EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
#ROMANTISK
#FRISJÆL
#PIGEFORELSKELSE
#FRIVILLIGT SINGLE
#I ET LANGVARIGT FORHOLD
HVORDAN HAR KÆRLIGHEDEN DET?
"KISS ME KISS ME" AF BEETLEJUICE
BAND MED FIRE MEDLEMMER, DANNET I 1962 I LIVERPOOL
Er du sikker på, der kommer regn?
Ja, det sagde de.
Jeg tror ikke, det vil regne.
Det gør ikke noget.
DETTE BAND VAR BÅDE KUNSTNERISK OG POPULÆRT
Kom her.
SELV I DAG ER DE EN INSPIRATION FOR MANGE.
I MODSÆTNING TIL DE FLESTE AF DERES SANGE
ER "KISS ME KISS ME" EN SANG, DER ÅBENT TALER OM KÆRLIGHED.
MANGE KOREANSKE KUNSTNERE HAR SUNGET DENNE SANG.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg kan tilbyde mere.
Hvad betyder det?
Jeg fik den, fordi den var pæn. Jeg prøver ikke længere at finde en mening.
Det er det, det betyder.
- Det kan jeg lide. - Hvorfor?
Bare fordi.
Jeg kan lide din stil og personlighed.
Jeg kan lide alt ved dig.
Det regner.
Se? Jeg sagde det jo.
- Ikke? - Jo.
Jeg havde ret, ikke? Jeg sagde det jo.
- Kom med. - Hvad? Hvorhen?
Hvor skal du hen?
Hey, pas på!
Skynd dig, Jae-won.
Hey, Seon-a!
Vent på mig!
- Hey! - Det regner!
Vent på mig, Seon-a!
- Det er så forfriskende! - Er det ikke dejligt?
Det var første gang, jeg ikke var træt af,
at jeg ikke havde en paraply.
Jeg var faktisk glad.
- Du rejser om en måned, ikke? - Jo.
Jeg bad om en måneds orlov. Hvorfor?
Hvis du tog fri en måned mere, ville du så blive fyret?
Hvorfor?
Skal jeg tage mere fri?
Hvis jeg bliver fyret, får jeg bare mit tidligere job igen.
Hvis jeg beder om en måned til,
skal vi så gifte os?
Mener du det?
Ja.
Vi har en brud og en gom.
Vi har et sted at bo, og vi kan lide hinanden.
Var du ikke holdt op med at være
modvillig eller tøvende?
Du har ret.
Et bryllup ville være sjovt.
Ja, ikke?
Lad os gøre det for sjov. Okay?
- Ja. - Klart.
Men er det hele dit frieri?
Frieri?
Jeg har en fantasi.
Sig det igen. Hvad?
Er der stadig mønttelefoner?
Har han ikke en mobil?
Det er så pinligt.
Frieri? Ja, jeg gjorde det.
"HVAD TÆNKER DU?" AF YURISANGJA
DE FANDT SAMMEN I 1996,
OG DENNE MANDLIGE DUO ER ELSKET FOR DERES ROLIGE BALLADER.
SANGEN VAR MED PÅ DERES SÆRLIGE ALBUM FRA 2005.
MELODIEN ER FRA MOZARTS "FRA DEN FJERNE MÆLKEVEJ".
Det er underligt.
Jeg kigger på dig hele dagen
- Jeg tænker over - Hvad er der?
- Om jeg er skør - Hvad er der?
Og så smiler jeg igen
Det er fascinerende
Du gik ind i mit hjerte
Uden at banke på
Du løber rundt og larmer
- Er han skør? - Og gør mig forfjamsket
Jeg kan ikke få dig
Ud af mit hoved
Må jeg få et værelse
I dit hjerte, hvor du kan låse mig inde?
Hvad synes du?
- Sådan. - Okay.
Det optager.
Okay.
Yoon Seon-a og Park Jae-wons bryllup begynder nu.
Lad være med det.
Yoon Seon-a, lover du at elske Park Jae-won for evigt?
Ja!
Park Jae-won, lover du at elske Yoon Seon-a for evigt?
Ja!
Lover I at være sammen,
indtil I er gamle?
Ja!
Selv når det regner, sner eller blæser, vil I så…
Nej.
