UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ROMÁNTICO
#ESPÍRITU LIBRE
#FLECHAZO
#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
#NOVIOS HACE TIEMPO
¿CÓMO ES TU AMOR?
BANDA DE 4 INTEGRANTES FORMADA EN 1962 EN LIVERPOOL
¿Seguro va a llover?
Sí, eso dijeron.
No creo que vaya a llover.
No me importa.
FUE UNA BANDA ARTÍSTICA Y POPULAR
Ven aquí.
INCLUSO HOY SON INSPIRACIÓN PARA MUCHOS
A DIFERENCIA DE LA MAYORÍA DE SUS TEMAS,
"KISS ME KISS ME" HABLA ABIERTAMENTE DEL AMOR
MUCHOS ARTISTAS COREANOS CANTAN ESTE TEMA
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
No logro concentrarme en el libro.
Yo te puedo ofrecer otra cosa.
¿Qué significa esto?
Es solo que me gustó.
Ya no intento encontrarle un sentido a todo.
Eso significa.
- Me gusta eso. - ¿Por qué?
Porque me gusta.
Me gusta tu estilo, tu personalidad…
Me gusta todo de ti.
¡Llueve!
¿Lo ves? Te lo dije.
- ¿No? - Sí.
Tenía razón, ¿no? Te lo dije.
- Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde?
¿A dónde vas?
¡Oye, ten cuidado!
Apúrate, Jae-won.
¡Oye, Seon-a!
¡Espérame!
- ¡Oye! - ¡Llueve!
¡Espérame, Seon-a!
- ¡Es refrescante! - ¿No es lindo?
Fue la primera vez que no me molestó
no tener un paraguas.
De hecho, estaba feliz.
- Te vas en un mes, ¿no? - Sí.
Pedí un mes de licencia. ¿Por qué?
Si te tomaras otro mes, ¿te despedirían?
¿Por qué?
¿Debería quedarme un mes más?
Si me despiden,
volveré a mi trabajo anterior.
Si pido un mes más,
¿te casarás conmigo?
¿Hablas en serio?
Sí.
Estamos aquí como novios.
Tenemos un lugar donde vivir y nos gusta estar juntos.
Creí que ya no ibas a ser
reacia ni dubitativa.
Tienes razón.
Sería divertido.
Sí. ¿No sería divertido?
Hagámoslo porque será divertido. ¿Sí?
- Hagámoslo. - Bueno.
Pero ¿esto es todo lo que harás para pedirme matrimonio?
¿Una declaración?
Tengo una fantasía.
Repite eso. ¿Qué?
¿Todavía hay teléfonos públicos?
¿No tiene un celular?
Qué vergüenza.
¿Una declaración? Sí, lo hice.
"WHAT DO YOU THINK?", DE YURISANGJA
FORMADO EN 1996,
ESTE DÚO ES FAMOSO POR SUS DULCES BALADAS
ESTA CANCIÓN FUE PARTE DE SU ÁLBUM ESPECIAL DE 2005
LA MELODÍA ES "ESTRELLITA DÓNDE ESTÁS", DE MOZART
Es muy raro.
Me pasé el día buscándote.
- Me pregunto… - ¿Qué pasa?
- …si estoy loco. - ¿Qué pasa?
Y luego vuelvo a sonreír.
Es fascinante.
Entraste a mi corazón
sin golpear.
Y corres haciendo mucho ruido.
- ¿Está loco? - Y eso me enloquece.
No puedo sacarte
de mi mente.
¿Podrías hacerme un lugar
en tu corazón y encerrarme ahí?
¿Qué dices?
- Aquí vamos. - Bien.
Está filmando.
Muy bien.
Comienza la boda de Yoo Seon-a y Park Jae-won.
No hagas eso.
Yoo Seon-a, ¿prometes amar a Park Jae-won por siempre?
¡Sí!
Park Jae-won, ¿prometes amar a Yoon Seon-a por siempre?
¡Sí!
¿Prometes estar a su lado
hasta ser viejos?
¡Sí!
Así llueva, nieve o haya viento…
No.
