat varmaan ostivat sen.

485
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
Minä ostin autoni itse. Omilla rahoillani.

486
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Tämä on noloa.

487
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Ikkunakin on rikki.

488
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
On varmasti hienoa, kun ikkunat toimivat.

489
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
Tämä on hullua. Maailma on pieni.

490
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Eihän hän nähnyt minua?

491
00:29:58,338 --> 00:29:59,214
Miksi jätin hänet?

492
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Tiedätkö,
mikä tällaisissa eroissa on pahinta?

493
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Kyse ei ole ikävästä
tai yhteisistä päivistämme.

494
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
Sitä miettii, mitä tuli tehtyä väärin.

495
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
Katsotaanpa.

496
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Syitä on liikaa.

497
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Ai syyt vai?

498
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Ei sellaisia ole. En tehnyt mitään väärin.

499
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Ensinnäkään -

500
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
hän ei muista tätä.

501
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Pidän sinusta päästä varpaisiin.

502
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- Entä jos…
- Niin?

503
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
…olisinkin eri ihminen?

504
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
Eri ihminenkö? Millainen ihminen?

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
Entä jos minulla ei olisi tatuointia -

506
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
enkä pitäisi tällaisia asuja
tai hiuksiani näin?

507
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Sitten et olisi Yoon Seon-a.

508
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>Siinä syy.</i>

509
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Minähän sanoin.
Henkilö Yangyangissa ei ollut oikea minä.

510
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Silloin ajattelin:

511
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"Pitäisi -

512
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
jättää hänet.

513
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Pitäisi päättää suhde tähän."

514
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Ero ei olisi ollut niin tuskallinen,
jos olisimme riidelleet.

515
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Toinen syy on…

516
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Kunpa tietäisin,

517
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
missä hän on ja kuinka hän voi.

518
00:31:53,161 --> 00:31:58,166
Tekstitys: Eveliina Niemi