1
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTISCH

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREIGEIST

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#MÄDCHENSCHWÄRMEREI

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#FREIWILLIGSINGLE

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
#INFESTERBEZIEHUNG

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
WIE STEHT'S UM DEIN LIEBESLEBEN?

8
00:00:43,334 --> 00:00:46,129
{\an8}ROCK BAND,
1962 IN LIVERPOOL GEGRÜNDET

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
{\an8}Bist du sicher, dass es regnen wird?

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
{\an8}Ja, das haben sie angekündigt.

11
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
{\an8}Ich glaube, es regnet nicht.

12
00:00:53,219 --> 00:00:55,013
{\an8}Das stört mich nicht.

13
00:00:55,096 --> 00:00:58,349
{\an8}DIESE BAND WAR SOWOHL KÜNSTLERISCH
ALS AUCH POPULÄR

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
{\an8}Komm her.

15
00:00:59,809 --> 00:01:04,522
{\an8}BIS ZUM HEUTIGEN TAG
SIND SIE FÜR VIELE EINE INSPIRATION

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}IM GEGENSATZ ZU IHREN ANDEREN SONGS

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,527
{\an8}IST "KISS ME KISS ME" EIN SONG
DER OFFEN ÜBER LIEBE SPRICHT

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,863
{\an8}VIELE KOREANISCHE KÜNSTLER
HABEN DEN SONG GECOVERT

19
00:01:16,701 --> 00:01:18,536
- Weißt du was?
- Was?

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Das Buch ist öde.

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Ich hätte etwas Spannenderes zu bieten.

22
00:01:30,089 --> 00:01:31,341
Was bedeutet das?

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Ich fand es einfach hübsch.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,138
"Ich suche nicht länger nach Bedeutung
in irgendwelchen Dingen."

25
00:01:37,222 --> 00:01:38,389
Das bedeutet es.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,769
- Das gefällt mir.
- Warum?

27
00:01:43,686 --> 00:01:44,938
Einfach so.

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
Mir gefällt deine Art, dein Charakter…

29
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
Ich mag einfach alles an dir.

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
Es regnet.

31
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
Siehst du? Habe ich doch gesagt.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
- Nicht wahr?
- Ja.

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
Ich hatte recht, oder?
Ich hab's doch gesagt.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,730
- Auf geht's.
- Was? Wohin?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Wo willst du hin?

36
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
He, sei vorsichtig!

37
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Beeil dich, Jae-won.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
He, Seon-a!

39
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Warte auf mich!

40
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
- He!
- Es regnet!

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
Warte auf mich, Seon-a!

42
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Ist das erfrischend!
- Ist es nicht toll?

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,654
<i>Das war das erste Mal,
dass ich mich nicht geärgert habe,</i>

44
00:03:17,822 --> 00:03:20,116
<i>keinen Regenschirm dabei zu haben.</i>

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
<i>Stattdessen war ich glücklich.</i>

46
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
- Du reist in einem Monat ab, ja?
- Ja.

47
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
Ich hatte einen Monat Urlaub beantragt.
Wieso?

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,853
Würde man dich entlassen,
wenn du noch einen Monat Urlaub nimmst?

49
00:03:50,271 --> 00:03:51,105
Warum?

50
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Soll ich noch bleiben?

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Wenn man mich entlässt,

52
00:03:56,152 --> 00:03:57,528
arbeite ich eben woanders.

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Wenn ich noch einen Monat Urlaub nehme,

54
00:04:07,455 --> 00:04:08,498
heiratest du mich dann?

55
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Ist das dein Ernst?

56
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
Ja.

57
00:04:18,591 --> 00:04:19,968
Hier sind Braut und Bräutigam.

58
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
Wir haben einen Platz zum Wohnen,
und wir mögen uns.

59
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
Ich dachte, du hättest aufgehört,

60
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
zaghaft und zögerlich zu sein.

61
00:04:30,436 --> 00:04:31,646
Du hast recht.

62
00:04:33,564 --> 00:04:34,899
Eine Hochzeit wäre witzig.

63
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
Nicht wahr?

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
Tun wir es zum Spaß. Ok?

65
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
- Tun wir's.
- Alles klar.

66
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
Aber sonst hast du nichts
für deinen Antrag vorbereitet?

67
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Antrag?

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
<i>Ich habe mir da etwas ausgemalt.</i>

69
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
Sag das noch einmal. Was?

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,056
Telefonzellen gibt es noch?

71
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Hat er etwa kein Handy?

72
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Das ist so peinlich.

73
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
Einen Antrag? Ja, den habe ich gemacht.

