ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
#ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΣ
#ΕΛΕΥΘΕΡΟ_ΠΝΕΥΜΑ
#ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΗ
#ΕΡΓΕΝΗΣ_ΕΞ_ΕΠΙΛΟΓΗΣ
#ΣΕ_ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ_ΣΧΕΣΗ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΑΣ ΖΩΗ;
"KISS ME KISS ME", BEETLEJUICE
ΡΟΚ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ, ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1962 ΣΤΟ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ.
Είσαι σίγουρος πως θα βρέξει;
Ναι, έτσι άκουσα.
Δεν νομίζω πως θα βρέξει.
Δεν με πειράζει.
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΓΝΩΡΙΣΕ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΥΡΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ.
Έλα εδώ.
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ, ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΜΠΝΕΥΣΗ.
ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥΣ,
ΤΟ "KISS ME KISS ME" ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΕΡΩΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ.
ΠΟΛΛΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΥΑΣΑΝ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι;
Βαρέθηκα να κοιτάζω μόνο το βιβλίο.
Έχω εγώ να σου δείξω άλλα πράγματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Το έκανα επειδή μου άρεσε.
"Δεν προσπαθώ να βρίσκω νόημα στο καθετί".
Αυτό σημαίνει.
- Μου αρέσει αυτό. - Γιατί;
Απλώς έτσι.
Μου αρέσει το στιλ, ο χαρακτήρας σου…
Μου αρέσει το καθετί πάνω σου.
Βρέχει!
Είδες; Σ' το είπα.
- Όντως. - Ναι.
Δίκιο δεν είχα; Σ' το είπα πως θα έβρεχε.
- Πάμε. - Τι; Πού;
Πού πας;
Σιγά, πρόσεχε!
Κάνε γρήγορα, Τζάε-Γουόν.
Στάσου, Σεόν-Α!
Περίμενέ με!
- Στάσου! - Βρέχει!
Περίμενε κι εμένα, Σεόν-Α!
- Τι αναζωογονητικό! - Ωραία δεν είναι;
Ήταν η πρώτη φορά που δεν εκνευρίστηκα
που δεν είχα ομπρέλα.
Αντιθέτως, ήμουν ευτυχισμένος.
- Θα φύγεις σ' έναν μήνα, σωστά; - Ναι.
Πήρα άδεια έναν μήνα. Γιατί;
Αν έπαιρνες ακόμα έναν, θα σε απέλυαν;
Γιατί;
Θες να πάρω άλλον έναν;
Αν με απολύσουν,
θα πάω εκεί που δούλευα πριν.
Αν ζητήσω άλλον έναν μήνα,
θα με παντρευτείς;
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Νύφη και γαμπρό έχουμε.
Έχουμε πού να μείνουμε και αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Νόμιζα πως αποφάσισες
ότι δεν θα διστάζεις πια.
Καλά λες.
Πλάκα θα είχε ένας γάμος.
Είδες; Θα είχε.
Ας το κάνουμε για την πλάκα. Εντάξει;
- Ας παντρευτούμε. - Εντάξει.
Αλλά τόσο φτωχή θα είναι η πρόταση γάμου σου;
Η πρόταση;
Έχω μια φαντασίωση.
Το ξαναλέτε; Τι;
Σε τηλεφωνικό θάλαμο;
Κινητό δεν έχει;
Είναι λιγάκι τρομακτικό.
Πρόταση γάμου; Ναι, έκανα.
"ΤΙ ΛΕΣ;", ΓΙΟΥΡΙΣΑΝΓΚTZΑ
ΤΟ ΑΝΤΡΙΚΟ ΝΤΟΥΕΤΟ ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1996
KAI ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΛΑΝΤΕΣ ΤΟΥ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠ' ΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΠΟΥ ΕΒΓΑΛΑΝ ΤΟ 2005.
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠ' ΤΟ "ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ ΜΟΥ ΛΑΜΠΡΟ" ΤΟΥ ΜΟΤΣΑΡΤ.
