EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ROMANTISCH
#FREIGEIST
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI
#FREIWILLIGSINGLE
#INFESTERBEZIEHUNG
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?
ROCK BAND, 1962 IN LIVERPOOL GEGRÜNDET
Bist du sicher, dass es regnen wird?
Ja, das haben sie angekündigt.
Ich glaube, es regnet nicht.
Das stört mich nicht.
DIESE BAND WAR SOWOHL KÜNSTLERISCH ALS AUCH POPULÄR
Komm her.
BIS ZUM HEUTIGEN TAG SIND SIE FÜR VIELE EINE INSPIRATION
IM GEGENSATZ ZU IHREN ANDEREN SONGS
IST "KISS ME KISS ME" EIN SONG DER OFFEN ÜBER LIEBE SPRICHT
VIELE KOREANISCHE KÜNSTLER HABEN DEN SONG GECOVERT
- Weißt du was? - Was?
Das Buch ist öde.
Ich hätte etwas Spannenderes zu bieten.
Was bedeutet das?
Ich fand es einfach hübsch.
"Ich suche nicht länger nach Bedeutung in irgendwelchen Dingen."
Das bedeutet es.
- Das gefällt mir. - Warum?
Einfach so.
Mir gefällt deine Art, dein Charakter…
Ich mag einfach alles an dir.
Es regnet.
Siehst du? Habe ich doch gesagt.
- Nicht wahr? - Ja.
Ich hatte recht, oder? Ich hab's doch gesagt.
- Auf geht's. - Was? Wohin?
Wo willst du hin?
He, sei vorsichtig!
Beeil dich, Jae-won.
He, Seon-a!
Warte auf mich!
- He! - Es regnet!
Warte auf mich, Seon-a!
- Ist das erfrischend! - Ist es nicht toll?
Das war das erste Mal, dass ich mich nicht geärgert habe,
keinen Regenschirm dabei zu haben.
Stattdessen war ich glücklich.
- Du reist in einem Monat ab, ja? - Ja.
Ich hatte einen Monat Urlaub beantragt. Wieso?
Würde man dich entlassen, wenn du noch einen Monat Urlaub nimmst?
Warum?
Soll ich noch bleiben?
Wenn man mich entlässt,
arbeite ich eben woanders.
Wenn ich noch einen Monat Urlaub nehme,
heiratest du mich dann?
Ist das dein Ernst?
Ja.
Hier sind Braut und Bräutigam.
Wir haben einen Platz zum Wohnen, und wir mögen uns.
Ich dachte, du hättest aufgehört,
zaghaft und zögerlich zu sein.
Du hast recht.
Eine Hochzeit wäre witzig.
Nicht wahr?
Tun wir es zum Spaß. Ok?
- Tun wir's. - Alles klar.
Aber sonst hast du nichts für deinen Antrag vorbereitet?
Antrag?
Ich habe mir da etwas ausgemalt.
Sag das noch einmal. Was?
Telefonzellen gibt es noch?
Hat er etwa kein Handy?
Das ist so peinlich.
Einen Antrag? Ja, den habe ich gemacht.
"WHAT DO YOU THINK?" VON YURISANGJA
SEIT DER GRÜNDUNG IM JAHR 1996
WIRD DIESES MÄNNER-DUO FÜR IHRE SANFTEN BALLADEN GELIEBT
DIESER SONG ERSCHIEN 2005 AUF IHREM SPEZIALALBUM
DIE MELODIE ENTSTAMMT MOZARTS "FUNKEL, FUNKEL, KLEINER STERN"
Es ist wirklich seltsam
Den ganzen Tag lang sehe ich dich an
- Ich frage mich - Was ist denn?
- Ob ich verrückt werde - Was ist denn?
Und dann lächle ich wieder
Es ist wirklich faszinierend
Du hat mein Herz betreten
Ohne zu klopfen
Du rennst lärmend umher
- Spinnt er? - Und bringst mich ganz durcheinander
Ich bekomme dich nicht
Aus meinem Kopf
Hättest du vielleicht ein Zimmer für mich
In deinem Herzen Wo du mich einsperren könntest?