74
00:05:21,529 --> 00:05:23,156
{\an8}"WHAT DO YOU THINK?" VON YURISANGJA

75
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
{\an8}SEIT DER GRÜNDUNG IM JAHR 1996

76
00:05:26,117 --> 00:05:28,953
{\an8}WIRD DIESES MÄNNER-DUO
FÜR IHRE SANFTEN BALLADEN GELIEBT

77
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
{\an8}DIESER SONG ERSCHIEN 2005
AUF IHREM SPEZIALALBUM

78
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
{\an8}DIE MELODIE ENTSTAMMT MOZARTS
"FUNKEL, FUNKEL, KLEINER STERN"

79
00:05:37,337 --> 00:05:39,589
{\an8}<i>Es ist wirklich seltsam</i>

80
00:05:40,631 --> 00:05:44,385
{\an8}<i>Den ganzen Tag lang sehe ich dich an</i>

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,096
- <i>Ich frage mich</i>
- Was ist denn?

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
- <i>Ob ich verrückt werde</i>
- Was ist denn?

83
00:05:49,724 --> 00:05:55,354
<i>Und dann lächle ich wieder</i>

84
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
<i>Es ist wirklich faszinierend</i>

85
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
<i>Du hat mein Herz betreten</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
<i>Ohne zu klopfen</i>

87
00:06:05,907 --> 00:06:10,953
<i>Du rennst lärmend umher</i>

88
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
- Spinnt er?
- <i>Und bringst mich ganz durcheinander</i>

89
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
<i>Ich bekomme dich nicht</i>

90
00:06:18,127 --> 00:06:22,381
<i>Aus meinem Kopf</i>

91
00:06:22,965 --> 00:06:26,677
<i>Hättest du vielleicht ein Zimmer für mich</i>

92
00:06:27,261 --> 00:06:34,102
<i>In deinem Herzen
Wo du mich einsperren könntest?</i>

93
00:06:37,480 --> 00:06:41,442
<i>Was denkst du?</i>

94
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
- Und los geht's.
- Ok.

95
00:06:54,914 --> 00:06:55,957
Es läuft.

96
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Also gut.

97
00:07:02,296 --> 00:07:04,715
Yoon Seon-as und Park Jae-wons Hochzeit
beginnt jetzt.

98
00:07:05,550 --> 00:07:06,592
Lass das.

99
00:07:07,426 --> 00:07:10,346
Yoon Seon-a, versprichst du,
Park Jae-won immer zu lieben?

100
00:07:10,429 --> 00:07:11,722
Ja!

101
00:07:12,265 --> 00:07:15,518
Park Jae-won, versprichst du,
Yoon Seon-a immer zu lieben?

102
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
Ja!

103
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Versprecht ihr, zusammenzubleiben,

104
00:07:22,650 --> 00:07:23,526
bis ihr uralt seid?

105
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Ja!

106
00:07:27,947 --> 00:07:31,117
Wollt ihr auch an regnerischen,
verschneiten oder stürmischen Tagen…

107
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Nein.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Gelobt ihr, in Regen, Schnee oder Sturm

109
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
zusammen zu sein?

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Ja!

111
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
- Das reicht.
- Was?

112
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Wir beenden jetzt die Hochzeit.

113
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
Nein, sie ist noch nicht vorbei.

114
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Hier.

115
00:08:49,362 --> 00:08:51,155
<i>Lass sie uns niemals abnehmen.</i>

116
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
TEAMLEITER

117
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
<i>Es macht mich wütender auf sie.</i>

118
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
<i>Ich frage mich, wo ihr Ring ist.</i>

119
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Bestimmt im Müll.

120
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Stimmt. Ich habe ihn weggeworfen.

121
00:09:30,319 --> 00:09:33,155
Man sollte nach einer Trennung
wenigstens den Ring zurückgeben.

122
00:09:34,198 --> 00:09:35,741
Und dann? Kriegt ihn eine andere?

123
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
Sehe ich aus wie ein Geizhals?

124
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Ich verstehe sie einfach nicht.

125
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Warum heiraten,
wenn sie ihm eh einen Korb geben wollte?

126
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
- Genau.
- Entschuldigen Sie mich?

127
00:09:45,293 --> 00:09:47,837
Ich schreibe einen Projektvorschlag.
Ich habe zu tun.

128
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
Das hatte sie sicher nicht vor.

129
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Er will es sich
wohl immer noch schönreden.

130
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
Die Hochzeit war nicht rechtswirksam.

131
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
- <i>Er sollte es vergessen.</i>
- Ja, das sollte er.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
- Als ob Rechtmäßigkeit mich kümmert?
- Ich verstehe ihn.

133
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Da es sowieso nicht rechtswirksam war,

134
00:10:04,061 --> 00:10:06,063
beschäftigt es ihn emotional noch stärker.

135
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Man sollte es ganz einfach betrachten.

136
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Sie haben bloß zwei Monate zusammengelebt.

137
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Ist das kurz?

138
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
Das Leben ist lang. Zwei Monate sind kurz.

139
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Ich denke, er sollte auf so einer Sache
nicht so herumreiten.

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Egal. Das reicht.

141
00:10:20,953 --> 00:10:23,414
Sie haben leicht reden,
ihnen ist es ja nicht passiert.