Παράξενο δεν είναι;
Σε κοιτάζω όλη μέρα
- Κι αναρωτιέμαι - Τι είναι;
- Αν έχω τρελαθεί - Τι συμβαίνει;
Και μετά χαμογελάω ξανά
Είναι συναρπαστικό
Μπήκες στην καρδιά μου
Χωρίς καν να χτυπήσεις την πόρτα
Τρέχεις και κάνεις φασαρία
- Τρελάθηκε; - Και με αναστατώνεις
Δεν μπορώ να σε βγάλω
Απ' τη σκέψη μου
Μπορείς να με βάλεις
Στην καρδιά σου και να με κλειδώσεις;
Τι λες;
- Έτοιμοι. - Ωραία.
Τραβάει.
Λοιπόν, ωραία.
Ξεκινάει ο γάμος των Γιουν Σεόν-Α και Παρκ Τζάε-Γουόν.
Έλα, μη.
Γιουν Σεόν-Α, υπόσχεσαι ν' αγαπάς τον Παρκ Τζάε-Γουόν για πάντα;
Ναι!
Παρκ Τζάε-Γουόν, υπόσχεσαι ν' αγαπάς τη Γιουν Σεόν-Α για πάντα;
Ναι!
Υπόσχεσαι να μείνετε μαζί
μέχρι να γεράσετε;
Ναι!
Ακόμα κι όταν βρέχει, χιονίζει ή φυσάει, θα…
Όχι.
Ακόμα κι όταν βρέχει, χιονίζει ή φυσάει,
υπόσχεστε να μη χωριστείτε ποτέ;
Ναι!
- Αρκετά, φτάνει. - Τι;
Ο γάμος θα λήξει εδώ.
Όχι, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ορίστε.
Ας μην τα βγάλουμε ποτέ.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Αυτό με θυμώνει περισσότερο.
Πού να είναι το δαχτυλίδι της;
Πάω στοίχημα πως το πέταξε.
Ακριβώς, το πέταξα.
Οφείλεις να επιστρέψεις το δαχτυλίδι μετά τον χωρισμό.
Γιατί; Θα το δώσεις στην επόμενη;
Για τσιγκούνη με πέρασες;
Δεν την καταλαβαίνω.
Γιατί τον παντρεύτηκε, αν σκόπευε να τον παρατήσει;
- Ακριβώς. - Να με συγχωρείτε.
Έγραφα μια επαγγελματική πρόταση. Έχω αρκετή δουλειά.
Δεν σκόπευε να με παρατήσει.
Προσπαθεί να χρυσώσει το χάπι.
Ο γάμος δεν είχε καν νομική ισχύ.
- Θέλω να το αφήσει πίσω του. - Ναι, πρέπει.
- Παίζει ρόλο η νομιμότητα εδώ; - Εγώ τον καταλαβαίνω.
Καθώς ο γάμος δεν είχε καν νομική ισχύ,
το έχει πάρει περισσότερο κατάκαρδα.
Είναι απλά τα πράγματα.
Έζησαν μαζί μόνο για δύο μήνες.
Λίγο είναι;
Η ζωή είναι μεγάλη. Δεν είναι πολύ.
Δεν δικαιολογείται η εμμονή του.
Ξεχάστε το, φτάνει πια.
Εύκολα το λένε, επειδή δεν τους αφορά.
Όσο ήταν μαζί, έχασε τίποτα;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Μήπως δεν είχε βάλει στο μάτι αυτόν;
Αλλά τι;
Βασικά…
Ίσως τον πλησίασε
με κάποιο απώτερο κίνητρο.
Αν, ας πούμε, είχε ένα χρυσό μπιμπελό που ζύγιζε ένα νιανγκ;
Πόσο είναι αυτό;
Αξίζω λιγότερο από ένα νιανγκ χρυσού;
Συγγνώμη, ο φίλος μου είναι λιγάκι χαζός.
Ως συγγραφέας, έχει φαντασία.
Όχι, είναι πιθανό.
Έβαλε κάτι στο μάτι, τον πλησίασε και το έκλεψε.