Was denkst du?
- Und los geht's. - Ok.
Es läuft.
Also gut.
Yoon Seon-as und Park Jae-wons Hochzeit beginnt jetzt.
Lass das.
Yoon Seon-a, versprichst du, Park Jae-won immer zu lieben?
Ja!
Park Jae-won, versprichst du, Yoon Seon-a immer zu lieben?
Ja!
Versprecht ihr, zusammenzubleiben,
bis ihr uralt seid?
Ja!
Wollt ihr auch an regnerischen, verschneiten oder stürmischen Tagen…
Nein.
Gelobt ihr, in Regen, Schnee oder Sturm
zusammen zu sein?
Ja!
- Das reicht. - Was?
Wir beenden jetzt die Hochzeit.
Nein, sie ist noch nicht vorbei.
Hier.
Lass sie uns niemals abnehmen.
TEAMLEITER
Es macht mich wütender auf sie.
Ich frage mich, wo ihr Ring ist.
Bestimmt im Müll.
Stimmt. Ich habe ihn weggeworfen.
Man sollte nach einer Trennung wenigstens den Ring zurückgeben.
Und dann? Kriegt ihn eine andere?
Sehe ich aus wie ein Geizhals?
Ich verstehe sie einfach nicht.
Warum heiraten, wenn sie ihm eh einen Korb geben wollte?
- Genau. - Entschuldigen Sie mich?
Ich schreibe einen Projektvorschlag. Ich habe zu tun.
Das hatte sie sicher nicht vor.
Er will es sich wohl immer noch schönreden.
Die Hochzeit war nicht rechtswirksam.
- Er sollte es vergessen. - Ja, das sollte er.
- Als ob Rechtmäßigkeit mich kümmert? - Ich verstehe ihn.
Da es sowieso nicht rechtswirksam war,
beschäftigt es ihn emotional noch stärker.
Man sollte es ganz einfach betrachten.
Sie haben bloß zwei Monate zusammengelebt.
Ist das kurz?
Das Leben ist lang. Zwei Monate sind kurz.
Ich denke, er sollte auf so einer Sache nicht so herumreiten.
Egal. Das reicht.
Sie haben leicht reden, ihnen ist es ja nicht passiert.
Hat er etwas verloren, während sie zusammen waren?
Warum so plötzlich?
Das kam mir gerade in den Sinn.
Was, wenn sie es gar nicht auf ihn abgesehen hatte?
Was dann?
Nun…
Vielleicht hat sie sich
mit einem Hintergedanken an ihn rangemacht.
Was, wenn er einen golden Frosch hatte, so schwer wie ein Nyang?
Wie viel ist das?
Bin ich weniger wert als ein Nyang Gold?
Tut mir leid. Mein Freund ist ein bisschen dämlich.
Er ist sehr erfinderisch, da er Schriftsteller ist.
Nein, es wäre möglich.
Sie wollte etwas, also machte sie sich an ihn ran und stahl es.
Dann hat sie Schluss gemacht.
Du sagst, er sei Autor. Sicher, dass er was taugt?
Ein Magazin verlegt ihn.
Er hat eine erbärmliche Phantasie. Wie kann er davon leben?
Hat er echt nichts verloren?
Habe ich nicht.
Wirklich nicht.
Warum kam sie zu ihm, wenn er nichts hatte?
Sagen Sie ihm, ich will ihn persönlich treffen.
Gott, ich hasse ihn.
Sagen Sie ihm, er soll zuerst zu mir kommen, ok?
Zu mir. Zuerst zu mir.
Mein sechster Sinn schlägt an. Er hat etwas verloren.
Seon-a hat es sicher geklaut.
Sie hat sich wegen dieses Dings an ihn rangemacht.
Er will nur nicht zugeben,
dass ihre Gefühle für ihn vorgetäuscht waren.
Weißt du,
das würde eine 20-jährige Frau zu einem reichen 80-Jährigen sagen.
"Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr,
ich will ein Baby mit dir machen!"
ER IST STINKSAUER
Er will einfach glauben,
dass es wahr ist.
- Du hast recht. - He…
Schalten Sie ab.
Machen Sie die Kamera aus. Ich… Dieses Interview…
Nein. Ich kann das nicht. Ich bin fertig.
Ich steige aus.
ER IST AUFGEBRACHT
Ich sage es euch. Es stimmt nicht.
Ihre Gefühle für mich waren aufrichtig.
Sie war absolut ehrlich und leidenschaftlich.
Ich glaube nicht, dass sie mich noch stärker hätte lieben können.
Wisst ihr was? Sie hat keine halben Sachen gemacht.
Niemand hat mich so sehr geliebt wie sie.
Verdammt. Ihr habt ja keine Ahnung.
- Wir hätten gern noch zwei Bier. - Noch zwei? Ok!
BINS SURFSCHULE & RA-RAS RAMYUN
- Seon-a. - Ja?
- Wirf die Essensreste weg. - Geht klar.
- Hier sind eure Biere. - Danke.
- Zum Wohl. - Ok.
Du bist schon zurück? Wo ist der Eimer?
Keine Ahnung.
- Das weißt du nicht? - Nein.
Hast du ihn ausgeschüttet?
- Natürlich. - Das stimmt nicht.
- Echt? - Ich bin nicht mehr so gut wie vorher.
- Komm schon. - Gib mir das.
- Ist es vorbei? - Ja.
- Los. - Das zählt als Lächeln.
- Du bist anders. - Bereust du es?
Was soll das?
- Sag ihnen, du gehst. - Seon-a, trink ein Bier.
- Setz dich. - Trink was.
- Nein, ich muss heim. - Was?
- Warum? - "Heim"? Meinst du deine Hütte?
Ja, und er muss mitkommen.
Was? Habt ihr beiden noch etwas vor?
- Ich will nur… - Wir gehen heim.
Ich wohne mit ihm in seinem Wohnmobil.
- Im Ernst? - Zusammen?
Ja, wir wohnen zusammen.
Seit ungefähr einem Monat.
- Ja, bald ein Monat. - Was?
- Ein Monat?
Seid ihr verrückt geworden?
Ist das ihr Ernst?
Wir haben sogar geheiratet.
- Was? - Habt ihr?
- Nie im Leben! - Nein…
- Lasst es mich erklären. - Du bist verrückt!
Ja, wir haben geheiratet.
- Aber es ist nichts Ernstes… - Also merkt euch das.
Jae-won gehört mir.
- Gratulieren wir ihnen. - Genau.
- Herzlichen Glückwunsch! - Herzlichen Glückwunsch!
- Herzlichen Glückwunsch. - Herzlichen Glückwunsch.
Wie kannst du so offen damit umgehen, dass wir zusammenleben?
Es ist die Wahrheit.
Ich wohne seit drei Wochen da.
Trotzdem, ist es dir nicht peinlich?
Überhaupt nicht. Ich könnte es der ganzen Welt erzählen.
Wie würdest du das bitte anstellen wollen?
- Wir sind verheiratet. Wir leben zusammen. - He, lass das.
Wir sind Eheleute und leben zusammen.
Warte.
Herzlichen Glückwunsch.
Wir sind verheiratet und leben zusammen.
Lass das. Du blamierst mich.
Ernsthaft.
Wir sind verheiratet! Wir leben zusammen!
Meine Güte, das ist so peinlich.
Das Wetter ist wunderbar.
- Das tut gut, oder? - Ja.
Das macht Spaß.
- Komm schon, Seon-a. - Warte!
BERGAUF RASTPLATZ 150 M
Jae-won, halte durch!
Du schaffst es! Ich fahre schon vor!
Nicht wegfahren! Warte auf mich!
Wo ist Yoon Seon-as Erde?
Und wo ist ihr Mars…
Was? He, was hast du gemacht?
Was ist das?
Ich hasse es!
Ist das nicht niedlich? Es ist so hübsch.