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Hat er etwas verloren,
während sie zusammen waren?

143
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Warum so plötzlich?

144
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Das kam mir gerade in den Sinn.

145
00:10:32,298 --> 00:10:34,675
Was, wenn sie es gar nicht
auf ihn abgesehen hatte?

146
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Was dann?

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
Nun…

148
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Vielleicht hat sie sich

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,728
mit einem Hintergedanken
an ihn rangemacht.

150
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
Was, wenn er einen golden Frosch hatte,
so schwer wie ein <i>Nyang</i>?

151
00:10:48,898 --> 00:10:50,024
Wie viel ist das?

152
00:10:50,107 --> 00:10:52,735
Bin ich weniger wert als ein <i>Nyang </i>Gold?

153
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
Tut mir leid.
Mein Freund ist ein bisschen dämlich.

154
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Er ist sehr erfinderisch,
da er Schriftsteller ist.

155
00:10:59,116 --> 00:11:00,868
Nein, es wäre möglich.

156
00:11:00,951 --> 00:11:03,788
Sie wollte etwas, also machte sie sich
an ihn ran und stahl es.

157
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Dann hat sie Schluss gemacht.

158
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
Du sagst, er sei Autor.
Sicher, dass er was taugt?

159
00:11:08,250 --> 00:11:09,919
Ein Magazin verlegt ihn.

160
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Er hat eine erbärmliche Phantasie.
Wie kann er davon leben?

161
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
Hat er echt nichts verloren?

162
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Habe ich nicht.

163
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Wirklich nicht.

164
00:11:18,719 --> 00:11:20,679
Warum kam sie zu ihm,
wenn er nichts hatte?

165
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
<i>Sagen Sie ihm,
ich will ihn persönlich treffen.</i>

166
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Gott, ich hasse ihn.

167
00:11:25,184 --> 00:11:27,520
Sagen Sie ihm,
er soll zuerst zu mir kommen, ok?

168
00:11:27,603 --> 00:11:29,105
Zu mir. Zuerst zu mir.

169
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
Mein sechster Sinn schlägt an.
Er hat etwas verloren.

170
00:11:31,899 --> 00:11:33,359
Seon-a hat es sicher geklaut.

171
00:11:34,110 --> 00:11:36,737
<i>Sie hat sich wegen dieses Dings
an ihn rangemacht.</i>

172
00:11:36,821 --> 00:11:38,406
Er will nur nicht zugeben,

173
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
dass ihre Gefühle für ihn
vorgetäuscht waren.

174
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Weißt du,

175
00:11:44,120 --> 00:11:47,206
das würde eine 20-jährige Frau
zu einem reichen 80-Jährigen sagen.

176
00:11:47,790 --> 00:11:50,167
"Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr,

177
00:11:50,251 --> 00:11:52,294
ich will ein Baby mit dir machen!"

178
00:11:52,378 --> 00:11:53,587
ER IST STINKSAUER

179
00:11:53,671 --> 00:11:55,256
Er will einfach glauben,

180
00:11:56,549 --> 00:11:57,591
dass es wahr ist.

181
00:11:58,217 --> 00:11:59,468
- Du hast recht.
- He…

182
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
Schalten Sie ab.

183
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
Machen Sie die Kamera aus. Ich…
Dieses Interview…

184
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Nein. Ich kann das nicht. Ich bin fertig.

185
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Ich steige aus.

186
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
ER IST AUFGEBRACHT

187
00:12:14,692 --> 00:12:17,194
Ich sage es euch. Es stimmt nicht.

188
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
Ihre Gefühle für mich waren aufrichtig.

189
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Sie war absolut ehrlich
und leidenschaftlich.

190
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Ich glaube nicht, dass sie mich
noch stärker hätte lieben können.

191
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Wisst ihr was?
Sie hat keine halben Sachen gemacht.

192
00:12:28,622 --> 00:12:32,251
Niemand hat mich so sehr geliebt wie sie.

193
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Verdammt. Ihr habt ja keine Ahnung.

194
00:12:40,718 --> 00:12:43,512
- Wir hätten gern noch zwei Bier.
- Noch zwei? Ok!

195
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
BINS SURFSCHULE & RA-RAS RAMYUN

196
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
- Seon-a.
- Ja?

197
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
- Wirf die Essensreste weg.
- Geht klar.

198
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
- Hier sind eure Biere.
- Danke.

199
00:12:56,609 --> 00:12:57,943
- Zum Wohl.
- Ok.

200
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Du bist schon zurück? Wo ist der Eimer?

201
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Keine Ahnung.

202
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
- Das weißt du nicht?
- Nein.

203
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
Hast du ihn ausgeschüttet?

204
00:13:15,252 --> 00:13:16,962
- Natürlich.
- Das stimmt nicht.

205
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
- Echt?
- Ich bin nicht mehr so gut wie vorher.

206
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
- Komm schon.
- Gib mir das.