Τα κατάφερε και τον παράτησε.
Είναι συγγραφέας, είπατε. Σίγουρα είναι ταλαντούχος;
Ξεκίνησε από ένα περιοδικό.
Έχει φρικτή φαντασία. Πώς βιοπορίζεται;
Όντως δεν έχασε τίποτα;
Δεν έχασα.
Αλήθεια δεν έχασα.
Γιατί τον πλησίασε, αν δεν είχε τίποτα;
Πείτε του πως θέλω να τον συναντήσω.
Έλεος, τον μισώ.
Πείτε του να συναντήσει εμένα πρώτα.
Εδώ, συνάντησε εμένα πρώτα.
Μιλάει το ένστικτό μου. Έχει χάσει κάτι.
Σίγουρα το έκλεψε η Σεόν-Α.
Τον πλησίασε γι' αυτό ακριβώς το κάτι.
Ο Τζάε-Γουόν δεν θέλει να δεχτεί
πως τα συναισθήματά της ήταν ψεύτικα.
Ξέρετε,
κάτι τέτοιο θα έλεγε μια νέα γυναίκα σ' έναν πλούσιο ογδοντάχρονο.
"Σ' αγαπώ, σε λατρεύω.
Θέλω να κάνουμε παιδιά!"
ΕΧΕΙ ΕΞΑΓΡΙΩΘΕΙ
Θέλει να πιστέψει
πως ήταν αλήθεια.
- Καλά λες. - Να σας πω…
Κλείστε το.
Κλείστε την κάμερα. Αυτή η συνέντευξη…
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Αυτό ήταν.
Τα παρατάω.
ΕΧΕΙ ΘΥΜΩΣΕΙ
Σας λέω, δεν είναι αλήθεια.
Τα συναισθήματά της ήταν αληθινά.
Ήταν άνθρωπος ειλικρινής και με πάθος.
Δεν πίστευα πως θα μπορούσε να με αγαπήσει περισσότερο.
Ξέρετε κάτι; Ήταν άνθρωπος των άκρων.
Κανείς δεν με έχει αγαπήσει τόσο πολύ.
Να πάρει, δεν έχετε ιδέα.
- Θα θέλαμε δύο μπίρες ακόμα. - Δύο ακόμα; Αμέσως!
ΣΕΡΦΑΡΕΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΝ, ΤΑ ΡΑΜΙΕΟΝ ΤΗΣ ΡΑ-ΡΑ
- Σεόν-Α. - Ναι;
- Πέταξε τα αποφάγια. - Εντάξει.
- Ορίστε οι μπίρες σας. - Ευχαριστούμε.
- Στην υγειά σας. - Ευχαριστούμε.
Γύρισες κιόλας; Πού είναι ο κουβάς;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Τον πέταξες;
- Φυσικά. - Δεν ισχύει.
- Αλήθεια; - Δεν είμαι όσο καλή ήμουν.
- Έλα τώρα. - Δώσ' το εδώ.
- Τελείωσε; - Ναι.
- Πάμε. - Σε είδα, χαμογέλασες.
- Άλλαξες. - Μετάνιωσες για τον γάμο;
Τι συμβαίνει;
- Πες πως θα φύγεις. - Σεόν-Α, πιες μια μπίρα.
- Κάτσε. - Πιες.
- Όχι, θέλω να πάω σπίτι. - Τι;
- Γιατί; - "Σπίτι"; Το κατάλυμά σου λες;
Ναι, και πρέπει να έρθει μαζί μου.
Τι; Έχετε να πάτε κάπου;
- Απλώς… - Σπίτι θα πάμε.
Μένω μαζί του στο τροχόσπιτο.
- Σοβαρά; - Μαζί;
Ναι, μένουμε μαζί.
Έχει έναν μήνα τώρα.
- Ναι, έναν μήνα περίπου. - Τι;
- Έναν μήνα;
Τρελαθήκατε;
Λέει αλήθεια;
Παντρευτήκαμε κιόλας.