Así llueva, nieve o haya viento,
¿estarán siempre juntos?
¡Sí!
- Ya basta. - ¿Qué?
Ahora terminará la boda.
No, todavía no terminó.
Mira.
No nos las saquemos nunca.
LÍDER DE EQUIPO PARK JAE-WON
La miro y me enojo más.
Me pregunto dónde está la suya.
Seguro la tiró.
Así es. La tiré.
Al menos debes devolver la alianza si te separas.
¿Qué vas a hacer? ¿Dársela a otra?
¿Me crees tan tacaño?
No la entiendo.
¿Por qué hizo lo de la boda si iba a dejarlo?
- Exacto. - ¿Me disculpas?
Escribía la propuesta de un proyecto. Estoy algo ocupada.
No era algo que tenía planeado.
Supongo que aún le cuesta afrontar la verdad.
No fue una boda con efecto legal.
- Quiero que lo olvide. - Sí, debería.
- ¿Crees que la legalidad importa aquí? - Yo lo entiendo.
Como no fue legal,
para él es algo más emocional.
Lo mejor es verlo de forma simple.
Vivieron dos meses juntos nada más.
¿Eso es poco?
La vida es larga. Dos meses es poco.
No creo que sea algo para sentarse a llorar.
Olvídalo. Ya fue suficiente.
Les resulta fácil opinar porque no se trata de ellos.
En ese tiempo juntos, ¿él perdió algo?
¿Y esa pregunta?
Se me acaba de ocurrir algo.
¿Y si él no era su objetivo?
¿Y cuál era?
Bueno…
Tal vez se acercó a él
con otro objetivo.
¿Y si él fuera el dueño de una rana de oro que pesa un nyang?
¿Cuánto sería eso?
¿Ahora valgo menos que un nyang de oro?
Lo siento. Mi amigo es un poco tonto.
Tiene mucha imaginación, es escritor.
No, es posible.
Ella quería algo, se acercó a él y se lo robó.
Obtuvo lo que quería y lo dejó.
Dijiste que era escritor. Pero ¿es bueno?
Debutó en una revista trimestral.
Su imaginación es la peor. ¿Cómo se gana la vida?
¿En serio no perdió nada?
No.
En serio no perdí nada.
¿Y por qué se le acercó si no tenía nada?
Dile que quiero conocerlo en persona.
Dios, lo odio.
Dile que me venga a ver a mí primero, ¿sí?
A mí. Ven a verme a mí primero.
Se me activó el sexto sentido. Perdió algo.
Y sé que se lo robó Seon-a.
Se le acercó por eso que él tenía.
No quiere admitir
que ella fingió sentir algo.
Sabes,
es lo que le diría una chica de 20 a un hombre rico de 80.
"Te amo. Te amo tanto.
¡Quiero tener hijos contigo!".
ESTÁ ENOJADO
Él quiere creer
que es cierto.
- Tienes razón. - Oye…
Deja de filmar.
Apaga la cámara. Yo… La entrevista…
No. No puedo hacerlo. Se terminó.
Renuncio.
SE PUSO MAL
Te digo en serio, no es así.
Sus sentimientos por mí eran genuinos.
Fue muy sincera y apasionada.
No creí que pudiera amarme más.
¿Sabes qué? Ella no conocía término medio.
Nadie me amó como ella.
Carajo. No tienes idea.
- Queremos dos cervezas más. - ¿Dos más? ¡Bien!
SURF CON BIN Y RAMEN DE RA-RA
- Seon-a. - ¿Sí?
- Tira los restos de comida. - Bueno.
- Aquí tienen sus cervezas. - Gracias.
- Que las disfruten. - Bueno.
¿Ya volviste? ¿Y el balde?
No lo sé.
- ¿No sabes? - No.
¿Lo tiraste?
- Por supuesto. - No es cierto.
- ¿En serio? - No soy tan buena como antes.
- Vamos. - Dame eso.
- ¿Se terminó? - Sí.
- Vamos. - Cuenta como sonrisa.
- Cambiaste. - ¿Te arrepientes de haberte casado?
¿Qué pasa?
- Diles que te vas. - Seon-a, toma una cerveza.
- Siéntate. - Toma una.
- No, tengo que irme a casa. - ¿Qué?
- ¿A casa? ¿A tu posada?
Sí, y él tiene que venir conmigo.
¿Qué? ¿Van a algún lado?
- Es que… - Nos vamos a casa.
Vivo con él en su casa rodante.
- ¿En serio? - ¿Juntos?
Sí, vivimos juntos.
Ya hace como un mes.
- Sí, hace casi un mes. - ¿Qué?
- ¿Un mes?
¿Se volvieron locos?
¿Habla en serio?
Hasta nos casamos.
- ¿Qué? - ¿Se casaron?
- ¡No puede ser! - No…
- Les explicaré. - ¡Están locos!
Sí, nos casamos.
- Pero no es algo serio… - Así que recuerden esto,
Jae-won es mío.
- Hay que felicitarlos. - Sí.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¿Cómo contaste tan relajada que estamos viviendo juntos?
Porque es la verdad.
Hace tres semanas que vivo ahí.
Aun así, ¿no te da vergüenza?
Para nada. Se lo podría decir a todo el mundo.
¿Cómo harías eso?
- Nos casamos. Vivimos juntos. - Oye, basta.
Nos casamos. Vivimos juntos.
Espera.
Felicidades.
Nos casamos. Vivimos juntos.
Basta. Me avergüenzas.
En serio.
¡Nos casamos! ¡Vivimos juntos!
Dios, qué vergüenza.
El clima está hermoso.
- ¿No es vigorizante? - Sí.
Es divertido.
- Vamos, Seon-a. - ¡Espera!
SANITARIOS A 150 METROS PENDIENTE ARRIBA
¡Jae-won, resiste!
¡Tú puedes! ¡Me adelantaré!
¡No te vayas! ¡Espérame!
¿Dónde está la Tierra de Yoon Seon-a?
¿Y dónde está su Marte?
¿Qué? ¡Oye! ¿Qué hiciste?
¿Qué es esto?
¡Odio eso!
¿No es muy tierno? Es tan lindo.
- Su comida está lista. - Fantástico.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿El de Jae-won es más grande?
- Sí. - Come, Jae-won.
Le puse berberechos.
Vaya, ¿por qué le pusiste tantos?
Me encantan los berberechos.
¿Está rica?
El caldo está… diferente.
Era una relación linda.
No se me acercó porque tuviera otro objetivo.
Es todo culpa de él.
Kyeong-jun, ese desgraciado.
Sí, soy Choi Kyeong-jun.
Él no estaba haciendo bien su trabajo, y yo tuve que volver a Seúl.
¿Por qué se fue dos meses si iba a ser uno?
¿El trabajo es broma?
El presidente de la empresa me reclutó con una condición,
un mes de vacaciones.
Exacto. Un mes.
No volvías,
por eso no tuve más opción que causar problemas.
Porque no soy tan bueno como tú.
Y si vas a criticarme, hazlo en voz baja.
Oigo todo.
Santo Dios.
No me llames más. Estoy en camino.
Sí, estoy volviendo para resolverlo.
Primero, no hagas nada y espera.
Dile a mi papá que lo haré.
Iré a la oficina de distrito y me encargaré.
Sí. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no te preocupes?
No hiciste nada ilegal.
Como sea, envié mi tabla, así que asegúrate de ir a buscarla.
Jae-won.
Lo siento, Seon-a.
Surgió algo muy importante en Seúl.
- ¿Memorizaste mi número? - Sí.
¿Qué harás si lo olvidas?
- Lo tengo aquí. - ¿Y si lo pierdes?
- No lo voy a perder. - Dije "y si".
¿Dónde y cuándo vamos a encontrarnos?
Tercera piedra del Cheonggyecheon, último sábado de este mes, a las diez.
Bien. No lo olvides.
Disculpe. ¿Puede mover el auto, por favor?
Sí, señor. Denos un minuto, por favor.
Te dije que te compraras un teléfono.
¿Por qué siempre usas el de Bin?
Te llamaré en cuanto consiga uno en Seúl.
- Tienes que irte. - Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Lo digo en serio. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos.
Vete.
Apúrate.
Ese fue el fin.
Para siempre.
Acordamos vernos en Seúl.
Pero eso fue todo.
Íbamos a volver juntos a Seúl.
Pero Kyeong-jun…
- ¿A dónde vas? - No sé.
¿Cómo que no sabes? Esto…
¡Deshazte de eso! ¿Por qué todavía siguen aquí?
- ¿Por qué tirarlos? - ¡No los vamos a usar!
Eres un empleado horrible. Qué idiota.
Comienza a molestarme.
Jae-won, ven aquí.
Jae-won. Dios.
- ¿Vas a cambiar el diseño? - Sí.
- No puedes. - ¿Por qué no?
- Mira… - Soy el líder…
Hola, señor.
Le abriré la puerta.
Ven aquí.
LA ARQUITECTURA Y LA GENTE
Hola.
LÍDER DE EQUIPO
¿Cómo te atreves
a cambiar el diseño de la casa en Buam-dong?
¿Es tu empresa esta?
¿Quieres arruinar la empresa de tu padre?
- Señor. - Mocoso.
Soy el señor Park, no "mocoso", señor.
Tío, cerraré la puerta.
Puedes gritarle y pegarle todo lo que quieras.
¿Cuántas veces lo cambiaste?
¡Ya deberías haber encontrado una constructora y estar en obra!
Mire. La montaña Bugaksan está de este lado.
Las escaleras deberían estar aquí
para que uno pueda admirar la vista mientras sube.
Ya confirmamos que hay una muy linda vista de la montaña
desde la sala de arriba.
El cliente dijo que el diseño está bien así como está.
No sabe qué sería mejor.
Nosotros sabemos más de diseño, debemos aconsejarlo.
Entonces, debieron hacerlo mejor desde un principio.
¿La montaña Bugaksan se movió de pronto este mes?
¿Cómo iba a hacerlo mejor si no tenía experiencia?
Por eso yo solo cobro un cuarto de su sueldo.
No puedo creer que haya puesto mi empresa en tus manos.
Exacto. ¿Por qué lo hizo?
Yo estaba feliz en la otra empresa. ¿Por qué me arrastró aquí?
Respetaba mucho al presidente de mi otro trabajo.
Tío, ¿qué te dije cuando comimos bacalao con soju?
- Te dije que te arrepentirías… - ¿Qué hiciste tú, mocoso?
Es señor Choi, no "mocoso", señor.
Son dos malcriados.
Adiós.
Hagan esto otra vez, los dos,
y quedan despedidos.
Gracias.
¿Yo por qué?
Amo esta empresa. Sin embargo,
no me agrada el presidente.
A mí me agrada.
Pero mi líder de equipo no.
Hablando de eso, Kyeong-jun…
Estuve pensando en cambiar la ubicación de las escaleras.
- Así. - Espera. Detente.
Dejemos algo en claro.
Si cambias eso,
también tendrás que mover el cuarto y el baño.
Lo sé, pero vamos a hacerlo.
- ¿Vamos al lugar ahora? - No me toques. No puedo.
¿Por qué no?
No puedo ir. Tengo una cita con Rin-i.
Me iré más o menos cuando termine ella.
- Entonces, vamos todos. - No seas ridículo.
- Iré con ustedes. - ¿A hacer qué? No.
Déjame acompañarlos.
- Les invitaré un helado. - Olvídalo.
Kyeong-jun.
Oye, señor Choi. ¡Oye!
- Ahí viene. - ¿Es eso?
Aquí está su pizza. Que la disfruten.
- Gracias. ¡Qué bien se ve! - Gracias.
Espera. Un minuto.
Ya no soy quien solía ser.
Soy la nueva Lee Eun-o.
Señora.
Cielos.
No te reconocí. Estás tan cambiada.
¿Cómo ha estado?
Cierto.
Oí que ahora es gerente general adjunta.
Sí. Estás más linda.