207
00:13:22,134 --> 00:13:23,302
- Ist es vorbei?
- Ja.

208
00:13:24,178 --> 00:13:25,554
- Los.
- Das zählt als Lächeln.

209
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Du bist anders.
- Bereust du es?

210
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Was soll das?

211
00:13:28,599 --> 00:13:30,809
- Sag ihnen, du gehst.
- Seon-a, trink ein Bier.

212
00:13:30,893 --> 00:13:31,977
- Setz dich.
- Trink was.

213
00:13:32,061 --> 00:13:33,854
- Nein, ich muss heim.
- Was?

214
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
- Warum?
- "Heim"? Meinst du deine Hütte?

215
00:13:35,773 --> 00:13:37,566
Ja, und er muss mitkommen.

216
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Was? Habt ihr beiden noch etwas vor?

217
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Ich will nur…
- Wir gehen heim.

218
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
Ich wohne mit ihm in seinem Wohnmobil.

219
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
- Im Ernst?
- Zusammen?

220
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
Ja, wir wohnen zusammen.

221
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
Seit ungefähr einem Monat.

222
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
- Ja, bald ein Monat.
- Was?

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
- Was?
- Ein Monat?

224
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
Seid ihr verrückt geworden?

225
00:13:57,753 --> 00:13:59,255
Ist das ihr Ernst?

226
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Wir haben sogar geheiratet.

227
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
- Was?
- Habt ihr?

228
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
- Nie im Leben!
- Nein…

229
00:14:05,219 --> 00:14:07,471
- Lasst es mich erklären.
- Du bist verrückt!

230
00:14:07,555 --> 00:14:09,473
Ja, wir haben geheiratet.

231
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
- Aber es ist nichts Ernstes…
- Also merkt euch das.

232
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Jae-won gehört mir.

233
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
- Gratulieren wir ihnen.
- Genau.

234
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
- Herzlichen Glückwunsch!
- Herzlichen Glückwunsch!

235
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- Herzlichen Glückwunsch.
- Herzlichen Glückwunsch.

236
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Wie kannst du so offen damit umgehen,
dass wir zusammenleben?

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Es ist die Wahrheit.

238
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Ich wohne seit drei Wochen da.

239
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Trotzdem, ist es dir nicht peinlich?

240
00:14:35,165 --> 00:14:38,669
Überhaupt nicht.
Ich könnte es der ganzen Welt erzählen.

241
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Wie würdest du das bitte anstellen wollen?

242
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
- Wir sind verheiratet. Wir leben zusammen.
- He, lass das.

243
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
Wir sind Eheleute und leben zusammen.

244
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Warte.

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Herzlichen Glückwunsch.

246
00:14:49,930 --> 00:14:51,765
Wir sind verheiratet und leben zusammen.

247
00:14:51,849 --> 00:14:53,767
Lass das. Du blamierst mich.

248
00:14:53,851 --> 00:14:54,810
Ernsthaft.

249
00:14:55,394 --> 00:14:58,022
Wir sind verheiratet! Wir leben zusammen!

250
00:15:01,442 --> 00:15:04,069
Meine Güte, das ist so peinlich.

251
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Das Wetter ist wunderbar.

252
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
- Das tut gut, oder?
- Ja.

253
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Das macht Spaß.

254
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
- Komm schon, Seon-a.
- Warte!

255
00:15:30,971 --> 00:15:34,683
BERGAUF
RASTPLATZ 150 M

256
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Jae-won, halte durch!

257
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Du schaffst es! Ich fahre schon vor!

258
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Nicht wegfahren! Warte auf mich!

259
00:16:21,981 --> 00:16:24,358
Wo ist Yoon Seon-as Erde?

260
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Und wo ist ihr Mars…

261
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
Was? He, was hast du gemacht?

262
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
Was ist das?

263
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
Ich hasse es!

264
00:16:34,785 --> 00:16:37,454
Ist das nicht niedlich? Es ist so hübsch.

265
00:16:41,750 --> 00:16:44,169
- Euer Essen ist fertig.
- Spitze.

266
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
- Was?
- Was?

267
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Warum kriegt Jae-won mehr?

268
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
- Genau.
- Schön aufessen, Jae-won.

269
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
Da sind Archenmuscheln drin.

270
00:16:54,930 --> 00:16:58,100
Warum hast du so viele hineingetan?

271
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Ich liebe Archenmuscheln.

272
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Ist es lecker?

273
00:17:06,316 --> 00:17:09,028
Die Brühe ist… anders.

274
00:17:09,862 --> 00:17:11,196
<i>Bei uns lief alles wunderbar.</i>

275
00:17:11,280 --> 00:17:14,241
Sie hat sich nicht mit Hintergedanken
an mich rangemacht.

276
00:17:14,324 --> 00:17:15,784
Es ist alles seine Schuld.

277
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Kyeong-jun, dieser Lump.

278
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Ja, ich bin dieser Choi Kyeong-jun.