- Τι; - Παντρευτήκατε;
- Αποκλείεται! - Όχι…
- Να σας εξηγήσω. - Τρελαθήκατε!
Ναι, όντως παντρευτήκαμε.
- Αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό… - Να θυμάστε το εξής.
Ο Τζάε-Γουόν μού ανήκει.
- Ας τους συγχαρούμε. - Ναι.
- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια.
Πώς μίλησες τόσο ανοιχτά για το ότι μένουμε μαζί;
Επειδή είναι η αλήθεια.
Μένω μαζί σου τρεις εβδομάδες τώρα.
Και πάλι, δεν ντράπηκες;
Όχι, μπορώ να το βροντοφωνάξω παντού.
Πώς δηλαδή θα το έκανες αυτό;
- Παντρευτήκαμε, συζούμε. - Έλα, κόφ' το.
Παντρευτήκαμε, συζούμε.
Στάσου.
Συγχαρητήρια.
Παντρευτήκαμε, συζούμε.
Σταμάτα, με κάνεις και ντρέπομαι.
Σοβαρά.
Παντρευτήκαμε, συζούμε!
Αμάν, τι ντροπή!
Ο καιρός είναι υπέροχος.
- Σε αναζωογονεί τελείως. - Ναι.
Πλάκα έχει αυτό.
- Άντε, Σεόν-Α. - Περίμενέ με!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΙΣΤΩΝ ΑΝΟΔΙΚΑ ΣΕ 150 μ.
Τζάε-Γουόν, κάνε κουράγιο!
Θα τα καταφέρεις! Εγώ θα φτάσω πρώτη!
Μη φεύγεις! Περίμενε κι εμένα!
Πού είναι η Γη της Γιουν Σεόν-Α;
Και πού ο Άρης της…
Τι; Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Δεν μου αρέσει καθόλου!
Χαριτωμένο δεν είναι; Δες τι όμορφο!
- Έτοιμο το φαγητό σας. - Τέλεια.
- Τι; - Τι;
Ο Τζάε-Γουόν έχει περισσότερο.
- Ναι. - Φάε, Τζάε-Γουόν.
Έβαλα επιπλέον αχιβάδες.
Γιατί έβαλες τόσο πολλές;
Μου αρέσουν οι αχιβάδες.
Είναι νόστιμο;
Η σούπα… διαφέρει.
Περνούσαμε τέλεια.
Δεν με πλησιάσε με κάποιον απώτερο σκοπό.
Αυτός φταίει για όλα.
Ο αλήτης ο Κεόνγκ-Τζουν.
Ναι, εγώ είμαι ο Τσόι Κεόνγκ-Τζουν.
Δεν έκανε καλά τη δουλειά του και γύρισα εσπευσμένα στη Σεούλ.
Γίνεται να λείψει για δύο μήνες, ενώ πήρε άδεια για έναν;
Είναι σοβαρά πράματα αυτά;
Ο πρόεδρος με προσέλαβε υπό έναν όρο,
έναν μήνα διακοπές.
Ακριβώς, έναν μήνα.
Δεν γύρισες στην ώρα σου.
Έτσι, αναγκάστηκα να προκαλέσω πρόβλημα.
Επειδή δεν είμαι τόσο ικανός όσο εσύ.
Και να μιλάς πιο σιγά όταν με κατακρίνεις.
Ακούω τα πάντα.
Έλεος.
Μη με ξαναπάρεις, στον δρόμο είμαι.
Ναι, θα γυρίσω και θα το κανονίσω.
Μην κάνεις τίποτα. Κάτσε και περίμενε.
Το 'χω, πες στον μπαμπά μου.
Θα πάω στην Περιφέρεια και θα το κανονίσω.
Πόσες φορές σού είπα να μην ανησυχείς;
Αφού δεν κάναμε τίποτα παράνομο.
Τέλος πάντων, έστειλα τη σανίδα του σερφ. Φρόντισε να την παραλάβεις.
Τζάε-Γουόν.
Συγγνώμη, Σεόν-Α.
Προέκυψε κάτι επείγον στη Σεούλ.