- Euer Essen ist fertig. - Spitze.
- Was? - Was?
Warum kriegt Jae-won mehr?
- Genau. - Schön aufessen, Jae-won.
Da sind Archenmuscheln drin.
Warum hast du so viele hineingetan?
Ich liebe Archenmuscheln.
Ist es lecker?
Die Brühe ist… anders.
Bei uns lief alles wunderbar.
Sie hat sich nicht mit Hintergedanken an mich rangemacht.
Es ist alles seine Schuld.
Kyeong-jun, dieser Lump.
Ja, ich bin dieser Choi Kyeong-jun.
Er hat seine Arbeit falsch gemacht, ich musste zurück nach Seoul.
Wie konnte er statt einem Monat zwei Monate fortbleiben?
Nimmt er den Job ernst?
Der Firmenchef hat mich unter einer Bedingung eingestellt,
nämlich einem Monat Urlaub.
Genau. Ein Monat.
Du kamst nicht zurück,
darum hatte ich keine andere Wahl, als Ärger zu machen.
Ich bin nicht so kompetent wie du.
Und rede leiser, wenn du mich kritisierst.
Ich höre sehr gut.
Meine Güte.
Hör auf, mich anzurufen. Ich bin auf dem Weg.
Ja, ich komme und kümmere mich darum.
Tu einfach nichts und bleib ruhig.
Sag meinem Vater Bescheid.
Ich fahre ins Büro und kümmere mich darum.
Ja. Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen,
da wir nichts Illegales tun?
Ich habe mein Surfbrett eingeschickt, sorg dafür, dass es abgeholt wird.
Jae-won.
Tut mir leid, Seon-a.
In Seoul ist etwas dazwischengekommen.
- Hast du meine Nummer im Kopf? - Ja.
Was tust du, falls du meine Nummer vergisst?
- Hier. - Und falls du das verlierst?
- Das werde ich nicht. - Ich sagte "falls".
Wo und wann treffen wir uns dann?
Cheonggyecheon-Trittstein, letzter Samstag im Monat, 10 Uhr.
Gut. Vergiss das nicht.
Entschuldigung. Fahren Sie bitte weiter.
Ja. Geben Sie uns bitte eine Minute.
Du solltest dir ein eigenes Handy besorgen.
Warum leihst du dir immer Bins?
Ich rufe dich an, sobald ich eines in Seoul habe.
- Du solltest los. - Ok.
- Tschüs. - Tschüs.
- Ich meine es ernst. - Ok.
- Tschüs. - Tschüs.
- Bis bald.
Fahr schon.
Beeil dich.
Das war das Ende.
Endgültig.
Wir hatten klar abgemacht, uns in Seoul zu treffen.
Aber das war's.
Wir wollten zusammen nach Seoul zurückkehren.
Aber Kyeong-jun…
- Wo gehst du hin? - Keine Ahnung.
Das weißt du nicht? Das…
Wirf das weg! Was schleppst du das noch mit dir herum?
- Warum sollte ich? - Wir nutzen sie nicht!
Du bist ein miserabler Mitarbeiter. So ein Idiot.
Er geht mir langsam auf den Keks.
Jae-won, komm her.
Jae-won. Meine Güte.
- Änderst du den Entwurf? - Ja.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
- Schau… - Ich bin der Team…
Guten Tag, verehrter Herr.
Ich öffne Ihnen die Tür.
Mitkommen.
ARCHITEKTUR UND MENSCHEN
Hallo.
TEAMLEITER
Wie können Sie es wagen,
den Entwurf des Buam-dong-Hauses zu ändern?
Ist das Ihre Firma?
Wollen Sie die Firma Ihres Vaters ruinieren?
- Verehrter Herr. - Sie Halunke.
"Hr. Park", nicht "Halunke", verehrter Herr.
Onkel, die Tür ist zu.
Du kannst ihn anbrüllen und prügeln, so viel du magst.
Wie viele Male haben Sie es geändert?
Sie hätten einen Bauunternehmer finden und mit dem Bau beginnen sollen!
Sehen Sie. Der Berg Bugaksan wird auf dieser Seite liegen.
Die Treppe sollte hier sein,
um beim Rauf- und Runtergehen die Aussicht zu genießen.
Wir haben sichergestellt, dass der Berg sehr gut
vom Wohnzimmer im Obergeschoss zu sehen ist.
Der Kunde sagt, der Entwurf ist gut, so wie er ist.
Er weiß nicht, was gut ist.
Wir haben Ahnung von Modellen, er soll auf uns hören.
Dann hätten Sie von Anfang an besser arbeiten sollen.
Ist der Berg Bugaksan erst diesen Monat in die Stadt gewandert?
Wie hätte ich das tun sollen, ohne Vorerfahrung?
Darum kriege ich nur ein Viertel Ihres Gehalts.
Unfassbar, dass ich Ihnen meine Firma anvertraut habe!
Genau. Warum haben Sie das getan?
Mein letzter Job war klasse, warum haben Sie mich hergeschleift?
Den Chef meiner letzten Firma habe ich aufrichtig respektiert.
Onkel, was sagte ich, als wir neulich Dorschsuppe aßen?
- Du würdest es bereuen… - Was hast du getan, Halunke?
"Hr. Choi", nicht "Halunke", verehrter Herr.
Ihr lächerlichen Rotzlöffel.
Auf Wiedersehen.
Wenn einer von euch so etwas noch einmal tut,
seid ihr beide entlassen.
Vielen Dank.
Warum ich?
Ich liebe diese Firma.
Aber den Chef mag ich nicht.
Ihn mag ich eigentlich sehr.
Aber meinen Teamleiter nicht.
Wo wir gerade davon reden, Kyeong-jun…
Ich habe überlegt, die Position der Treppe zu ändern.
- Ungefähr so. - Moment. Halt.
Nur, dass das klar ist.
Wenn du es so änderst,
musst du auch das Badezimmer und das Schlafzimmer verlegen.
Ich weiß, aber machen wir es trotzdem.
- Wollen wir hin? - Finger weg. Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ich kann nicht. Ich habe ein Date mit Rin-i.
Ich haue ab, wenn sie Feierabend macht.
- Fahren wir doch zusammen. - Sei nicht albern.
- Lass mich mitkommen. - Wozu? Sicher nicht.
Lass mich mitkommen.
- Ich kaufe euch ein Eis. - Vergiss es.
Kyeong-jun.
He, Hr. Choi. He!
- Da ist es. - Echt?
Hier ist Ihre Kombi-Pizza. Guten Appetit.
- Vielen Dank. Sieht toll aus! - Danke.
Moment. Eine Minute.
Ich bin nicht mehr so wie früher.
Ich bin die neue Lee Eun-o.
Verehrte Dame.
Meine Güte.
Ich habe Sie kaum erkannt. Sie haben sich verändert.
Wie geht es Ihnen?
Also.
Ich hörte, Sie sind stellvertretende Geschäftsführerin.
Ja. Und Sie sind hübscher geworden.
- Ihr Stil hat sich drastisch geändert. - Das ist längst nicht alles.
Ich habe mich komplett verändert.
Klar. Wie lange ist es her, seit Sie hier gearbeitet haben?
- Es sind nun schon sieben Jahre. - Stimmt.
- Da waren Sie noch Studentin, ja? - Ja.
- Hier. Das ist meine Visitenkarte. - Sie haben einen Job.
Was? Sie haben ein Unternehmen gegründet?
Es ist ein Ein-Personen-Unternehmen. Es heißt O3, nicht 03.
Das steht für die drei Kreissymbole in meinem Namen.
Eloquenter sind Sie auch.
Wann war das?
Nicht ganz ein Jahr her. Es sind jetzt neun Monate.
Wie läuft das Geschäft?
Ich habe alle meine Bekannten um Aufträge angefleht.
Ich habe nie einen Job abgelehnt.
Ich komme gerade so über die Runden.
Wo wir davon sprechen, Fräulein…
Verehrte Frau, meine ich.
Ich bitte um Arbeit.
- Was für Arbeit? - Ganz egal.
Falls Sie einen Zulieferer brauchen.
Zur Not stelle ich Teilzeitkräfte ein.
Egal, wie klein oder anstrengend der Job ist. Ich bin nicht wählerisch.
Haben Sie ihr Portfolio dabei?
- Hallo. - Hallo.
Stimmt etwas nicht?
Wir haben den Abfluss noch nicht angeschlossen
und es regnete vorgestern. Mist.
Das ist für Sie.
Ihre Frau hat doch Geburtstag.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Sie müssen keinen Kuchen kaufen.
- Hier sind ein paar Snacks. - Vielen Dank.
- Danke schön, Hr. Park. - Keine Ursache.
- Ich mache das für sie. - Nein, nicht.
Sie ruinieren sich den Anzug. Er wird stinken.
- Meine Güte. - Schaufeln sie es dorthin.
Sie wissen schon Bescheid.
Nur nach einer Tracht Prügel arbeitet man gut.
- Kennen Sie das Lied? - Ja.
Ich konnte dich nicht gehen lassen
Selbst die Zeit Konnte dich nicht von mir trennen
Unsere gemeinsamen Erinnerungen Bohrten sich in meine Haut wie ein Dorn
Er war gerade an dem Tag in Yangyang angekommen.
…einen Monat im Wohnwagen leben.
Und einen Monat nur surfen.
Er sah aufgeregt aus.
Alle sind aufgeregt, wenn sie reisen.
Genau wie ich.
Tada!
Ich glaube, damals waren wir etwas verrückt.
Yoon Seon-as und Park Jae-wons Hochzeit beginnt jetzt.
Wir sind verheiratet. Wir leben zusammen.
Die zwei Monate, die wir am Strand lebten, waren wie ein Traum.
Sie sagte, sie lebt auch in Seoul.
Ich hoffte, ihr einmal über den Weg zu laufen.
Aber dazu kam es nie.
Ich will ihn vergessen.
Nein, das habe ich schon längst.
Regnet es?
Was? Ist er kaputt?
Komm schon.
Was stimmt nicht? Was ist denn los?
Was?
Bleib ja nicht da stehen.
Geh runter. Geh runter, sage ich.
Meine Güte. Du bist auch kaputt?
Verdammt.
- Das stinkt. - Was für ein schönes Auto.
Muss er von seinen Eltern bekommen haben.
Mein Auto habe ich gekauft. Von meinem Geld.
Das ist so peinlich.
Das Fenster ist auch kaputt.
Ja, es muss toll sein, funktionierende Fenster zu haben.
Das ist ja irre. Die Welt ist ein Dorf.
Er hat mich nicht gesehen, oder?
Warum ich ihn sitzen ließ?
Wisst ihr, was das Schlimmste an solchen Trennungen ist?
Nicht, dass ich sie vermisse, oder die Tage, die ich mit ihr verbrachte.
Du fragst dich immerzu, was du falsch gemacht hast.
Mal sehen…
Es gibt zu viele Gründe.
Gründe?
Da gibt es sicher keine. Ich habe nichts falsch gemacht.
Erstens,
er erinnert sich nicht daran.
Ich mag einfach alles an dir.
- Was, wenn… - Ja?
Wenn ich ein anderer Mensch wäre?
Ein anderer Mensch? Was für ein Mensch?
Was, wenn ich nicht dieses Tattoo hätte,
andere Klamotten und eine andere Frisur hätte?
Dann wäre es nicht Yoon Seon-a.
Das ist der Grund.
Das sagte ich doch. Die Person in Yangyang war nicht wirklich ich.
Da habe ich gedacht:
"Ich sollte
mit ihm Schluss machen.
Ich sollte die Beziehung jetzt beenden."
Die Trennung wäre weniger schmerzhaft, hätten wir uns gestritten.
Der zweite Grund ist…
Ich wünschte nur,
ich wüsste, wo sie ist und wie es ihr jetzt geht.
Untertitel von: Martin Knuhr