279
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
Er hat seine Arbeit falsch gemacht,
ich musste zurück nach Seoul.

280
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Wie konnte er statt einem Monat
zwei Monate fortbleiben?

281
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Nimmt er den Job ernst?

282
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Der Firmenchef hat mich
unter einer Bedingung eingestellt,

283
00:17:32,551 --> 00:17:34,178
nämlich einem Monat Urlaub.

284
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
Genau. Ein Monat.

285
00:17:36,555 --> 00:17:37,765
Du kamst nicht zurück,

286
00:17:37,848 --> 00:17:40,392
darum hatte ich keine andere Wahl,
als Ärger zu machen.

287
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
Ich bin nicht so kompetent wie du.

288
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
Und rede leiser, wenn du mich kritisierst.

289
00:17:44,605 --> 00:17:45,981
Ich höre sehr gut.

290
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Meine Güte.

291
00:17:49,234 --> 00:17:52,154
Hör auf, mich anzurufen.
Ich bin auf dem Weg.

292
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
Ja, ich komme und kümmere mich darum.

293
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Tu einfach nichts und bleib ruhig.

294
00:17:57,201 --> 00:17:58,494
Sag meinem Vater Bescheid.

295
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
Ich fahre ins Büro und kümmere mich darum.

296
00:18:01,121 --> 00:18:04,166
Ja. Wie oft habe ich dir gesagt,
du sollst dir keine Sorgen machen,

297
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
da wir nichts Illegales tun?

298
00:18:06,126 --> 00:18:10,422
Ich habe mein Surfbrett eingeschickt,
sorg dafür, dass es abgeholt wird.

299
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Jae-won.

300
00:18:12,466 --> 00:18:13,425
Tut mir leid, Seon-a.

301
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
In Seoul ist etwas dazwischengekommen.

302
00:18:18,514 --> 00:18:20,224
- Hast du meine Nummer im Kopf?
- Ja.

303
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
Was tust du,
falls du meine Nummer vergisst?

304
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- Hier.
- Und falls du das verlierst?

305
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
- Das werde ich nicht.
- Ich sagte "falls".

306
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Wo und wann treffen wir uns dann?

307
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
Cheonggyecheon-Trittstein,
letzter Samstag im Monat, 10 Uhr.

308
00:18:32,736 --> 00:18:33,904
Gut. Vergiss das nicht.

309
00:18:33,987 --> 00:18:35,948
Entschuldigung. Fahren Sie bitte weiter.

310
00:18:36,031 --> 00:18:38,575
Ja. Geben Sie uns bitte eine Minute.

311
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Du solltest dir
ein eigenes Handy besorgen.

312
00:18:41,203 --> 00:18:42,663
Warum leihst du dir immer Bins?

313
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
Ich rufe dich an,
sobald ich eines in Seoul habe.

314
00:18:45,124 --> 00:18:46,500
- Du solltest los.
- Ok.

315
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
- Tschüs.
- Tschüs.

316
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
- Ich meine es ernst.
- Ok.

317
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
- Tschüs.
- Tschüs.

318
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
- Tschüs.
- Bis bald.

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Fahr schon.

320
00:18:59,721 --> 00:19:01,140
Beeil dich.

321
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
<i>Das war das Ende.</i>

322
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Endgültig.

323
00:19:06,186 --> 00:19:08,647
Wir hatten klar abgemacht,
uns in Seoul zu treffen.

324
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Aber das war's.

325
00:19:12,151 --> 00:19:14,778
Wir wollten zusammen
nach Seoul zurückkehren.

326
00:19:16,155 --> 00:19:17,281
Aber Kyeong-jun…

327
00:19:33,589 --> 00:19:35,257
- Wo gehst du hin?
- Keine Ahnung.

328
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
Das weißt du nicht? Das…

329
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
Wirf das weg!
Was schleppst du das noch mit dir herum?

330
00:19:40,137 --> 00:19:42,264
- Warum sollte ich?
- Wir nutzen sie nicht!

331
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Du bist ein miserabler Mitarbeiter.
So ein Idiot.

332
00:19:47,227 --> 00:19:48,854
Er geht mir langsam auf den Keks.

333
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jae-won, komm her.

334
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Jae-won. Meine Güte.

335
00:19:56,570 --> 00:19:58,280
- Änderst du den Entwurf?
- Ja.

336
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
- Das geht nicht.
- Warum nicht?

337
00:19:59,823 --> 00:20:01,158
- Schau…
- Ich bin der Team…

338
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
Guten Tag, verehrter Herr.

339
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
Ich öffne Ihnen die Tür.

340
00:20:07,664 --> 00:20:08,498
Mitkommen.

341
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
ARCHITEKTUR UND MENSCHEN

342
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
Hallo.

343
00:20:20,969 --> 00:20:23,180
TEAMLEITER

344
00:20:23,263 --> 00:20:24,681
Wie können Sie es wagen,

345
00:20:24,765 --> 00:20:26,725
den Entwurf
des Buam-dong-Hauses zu ändern?

346
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
Ist das Ihre Firma?

347
00:20:27,893 --> 00:20:30,145
Wollen Sie die Firma
Ihres Vaters ruinieren?

348
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
- Verehrter Herr.
- Sie Halunke.

349
00:20:31,897 --> 00:20:34,149
"Hr. Park", nicht "Halunke",
verehrter Herr.

350
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
Onkel, die Tür ist zu.

351
00:20:37,444 --> 00:20:39,905
Du kannst ihn anbrüllen und prügeln,
so viel du magst.

352
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Wie viele Male haben Sie es geändert?

353
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
Sie hätten einen Bauunternehmer finden
und mit dem Bau beginnen sollen!

354
00:20:49,039 --> 00:20:51,708
Sehen Sie. Der Berg Bugaksan
wird auf dieser Seite liegen.

355
00:20:51,792 --> 00:20:53,335
Die Treppe sollte hier sein,

356
00:20:53,418 --> 00:20:55,879
um beim Rauf- und Runtergehen
die Aussicht zu genießen.

357
00:20:57,422 --> 00:21:00,467
Wir haben sichergestellt,
dass der Berg sehr gut

358
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
vom Wohnzimmer
im Obergeschoss zu sehen ist.

359
00:21:03,637 --> 00:21:06,098
Der Kunde sagt,
der Entwurf ist gut, so wie er ist.

360
00:21:06,181 --> 00:21:07,766
Er weiß nicht, was gut ist.

361
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Wir haben Ahnung von Modellen,
er soll auf uns hören.

362
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
Dann hätten Sie
von Anfang an besser arbeiten sollen.

363
00:21:14,356 --> 00:21:17,693
Ist der Berg Bugaksan
erst diesen Monat in die Stadt gewandert?

364
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
Wie hätte ich das tun sollen,
ohne Vorerfahrung?

365
00:21:20,487 --> 00:21:22,906
Darum kriege ich
nur ein Viertel Ihres Gehalts.

366
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
Unfassbar, dass ich Ihnen
meine Firma anvertraut habe!

367
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Genau. Warum haben Sie das getan?

368
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Mein letzter Job war klasse,
warum haben Sie mich hergeschleift?

369
00:21:33,917 --> 00:21:37,087
Den Chef meiner letzten Firma
habe ich aufrichtig respektiert.

370
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
Onkel, was sagte ich,
als wir neulich Dorschsuppe aßen?

371
00:21:39,798 --> 00:21:42,592
- Du würdest es bereuen…
- Was hast du getan, Halunke?

372
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
"Hr. Choi", nicht "Halunke",
verehrter Herr.

373
00:21:45,137 --> 00:21:47,222
Ihr lächerlichen Rotzlöffel.

374
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Auf Wiedersehen.

375
00:21:53,145 --> 00:21:55,564
Wenn einer von euch
so etwas noch einmal tut,

376
00:21:56,106 --> 00:21:57,399
seid ihr beide entlassen.

377
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
Vielen Dank.

378
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Warum ich?

379
00:22:10,829 --> 00:22:13,165
Ich liebe diese Firma.

380
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Aber den Chef mag ich nicht.

381
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
Ihn mag ich eigentlich sehr.

382
00:22:19,379 --> 00:22:20,756
Aber meinen Teamleiter nicht.

383
00:22:21,423 --> 00:22:23,216
Wo wir gerade davon reden, Kyeong-jun…

384
00:22:23,759 --> 00:22:26,470
Ich habe überlegt,
die Position der Treppe zu ändern.

385
00:22:26,553 --> 00:22:28,722
- Ungefähr so.
- Moment. Halt.

386
00:22:28,805 --> 00:22:30,265
Nur, dass das klar ist.

387
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
Wenn du es so änderst,

388
00:22:31,433 --> 00:22:35,145
musst du auch das Badezimmer
und das Schlafzimmer verlegen.

389
00:22:35,228 --> 00:22:37,314
Ich weiß, aber machen wir es trotzdem.

390
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
- Wollen wir hin?
- Finger weg. Ich kann nicht.

391
00:22:39,733 --> 00:22:40,567
Warum nicht?

392
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Ich kann nicht.
Ich habe ein Date mit Rin-i.

393
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
Ich haue ab, wenn sie Feierabend macht.

394
00:22:46,448 --> 00:22:48,617
- Fahren wir doch zusammen.
- Sei nicht albern.

395
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
- Lass mich mitkommen.
- Wozu? Sicher nicht.

396
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
Lass mich mitkommen.

397
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
- Ich kaufe euch ein Eis.
- Vergiss es.

398
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
Kyeong-jun.

399
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
He, Hr. Choi. He!

400
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
- Da ist es.
- Echt?

401
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
Hier ist Ihre Kombi-Pizza. Guten Appetit.

402
00:23:10,972 --> 00:23:13,308
- Vielen Dank. Sieht toll aus!
- Danke.

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Moment. Eine Minute.

404
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Ich bin nicht mehr so wie früher.

405
00:23:41,044 --> 00:23:42,462
Ich bin die neue Lee Eun-o.

406
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Verehrte Dame.

407
00:23:50,762 --> 00:23:51,721
Meine Güte.

408
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
Ich habe Sie kaum erkannt.
Sie haben sich verändert.

409
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
Wie geht es Ihnen?

410
00:23:58,395 --> 00:23:59,437
Also.

411
00:23:59,521 --> 00:24:02,190
Ich hörte, Sie sind
stellvertretende Geschäftsführerin.

412
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
Ja. Und Sie sind hübscher geworden.

413
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
- Ihr Stil hat sich drastisch geändert.
- Das ist längst nicht alles.

414
00:24:07,654 --> 00:24:09,322
Ich habe mich komplett verändert.

415
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
Klar. Wie lange ist es her,
seit Sie hier gearbeitet haben?

416
00:24:13,034 --> 00:24:15,162
- Es sind nun schon sieben Jahre.
- Stimmt.

417
00:24:15,745 --> 00:24:17,581
- Da waren Sie noch Studentin, ja?
- Ja.

418
00:24:21,835 --> 00:24:24,504
- Hier. Das ist meine Visitenkarte.
- Sie haben einen Job.

419
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
Was? Sie haben ein Unternehmen gegründet?

420
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
Es ist ein Ein-Personen-Unternehmen.
Es heißt O3, nicht 03.

421
00:24:31,803 --> 00:24:34,306
Das steht für die drei Kreissymbole
in meinem Namen.

422
00:24:34,389 --> 00:24:35,640
Eloquenter sind Sie auch.

423
00:24:36,308 --> 00:24:37,767
Wann war das?

424
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
Nicht ganz ein Jahr her.
Es sind jetzt neun Monate.

425
00:24:41,438 --> 00:24:42,689
Wie läuft das Geschäft?

426
00:24:44,608 --> 00:24:47,152
Ich habe alle meine Bekannten
um Aufträge angefleht.

427
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
Ich habe nie einen Job abgelehnt.

428
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Ich komme gerade so über die Runden.

429
00:24:53,074 --> 00:24:55,869
Wo wir davon sprechen, Fräulein…

430
00:24:56,453 --> 00:24:57,954
Verehrte Frau, meine ich.

431
00:24:59,164 --> 00:25:00,207
Ich bitte um Arbeit.

432
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
- Was für Arbeit?
- Ganz egal.

433
00:25:03,460 --> 00:25:05,128
Falls Sie einen Zulieferer brauchen.

434
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
Zur Not stelle ich Teilzeitkräfte ein.

435
00:25:07,047 --> 00:25:10,342
Egal, wie klein oder anstrengend
der Job ist. Ich bin nicht wählerisch.

436
00:25:11,718 --> 00:25:13,428
Haben Sie ihr Portfolio dabei?

437
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
- Hallo.
- Hallo.

438
00:25:29,527 --> 00:25:30,612
Stimmt etwas nicht?

439
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Wir haben den Abfluss
noch nicht angeschlossen

440
00:25:32,989 --> 00:25:34,532
und es regnete vorgestern. Mist.

441
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Das ist für Sie.

442
00:25:37,202 --> 00:25:38,703
Ihre Frau hat doch Geburtstag.

443
00:25:39,204 --> 00:25:41,539
Das wäre nicht nötig gewesen.

444
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Sie müssen keinen Kuchen kaufen.

445
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
- Hier sind ein paar Snacks.
- Vielen Dank.

446
00:25:45,418 --> 00:25:47,963
- Danke schön, Hr. Park.
- Keine Ursache.

447
00:25:48,546 --> 00:25:50,632
- Ich mache das für sie.
- Nein, nicht.

448
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Sie ruinieren sich den Anzug.
Er wird stinken.

449
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
- Meine Güte.
- Schaufeln sie es dorthin.

450
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
Sie wissen schon Bescheid.

451
00:26:05,522 --> 00:26:07,649
Nur nach einer Tracht Prügel
arbeitet man gut.

452
00:26:19,369 --> 00:26:21,371
<i>- Kennen Sie das Lied?
- Ja.</i>

453
00:26:22,330 --> 00:26:28,253
<i>Ich konnte dich nicht gehen lassen</i>

454
00:26:28,336 --> 00:26:34,384
<i>Selbst die Zeit
Konnte dich nicht von mir trennen</i>

455
00:26:35,802 --> 00:26:41,474
<i>Unsere gemeinsamen Erinnerungen
Bohrten sich in meine Haut wie ein Dorn</i>

456
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
<i>Er war gerade an dem Tag
in Yangyang angekommen.</i>

457
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
<i>…einen Monat im Wohnwagen leben.</i>

458
00:26:52,986 --> 00:26:56,614
Und einen Monat nur surfen.