- Έμαθες τον αριθμό μου απ' έξω; - Ναι.
Κι αν τον ξεχάσεις;
- Εδώ τον έχω. - Κι αν τον χάσεις;
- Δεν θα τον χάσω. - Είπα "αν".
Πού και πότε είπαμε να συναντηθούμε;
Πέρασμα Τσεονγκετσεόν, τρίτη πέτρα, τελευταίο Σάββατο του μήνα, στις 10:00.
Ωραία, μην το ξεχάσεις.
Με συγχωρείτε. Φεύγετε, σας παρακαλώ;
Μάλιστα, δώστε μας ένα λεπτό, παρακαλώ.
Σου είπα να πάρεις δικό σου κινητό.
Γιατί όλο δανείζεσαι του Μπιν;
Θα σε πάρω μόλις φτάσω στη Σεούλ.
- Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Το εννοώ. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Τα λέμε.
Πήγαινε.
Άντε, βιάσου.
Αυτό ήταν το τέλος.
Για πάντα.
Υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε στη Σεούλ.
Αλλά τελειώσαμε εκεί.
Θα γυρνούσαμε μαζί στη Σεούλ, υποτίθεται.
Όμως, ο Κεόνγκ-Τζουν…
- Πού πας; - Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις; Αυτό…
Πέταξέ τα! Γιατί τα κράτησες;
- Γιατί όχι; - Δεν τα χρησιμοποιούμε!
Είσαι απαίσιος υπάλληλος. Τι βλάκας!
Αρχίζει να μου τη δίνει στα νεύρα.
Τζάε-Γουόν, έλα εδώ.
Τζάε-Γουόν, έλεος.
- Θ' αλλάξεις το σχέδιο; - Ναι.
- Δεν γίνεται. - Γιατί όχι;
- Κοίτα… - Είμαι ο υπεύθυνος…
Χαίρετε.
Θα ανοίξω εγώ την πόρτα.
Έλα εδώ.
ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
Γεια σας.
ΥΠΕΘΥΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Πώς τολμάς ν' αλλάξεις
το σχέδιο του σπιτιού στην Μπουάμ-Ντονγκ;
Σου ανήκει η εταιρεία;
Θες να καταστρέψεις την εταιρεία του πατέρα σου;
- Κύριε. - Αλήτη.
Θα με λες "κύριε Παρκ", όχι "αλήτη".
Έκλεισα την πόρτα.
Μπορείς να φωνάξεις και να τον χτυπήσεις όσο θέλεις.
Πόσες φορές το έχεις αλλάξει;
Έπρεπε να είχες ήδη βρει μηχανικό ν' αρχίσει την κατασκευή.
Δες, το όρος Μπουγκακσάν θα ήταν από αυτήν την πλευρά.
Η σκάλα πρέπει να μπει εδώ,
για να θαυμάζουν τη θέα όταν την ανεβοκατεβαίνουν.
Φροντίσαμε το βουνό να φαίνεται
απ' το επάνω σαλόνι.
Ο πελάτης λέει πως το σχέδιο είναι μια χαρά.
Δεν ξέρει τι είναι καλύτερο.
Εμείς, ως ειδικοί, οφείλουμε να τον συμβουλεύσουμε.
Τότε να έκανες καλύτερη δουλειά εξ αρχής.
Μετακόμισε ξαφνικά το όρος Μπουγκακσάν στην πόλη αυτόν τον μήνα;
Μα δεν είχα πρωτύτερη εμπειρία.
Γι' αυτό βγάζω το ένα τέταρτο απ' ό,τι εσύ.
Απορώ πώς σου εμπιστεύτηκα την εταιρεία μου!
Ακριβώς. Γιατί το έκανες;
Ήμουν ικανοποιημένος εκεί που ήμουν πριν. Γιατί με έφερες εδώ;
Στην προηγούμενη δουλειά μου σεβόμουν τον πρόεδρο.