- Cambiaste por completo tu estilo. - Eso no es todo.
Cambié en todo aspecto.
Cierto. ¿Cuánto hace que trabajaste aquí?
- Ya pasaron siete años. - Tienes razón.
- Todavía estabas estudiando, ¿no? - Sí.
- Tome. Mi tarjeta comercial. - Conseguiste trabajo.
¿Qué? ¿Creaste tu propia empresa?
Es un emprendimiento personal. Se llama O3, no 03.
Por los tres caracteres con círculo de mi nombre.
Y eres más elocuente.
¿Hace cuánto empezaste?
Menos de un año, nueve meses.
¿Cómo va el negocio?
Contacté y rogué a la gente que conozco por trabajo.
Nunca rechazo un proyecto.
Apenas logro sobrevivir.
Hablando de eso, señorita…
Quiero decir, señora.
Deme trabajo.
- ¿Trabajo de qué? - De lo que sea.
Me avisa si necesita a alguien.
Contrataré empleados si hace falta.
No me importa si es algo pequeño o agotador. No soy exigente.
¿Trajiste tu cartera?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Todavía no conectamos los caños de drenaje,
y llovió hace dos días. Diablos.
Es para usted.
Hoy cumple años su esposa.
No tenía que molestarse.
Te ahorraste comprar el pastel.
- Y traje unos bocadillos. - Cielos, gracias.
- Gracias, señor Park. - No es nada.
- Yo lo hago. - No.
Se le arruinará la ropa. Va a apestar.
- Cielos. - Déjela por ahí.
Ya sabe cómo hacerlo.
Funcionas solo después de una buena paliza.
- ¿Conoces esta canción? - Sí.
No podría dejarte ir.
Así que ni el tiempo puede alejarte de mí.
El recuerdo de nosotros juntos estaba clavado profundo como una espina.
Había llegado a Yangyang ese día.
…pasar un mes en una casa rodante.
Y el segundo era pasar un mes haciendo surf, nada más.
Parecía emocionado.
Todos se ponen así cuando están de viaje.
Yo también.
¡Sorpresa!
Creo que nos dejamos llevar por la locura entonces.
Comienza la boda de Yoo Seon-a y Park Jae-won.
¡Nos casamos! ¡Vivimos juntos!
Los dos meses que pasamos en la playa parecen un sueño.
Dijo que también vivía en Seúl.
Creí que me cruzaría con ella al menos una vez.
Pero no fue así.
Intento olvidarlo.
No, ya lo olvidé.
¿Está lloviendo?
¿Qué? ¿Se averió?
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué tiene?
¿Qué?
No puedes pararte ahí.
Baja. Te dije que bajaras.
Dios. ¿También te averiaste?
Carajo.
- Huelo horrible. - Qué lindo auto.
Seguro se lo compraron los padres.
Yo me compré sola mi auto. Con mi dinero.
Qué vergüenza.
Esa ventana también se averió.
Sí, debe ser maravilloso tener ventanillas que funcionen.
Qué locura. Qué pequeño es el mundo.
No me vio, ¿no?
¿Por qué lo dejé?
¿Sabes qué es lo peor de este tipo de rupturas?
No es la parte de extrañarla o el tiempo que pasamos juntos.
Siempre te preguntas qué hiciste mal.
A ver…
Hay muchos motivos.
¿Motivos?
Yo creo que ninguno. No hice nada malo.
Primero,
no recuerda esto.
Me gusta todo de ti.
- ¿Qué tal si…? - ¿Sí?
¿Y si yo fuera una persona diferente?
¿Diferente? ¿Diferente cómo?
¿Y si no tuviera este tatuaje
o me vistiera o peinara de otra forma?
Esa no sería Yoon Seon-a.
Ese es el motivo.
Ya te lo dije. La de Yangyang no era la verdadera yo.
Ahí fue que pensé:
"Debería
terminar con él.
Tengo que terminar esta relación aquí".
La ruptura habría dolido menos si hubiera habido una pelea.
El segundo motivo es…
Ojalá…
supiera dónde y cómo está.
Subtítulos: Victoria Parma