Selv når det regner, sner eller blæser,
lover I så aldrig at være adskilt?
Ja!
- Stop så. - Hvad?
Nu afslutter vi brylluppet.
Nej, ikke endnu.
Her.
Lad os aldrig tage den af.
HOLDLEDER PARK JAE-WON
Det gør mig mere vred på hende.
Hvor mon hendes ring er?
Hun smed den nok ud.
Nemlig. Jeg smed den væk.
Du bør i det mindste aflevere ringen, når du slår op.
Vil du da give den til en anden?
Ligner jeg en nærigrøv?
Jeg forstår hende ikke.
Hvorfor holdt hun brylluppet, hvis hun ville gå fra ham?
- Præcis. - Undskyld mig.
Jeg skrev på et projektforslag. Jeg har travlt.
Det havde hun ikke tænkt sig.
Han vil nok stadig pakke det ind.
Det bryllup var ikke juridisk gyldigt.
- Han skal glemme det. - Ja, det burde han.
- Synes du, det juridiske er vigtigt her? - Jeg forstår ham.
Da det ikke var lovligt til at starte med,
er han blevet mere følelsesladet.
Det er bedre at tænke simpelt.
De boede kun sammen i to måneder.
Er det kort tid?
Livet er langt. To måneder er kort tid.
Jeg synes ikke, han skal dvæle ved det.
Glem det. Så er det nok.
Det er let for dem at sige, når det ikke er dem selv.
Mistede han noget, mens de var sammen?
Hvorfor nu det?
Jeg kom lige i tanke om det her.
Hvad hvis han ikke var hendes mål?
Hvad så?
Tja…
Måske havde hun
et skjult motiv.
Hvad hvis han havde en gylden frø, der vejer en nyang?
Hvor meget er det værd?
Er jeg mindre værd end en nyang i guld?
Undskyld. Min ven er lidt dum.
Han er ret fantasifuld, fordi han er forfatter.
Nej, det er muligt.
Hun ville have noget, så hun gik hen til ham og stjal det.
Hun nåede målet og forlod ham.
Så han er forfatter. Er han kompetent?
Han debuterede i et kvartalblad.
Han har en forfærdelig fantasi. Hvordan tjener han penge?
Mistede han virkelig intet?
Det gjorde jeg ikke.
Det gjorde jeg altså ikke.
Hvorfor valgte hun ham, hvis han intet ejede?
Sig, at jeg vil møde ham.
Gud, hvor jeg hader ham.
Sig, han skal se mig først, okay?
Mig. Mød mig først.
Min sjette sans snurrer. Han mistede noget.
Jeg ved, Seon-a stjal det.
Hun valgte ham på grund af det.
Han vil bare ikke indrømme,
at hendes følelser ikke var ægte.
Du ved,
det ville en kvinde i 20'erne sige til en rig mand i 80'erne.
"Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget,
jeg vil have børn med dig!"
HAN ER VRED
Han vil bare gerne tro,
at det er sandt.
- Du har ret. - Hey…
Sluk kameraet.
Sluk kameraet. Dette interview…
Nej. Jeg kan ikke. Jeg er færdig.
Jeg stopper.
HAN ER KED AF DET
Jeg siger jer. Det passer ikke.
Hendes følelser for mig var ægte.
Hun var ærlig og lidenskabelig.
Jeg troede ikke, hun kunne elske mig mere.
Ved I hvad? Hun kendte ingen mellemvej.
Ingen har elsket mig, som hun gjorde.
For fanden. I skulle bare vide.
- Vi vil gerne have to øl mere. - To mere? Okay.
BINS SURFING & RA-RAS RAMYEON
- Seon-a. - Ja?
- Smid madaffaldet ud. - Forstået.
- Her er jeres øl. - Tak.
- Velbekomme. - Okay.
Er du allerede tilbage? Hvor er spanden?
Det ved jeg ikke.
- Gør du ikke? - Nej.
Har du smidt den væk?
- Selvfølgelig. - Det passer ikke.
- Virkelig? - Jeg er ikke så god som før.
- Kom nu. - Giv mig den.
- Er det forbi? - Ja.
- Kom. - Det tæller som et smil.