Θείε, τι σου είπα τότε που τρώγαμε ψαρόσουπα με σότζου;
- Είπα πως θα μετάνιωνες… - Τι έκανες, αλήτη;
Θα με λες "κύριε Τσόι", όχι "αλήτη".
Ανόητα παλιόπαιδα.
Αντίο.
Αν ξανακάνετε κάτι τέτοιο,
θα σας απολύσω και τους δύο.
Ευχαριστούμε.
Εμένα γιατί;
Μου αρέσει η εταιρεία. Όμως…
δεν συμπαθώ τον πρόεδρο.
Εγώ πάλι τον συμπαθώ πολύ.
Αλλά όχι τον υπεύθυνο τμήματος.
Παρεμπιπτόντως, Κεόνγκ-Τζουν,
αποφάσισα ν' αλλάξω τη θέση της σκάλας.
- Κάπως έτσι. - Μια στιγμή, περίμενε.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν αλλάξεις τη σκάλα,
θα πρέπει ν' αλλάξεις και το μπάνιο και την κρεβατοκάμαρα.
Το ξέρω, αλλά ας το κάνουμε.
- Πάμε από εκεί; - Άσε με. Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Δεν μπορώ. Έχω ραντεβού με τη Ριν-Ι.
Θα φύγω την ώρα που σχολάει.
- Τότε πάμε όλοι μαζί. - Μη λες βλακείες.
- Να έρθω μαζί σας; - Να κάνεις τι; Ξέχνα το.
Άσε με να έρθω μαζί σας.
- Θα σας κεράσω παγωτό. - Ξέχασέ το.
Κεόνγκ-Τζουν.
Στάσου, κύριε Τσόι. Περίμενε!
- Εδώ βρίσκεται. - Αλήθεια;
Ορίστε η πίτσα σας. Καλή σας όρεξη.
- Ευχαριστούμε. Φαίνεται νόστιμη! - Ευχαριστούμε.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Δεν είμαι αυτή που ήμουν.
Είμαι η νέα Λι Εούν-Ο.
Κυρία.
Απίστευτο.
Δεν σε αναγνώρισα, έχεις αλλάξει.
Τι κάνετε;
Μόλις θυμήθηκα.
Άκουσα πως γίνατε γενική υποδιευθύντρια.
Ναι. Έχεις ομορφύνει.
- Άλλαξες τελείως στιλ. - Και όχι μόνο.
Έχω αλλάξει σε όλους τους τομείς.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που δούλευες εδώ;
- Πάνε κιόλας επτά χρόνια. - Καλά λες.
- Ήσουν φοιτήτρια ακόμα, σωστά; - Ναι.
- Ορίστε, πάρτε την κάρτα μου. - Βρήκες δουλειά.
Τι; Άνοιξες δική σου εταιρεία;
Είμαι η μόνη εργαζόμενη. Ονομάζεται Ο3. Το γράμμα, όχι το μηδέν.
Εμπνευσμένο απ' τους τρεις κύκλους του ονόματός μου.
Μιλάς με πολλή ευφράδεια.
Πότε ξεκίνησες;
Έχει λιγότερο από χρόνο. Πάνε εννέα μήνες.
Πώς πάνε οι δουλειές;
Κάνω συναντήσεις με γνωστούς και παρακαλάω για δουλειά.
Δεν έχω απορρίψει καμία ανάθεση.
Μετά βίας τα βγάζω πέρα.
Παρεμπιπτόντως, δεσποινίς…
Κυρία υποδιευθύντρια, θέλω να πω.
Δώστε μου δουλειά.
- Τι είδους δουλειά; - Ό,τι να 'ναι.
Αν χρειάζεστε εξωτερικό συνεργάτη…
Μπορώ να προσλάβω και υπαλλήλους.
Όσο μικρή ή απαιτητική κι αν είναι η δουλειά. Δεν είμαι δύσκολη.
Έφερες δείγμα της δουλειάς σου;
- Γεια σας. - Γεια.
Υπάρχει πρόβλημα;
Δεν είχαμε συνδέσει τους αγωγούς,
κι έβρεξε προχθές. Να πάρει.
Αυτό είναι για σένα.