459
00:26:57,657 --> 00:26:59,326
<i>Er sah aufgeregt aus.</i>

460
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
<i>Alle sind aufgeregt, wenn sie reisen.</i>

461
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
<i>Genau wie ich.</i>

462
00:27:05,582 --> 00:27:06,750
Tada!

463
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
<i>Ich glaube,
damals waren wir etwas verrückt.</i>

464
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Yoon Seon-as und Park Jae-wons Hochzeit
beginnt jetzt.

465
00:27:38,531 --> 00:27:41,493
Wir sind verheiratet. Wir leben zusammen.

466
00:27:46,623 --> 00:27:49,709
<i>Die zwei Monate, die wir am Strand lebten,
waren wie ein Traum.</i>

467
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
<i>Sie sagte, sie lebt auch in Seoul.</i>

468
00:27:51,920 --> 00:27:54,255
<i>Ich hoffte,
ihr einmal über den Weg zu laufen.</i>

469
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
<i>Aber dazu kam es nie.</i>

470
00:27:59,260 --> 00:28:00,637
<i>Ich will ihn vergessen.</i>

471
00:28:01,429 --> 00:28:03,348
<i>Nein, das habe ich schon längst.</i>

472
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Regnet es?

473
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Was? Ist er kaputt?

474
00:28:13,733 --> 00:28:14,776
Komm schon.

475
00:28:15,610 --> 00:28:17,695
Was stimmt nicht? Was ist denn los?

476
00:28:18,780 --> 00:28:19,697
Was?

477
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
Bleib ja nicht da stehen.

478
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
Geh runter. Geh runter, sage ich.

479
00:28:34,421 --> 00:28:37,006
Meine Güte. Du bist auch kaputt?

480
00:28:37,966 --> 00:28:38,883
Verdammt.

481
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
- Das stinkt.
- Was für ein schönes Auto.

482
00:28:45,598 --> 00:28:47,517
Muss er von seinen Eltern bekommen haben.

483
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
Mein Auto habe ich gekauft.
Von meinem Geld.

484
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Das ist so peinlich.

485
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Das Fenster ist auch kaputt.

486
00:28:59,779 --> 00:29:02,657
Ja, es muss toll sein,
funktionierende Fenster zu haben.

487
00:29:04,492 --> 00:29:06,494
Das ist ja irre. Die Welt ist ein Dorf.

488
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Er hat mich nicht gesehen, oder?

489
00:29:58,129 --> 00:29:59,214
Warum ich ihn sitzen ließ?

490
00:29:59,297 --> 00:30:01,800
Wisst ihr, was das Schlimmste
an solchen Trennungen ist?

491
00:30:03,092 --> 00:30:06,513
Nicht, dass ich sie vermisse,
oder die Tage, die ich mit ihr verbrachte.

492
00:30:08,139 --> 00:30:11,559
Du fragst dich immerzu,
was du falsch gemacht hast.

493
00:30:13,520 --> 00:30:14,854
Mal sehen…

494
00:30:15,730 --> 00:30:17,106
Es gibt zu viele Gründe.

495
00:30:17,190 --> 00:30:18,107
Gründe?

496
00:30:18,691 --> 00:30:21,402
Da gibt es sicher keine.
Ich habe nichts falsch gemacht.

497
00:30:21,486 --> 00:30:22,946
Erstens,

498
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
er erinnert sich nicht daran.

499
00:30:25,782 --> 00:30:27,826
Ich mag einfach alles an dir.

500
00:30:28,409 --> 00:30:30,286
- Was, wenn…
- Ja?

501
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
Wenn ich ein anderer Mensch wäre?

502
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
Ein anderer Mensch? Was für ein Mensch?

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
Was, wenn ich nicht dieses Tattoo hätte,

504
00:30:39,045 --> 00:30:41,339
andere Klamotten
und eine andere Frisur hätte?

505
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Dann wäre es nicht Yoon Seon-a.

506
00:30:46,052 --> 00:30:47,720
<i>Das ist der Grund.</i>

507
00:30:47,804 --> 00:30:50,807
Das sagte ich doch. Die Person in Yangyang
war nicht wirklich ich.

508
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Da habe ich gedacht:

509
00:30:54,978 --> 00:30:56,229
"Ich sollte

510
00:30:57,480 --> 00:30:58,940
mit ihm Schluss machen.

511
00:31:00,441 --> 00:31:02,527
Ich sollte die Beziehung jetzt beenden."

512
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Die Trennung wäre weniger schmerzhaft,
hätten wir uns gestritten.

513
00:31:10,952 --> 00:31:12,829
Der zweite Grund ist…

514
00:31:13,705 --> 00:31:14,747
Ich wünschte nur,

515
00:31:15,790 --> 00:31:18,459
ich wüsste, wo sie ist
und wie es ihr jetzt geht.

516
00:31:54,621 --> 00:31:58,166
{\an8}Untertitel von: Martin Knuhr