- Du har ændret dig. - Fortryder du at blive gift?
Hvad er det?
- Fortæl dem, at du rejser. - Seon-a, tag en øl.
- Sid ned. - Værsgo.
- Nej, jeg skal hjem. - Hvad?
- Hvorfor? - "Hjem"? Mener du dit logi?
Ja, han skal med mig.
Hvad? Hvor skal I hen?
- Jeg skal bare… - Vi skal hjem.
Jeg bor med ham i hans vogn.
- Seriøst? - Sammen?
Ja, vi bor sammen.
Der er gået en måned nu.
- Ja, næsten en måned. - Hvad?
- En måned?
Er du blevet vanvittig?
Mener hun det?
Vi blev endda gift.
- Hvad? - Gjorde I?
- Det er løgn! - Nej…
- Lad mig forklare. - I er skøre!
Ja, vi blev gift.
- Men det er ikke seriøst… - Så husk dette.
Jae-won er min.
- Lad os lykønske dem. - Ja.
- Tillykke! - Tillykke!
- Tillykke. - Tillykke.
Hvordan kan du være så åben om, at vi bor sammen?
Fordi det er sandt.
Jeg har boet der i tre uger.
Synes du ikke, det er pinligt?
Slet ikke. Jeg kunne fortælle hele verden det.
Hvordan vil du dog gøre det?
- Vi er blevet gift. Vi bor sammen. - Hey, stop det.
Vi er blevet gift. Vi bor sammen.
Vent.
Tillykke.
Vi er blevet gift. Vi bor sammen.
Hold op. Du gør mig flov.
Seriøst.
Vi er blevet gift! Vi bor sammen!
Gud, det er så pinligt.
Vejret er dejligt.
- Er det ikke dejligt? - Jo.
Det er sjovt.
- Kom nu, Seon-a. - Vent!
OP AD BAKKE RASTEPLADS 150 METER
Jae-won, hold ud!
Du kan godt! Mig først!
Du må ikke køre! Vent på mig!
Hvor har Yoon Seon-a sin Jord?
Og hvor er hendes Mars…
Hvad? Hey, hvad har du gjort?
Hvad er det?
Jeg hader det!
Er det ikke sødt? Det er så fint.
- Jeres mad er klar. - Fantastisk.
- Hvad? - Hvad?
Hvorfor er Jae-wons større?
- Præcis. - Spis op, Jae-won.
Jeg tilføjede blodmuslinger.
Gud, hvorfor har du puttet så mange i?
Jeg elsker blodmuslinger.
Er det godt?
Suppen er… anderledes.
Vi havde det godt sammen.
Hun havde ingen bagtanker med det.
Det er hans skyld.
Kyeong-jun, den slyngel.
Ja, jeg er Choi Kyeong-jun.
Han gjorde ikke sit arbejde, så jeg måtte haste tilbage til Seoul.
Han sagde én måned, men blev væk i to.
Er arbejde en joke for ham?
Jeg sagde ja til at arbejde her på én betingelse:
En måneds ferie.
Præcis. Én måned.
Du kom ikke tilbage.
Derfor var jeg nødt til at skabe problemer.
Fordi jeg ikke er så kompetent som dig.
Og tal stille, når du kritiserer mig.
Jeg kan høre alt.
Du godeste.
Hold op med at ringe. Jeg er på vej.
Ja, jeg tager tilbage og ordner det.
Gør ikke noget, og sid stille.
Fortæl min far, jeg klarer det. Jeg tager hen på kontoret og ordner det.
Ja. Hvor mange gange har jeg sagt, at du ikke skal bekymre dig,
når vi ikke gjorde noget ulovligt?
Nå, men jeg har sendt mit surfbræt, så sørg for at hente det.
Jae-won.
Undskyld, Seon-a.
Der er noget, der haster i Seoul.
- Kan du huske mit nummer? - Ja.
Hvad gør du, hvis du glemmer mit nummer?
- Her. - Hvad hvis du mister det?
- Det gør jeg ikke. - Jeg sagde "hvis".
Hvor og hvornår aftalte vi at mødes?
Cheonggyecheons tredje trin, sidste lørdag i denne måned, kl. 10.00.
Godt. Glem det ikke.
Undskyld mig. Vil du flytte din bil?
Ja. Lige et øjeblik.
Jeg bad dig skaffe din egen telefon.
Hvorfor låner du altid Bins?
Jeg ringer, når jeg får en i Seoul.
- Du må hellere gå. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Jeg mener det. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Vi ses.
Af sted med dig.
Skynd dig.
Det var slutningen.
For evigt.
Vi lovede tydeligvis at mødes igen i Seoul.
Men det var det.
Vi skulle tilbage til Seoul sammen.
Men Kyeong-jun…
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor ved du det ikke? Det…
Smid dem væk! Hvorfor har du dem stadig?
- Hvorfor skulle jeg? - Vi bruger dem ikke!
Du er en forfærdelig arbejder. Sikke en idiot.
Han begynder at irritere mig.
Jae-won, kom her.
Jae-won. Jøsses.
- Ændrer du designet? - Ja.
- Det må du ikke. - Hvorfor ikke?
- Hør… - Jeg er hold…
Goddag.
Jeg åbner døren for dig.
Kom her.
ARKITEKTUR OG MENNESKER
Hej.
HOLDLEDER
Hvor vover du
at ændre designet på huset i Buam-dong?
Er det her dit firma?
Prøver du at ødelægge din fars firma?
- Herre. - Din slyngel.
Det er hr. Park, ikke "slyngel".
Jeg har lukket døren.
Du kan råbe og tæske ham, så meget du vil.
Hvor mange gange har du ændret det?
Du burde have fundet en bygmester og være i gang nu.
Hør her. Bugaksan-bjerget er på denne side.
Trappen burde være her,
så de kan nyde udsigten, når de går op og ned.
Vi har fået bekræftet, at bjerget kan ses
fra stuen ovenpå.
Kunden siger, at designet er godt, som det er.
Han ved ikke, hvad der er bedst.
Vi ved mere om modeller, så vi bør rådgive ham.
Så skulle du have gjort det bedre fra begyndelsen.
Flyttede Bugaksan-bjerget pludselig til byen denne måned?
Hvordan kunne jeg det, når jeg ingen erfaring havde?
Derfor får jeg kun en fjerdedel af din løn.
Tænk, at jeg betroede dig mit firma.
Præcis. Hvorfor gjorde du det?
Jeg var glad i mit tidligere job, så hvorfor hev du mig herhen?
Jeg respekterede virkelig direktøren på min gamle arbejdsplads.
Onkel, hvad sagde jeg, da vi fik torskesuppe og soju?
- Jeg sagde, du ville fortryde… - Hvad har du gjort, slyngel?
Det er hr. Choi, ikke "slyngel".
Dumme møgunger.
Farvel.
Gør det igen, begge to,
så er I begge fyret.
Tak.
Hvorfor mig?
Jeg elsker dette firma. Men…
…jeg kan ikke lide direktøren.
Jeg kan faktisk godt lide ham.
Men ikke min holdleder.
Apropos det. Kyeong-jun…
Jeg har overvejet at flytte trappen.
- Sådan her. - Øjeblik. Hold op.
Lad os få det på det rene.
Laver du det om,
skal badeværelset og soveværelset også flyttes.
Det ved jeg, men lad os gøre det.
- Skal vi tage derhen nu? - Nej, jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke. Jeg har en date med Rin-i.
Jeg går, når hun stempler ud.
- Lad os alle tage af sted. - Vær ikke latterlig.
- Lad mig tage med. - Og gøre hvad? Nej.
Lad mig tage med.
- Jeg køber is til dig. - Glem det.
Kyeong-jun.
Hey, hr. Choi. Hey!
- Det er her. - Er det?
Her er jeres kombipizza. Velbekomme.
- Tak. Det ser godt ud. - Tak.
Øjeblik. Et øjeblik.
Jeg er ikke den, jeg var.
Jeg er den nye Lee Eun-o.
Frue.
Du godeste.
Jeg genkendte dig ikke. Du har forandret dig så meget.
Hvordan går det?
Det er sandt.
Jeg hører, du er vicedirektør nu.
Ja. Du er blevet smukkere.
- Din stil har ændret sig drastisk. - Det er ikke alt.
Alt ved mig har ændret sig.
Ja. Hvornår arbejdede du her sidst?
- Det er allerede syv år siden. - Du har ret.
- Du var stadig studerende, ikke? - Jo.
- Værsgo. Her er mit visitkort. - Du har fået et job.
Hvad? Har du startet et firma?
Det er en enkeltmandsvirksomhed. Navnet er O3, ikke 03.
Det står for de tre cirkler i mit navn.
Du er også blevet mere veltalende. Hvor længe er det siden?
Mindre end et år. Det er ni måneder siden.
Hvordan går forretningen?
Jeg har tigget folk om arbejde.
Jeg har aldrig sagt nej til arbejde.
Jeg kan knap få det til at løbe rundt.
Og apropos det, frøken…
Jeg mener chef.
Giv mig noget arbejde.
- Hvilken slags arbejde? - Alt.
Hvis du mangler en underleverandør.
Jeg kan ansætte folk på deltid.
Jeg er ligeglad med, hvor udmattende jobbet er. Jeg er ikke kræsen.
Har du din portfolio med?
- Goddag. - Hej.
Hvad er der galt?
Vi har ikke forbundet nedløbsrørene endnu,
og det regnede i forgårs. Pis.
Den er til dig.
Din kone fylder år i dag.
Det havde du ikke behøvet.
Nu behøver du ikke købe en kage.
- Her er nogle snacks. - Gud, tak.
- Tak, hr. Park. - Ingen årsag.
- Jeg gør det for dig. - Nej, lad være.
Dit jakkesæt bliver ødelagt. Det kommer til at stinke.
- Du godeste. - Smid det derover.
Du ved det allerede.
Du virker kun, når du får bank.
- Kender du den sang? - Ja.
Jeg kunne ikke give slip på dig
Så selv tiden kunne ikke tage dig fra mig
Vores minder sammen Sidder fast som en torn
Han var lige ankommet til Yangyang den dag.
…at bo en måned i en campingvogn.
Og det andet ønske var at surfe i en måned, intet andet.
Han så spændt ud.
Alle er spændte, når de rejser.
Det var jeg også.
Ta-da!
Jeg tror, vi var lidt tossede dengang.
Yoon Seon-a og Park Jae-wons bryllup begynder nu.
Vi er blevet gift! Vi bor sammen!
De to måneder på stranden føles som en drøm.
Hun sagde, hun også boede i Seoul.
Jeg troede, jeg ville møde hende mindst én gang.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg prøver at glemme ham.
Nej, det har jeg allerede gjort.
Regner det?
Hvad? Er de i stykker?
Kom så.
Hvad er der? Hvad er problemet?
Hvad?
I må ikke stoppe der.
Ned med jer. Ned, sagde jeg.
Du godeste. Er du også i stykker?
Fandens.
- Det stinker. - Sikke en fin bil.
Hans forældre må have købt den.
Jeg har selv købt min bil. For mine penge.
Det er pinligt.
Det vindue er også i stykker.
Ja, det må være dejligt at have vinduer, der virker.
Det er vanvittigt. Verden er lille.
Han så mig ikke, vel?
Hvorfor forlod jeg ham?
Ved du, hvad det værste ved den slags brud er?
Det handler ikke om at savne hende eller være sammen med hende.
Man spørger hele tiden sig selv, hvad man gjorde galt.
Lad os se.
Der er for mange grunde.
Grunde?
Det er der sikkert ikke. Jeg gjorde intet galt.
Først og fremmest…
Han kan ikke huske dette.
Jeg kan lide alt ved dig.
- Hvad hvis… - Ja?
Jeg var en anden person?
En anden person? Hvilken slags person?
Hvad hvis jeg ikke havde den tatovering
og havde anderledes tøj og hår?
Så var du ikke Yoon Seon-a.
Det er grunden.
Jeg sagde det jo. Personen i Yangyang var ikke den rigtige mig.
Så tænkte jeg:
"Jeg bør
slå op med ham.
Jeg bør afslutte dette forhold nu."
Det ville have været mindre smertefuldt, hvis vi skændtes.
Den anden grund er…
Jeg ville bare ønske,
at jeg vidste, hvor hun er, og hvordan hun har det.
Tekster af: Anne-Li Wallmann