Για τα γενέθλια της γυναίκας σου.
Δεν ήταν ανάγκη.
Τώρα δεν χρειάζεστε τούρτα.
- Ορίστε και λίγα σνακ. - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε, κύριε Παρκ. - Δεν κάνει τίποτα.
- Άσε, θα το κάνω εγώ. - Όχι, μη.
Θα λερωθεί το κοστούμι σας, θα βρομάει.
- Θεούλη μου. - Εδώ ρίξτε το.
Το ξέρετε ήδη.
Δουλεύεις μόνο αν φας ένα χέρι ξύλο.
- Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; - Ναι.
Δεν γινόταν να σ' αφήσω
Ακόμα κι ο χρόνος Δεν θα σε πάρει μακριά μου
Η κοινή μας ανάμνηση Σουβλίζει βαθιά σαν αγκάθι
Μόλις είχε φτάσει στη Γιανγκγιάνγκ.
…να ζήσω για έναν μήνα σε τροχόσπιτο.
Και δεύτερον, να σερφάρω για έναν μήνα και να μην κάνω τίποτα άλλο.
Φαινόταν χαρούμενος.
Όλοι χαίρονται στις διακοπές.
Κι εγώ το ίδιο.
Έκπληξη!
Νομίζω ότι είχαμε λίγη τρέλα τότε.
Ξεκινάει ο γάμος των Γιουν Σεόν-Α και Παρκ Τζάε-Γουόν.
Παντρευτήκαμε, συζούμε!
Οι δύο μήνες που ζήσαμε στην παραλία μοιάζουν με όνειρο.
Είπε πως έμενε στη Σεούλ κι αυτή.
Νόμιζα πως θα τη συναντούσα τουλάχιστον μία φορά.
Αλλά δεν συνέβη.
Προσπαθώ να τον ξεχάσω.
Όχι, τον ξέχασα ήδη.
Βρέχει;
Τι; Χάλασαν;
Έλα τώρα!
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι;
Μη σταματάτε εκεί.
Κατεβείτε κάτω, άντε.
Θεέ μου, κι εσύ χάλασες;
Να πάρει.
- Βρομάω. - Τι ωραίο αμάξι!
Οι γονείς του θα το αγόρασαν.
Εγώ αγόρασα το δικό μου. Με τα λεφτά μου.
Τι ντροπή!
Και το παράθυρο έχει χαλάσει.
Ναι, ωραία θα είναι να δουλεύουν τα παράθυρά σου.
Σκέτη τρέλα. Μικρός που είναι ο κόσμος.
Δεν με είδε, έτσι δεν είναι;
Γιατί τον παράτησα;
Ξέρετε τι είναι το χειρότερο σ' αυτούς τους χωρισμούς;
Ούτε το ότι μου λείπει ούτε οι μέρες που περάσαμε μαζί.
Συνεχώς αναρωτιέσαι τι έκανες λάθος.
Για να δούμε…
Υπάρχουν πάρα πολλοί λόγοι.
Λόγοι;
Δεν θα υπάρχει κανένας. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Καταρχάς,
δεν θα το θυμάται αυτό.
Μου αρέσει το καθετί πάνω σου.
- Κι αν… - Ναι;
Αν ήμουν άλλος άνθρωπος;
Άλλος άνθρωπος; Τι είδους άνθρωπος;
Αν δεν είχα αυτό το τατουάζ
και είχα άλλα μαλλιά και ρούχα;
Τότε δεν θα ήσουν η Γιουν Σεόν-Α.
Αυτός είναι ο λόγος.
Σας είπα. Η γυναίκα στη Γιανγκγιάνγκ δεν ήμουν εγώ.
Τότε σκέφτηκα
"Πρέπει
να τον χωρίσω.
Πρέπει να λήξω εδώ αυτήν τη σχέση".
Θα πονούσε λιγότερο αν είχαμε τσακωθεί.
Ο δεύτερος λόγος είναι…
Θα ήθελα
να ξέρω πού είναι τώρα και τι κάνει.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου